UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS
E CASOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
O que acontecerá se dirigir após beber este tanto de álcool?
Ele se chamava Park Gwang-su.
Ele morreu em abril, dirigindo numa estrada em Namyangju.
O teor alcoólico no sangue era de 0,018%.
De novo isso?
Minha superior era chefe lá.
Tudo teria sido diferente se o criminoso fosse mesmo policial.
Do ponto de vista dele, você arruinou o que estava indo bem.
Do meu ponto de vista também.
Exatamente. Precisamos de garantias.
Resolverei isso agora.
Vamos encontrá-lo juntos.
Está com medo de que eu use você como bode expiatório?
O que está havendo?
Por que o Sr. Park morreu?
Eu que pergunto.
Eu que pergunto
o que fez…
com o Sr. Park.
Ele parecia muito desesperado.
-Como se fosse morrer se desse errado. -Obrigado por vir. Vamos entrar.
Ele até bebeu naquele dia.
Quando eu me perguntava por que ele havia me chamado,
ele mencionou o processo do Hanjo,
então me levantei para sair.
Ele começou a suar frio e me pediu para ficar.
Mas o senhor foi embora apesar disso,
e ele deve ter passado mal.
Esse deve ter sido o nível do desespero do Sr. Park.
Ele teve um infarto enquanto ia atrás de alguém que já tinha ido embora.
Ele não parecia bem nem na residência de férias,
mas quem ia adivinhar?
A senhora não recebeu nenhuma informação em relação
ao que aconteceu?
Dava para ver que tinha dado errado e que o advogado não tinha conseguido.
Pela hora em que ele morreu,
vi que ele não teve tempo de conseguir.
Mas não quis atrair atenção para isso, então deixei para lá.
Aí aconteceu isso com o promotor Seo.
Por que deixou o promotor Hwang assumir esse caso?
Porque isso me deixaria no controle,
e eu ficaria sabendo de tudo que ele descobrisse.
Controle?
Como eu sabia os passos dele,
pude fazer a esposa do Sr. Park ficar de boca fechada.
Ou seja, ele já está investigando o caso do Sr. Park.
Só pedi para ele participar da investigação do desaparecimento.
Não pedi para ele olhar o caso do Sr. Park.
E ele vai tirar as mãos do caso.
Eu o retirei da investigação.
Parece que teve uma briga feia. Estão todos lá.
PROMOTOR SEO DONG-JAE CASO DE DESAPARECIMENTO
Vamos precisar da sala.
O que eles vão fazer?
Sobre isto.
Isto…
Posso ir ao seu escritório?
-Onde conseguiu isto? -É fraude contábil, não é?
Parece que eles compraram 66,000 ações em tesouraria.
E, durante o mesmo período,
movimentaram os ativos líquidos de mesmo valor.
Eu sabia. Ouvi dizer que o senhor entendia de finanças.
Eu diria que é muito pior que fraude contábil.
Isto não se obtém com facilidade.
Onde conseguiu?
Sua repartição está auditando a Hanjo Engenharia, certo?
Foi sua cliente que lhe deu? A Sra. Lee Yeon-jae?
-Caramba… -Sr. Oh,
está trabalhando para ela?
Eles têm um departamento jurídico enorme. Por que me contratariam?
Uma das subsidiárias do Hanjo é auditada por infringir normas de contabilidade,
e eu estou olhando a demonstração financeira da presidente.
Chama isso de coincidência?
Sr. Kang, não gosta do Lee Sung-jae, certo?
O senhor…
não me respondeu uma pergunta.
Nós falamos com a chefe Choi depois para perguntar como tudo tinha ido.
Ela era a superior de lá, então seguimos o protocolo.
No dia seguinte, recebi um telefonema dele no trabalho.
Ele perguntou o que estava havendo com o advogado que morreu
de infarto na noite anterior em Namyangju,
então mandei os supervisores do caso agirem com discrição.
Mas isso nem foi necessário
porque não é incomum sofrer um infarto ao volante.
Posso supor que agora é nossa vez de lhe fazer perguntas?
Quem lhe disse meu nome?
Acabou de dizer
que não entende como me envolvi nisso.
Não foi comigo que o Hanjo tentou contato
para conseguir alguma vantagem no processo.
Sem a morte do organizador do encontro,
eu não teria sabido que uma coisa dessas aconteceu em Namyangju.
Então por que…
mandou o Sr. Oh Ju-seon me abordar?
Por que não o promotor Woo?
Por que alguém me falou a seu respeito, chefe Choi.
O Seo Dong-jae?
Então ele deve ter lhe contado tudo.
Por que a senhora nos perguntaria…
Tem razão.
"A chefe da Delegacia de Namyangju queria abafá-lo."
Isso eu ouvi.
Presumi que a chefe Choi também esteve na residência de férias.
Mas ela está dizendo que não.
E ele não me deu nenhum detalhe.
E aí, o promotor Seo desapareceu.
Eu teria preferido lidar com o promotor Seo.
Ele teria entendido as coisas.
Se ele estivesse por aqui, a senhora poderia se complicar.
Ele tem a boca grande.
O promotor Hwang não é assim.
É verdade.
Ele é discreto.
Naquele dia…
tinha alguém do Hanjo perto da residência de férias?
Com certeza a senhora queria saber como tudo estava indo.
E a segurança era importante.
Está perguntando se mandei alguém para monitorar a situação?
Estou.
Que estranho…
Por que essa fixação em saber se havia alguém observando?
Decerto não havia nada que não devesse ser visto.
Mesmo se tudo desse errado,
a senhora teria podido desvincular o Hanjo do Sr. Park completamente.
Mas, para nós, só de ter estado lá naquele dia
poderia nos complicar.
É bom não termos sido vistos.
Entendi. Chefe Choi,
perguntou isso por se preocupar com o promotor Woo?
O Hanjo não teve nada a ver com esse encontro em Namyangju.
Foi algo que o Sr. Park arranjou.
Eu não sei de nada.
Está dizendo que não tinha ninguém do Hanjo perto do local no dia?
Nossa, estou sendo interrogada?
-Claro que não. -Bom, devo esclarecer.
Correto. Não tinha ninguém.
Agradeço a resposta.
Então me deixe esclarecer também.
O promotor Seo examinou os casos da Delegacia de Namyangju.
Após se dar conta do caso, passou a incomodar o policial encarregado.
Por isso que o policial disse a ele:
"Minha chefe me mandou resolver isso. Por isso que encerrei logo o caso."
Só isso.
Mas ele mencionou álcool.
Isso também foi resolvido.
Também era algo que a família do Sr. Park tinha dito a ele.
Quanto a esse caso, o promotor Hwang não investigará mais.
Ele disse que o Park Gwang-su e o caso do promotor Seo não têm conexão.
Pelo visto, vocês dois já cuidaram muito bem de tudo,
da família do Sr. Park ao controle do promotor Hwang.
Muito bem.
O senhor acha
que ela marcou isto porque não tinha certeza?
Ou estava sondando para conseguir informações?
Talvez os dois.
Mas sabe…
"Eu teria preferido lidar com o promotor Seo."
Frase estranha, não?
Ele disse que a frase era estranha e que a senhora poderia estar sondando.
Para mim, a frase dele é ainda mais estranha.
"Se ele estivesse por aqui, a senhora poderia se complicar."
Está cansada?
E o outro lado?
O Lee Sung-jae tem muitos inimigos.
Certo, mas quem são os inimigos dele?
E por que eles lhe dariam isto?
Para achar a pessoa certa para o serviço. É como uma intervenção divina.
Era para acabar em suas mãos.
Diferente de mim,
não precisa se preocupar se vai ser encontrado morto em algum lugar
só de olhar para isso.
Vai deixar esta chance passar por causa da Lee Yeon-jae?
Esqueceu como o Lee Sung-jae e o Sungmoon insultaram nosso colega?
Por que isso ocorreu?
Porque o senhor não podia encostar um dedo no Lee Sung-jae apesar das provas.
Como as provas foram obtidas?
O Sr. Lee Chang-jun deu a vida por elas.
Sr. Kang. Esta é nossa chance.
E se fosse o Sr. Lee Chang-jun quem lhe desse? O que faria?
Então todo esse convencimento não teria sido necessário.
E o Chang-jun não teria trazido só uma página do documento.
Não posso entregá-lo sem que o senhor se decida.
Decida.
Está bem.
Para ser sincero, eu não sei…
que cabeça estará a prêmio,
se a do Lee Sung-jae ou a sua.
Ele vai morder a isca. Senão, teria saído logo que ficou sabendo.
Com certeza vão nos ligar
da Promotoria Leste.
Estou exausta.
A senhora está sob muita pressão.
É exaustivo.
Eu me pergunto…
como ele cuidava de tudo sozinho.
Yeon-jae…
Então por que telefonou?
Para ele ser achado logo
e não ficar tanto tempo na estrada.
Olá, ainda está aqui?
Achei que já tivesse ido.
-E a barriga? -Como é?
Já esqueceu? Então deve estar bem.
Sim, estou bem.
Que bom! Até amanhã.
-Espere, senhor. -Sim?
Sabe o que a Promotoria Central pretende fazer com o Jeon Gi-hyeok?
"Jeon" o quê? Quem é esse?
A testemunha falsa.
Sim, aquele moleque.
Não precisamos prendê-lo, sabe?
Aliás, por que ele fez isso?
Aparentemente só queria o dinheiro. Não tinha nada a perder.
Que maluco…
Sim, e o telefone do criminoso?
Não deu para rastrear o número ou a localização?
Parece que o celular era descartável,
e ele mandou de algum lugar da Linha 2 do metrô.
Droga… Então vai ser difícil rastrear.
Mas o relógio da polícia estava na foto. Isso é fato.
Então ainda podemos suspeitar que ele seja policial.
É, talvez.
Então ainda podemos suspeitar que ele seja policial.
A testemunha, o Jeon Gi-hyeok…
Soube que ele tem antecedentes. Quero saber que promotoria cuidou do caso.
Em Seongnam em 2017. Por práticas especulativas.
Que divisão em Seongnam?
Divisão Criminal Dois.
Promotor-chefe adjunto Kim Sa-hyun.
Transferido do Comitê Legislativo e Judiciário.
PROMOTORIA DE SEONGNAM
Mas o relógio da polícia estava na foto. Isso é fato.
Então ainda podemos suspeitar que ele seja policial.
Mas, sem nossos direitos investigativos, nós seremos
os primeiros a perder o cargo.
Tudo teria sido diferente se o criminoso fosse mesmo policial.
Seria um argumento forte.
O que foi?
Olha só que sacana.
Foi pego bisbilhotando minha sala.
Como mantém a pose sem corar?
Perdão, senhor.
O que queria?
O senhor foi pego no ato, então dê uma desculpa.
Roubou alguma coisa?
Ou foi só um sonho de poder?
Sentou na minha cadeira se vendo como promotor-chefe adjunto?
Imaginou a mim e ao chefe Woo rastejando a seus pés?
Como se atreve a me encarar?
-Sim. -"Sim"?
Só isso?
Perdão, senhor.
Vá embora.
O que está fazendo?
Por que minha sala? Por que não entrou naquela?
Devia ter entrado na sala do chefe Woo
se queria um cargo maior.
Por que a minha?
Há dois anos, o senhor trabalhava na Promotoria de Seongnam.
Estava na divisão criminal?
O quê?
Como se atreve a me fazer uma pergunta quando me deve uma explicação?
Ora, inacreditável!
Sim. Eu estava na Divisão Criminal Dois.
O que é que tem?
Desculpe por ter entrado na sua sala.
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA DA COREIA
Estava pensando na escolha que eles fariam.
A promotoria trataria a testemunha como um VIP
por dizer o que eles queriam ouvir?
Ou lhe dariam uma punição maior
porque também sofreram por causa dele?
Parece que ele recebeu tratamento VIP.
A Promotoria Central acabou de liberá-lo.
-Quem disse? -O promotor Hwang.
Além disso, a carta de suicídio foi escrita pelo sargento Song.
Logo que a testemunha foi revelada,
o promotor Woo quis me ver.
O promotor Woo Tae-ha?
Por que ele queria vê-la?
Por que não? Não podemos nem tomar um café depois de todo esse martírio?
Você está sempre com o promotor Hwang.
Sempre? Não é verdade.
E a senhora fala como se fôssemos duas baratas.
O que foi?
Pode ser amiga de um promotor, mas eu não?
Não! Eu não quis dizer isso.
Sente-se.
Já é alta demais para ficar em pé.
A senhora é mais alta do que eu.
Está mais interessada?
Interessada em quê?
No promotor Hwang.
Ele é adulto, mas você foi com ele e lhe deu carona
porque ele estava mal da barriga.
Você gosta dele, mas ele não tem interesse, certo?
Ora, por favor!
Vou namorar um artista.
Por quê? Artista não tem dinheiro.
Os homens com emprego convencional são os melhores maridos.
Nossa, minha avó dizia a mesma coisa.
Ele também é promotor. Não confie tanto nele.
O promotor Woo também devia querer mais que só um café.
A senhora também…
acha que tudo isso parece muito forçado?
Como se tivesse alguém na cabine do piloto.
Tenha cuidado.
Se suspeitarmos da promotoria e da testemunha e nos precipitarmos,
podemos arruinar tudo.
Estamos tentando pegar o que é deles, e eles não querem mudança.
Para atraí-los à mesa de negociação,
temos que fingir que não há nada de errado por enquanto.
Mas fique de olho na testemunha
e se prepare para trazê-la quando tudo parecer desfavorável a nós.
A senhora sempre tem um plano para tudo.
Está bem, pode ir.
Chefe…
quero continuar investigando o caso do promotor Seo.
-Não pode. -Por favor, chefinha!
É por causa da sua carreira?
Quer voltar a ser detetive depois daqui,
mas não pode dirigir um esquadrão por inexperiência,
e os cargos de capitão estão com seus superiores.
Então quer liderar a força-tarefa e mostrar seu valor?
Não, chefe. Esse pensamento nunca me ocorreu.
Só quero pegar o culpado.
Não preciso de mais nada. Temos o bastante para denunciar a Hanjo Engenharia.
Eles infringiram a Lei de Aplicações Financeiras
e a Lei de Auditoria Externa de Sociedades Anônimas.
E podem ser denunciados por apropriação indevida e destruição de provas.
Eles vão entregar o resto se o senhor se decidir?
Se eu estender a mão para a Lee Yeon-jae.
Então vamos pegá-lo.
Parece que dá para derrubar o Lee Sung-jae desta vez.
E a comissão?
Pediram uma explicação à Hanjo Engenharia, mas nada depois disso.
Não acho que serão suspensos.
Mas será outra história
se o senhor puder colocar as mãos no documento que viu.
Devo assumir o caso?
Não vão entregá-lo simplesmente.
Claro que não. É só uma isca.
Como o advogado disse,
a Lee Yeon-jae não vai vencer o processo nem que eu assuma.
Mas vai ganhar mais poder.
No momento, o grupo está dividido entre ela e o meio-irmão.
Se ajudá-la a derrubá-lo,
ela vai tomar o lugar do pai e vai passar a reinar.
Então não devo assumir?
Um deles vai acabar sendo retirado.
Com o senhor ou não, o resultado será o mesmo.
É provável, não é?
Está bem.
Alô?
Sim.
Certo.
Tomou uma boa decisão.
Sim, está bem.
PROMOTOR-CHEFE KANG WON-CHUL
SR. PARK - HANJO
CONSEGUI
PROMOTORIA LESTE ABRE INVESTIGAÇÃO SOBRE HANJO ENGENHARIA
Como encontramos provas detalhadas
de fraude contábil da Hanjo Engenharia,
pretendemos abrir
-uma investigação… -A Promotoria Leste anunciou
que detectou uma transação ilegal realizada pela Hanjo Engenharia.
-O Hanjo é inimigo deles? -Eles pretendem
-contatar o setor… -Acho que o senhor deveria ir lá.
-Já mandei alguém. -O Si-mok?
A promotoria declara que a busca e apreensão…
Por isso esse canalha sumiu.
Por que "canalha"? O senhor agia como protetor dele.
Qual é sua opinião sobre a governança do Hanjo?
Um comentário, por favor.
Estamos voltados
para a fraude contábil da Hanjo Engenharia
e para ver se infringiram a Lei de Mercado de Capitais,
então não podemos comentar sobre a governança deles.
Como descobriu a fraude contábil?
Qual é o dano?
Ainda não temos esses detalhes.
Vamos informar sobre o progresso num futuro próximo.
-Vão fazer busca e apreensão? -O Sr. Lee será investigado?
-Tem mais informações? -Espere.
O que haverá com o Sr. Lee?
Só um comentário.
Olá.
Suponho que o promotor Woo o tenha mandado por causa do Hanjo.
Sente-se.
Já foi discutido com a Comissão de Valores e Futuros?
Sim, eles serão acusados de violar as normas de auditoria.
Eu lhe falei que o Lee Sung-jae ia ser o próximo.
O assessor de imprensa até falou da governança do Hanjo.
Suponho que tenha algo que vai acabar de vez com o Lee Sung-jae.
O subpromotor-chefe disse isso?
Bom…
Aliás, por que vive tentando vir me ver?
O que era da última vez?
O senhor é da 25ª turma, não é?
Posso ir ao seu escritório amanhã?
E então?
Conhece o advogado Park Gwang-su, certo?
Ele era promotor-chefe e da mesma turma que o senhor.
Por que menciona alguém que já morreu?
A morte dele foi um dos casos
que o promotor Seo estava analisando antes de desaparecer.
O que esse caso tem a ver?
Não sei. Mas alguns dizem que ele não bebia uma gota de álcool,
e outros dizem que bebia.
As coisas não se encaixam.
Ele não bebia. Quem disse que sim não o conhece.
Mas a esposa disse isso.
-O quê? -Então a secretária tinha razão.
Também é verdade que ele tinha problemas financeiros?
Como sabe disso?
-Dissemos que isso ficaria entre nós. -Quem disse isso?
Nossos colegas, quando nos vimos no funeral dele.
Parece que o negócio do irmão mais novo dele faliu.
Um colega de classe que era próximo do Sr. Park
olhou na cara desse irmão e disse
que ele teria causado o infarto.
Parece que os irmãos tinham sido fiadores dele.
Mas onde ouviu isso?
Contou a outra pessoa sobre os problemas financeiros dele?
Eu disse que íamos manter segredo. Não é uma notícia boa.
A secretária do escritório dele sabia
que o irmão causou o problema financeiro dele.
Não acho que ele teria dito à secretária sobre isso.
Um advogado de um escritório perguntou sobre o Sr. Park.
Disse que estava assumindo um caso dele.
Mas, de repente, eles vieram até nós, e eu acabei assumindo o caso.
Conhece um homem chamado Park Gwang-su?
Então eu lhe contei algumas coisas.
É incomum, mas às vezes os advogados fazem isso a pedido dos clientes.
Acho que pode ter sido um VIP.
Esse cliente…
esse que era cliente do escritório do Sr. Park…
o senhor sabe quem é?
Eu não sei tanto assim.
Eu vou perguntar.
Pode me dar o número desse advogado com quem conversou?
Tem relação com o Seo Dong-jae?
Não se preocupe.
Sou eu quem deveria pedir para não revelar a fonte.
O que eu ganharia se descobrissem onde consegui isto?
Oh Ju-seon.
Oh Ju-seon?
Ele faz mesmo milagres, não é?
Conhece o Oh Ju-seon?
Ele é um ex-juiz presidente da Suprema Corte.
Também foi a Promotoria Leste na ocasião.
O que quer dizer?
OH JU-SEON
ADVOGADO, EX-JUIZ
DOCUMENTOS PARA APROVAÇÃO
Era o Oh Ju-seon?
A pessoa com quem o senhor conversava há pouco.
Foi ele que trouxe algo capaz de derrubar o Lee Sung-jae.
O senhor sabe quem se beneficiará com a queda do Lee Sung-jae.
Fez um acordo com a Lee Yeon-jae, não com o advogado Oh Ju-seon.
Não oficialmente.
Ele não está oficialmente ligado ao Grupo Hanjo.
Ele trabalha para o Hanjo, não é?
Não faça mais perguntas. Eu não sei.
Eu vou descobrir.
Desculpe por ligar tão de repente.
Tudo bem, mas meu horário de almoço termina logo.
O que foi?
Bom, da última vez que nos encontramos,
mencionou o problema financeiro do Sr. Park.
Quem lhe passou essa informação foi o Oh Ju-seon, certo?
A senhorita me disse
que só soube disso depois da morte dele.
Isso porque o Oh Ju-seon lhe contou
sobre esses problemas quando a encontrou depois da morte dele, certo?
Por que o senhor disse "passou"?
Acabou de perguntar se ele me "passou essa informação".
Porque ele ouviu de outra pessoa também.
Ele ouviu isso de alguém que conhecia o Sr. Park.
Por isso que eu disse "passou". Algum problema?
Então está dizendo que o advogado Oh Ju-seon
não conhecia o Sr. Park pessoalmente?
O Sr. Oh disse que era próximo do Sr. Park?
Disse. Foi ele quem mencionou os problemas do Sr. Park.
Então achei que eles fossem próximos, por ele saber isso.
Parece que ele usou isso de isca,
já que o Sr. Oh era de um escritório de advocacia rival,
e você não teria contado sobre o Sr. Park com facilidade.
Não os chamaríamos de rivais. Somos o melhor escritório do país.
Vocês perderam o cliente para eles. Deve ter havido muita discussão.
-Quem é esse cliente? -Como assim perdemos o cliente?
O cliente do Sr. Park foi para o escritório do Sr. Oh.
De onde tirou isso?
Não perdemos nenhum cliente.
Um dos seus clientes é o Hanjo?
O Grupo Hanjo?
Não, mas nosso CEO teria adorado que fosse.
Então o que o Sr. Oh perguntou sobre o Sr. Park?
Só se o Sr. Park estava estressado com alguma coisa
na nossa firma antes de morrer.
E que não acreditava no que tinha acontecido.
Então eu perguntei por que ele pensaria isso
um ano após a morte dele.
Espere aí.
O encontro com o Sr. Oh foi recente? Não logo após a morte do Sr. Park?
Poucos dias antes de eu encontrar o senhor,
o Sr. Oh veio me ver.
Como os dois vieram me perguntar sobre a morte dele,
achei que tinha algo de estranho nela
e haveria nova investigação.
Fez um acordo com a Lee Yeon-jae, não com o advogado Oh Ju-seon.
Não oficialmente.
Ele não está oficialmente ligado ao Grupo Hanjo.
É o Grupo Hanjo?
O Oh Ju-seon é o substituto não oficial do Park Gwang-su?
O Hanjo escondeu o que aconteceu com o Sr. Park.
É por isso que o Sr. Oh está sondando?
Por medo de morrer como o Sr. Park
se trabalhar para o Hanjo sem cautela?
Se fosse um cliente do escritório,
teria sido necessário tirar o dia de folga só para encontrá-lo?
Então ele trabalhava para o escritório, mas encontrou um cliente em segredo.
Ele roubou um dos clientes do escritório?
E se ele não estava roubando um cliente do escritório?
E se o Hanjo já estivesse usando o Park Gwang-su em segredo?
Mas por que ele?
Sabia que a câmera veicular dele foi desligada justo no dia da morte?
É incomum, mas às vezes os advogados fazem isso a pedido dos clientes.
Os clientes pedem para os advogados desligarem as câmeras?
Quando se encontram pessoalmente,
é possível que a câmera veicular grave o momento.
Alguns clientes não querem ser filmados de nenhuma forma.
A viagem deve ter sido longa.
Por que Namyangju?
Porque ele não podia ser visto no Hanjo
e a ligação com eles tinha que continuar um segredo?
O Hanjo teria vários locais para vê-lo em segredo até mesmo em Seul.
Será que o motivo não era o Park Gwang-su?
Não…
A razão de as empresas buscarem ex-juízes e promotores…
Aqui.
Conexões, meios jurídicos…
Quanto o promotor Seo sabia?
Ainda que o Hanjo tivesse parte na morte do Sr. Park,
a causa foi só um infarto.
Será que isso tem mesmo conexão com o sequestro?
O promotor Seo descobriu um homicídio disfarçado de infarto?
Será que foi isso que aconteceu?
NAMYANGJU, GEUMNAM-RI, ESTRADA 45
Alguém do Direito que o Hanjo encontrava em segredo
através do Sr. Park durante o processo deles…
Se essa pessoa estiver por trás…
É por isso que não resolvi esse caso?
É por isso
que ainda não achei o promotor Seo?
Park Gwang-su…
Ele é da 25ª turma?
O senhor é da 25ª turma, não é?
O Sungmoon, o Hanjo e o Lee Sung-jae.
Vou derrubá-los.
Por que ainda cuida do Hanjo e não passa para a central?
A sede do Hanjo está sob nossa jurisdição. Trabalhei muito por isso.
Alô, aqui é a Jung Min-ha.
Perto da cena?
Tem um campo de golfe. Mas não está falando disso, não é?
Não há nenhum restaurante
que poderiam usar para um encontro secreto perto do local da morte dele.
Há algumas casas de campo e residências de férias na região.
-De férias? -Sim.
A propósito, está com tempo hoje?
Aconteceu alguma coisa?
Não é nada de mais,
mas eu quero perguntar uma coisa.
É sobre o desaparecimento do promotor Seo.
A senhorita assumiu o caso?
É a responsável?
Não, mas é sobre isso…
Do que está falando?
Posso dizer pessoalmente?
Pode não ser nada.
Está bem, então. Ligue quando estiver a caminho.
-Olá. -Olá.
Todo mundo já foi para casa.
Entendi.
Ah, é…
Vá em frente.
O promotor Seo assumiu um caso de violência no ensino fundamental.
Ele trabalhava nele no dia em que desapareceu, não é?
É, e os estudantes foram acusados de novo por agressão há alguns dias.
Três deles levaram álcool para um karaokê, e o dono os pegou.
Mas eles o espancaram com um extintor de incêndio,
o prenderam no depósito e fugiram.
Isso não saía da minha cabeça, e eu fui rever o caso anterior,
e os dois eram semelhantes.
Desculpe. Não podemos sair com os documentos,
então só trouxe as fotos.
Eles bateram na cabeça da vítima
e depois o agrediram de novo no banheiro.
Recebemos essas fotos para referência.
Um professor as mandou,
dizendo que não havia arruaceiros na aula dele e que eles eram amigos.
O promotor Seo as incluiu no documento, então eu trouxe.
-Esta é a vítima? -É.
E esses três foram os agressores.
Não sei bem como o promotor Seo foi agredido,
mas acredito que possa ter sido de modo parecido.
Ele foi atacado por trás e preso.
Por via das dúvidas, verifiquei onde estavam no dia do crime.
A Estação Itaewon fica perto da cena em Bogwang, não é?
É. Cerca de dez minutos a pé.
Eles foram a Itaewon no dia?
Sim, o cartão de transporte deles foi usado na Estação Itaewon.
Eles saíram de lá por volta das 20h
e retornaram para a Estação Noksapyeong às 22h11.
Duas horas e dez minutos.
Mas eles são crianças.
Também acha que estou extrapolando?
Como teriam se encontrado?
Vamos por ali. Sei que estou certo.
Mesmo que tenham se cruzado por acaso,
como foram parar na cena?
A senhorita não veio pelo anel exterior por causa do tráfego?
Eu vim de metrô.
O promotor Seo ia encontrar alguém em Yeouido no dia em que sumiu.
Mas o GPS do carro mostrou
que ele foi a Itaewon três horas antes
quando o trânsito estava mais movimentado.
Talvez estivesse indo a Bogwang
encontrar o criminoso antes de ir a Yeouido.
Sim, é provável.
Ele não teria feito planos de encontrar os meninos em Itaewon.
Então acho que eles não o teriam sequestrado.
Este é o histórico de chamadas do celular dele.
Se ele estivesse indo encontrá-los, teria ligado para eles.
Veja se tem algum nome ou telefone deles na lista.
De nenhum.
Lamento.
Vai assumir os casos de violência escolar?
Vou.
E tem outra pessoa no desaparecimento?
O melhor promotor do departamento assumiu o caso.
Afinal, é um caso importante.
Esse promotor veterano rejeitou sua opinião
e disse que era ridículo suspeitar dos meninos?
Eu achava exagero, mas certas coisas me pareceram estranhas.
Ele ouviu o que eu tinha a dizer.
Se tivesse ouvido, acho que não teria vindo aqui.
Suponho que seu superior não tenha feito a aula do professor Kim Mun-sik.
Filosofia do Direito?
Sistema de segurança ativado.
Além de Crime e Castigo, o que o professor mais citava
era a frase "o diabo mora nos detalhes".
Então não acha que eu estava extrapolando?
Acho que esse professor disse as mesmas coisas na aula durante décadas.
O senhor deve ter feito essa aula há muito tempo, não é?
Promotora Jung, qual é sua idade?
Como?
Esqueça.
Tenho 28 anos.
Obrigada por hoje.
Sim?
Me mande as fotos dos estudantes.
As que foram tiradas na excursão?
Sim. E ficou sabendo de algo sobre o caso de Tongyeong
pelo promotor Seo?
Os universitários que se afogaram em março.
Não, nada.
Está bem.
Vou perguntar no escritório dele.
Por que ele perguntou sobre Tongyeong?
O que é isso?
Tongyeong?
O promotor Seo ligou para o sobrevivente?
Segundo ele, não foi a primeira vez que o promotor ligou.
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA DA COREIA
Olhando assim, parecem bons amigos.
Mas saber que ele é uma vítima torna a foto diferente.
Enfim, o que tem Tongyeong?
Às vezes, há uma hierarquia
entre estudantes homens.
Mesmo que sejam amigos.
Percebeu isso na foto dos estudantes em Tongyeong?
De início, não.
Mas me pareceu diferente quando olhei ontem.
Depois de ver a foto dos estudantes de Namyangju?
É.
POLÍCIA FAZ VISITA EM TONGYEONG
Mas o promotor Seo…
Como era o nome do sobrevivente de Tongyeong?
-Kim Hu-jeong. -Sim, ele ligou para o Kim Hu-jeong
para perguntar se a chefe Choi
o mandou falar mal da promotoria, não foi?
Foi o que ele disse.
Disse que o promotor ligou duas vezes, uma após a visita da chefe Choi à família
e outra antes de desaparecer.
O histórico de chamadas mostra isso.
Mas aí eu pensei:
"Esse pode ter sido o motivo da primeira vez,
mas por que ele voltaria a ligar para o Kim Hu-jeong?
Ele realmente ligou para perguntar a mesma coisa?"
E se ele só estivesse atrás de pistas?
É algo que ele teria feito.
Se esse for o caso…
No lugar dele, a quem perguntaria primeiro?
Ao Kim Hu-jeong
ou à família da vítima que a chefe Choi visitou?
À família da vítima.
Então acha que ele é um suspeito?
Ainda não tenho certeza.
Mas isso me ocorreu de repente ontem à noite.
Por que eu não tinha achado suspeito
o nome do Kim Hu-jeong no histórico do promotor Seo?
Talvez não tenha parecido nada especial.
Pode não ser nada especial mesmo.
Ainda assim, eu devia ter prestado mais atenção a isso quando vi.
O promotor Seo pegou
casos de violência escolar nos últimos anos.
Se ver as fotos o lembrou de algo…
POLÍCIA FAZ VISITA EM TONGYEONG
Então, se o promotor Seo
voltou a ligar para o Kim Hu-jeong
por achar que os meninos de Tongyeong podiam não ser tão amigos,
o Kim Hu-jeong teria ficado assustado com esse telefonema.
Afinal, era de um promotor.
O pessoal da Promotoria de Uijeongbu disse
que o promotor Seo não mencionou nada sobre o caso de Tongyeong.
Você disse que ele não era de compartilhar com o pessoal do escritório.
Não, estou falando da promotora subordinada.
Parece que ele conversava bastante com ela.
Fala daquela que comeu com ele? A que está no vídeo de segurança?
Eles eram próximos?
Por quê? Ela parece suspeita?
É só um ano de diferença.
O quê? Ela e o promotor Seo?
Verificou a diferença de idade deles?
Falo da Young Eun-soo.
Ver a subordinada do promotor Seo
me fez pensar
que, se a Young Eun-soo não tivesse morrido,
estaria trabalhando como ela…
em alguma promotoria.
Perto da praia ou numa cidadezinha. Ela estaria vivendo
cada dia igual a ela.
Me fez pensar
que, na verdade, é bem simples.
O quê?
Viver e morrer.
Tem razão. É simples.
Muda num instante.
Por isso é tão triste.
Muito bem, o que devo analisar primeiro?
Você disse que os meninos de Tongyeong foram colegas no fundamental?
Sim, mas fizeram o médio e o superior em lugares diferentes.
Então ir à escola deles não deve ajudar.
Por acaso, o Kim Hu-jeong mora em Bogwang?
Aí a chance seria bem maior.
O endereço dele era…
Acho que era em Gwangjang.
Bem longe.
Será que ele levou os meninos que o atormentavam à praia
e os afogou?
Matar os colegas de escola depois de adulto?
Nós podemos estar errados.
Ainda temos que analisar cada possibilidade.
Além do mais, você viu o que houve com o caso de Segok.
-Já sei! -O quê?
Vou ver na prefeitura.
Que horas são? Não! Já deu quase 13h!
Caramba…
-O promotor Woo sabe que está aqui? -Não.
Não estamos fazendo nada de errado.
Estamos tentando pegar o culpado.
Nossa…
Ele está?
Não.
-Alô? -Estou na prefeitura.
Vi o registro residencial. O Kim Hu-jeong morava em Bogwang.
Sr. Kim Hu-jeong?
Quem é a senhora?
Podemos conversar?
Quer entrar?
Era nossa primeira viagem
desde o início da faculdade.
SERVIÇO DE PROMOTORIA
Viemos aqui juntos…
Do que se trata?
Conhece o promotor Seo, correto?
Sr. Kim Hu-jeong.
Promotor Seo!
Está aí dentro?
Seo Dong-jae!
O promotor Seo Dong-jae está vivo?
O cômodo inteiro cheira a alvejante.
Significa que ele o limpou recentemente.
É o Seo Dong-jae. Está lembrado?
Aquela foto… Não acho que tenha sido tirada aqui.
Tem um motivo para isso. Não é coincidência.
Diga agora!
Uma delas é a rota que ele fez para transferir o promotor Seo.
Rastreie em ordem inversa.
-Nossa! -Achou que terminaria
se os matasse?
O que fez com ele?
O que fez com o promotor Seo?
Abandonou-o quando ele estava vivo?
Legendas: Francisco de Oliveira