1
00:00:13,013 --> 00:00:16,473
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,003
‪(ตัวละคร องค์กร สถานที่
‪และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้)

3
00:00:46,087 --> 00:00:48,967
‪(เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

4
00:00:49,883 --> 00:00:53,093
‪ถ้าดื่มประมาณนี้
‪พอขับรถจะเป็นยังไงครับ

5
00:00:53,178 --> 00:00:55,558
‪มีคนชื่อพัคกวังซู เมื่อเมษายนปีก่อน

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,018
‪เขาขับรถบนทางหลวงนัมยังจู
‪แล้วเสียชีวิตครับ

7
00:00:58,516 --> 00:01:00,436
‪ปริมาณแอลกอฮอล์ในกระแสเลือด 0,018

8
00:01:00,935 --> 00:01:01,975
‪เรื่องนั้นหรือเปล่านะ

9
00:01:02,645 --> 00:01:04,805
‪เพราะเป็นที่ที่ผอ.เรา
‪เคยเป็นผู้กำกับการ

10
00:01:05,398 --> 00:01:08,688
‪ถ้าคนร้ายเป็นตำรวจจริงๆ
‪จะเป็นอีกเรื่องเลยนะ

11
00:01:08,777 --> 00:01:12,697
‪แต่ในมุมมองของหัวหน้า
‪นายทำข้าวที่หุงเสร็จแล้วเละหมด

12
00:01:12,781 --> 00:01:14,121
‪ในมุมมองฉันก็เหมือนกัน

13
00:01:14,949 --> 00:01:16,989
‪ทั้งสองคน
‪เราก็ต้องมีหลักประกันด้วยสิ

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,697
‪เดี๋ยวผมจะไปจัดการให้ครับ

15
00:01:19,871 --> 00:01:21,041
‪ไปเจอด้วยกันเถอะ

16
00:01:21,122 --> 00:01:25,002
‪กลัวว่าฉันจะขายหัวหน้า
‪เอาตัวรอดคนเดียวเหรอคะ

17
00:01:26,127 --> 00:01:27,497
‪อยู่ๆ มีเรื่องอะไรครับ

18
00:01:28,505 --> 00:01:30,915
‪ทนายพัค ทำไมถึงเสียชีวิตคะ

19
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
‪ผมก็อยากจะถามเหมือนกันครับ

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,733
{\an8}‪ผมก็อยากจะถามเหมือนกันครับ

21
00:01:42,352 --> 00:01:43,392
‪ท่านประธาน

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,361
‪ทำอะไรทนายพัคครับ

23
00:01:50,026 --> 00:01:51,946
‪เขาดูดิ้นรนสุดชีวิตมาก

24
00:01:53,196 --> 00:01:56,486
‪- อย่างกับถ้าทำไม่สำเร็จจะต้องตาย
‪- ขอบคุณที่มานะ เข้ามาสิ

25
00:01:57,158 --> 00:01:58,618
‪ถึงกับดื่มเหล้าที่ดื่มไม่ได้ด้วย

26
00:01:59,160 --> 00:02:02,250
‪ตอนนั้นก็สงสัยอยู่ว่า
‪ทำไมถึงเรียกผมไปที่แบบนั้น

27
00:02:02,330 --> 00:02:05,420
‪พอเรื่องฟ้องฮันโจกรุ๊ป
‪หลุดออกมาจากปากรุ่นพี่พัค

28
00:02:05,500 --> 00:02:06,920
‪ผมเลยลุกทันที

29
00:02:07,001 --> 00:02:09,841
‪เขาเหงื่อท่วมตัวลุกขึ้นคว้าผมไว้

30
00:02:09,921 --> 00:02:11,711
‪แต่คุณก็สะบัดตัวแล้วหนีออกมา

31
00:02:11,798 --> 00:02:13,758
‪เขาเลยช็อกหมดสติไปสินะคะ

32
00:02:14,968 --> 00:02:19,008
‪เขาคงรีบร้อนมากขนาดนั้นเลยนะคะ
‪ทนายพัคน่ะ

33
00:02:19,597 --> 00:02:21,097
‪ดูจากที่ขับรถไล่ตาม

34
00:02:21,182 --> 00:02:23,312
‪รถคันที่ขับออกไปก่อน
‪แล้วหัวใจหยุดเต้น

35
00:02:24,185 --> 00:02:26,685
‪ถึงแม้เขาจะดูอาการไม่ดี
‪ตั้งแต่ที่บ้านพักตากอากาศ

36
00:02:27,689 --> 00:02:29,109
‪แต่ใครจะรู้ว่าจะเป็นแบบนั้น

37
00:02:31,192 --> 00:02:33,952
‪ท่านประธานคงไม่ได้รับรายงาน
‪เลยสินะคะ

38
00:02:34,028 --> 00:02:35,028
‪ว่าเรื่องราวเป็นยังไง

39
00:02:35,613 --> 00:02:36,953
‪ล้มเหลวสินะ

40
00:02:37,031 --> 00:02:39,701
‪ทนายทำไม่สำเร็จ ฉันรู้แค่นั้นค่ะ

41
00:02:40,285 --> 00:02:41,535
‪เพราะดูจากเวลาที่เสียชีวิต

42
00:02:41,619 --> 00:02:45,079
‪มองในแง่ดียังไง
‪ก็ไม่มีทางที่เขาจะทำงานสำเร็จ

43
00:02:45,999 --> 00:02:49,629
‪การดึงความสนใจไปที่เรื่องนั้น
‪ไม่มีผลดีอะไร ก็เลยปล่อยทิ้งไว้เฉยๆ

44
00:02:49,711 --> 00:02:51,841
‪แต่ดันเกิดปัญหาเรื่องอัยการซอ

45
00:02:55,133 --> 00:02:57,683
‪ทำไมถึงได้ให้อัยการฮวังรับผิดชอบคะ

46
00:02:58,636 --> 00:03:00,306
‪แบบนั้นจะได้รู้ว่า
‪เขาเคลื่อนไหวยังไง

47
00:03:00,388 --> 00:03:03,348
‪และรู้อะไรบ้าง ผมจะได้ควบคุมได้ครับ

48
00:03:03,433 --> 00:03:04,603
‪ควบคุมเหรอ

49
00:03:07,145 --> 00:03:09,305
‪เพราะรู้ว่าอัยการฮวัง
‪เคลื่อนไหวยังไง

50
00:03:10,106 --> 00:03:13,106
‪ผมจึงได้ไปกำชับภรรยา
‪ของรุ่นพี่พัคก่อนว่าห้ามบอก…

51
00:03:13,192 --> 00:03:17,662
‪หมายความว่าอัยการฮวังเริ่มสืบสวน
‪คดีทนายพัคแล้วสินะคะ

52
00:03:19,532 --> 00:03:23,082
‪ถ้าพูดตามจริง อัยการฮวังอยู่ใน
‪ทีมสืบสวนผู้สูญหายครับ ท่านประธาน

53
00:03:23,161 --> 00:03:25,461
‪ผมไม่ได้ให้เขาดูแลเรื่องรุ่นพี่พัค

54
00:03:25,538 --> 00:03:27,418
‪และเขาจะสืบเพียงเท่านี้ครับ

55
00:03:27,498 --> 00:03:29,328
‪ผมถอดเขาออกจากการสืบสวนแล้วครับ

56
00:03:31,044 --> 00:03:33,554
{\an8}‪มียกพวกตีกัน เลยไปที่นั่นกันหมดค่ะ

57
00:03:35,840 --> 00:03:38,090
{\an8}‪(คดีอัยการซอดงแจสูญหาย)

58
00:03:39,093 --> 00:03:40,433
{\an8}‪ต้องใช้ห้องประชุมน่ะครับ

59
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
‪เขาว่าจะทำยังไงคะ

60
00:04:08,039 --> 00:04:09,329
‪จะจัดการยังไงคะ

61
00:04:11,876 --> 00:04:12,916
‪นี่มัน…

62
00:04:16,005 --> 00:04:17,375
‪ผมไปพบตอนนี้ได้ไหมครับ

63
00:04:22,136 --> 00:04:24,886
‪- ได้นี่มาจากไหนครับ
‪- ตกแต่งใช่ไหมครับ

64
00:04:28,351 --> 00:04:31,231
‪หุ้นในบริษัทตัวเองที่ซื้อ
‪ในระยะเวลาสั้นๆ 66,000 หุ้น

65
00:04:31,312 --> 00:04:32,942
‪ในช่วงเวลาเดียวกัน

66
00:04:33,022 --> 00:04:36,282
‪มีการโอนย้าย
‪ทรัพย์สินเท่ากับยอดที่ซื้อ

67
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
‪สมกับที่รอบรู้ด้านการเงิน

68
00:04:39,362 --> 00:04:41,782
‪แบบนี้ไม่ใช่แค่ตกแต่ง
‪แต่สร้างบัญชีขึ้นใหม่ครับ

69
00:04:42,657 --> 00:04:44,827
‪ของแบบนี้ไม่มีทางได้มาง่ายๆ แน่

70
00:04:44,909 --> 00:04:46,079
‪เอามาจากไหนครับ

71
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
‪ช่วงนี้สำนักอัยการตะวันออกตรวจสอบ
‪ฮันโจเอ็นจิเนียริ่งอยู่ใช่ไหมครับ

72
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
‪ผู้ว่าจ้างให้มาเหรอครับ
‪ประธานอียอนแจใช่ไหม

73
00:04:55,253 --> 00:04:57,803
‪- โธ่
‪- คุณทนายโอ

74
00:04:58,923 --> 00:05:00,933
‪ประธานอียอนแจใช่ไหมครับ

75
00:05:01,009 --> 00:05:04,679
‪ทีมกฎหมายเขาใหญ่โตจะตาย
‪จะมีที่ให้คนอย่างผมเหรอ

76
00:05:04,762 --> 00:05:06,852
‪ในช่วงที่บริษัทในเครือฮันโจ
‪กำลังถูกตรวจสอบ

77
00:05:06,931 --> 00:05:08,731
‪เรื่องฝ่าฝืนมาตรฐานการบัญชี

78
00:05:09,309 --> 00:05:12,059
‪ตอนนี้ผมกำลังตรวจสอบ
‪รายการธุรกรรมอยู่

79
00:05:12,145 --> 00:05:13,475
‪จะบอกว่านี่บังเอิญเหรอครับ

80
00:05:16,149 --> 00:05:18,819
‪อธิบดีคัง
‪คุณเกลียดอีซองแจใช่ไหมครับ

81
00:05:20,778 --> 00:05:21,648
‪ยังมีเรื่อง

82
00:05:22,405 --> 00:05:23,905
‪ที่ยังไม่ได้ตอบนะ

83
00:05:26,826 --> 00:05:28,536
‪จัดการยังไง

84
00:05:28,619 --> 00:05:31,999
‪เรื่องนั้นพวกผมแค่ถามสถานการณ์
‪จากหัวหน้าชเวเอาทีหลังครับ

85
00:05:32,081 --> 00:05:34,541
‪เพราะเป็นผู้กำกับการเขตที่เกิดเหตุ
‪ก็ตามขั้นตอนครับ

86
00:05:35,543 --> 00:05:38,093
‪ฉันได้รับโทรศัพท์ในวันรุ่งขึ้น
‪ขณะที่เข้าสถานีค่ะ

87
00:05:38,755 --> 00:05:42,675
‪เขาถามว่าเมื่อคืนมีทนายคนหนึ่ง
‪เสียชีวิตด้วยโรคหัวใจวายที่นัมยังจู

88
00:05:42,759 --> 00:05:44,679
‪เรื่องเป็นยังไงบ้าง

89
00:05:45,178 --> 00:05:49,268
‪ฉันเลยบอกเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ
‪ให้จัดการให้ดี อย่าให้วุ่นวายค่ะ

90
00:05:49,849 --> 00:05:51,519
‪ถึงจะไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

91
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
‪เพราะกรณีที่หัวใจวายขณะขับรถ
‪ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

92
00:05:58,566 --> 00:06:01,276
‪ทีนี้คิดว่า
‪ถึงเวลาที่พวกเราจะถามได้หรือยังคะ

93
00:06:09,660 --> 00:06:12,000
‪ได้ยินชื่อฉันมาจากไหนคะ

94
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
‪เมื่อกี้ท่านประธานพูดนี่คะ

95
00:06:15,041 --> 00:06:18,461
‪ไม่รู้ว่าฉันเข้ามาเกี่ยวข้อง
‪กับเรื่องนี้ได้ยังไง

96
00:06:20,129 --> 00:06:22,379
‪คนที่ท่านประธานจะแอบเข้าหา

97
00:06:22,465 --> 00:06:25,335
‪เพื่อให้ได้เปรียบในการฟ้องของฮันโจ
‪ไม่ใช่ฉันหรอกค่ะ

98
00:06:25,426 --> 00:06:28,136
‪ถ้าคนที่วางแผนเรื่องนั้น
‪ไม่เสียชีวิตกะทันหัน

99
00:06:28,221 --> 00:06:31,471
‪ฉันคงไม่มีทางรู้แม้แต่นิดเดียวค่ะ
‪ว่าเกิดเรื่องแบบนั้นในนัมยังจู

100
00:06:31,557 --> 00:06:32,517
‪แล้วทำไม

101
00:06:33,017 --> 00:06:36,187
‪ถึงให้ทนายโอจูซอนมาเข้าหาฉันคะ

102
00:06:37,063 --> 00:06:38,773
‪ทำไมถึงไม่เป็นหัวหน้าอู

103
00:06:42,693 --> 00:06:45,453
‪เพราะมีคน
‪มาพูดเรื่องหัวหน้าชเวให้ฉันฟังค่ะ

104
00:06:45,988 --> 00:06:46,858
‪ซอดงแจเหรอครับ

105
00:06:52,203 --> 00:06:54,163
‪คงจะได้ฟังเรื่องราวจากซอดงแจแล้ว

106
00:06:54,247 --> 00:06:57,827
‪แล้วการที่ให้พวกเรามาเจอหน้า
‪แล้วถามนั่นนี่…

107
00:06:57,917 --> 00:06:58,957
‪ใช่ค่ะ

108
00:06:59,627 --> 00:07:02,087
‪"ผู้กำกับการตำรวจ
‪สถานีนัมยังจูสั่งให้ปกปิดคดี"

109
00:07:02,922 --> 00:07:04,172
‪ฉันได้ยินมาแค่นี้

110
00:07:06,425 --> 00:07:09,255
‪ฉันก็เลยคิดว่าหัวหน้าชเว
‪คงอยู่ที่บ้านพักตากอากาศด้วย

111
00:07:10,263 --> 00:07:12,273
‪แต่หัวหน้าชเวก็บอกว่าไม่ได้ไป

112
00:07:19,147 --> 00:07:20,897
‪ไม่ได้รู้รายละเอียดอะไรมากกว่านั้น

113
00:07:22,191 --> 00:07:24,361
‪แต่ว่าอัยการซอก็มาหายตัวไป

114
00:07:25,111 --> 00:07:27,781
‪เผชิญหน้ากับทางอัยการซอน่าจะดีกว่า

115
00:07:27,864 --> 00:07:29,784
‪ทางนั้นน่าจะคุยกันรู้เรื่องหน่อย

116
00:07:30,825 --> 00:07:34,245
‪แต่ถ้าอัยการซอยังอยู่
‪ท่านประธานอาจตกที่นั่งลำบากก็ได้

117
00:07:35,121 --> 00:07:37,921
‪เพราะเขาเป็นพวกชอบเที่ยวเอาไปพูดต่อ

118
00:07:37,999 --> 00:07:39,749
‪แต่อัยการฮวังไม่เป็นแบบนั้น

119
00:07:41,669 --> 00:07:42,709
‪ไม่มีทาง

120
00:07:43,546 --> 00:07:44,626
‪เที่ยวไปพูดหรอกค่ะ

121
00:08:04,317 --> 00:08:05,317
‪หรือว่าวันนั้น…

122
00:08:07,987 --> 00:08:10,527
‪มีคนของฮันโจอยู่
‪แถวบ้านพักตากอากาศงั้นเหรอคะ

123
00:08:11,782 --> 00:08:14,792
‪เพราะท่านประธานก็คงจะสงสัย
‪ว่าเกิดอะไรขึ้น

124
00:08:15,912 --> 00:08:17,292
‪การรักษาความปลอดภัยก็สำคัญ

125
00:08:18,831 --> 00:08:22,541
‪จะถามว่าฉันส่งคนไปสังเกตการณ์
‪การประชุมวันนั้นไหมสินะ

126
00:08:23,252 --> 00:08:24,092
‪ค่ะ

127
00:08:25,630 --> 00:08:26,960
‪แปลกจัง

128
00:08:27,048 --> 00:08:29,678
‪ทำไมถึงได้หมกมุ่น
‪ว่าแถวนั้นมีคนเห็นไหมนะ

129
00:08:31,677 --> 00:08:33,847
‪ไม่น่าจะมีอะไร
‪ที่ให้คนอื่นเห็นไม่ได้สักหน่อย

130
00:08:35,640 --> 00:08:37,770
‪ถ้าหากเกิดผิดพลาดอะไรขึ้นมา
‪ท่านประธาน…

131
00:08:37,850 --> 00:08:41,400
‪สามารถที่จะกันรุ่นพี่พัค
‪ออกจากฮันโจได้ก็จริง

132
00:08:41,479 --> 00:08:44,519
‪แต่การที่พวกเราแค่ไปที่นั่น

133
00:08:44,607 --> 00:08:46,187
‪จะเจอหายนะอะไรก็ไม่รู้

134
00:08:46,692 --> 00:08:48,192
‪ให้คนอื่นเห็นไม่ได้อยู่แล้วครับ

135
00:08:49,070 --> 00:08:50,660
‪อ๋อ หัวหน้าชเว

136
00:08:51,322 --> 00:08:53,912
‪ถามเพราะเป็นห่วงหัวหน้าอูสินะ

137
00:08:55,368 --> 00:08:59,288
‪การนัดพบที่นัมยังจูวันนั้น
‪ไม่เกี่ยวอะไรกับบริษัทของเราค่ะ

138
00:08:59,372 --> 00:09:02,632
‪เพราะเป็นการนัดส่วนตัวของทนายพัค

139
00:09:02,708 --> 00:09:04,248
‪ฉันไม่รู้เรื่องค่ะ

140
00:09:05,086 --> 00:09:08,166
‪เป็นคำตอบว่าไม่มีคนของฮันโจ
‪ในที่เกิดเหตุใช่ไหมคะ

141
00:09:08,256 --> 00:09:10,586
‪ตายจริง นี่ไต่สวนกันงั้นเหรอ

142
00:09:12,051 --> 00:09:14,641
‪- ไม่หรอกครับ
‪- ก็ ทำให้ชัดเจนดีกว่า

143
00:09:14,720 --> 00:09:16,220
‪ใช่ ไม่มีใครทั้งนั้น

144
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
‪ขอบคุณสำหรับคำตอบค่ะ

145
00:09:24,188 --> 00:09:26,108
‪ฉันก็จะตอบให้ชัดเจนนะคะ

146
00:09:26,190 --> 00:09:28,990
‪เดิมทีอัยการซอ
‪ดูแลเรื่องคดีสถานีตำรวจนัมยังจูค่ะ

147
00:09:29,068 --> 00:09:30,778
‪หลังจากอัยการซอให้ความสนใจคดีนี้

148
00:09:30,861 --> 00:09:32,741
‪เขาก็ไปวุ่นวาย
‪กับผู้รับผิดชอบที่นัมยังจู

149
00:09:32,822 --> 00:09:35,412
‪ผู้รับผิดชอบคดีเลยบอกว่า
‪"ผู้กำกับการสั่งให้จัดการให้ดี

150
00:09:35,491 --> 00:09:37,331
‪เรื่องเลยจบอย่างรวดเร็ว"

151
00:09:37,410 --> 00:09:40,040
‪ผู้รับผิดชอบคดีที่นัมยังจู
‪บอกอัยการซอ

152
00:09:41,163 --> 00:09:42,333
‪ไปแบบนี้ค่ะ

153
00:09:42,415 --> 00:09:44,245
‪อัยการซอพูดเรื่องเหล้าด้วยนะ

154
00:09:44,333 --> 00:09:45,713
‪เรื่องนั้นก็จัดการแล้วครับ

155
00:09:46,210 --> 00:09:49,130
‪เพราะเรื่องนั้น
‪เป็นคำพูดจากญาติผู้เสียชีวิต

156
00:09:49,714 --> 00:09:53,594
‪แล้วก็ฮวังชีมก คงไม่ได้
‪เข้าไปยุ่งเรื่องนี้อีกแล้วครับ

157
00:09:54,176 --> 00:09:58,176
‪เขาพูดเองว่าเรื่องของพัคกวังซู
‪กับอัยการซอไม่เกี่ยวข้องกัน

158
00:10:01,726 --> 00:10:05,146
‪ทั้งสองท่านจัดการได้เรียบร้อย
‪ดีมากเลยนะคะ

159
00:10:05,229 --> 00:10:08,859
‪ทั้งเรื่องครอบครัว
‪แล้วก็ควบคุมอัยการฮวังด้วย

160
00:10:09,650 --> 00:10:10,820
‪ทำได้ดีมากค่ะ

161
00:11:01,410 --> 00:11:02,450
‪การนัดเจอครั้งนี้

162
00:11:03,245 --> 00:11:05,865
‪เขานัดโดยที่ไม่มั่นใจจริงๆ เหรอคะ

163
00:11:06,707 --> 00:11:08,877
‪หรือนัดมาหยั่งเชิงพวกเรานะ

164
00:11:09,835 --> 00:11:10,915
‪หรืออาจจะทั้งสองอย่าง

165
00:11:12,171 --> 00:11:13,211
‪แต่ว่า…

166
00:11:13,964 --> 00:11:16,094
‪"เผชิญหน้ากับทางอัยการซอ
‪น่าจะดีกว่า"

167
00:11:16,801 --> 00:11:17,891
‪ไม่คิดว่าพูดแปลกๆ เหรอ

168
00:11:18,469 --> 00:11:20,139
‪บอกว่าพูดแปลกๆ ครับ

169
00:11:20,846 --> 00:11:22,386
‪แล้วก็บอกว่าเพื่อหยั่งเชิงด้วย

170
00:11:24,141 --> 00:11:26,481
‪ที่เขาพูดน่ะแปลกกว่าฉันอีก

171
00:11:28,145 --> 00:11:31,645
‪"ถ้าอัยการซอยังอยู่
‪อาจตกที่นั่งลำบาก"

172
00:11:37,696 --> 00:11:38,986
‪เหนื่อยเหรอครับ

173
00:11:41,534 --> 00:11:42,874
‪ทางนั้นล่ะ

174
00:11:47,665 --> 00:11:50,625
‪อีซองแจเป็นคนมีศัตรูเยอะไงครับ

175
00:11:50,709 --> 00:11:53,549
‪ก็ใช่ แล้วศัตรูคนนั้นคือใคร

176
00:11:53,629 --> 00:11:56,759
‪เขาเป็นใครถึงได้เอานี่ให้คุณทนายมา

177
00:11:56,841 --> 00:11:58,051
‪ให้มาหาเจ้าของไงครับ

178
00:11:58,134 --> 00:12:00,184
‪นี่เหมือนสวรรค์มาโปรดเลยไม่ใช่เหรอ

179
00:12:00,261 --> 00:12:02,811
‪มันเป็นโชคชะตา
‪ที่จะได้ตกอยู่ในมือนี้

180
00:12:02,888 --> 00:12:04,008
‪คุณน่ะ

181
00:12:04,098 --> 00:12:07,438
‪ไม่ต้องกลัวว่าถ้ายุ่งกับเรื่องนี้
‪แล้วจะไปเป็นศพอยู่ที่ไหน

182
00:12:07,518 --> 00:12:09,268
‪ไม่เหมือนอย่างผมไงครับ

183
00:12:14,108 --> 00:12:16,488
‪จะไม่ทำเพราะประธานอียอนแจเหรอ
‪โอกาสดีๆ แบบนี้

184
00:12:17,027 --> 00:12:20,527
‪ลืมไปแล้วเหรอว่าอีซองแจกับซองมุน
‪เคยมาหยามเพื่อนร่วมงานของเรา

185
00:12:20,614 --> 00:12:21,624
‪มันเพราะอะไรกันล่ะ

186
00:12:21,699 --> 00:12:23,909
‪เพราะแตะต้องอีซองแจไม่ได้
‪แม้แต่ปลายผม

187
00:12:23,993 --> 00:12:25,413
‪ทั้งที่มีหลักฐานเยอะขนาดนั้น

188
00:12:25,995 --> 00:12:27,535
‪หลักฐานที่ได้มาอย่างยากลำบาก

189
00:12:28,122 --> 00:12:30,752
‪มันคือหลักฐาน
‪ที่อธิบดีอีชางจุนแลกมาด้วยชีวิตนะ

190
00:12:30,833 --> 00:12:33,003
‪อธิบดีคัง นี่แหละที่ผมจะบอก

191
00:12:34,003 --> 00:12:37,133
‪ถ้าอธิบดีอีชางจุนเป็นคนให้มา
‪จะเป็นยังไงครับ

192
00:12:39,717 --> 00:12:42,387
‪ถ้าแบบนั้น
‪ก็ไม่ต้องโน้มน้าวนานขนาดนี้หรอกครับ

193
00:12:42,470 --> 00:12:44,260
‪ถ้าเป็นรุ่นพี่ของพวกผม

194
00:12:44,346 --> 00:12:47,056
‪คงไม่เอามาให้แค่ใบเดียว
‪เพื่อลองใจหรอกครับ

195
00:12:47,975 --> 00:12:50,435
‪ต้องตัดสินใจก่อนสิครับ
‪ถึงจะให้ทั้งหมด

196
00:12:51,395 --> 00:12:52,555
‪ต้องตัดสินใจ

197
00:13:04,450 --> 00:13:05,530
‪เข้าใจแล้วครับ

198
00:13:10,289 --> 00:13:11,999
‪ที่จริงผมก็ไม่มั่นใจเหมือนกัน

199
00:13:13,125 --> 00:13:16,625
‪คนที่จะต้องขึ้นแท่นประหาร
‪คืออีซองแจ

200
00:13:16,712 --> 00:13:18,342
‪หรือท่านอธิบดีกันแน่

201
00:13:38,484 --> 00:13:39,944
‪ติดเบ็ดเราแน่ๆ ครับ

202
00:13:40,027 --> 00:13:42,107
‪ไม่งั้นคงปึงปังออกไปตั้งแต่แรก

203
00:14:02,967 --> 00:14:04,177
‪สำนักอัยการตะวันออก

204
00:14:05,469 --> 00:14:06,799
‪ต้องติดต่อมาแน่ๆ ครับ

205
00:14:15,020 --> 00:14:16,230
‪เหนื่อยจัง

206
00:14:17,982 --> 00:14:19,732
‪เพราะมีเรื่องให้กังวลมากครับ

207
00:14:20,568 --> 00:14:21,608
‪เหนื่อยจัง

208
00:14:22,695 --> 00:14:23,815
‪จัดการ…

209
00:14:26,407 --> 00:14:28,117
‪ทุกอย่างคนเดียวได้ยังไงนะ

210
00:14:37,835 --> 00:14:38,835
‪ยอนแจ

211
00:15:12,745 --> 00:15:14,155
‪งั้นโทรมาทำไมครับ

212
00:15:14,997 --> 00:15:16,167
‪ให้มาพบเร็วๆ

213
00:15:17,374 --> 00:15:19,254
‪ไม่ให้อยู่บนถนนนานๆ

214
00:15:29,762 --> 00:15:31,682
‪อ้าว ยังไม่กลับเหรอ

215
00:15:31,764 --> 00:15:33,564
‪ฉันนึกว่านายกลับไปแล้ว

216
00:15:34,433 --> 00:15:36,523
‪- ท้องไส้เป็นไง
‪- ท้องเหรอครับ

217
00:15:36,602 --> 00:15:39,232
‪ดูจากที่ลืมไปแล้ว คงดีขึ้นแล้วสินะ

218
00:15:40,314 --> 00:15:41,944
‪อ๋อ ครับ ไม่เป็นไรแล้วครับ

219
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
‪ก็ดีแล้ว เจอกันพรุ่งนี้นะ

220
00:15:44,902 --> 00:15:46,902
‪- หัวหน้าครับ
‪- หือ

221
00:15:47,488 --> 00:15:51,238
‪พอจะรู้ไหมครับว่าสำนักอัยการกลาง
‪จัดการกับจอนกีฮยอกยังไง

222
00:15:51,784 --> 00:15:53,584
‪จอนอะไร เรื่องอะไร

223
00:15:54,119 --> 00:15:55,619
‪พยานปลอมครับ

224
00:15:55,704 --> 00:15:57,084
‪อ๋อ หมอนั่นเหรอ

225
00:15:57,581 --> 00:15:59,831
‪ไม่ใช่คดีถึงขั้นต้องจำคุกนี่

226
00:15:59,917 --> 00:16:01,417
‪แล้วหมอนั่นบอกว่าทำแบบนั้นทำไม

227
00:16:02,294 --> 00:16:03,844
‪ยังไงชีวิตเขาก็จบเห่แล้ว

228
00:16:03,921 --> 00:16:05,881
‪ถ้าได้ก็ดี
‪ถ้าไม่ได้ก็ไม่มีอะไรจะเสีย

229
00:16:05,965 --> 00:16:07,545
‪เจ้าบ้าเอ๊ย

230
00:16:08,425 --> 00:16:11,135
‪เออใช่ โทรศัพท์คนร้ายล่ะ

231
00:16:11,220 --> 00:16:13,470
‪น่าจะตามรอยเบอร์โทร
‪ไม่ก็ที่อยู่ได้แล้วไม่ใช่เหรอ

232
00:16:13,555 --> 00:16:15,425
‪เหมือนจะเป็นเบอร์คนอื่นครับ

233
00:16:15,516 --> 00:16:18,386
‪ที่อยู่ออกมาว่า
‪ส่งที่รถไฟฟ้าใต้ดินสายสอง

234
00:16:18,477 --> 00:16:21,147
‪ให้ตายสิ คงตามรอยยากนะเนี่ย

235
00:16:21,814 --> 00:16:26,284
‪แต่จะว่าไป รูปถ่ายที่มีนาฬิกาตำรวจ
‪เป็นเรื่องจริงนี่นา

236
00:16:27,319 --> 00:16:29,909
‪งั้นก็หมายความว่า
‪ทางนั้นอาจเป็นคนร้ายอยู่ดี

237
00:16:30,406 --> 00:16:31,616
‪ครับ อาจจะเป็นแบบนั้น

238
00:16:55,764 --> 00:16:58,354
‪งั้นก็หมายความว่า
‪ทางนั้นอาจเป็นคนร้ายอยู่ดี

239
00:17:04,940 --> 00:17:06,860
‪พยานคนนั้น จอนกีฮยอก

240
00:17:06,942 --> 00:17:08,362
‪เขามีประวัติอาชญากรรม

241
00:17:08,444 --> 00:17:10,494
‪พอจะเช็กได้ไหมครับ
‪ว่าสำนักอัยการไหนรับผิดชอบ

242
00:17:10,571 --> 00:17:13,451
‪ปี 2017 โดนฟ้องคดีอาญาที่ซองนัม
‪ทั้งสองครั้งเพราะเล่นพนัน

243
00:17:14,366 --> 00:17:15,946
‪สำนักงานซองนัม แผนกไหนเหรอครับ

244
00:17:16,035 --> 00:17:18,245
‪แผนกคดีอาญาสองค่ะ

245
00:17:19,621 --> 00:17:21,461
‪อธิบดีอัยการ คิมซาฮยอน

246
00:17:22,124 --> 00:17:25,094
‪กรรมาธิการคณะกรรมการ
‪นิติบัญญัติและตุลาการรัฐสภา

247
00:17:26,545 --> 00:17:28,505
‪(สำนักงานซองนัม)

248
00:18:30,734 --> 00:18:33,244
‪รูปถ่ายที่มีนาฬิกาตำรวจ
‪เป็นเรื่องจริงนี่นา

249
00:18:34,696 --> 00:18:37,616
‪งั้นก็หมายความว่า
‪ทางนั้นอาจเป็นคนร้ายอยู่ดี

250
00:18:37,699 --> 00:18:40,989
‪แต่พวกระดับหัวหน้า
‪ถ้ารักษาสิทธิ์สืบสวนเอาไว้ไม่ได้

251
00:18:41,078 --> 00:18:42,578
‪เราโดนเด้งเป็นคนแรกๆ แน่

252
00:18:42,663 --> 00:18:46,003
‪ถ้าคนร้ายเป็นตำรวจจริงๆ
‪จะเป็นอีกเรื่องเลยนะ

253
00:18:46,083 --> 00:18:48,093
‪จะเป็นเกราะป้องกันที่แข็งแกร่งมาก

254
00:19:54,651 --> 00:19:55,741
‪อะไร

255
00:19:56,361 --> 00:19:57,571
‪ดู ไอ้หมอนี่

256
00:19:58,155 --> 00:20:00,315
‪โดนจับได้ว่าแอบเข้ามาค้นห้องคนอื่น

257
00:20:00,407 --> 00:20:02,197
‪ยังมีหน้ามาจ้องตาแข็งอีกเหรอ

258
00:20:03,118 --> 00:20:03,988
‪ขอโทษครับ

259
00:20:05,162 --> 00:20:06,292
‪ทำอะไร

260
00:20:06,371 --> 00:20:08,331
‪ถ้าโดนจับได้คาหนังคาเขา
‪ก็ลองแก้ตัวหน่อยสิ

261
00:20:08,415 --> 00:20:09,245
‪ขโมยอะไรเหรอ

262
00:20:09,333 --> 00:20:12,293
‪หรือว่า อยากเป็นหัวหน้าเหรอ

263
00:20:12,377 --> 00:20:15,167
‪นั่งตรงนี้แล้วมโนว่า
‪ตัวเองเป็นหัวหน้า

264
00:20:15,255 --> 00:20:18,505
‪จินตนาการให้หัวหน้าคิม หัวหน้าอู
‪เฮงซวยสยบอยู่ใต้เท้านายงั้นเหรอ

265
00:20:19,927 --> 00:20:21,217
‪มองค้อนอะไร ไอ้บ้านี่

266
00:20:22,012 --> 00:20:23,352
‪- ครับ
‪- ครับเหรอ

267
00:20:25,849 --> 00:20:26,979
‪แค่นี้เหรอ

268
00:20:28,185 --> 00:20:29,135
‪ขอโทษครับ

269
00:20:34,024 --> 00:20:35,114
‪ไปให้พ้นไป

270
00:21:04,096 --> 00:21:05,216
‪ทำอะไร

271
00:21:24,741 --> 00:21:27,121
‪ทำไมต้องเป็นห้องฉัน
‪ไม่ไปห้องนั้นล่ะ

272
00:21:28,078 --> 00:21:30,498
‪ถ้าอยากจะเป็นหัวหน้า
‪ก็ต้องไปห้องผอ.สิ

273
00:21:30,580 --> 00:21:32,210
‪ก็ควรจะไปที่สูงกว่า ดีกว่า

274
00:21:32,291 --> 00:21:33,791
‪ทำไมต้องเป็นห้องฉัน

275
00:21:34,459 --> 00:21:37,749
‪เมื่อสองปีก่อน
‪อยู่ที่สำนักงานซองนัมใช่ไหมครับ

276
00:21:38,547 --> 00:21:40,167
‪อยู่แผนกคดีอาญาหรือเปล่าครับ

277
00:21:41,008 --> 00:21:41,838
‪อะไรนะ

278
00:21:43,385 --> 00:21:45,095
‪แค่แก้ตัวยังไม่มีปัญญา

279
00:21:45,178 --> 00:21:46,808
‪นายมีหน้ามาถามคำถามฉันงั้นเหรอ

280
00:21:48,098 --> 00:21:49,768
‪นายนี่มันจริงๆ เลย

281
00:22:00,986 --> 00:22:02,816
‪ใช่ แผนกคดีอาญา แผนกคดีอาญาสอง

282
00:22:03,405 --> 00:22:04,695
‪มีปัญหาอะไร

283
00:22:06,575 --> 00:22:08,695
‪ขอโทษที่เข้าห้อง
‪โดยไม่ได้ขออนุญาตครับ

284
00:22:20,172 --> 00:22:23,052
‪(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

285
00:22:29,514 --> 00:22:32,354
‪ฉันคิดนะว่าจะเป็นแบบไหน

286
00:22:33,685 --> 00:22:35,975
‪เพราะช่วยสร้างหลักฐานเท็จอันล้ำค่า

287
00:22:36,063 --> 00:22:38,113
‪ทางอัยการจะต้อนรับพยานนั่น
‪แบบวีไอพีไหมนะ

288
00:22:38,190 --> 00:22:41,900
‪หรือว่า เพราะหมอนั่น ทางนั้นก็
‪เหมือนขึ้นรถไฟเหาะไม่ต่างจากเรา

289
00:22:41,985 --> 00:22:44,695
‪จะลงโทษหนักๆ ไปเลยหรือเปล่านะ

290
00:22:44,780 --> 00:22:47,280
‪ดูจากผลแล้ว
‪น่าจะต้อนรับแบบวีไอพีนะคะ

291
00:22:47,365 --> 00:22:49,525
‪เพราะสำนักงานอัยการกลาง
‪ปล่อยไปเฉยๆ ค่ะ

292
00:22:50,619 --> 00:22:52,659
‪- ใครบอก
‪- อัยการฮวังค่ะ

293
00:22:53,413 --> 00:22:56,293
‪แล้วก็จดหมายลาตายของจ่าซง
‪ผลออกมาว่าเขาเขียนเองค่ะ

294
00:23:02,214 --> 00:23:04,344
‪หลังพยานถูกจับได้ว่าโกหก

295
00:23:04,424 --> 00:23:06,474
‪วันนั้นอัยการอูโทรมาหาฉันทันที

296
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
‪หัวหน้าอูแทฮาเหรอคะ

297
00:23:09,387 --> 00:23:11,257
‪เขาโทรหาผอ.ทำไมเหรอคะ

298
00:23:11,348 --> 00:23:15,518
‪ทำไม คนที่ลำบากใจในช่วงที่ผ่านมา
‪ดื่มกาแฟด้วยกันไม่ได้หรือไง

299
00:23:15,602 --> 00:23:17,692
‪เธอยังเกาะติดไปไหนมาไหน
‪กับอัยการฮวังทุกวันเลย

300
00:23:19,064 --> 00:23:20,404
‪ทุกวันอะไรกันคะ โธ่

301
00:23:20,482 --> 00:23:23,942
‪แล้วเกาะติดอะไรกันคะ
‪ไม่ใช่แมลงสาบสักหน่อย

302
00:23:24,444 --> 00:23:25,704
‪อะไร

303
00:23:25,779 --> 00:23:28,029
‪ถ้าฉันทำถือว่าผิด
‪แต่เธอทำแล้วโรแมนติกเหรอ

304
00:23:28,949 --> 00:23:30,699
‪หา ไม่ค่ะ ไม่ใช่แบบนั้น

305
00:23:32,160 --> 00:23:33,250
‪นั่งลง

306
00:23:33,328 --> 00:23:35,408
‪ยืนให้ฝุ่นเกาะทำไม
‪จะทำให้คนอื่นดูตัวเล็กเหรอ

307
00:23:37,290 --> 00:23:39,040
‪ท่านผอ.สูงกว่าฉันอีกค่ะ

308
00:23:40,919 --> 00:23:42,589
‪เจ้าหน้าที่ฮันเป็นฝ่ายเสียใจเหรอ

309
00:23:43,839 --> 00:23:44,969
‪ฉันเสียใจอะไรล่ะคะ

310
00:23:45,590 --> 00:23:46,680
‪อัยการฮวังน่ะ

311
00:23:47,342 --> 00:23:49,852
‪โตๆ กันแล้ว แค่ปวดท้องนิดหน่อย
‪ถึงขั้นตามไปดู

312
00:23:49,928 --> 00:23:51,178
‪ออกไปดูแล

313
00:23:51,847 --> 00:23:54,217
‪เจ้าหน้าที่ฮันมีใจให้เขา
‪แต่ทางนั้นไม่สนใจเลยใช่ไหม

314
00:23:54,933 --> 00:23:56,643
‪ว้าว ท่านผอ.นี่จริงๆ เลย

315
00:23:56,726 --> 00:23:58,846
‪ฉันจะคบกับศิลปินค่ะ

316
00:23:59,646 --> 00:24:01,356
‪จะคบศิลปินให้ไส้แห้งไปทำไม

317
00:24:02,232 --> 00:24:05,072
‪ผู้ชายที่ออกไปแต่เช้า
‪แล้วกลับมาตอนค่ำน่ะเพอร์เฟกต์ที่สุด

318
00:24:06,903 --> 00:24:09,573
‪ให้ตายสิ พูดเหมือนคุณย่าฉันเลย…

319
00:24:13,243 --> 00:24:15,793
‪อัยการฮวังยังไงก็เป็นอัยการ
‪อย่าไปเชื่อเขามาก

320
00:24:16,329 --> 00:24:19,289
‪หัวหน้าอูไม่น่าชวนไปดื่มกาแฟ
‪แค่แก้วเดียวหรอก

321
00:24:21,585 --> 00:24:22,745
‪หรือว่า

322
00:24:23,420 --> 00:24:25,920
‪ผอ.ก็คิดว่านั่งรถไฟเหาะมากเกินไปคะ

323
00:24:26,882 --> 00:24:29,222
‪เหมือนมีใครนั่งอยู่ที่ตำแหน่งคนขับ

324
00:24:33,847 --> 00:24:34,717
‪ระวังให้ดีล่ะ

325
00:24:35,307 --> 00:24:38,437
‪ไปสงสัยความสัมพันธ์ระหว่าง
‪อัยการกับพยานแล้วตื๊อมากๆ เข้า

326
00:24:38,518 --> 00:24:40,688
‪โต๊ะอาหารที่เตรียมไว้แล้ว
‪จะเละไม่เป็นท่าเอาได้

327
00:24:40,770 --> 00:24:43,820
‪เพราะยังไงเราเป็นฝ่ายที่ควรได้ตัวมา
‪ทางนั้นอยู่เฉยๆ ดีที่สุดแล้ว

328
00:24:43,899 --> 00:24:45,939
‪เราเลยตัดสินใจว่า
‪ถ้าจะให้มีการหารือต่อไป

329
00:24:46,026 --> 00:24:48,646
‪ให้เหมือนไม่มีอะไรผิดปกติเลยสักนิด

330
00:24:48,737 --> 00:24:50,907
‪แต่ระหว่างที่จับตาดูพยานอยู่

331
00:24:50,989 --> 00:24:54,029
‪ถ้าสถานการณ์ทำให้เสียเปรียบ
‪เราเตรียมพร้อมพาตัวมาทันทีอยู่แล้ว

332
00:24:56,536 --> 00:24:59,116
‪ท่านผอ.ก็วางแผนไว้หมดแล้วนะคะเนี่ย

333
00:25:01,833 --> 00:25:03,083
‪จบแล้ว ออกไปได้

334
00:25:10,675 --> 00:25:11,545
‪ผอ.คะ

335
00:25:12,302 --> 00:25:15,472
‪ฉันอยากสืบสวนคดีสูญหายต่อค่ะ

336
00:25:16,056 --> 00:25:18,886
‪- ไม่ได้
‪- โธ่ ท่านผอ.คะ

337
00:25:19,476 --> 00:25:22,146
‪หรือว่าเธอวางแผนเผื่อวันข้างหน้า

338
00:25:22,229 --> 00:25:24,729
‪ถ้าการปฏิรูปจบลง ต้องกลับไป

339
00:25:24,814 --> 00:25:26,864
‪จะเป็นหัวหน้าสายสืบก็ไม่ได้

340
00:25:26,942 --> 00:25:29,442
‪ตำแหน่งหัวหน้าทีมก็มีรุ่นพี่
‪ที่อายุเยอะกว่ายึดไว้แน่น

341
00:25:29,527 --> 00:25:32,817
‪เพราะงั้นก็เลยจะนำทีมสืบสวน
‪เพื่อแสดงปณิธานของเธอ

342
00:25:32,906 --> 00:25:35,946
‪ไม่ใช่ค่ะ ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

343
00:25:36,034 --> 00:25:38,454
‪แค่อยากจับคนร้ายให้ได้ต่างหากค่ะ

344
00:25:51,383 --> 00:25:55,433
‪ถึงจะได้ฟังแค่นี้ แต่ก็จัดการ
‪ได้หมดเลยนะครับ ฮันโจเอ็นจิเนียริ่ง

345
00:25:57,055 --> 00:25:59,175
‪ฝ่าฝืนกฎหมายเกี่ยวกับธุรกิจการลงทุน

346
00:25:59,266 --> 00:26:01,936
‪ฝ่าฝืนกฎหมายสอบหุ้นบริษัท
‪โดยนักตรวจสอบภายนอก

347
00:26:02,018 --> 00:26:04,398
‪ฉ้อโกงมีโทษหนัก
‪ในกฎหมายเฉพาะหมวดอาชญากรรมเศรษฐกิจ

348
00:26:04,479 --> 00:26:06,229
‪และส่งเสริมให้มีการทำลายหลักฐาน

349
00:26:10,277 --> 00:26:12,817
‪เขาบอกจะส่งที่เหลือให้เหรอครับ
‪ถ้าตัดสินใจแล้ว

350
00:26:14,656 --> 00:26:16,656
‪ถ้าฉันแบมือขอจากอียอนแจ

351
00:26:19,911 --> 00:26:21,251
‪ถ้างั้นก็เสร็จเราแน่ๆ

352
00:26:22,455 --> 00:26:25,415
‪คราวนี้น่าจะรวบอีซองแจได้เลยนะครับ

353
00:26:25,500 --> 00:26:27,090
‪กรรมาธิการควบคุมการค้าหุ้นว่ายังไง

354
00:26:27,168 --> 00:26:29,168
‪ทำไมรับเอกสาร
‪ร้องเรียนฮันโจเอ็นจิเนียริ่งไป

355
00:26:29,254 --> 00:26:30,384
‪แล้วไม่มีฟีดแบ็ก

356
00:26:31,172 --> 00:26:32,972
‪น่าจะไม่ถึงขั้นระงับการทำธุรกิจครับ

357
00:26:38,638 --> 00:26:40,178
‪แต่เอกสารรายงานที่ได้มา

358
00:26:40,265 --> 00:26:43,265
‪ถ้าท่านอธิบดีได้มาในมือ
‪เรื่องก็จะพลิกเลยนะครับ

359
00:26:44,019 --> 00:26:45,309
‪ควรทำไหมนะ

360
00:26:46,563 --> 00:26:48,233
‪ไม่มีทางที่ฮันโจจะให้เฉยๆ แน่

361
00:26:49,691 --> 00:26:52,441
‪นั่นสิครับ
‪ต้องเป็นการอ่อยเหยื่อแน่นอน

362
00:26:55,488 --> 00:26:57,698
‪แต่อย่างที่ทนายคนนั้นพูด

363
00:26:57,782 --> 00:27:01,042
‪ต่อให้ฉันบอกว่าจะจัดการเรื่องนี้
‪ใช่ว่าอียอนแจจะฟ้องชนะเลยนี่

364
00:27:01,119 --> 00:27:02,159
‪เธอจะได้รับอำนาจไงครับ

365
00:27:02,245 --> 00:27:05,615
‪ตอนนี้มีชื่อเป็นแค่ฮันโจ
‪พี่น้องแบ่งแยกบริษัทในเครือกัน

366
00:27:05,707 --> 00:27:08,497
‪ถ้าท่านอธิบดีช่วยทำให้พี่ชายเธอล้ม

367
00:27:08,585 --> 00:27:11,045
‪ตอนนั้นอียอนแจก็จะได้เป็น
‪ประธานเต็มตัว แทนพ่อของเธอ

368
00:27:12,005 --> 00:27:12,875
‪งั้นอย่าทำเหรอ

369
00:27:17,135 --> 00:27:19,715
‪สองพี่น้อง ต้องมีคนใดคนหนึ่ง
‪ล้มอยู่แล้วไม่ใช่เหรอครับ

370
00:27:19,804 --> 00:27:23,184
‪ท่านอธิบดีจะรับหรือไม่รับ
‪ผลที่ได้ก็ไม่ต่างกัน

371
00:27:27,187 --> 00:27:28,477
‪ไม่ว่ายังไงก็ตามน่ะเหรอ

372
00:27:32,942 --> 00:27:34,072
‪ได้

373
00:27:42,619 --> 00:27:43,699
‪ครับ

374
00:27:44,621 --> 00:27:45,581
‪ครับ

375
00:27:46,790 --> 00:27:47,830
‪อ๋อ ครับ

376
00:27:49,626 --> 00:27:50,836
‪ครับ คิดถูกแล้วครับ

377
00:27:51,336 --> 00:27:53,916
‪ครับๆ เข้าใจแล้วครับ

378
00:27:55,757 --> 00:27:57,177
‪(คังวอนชอล
‪อธิบดีสำนักอัยการตะวันออก)

379
00:27:59,010 --> 00:28:02,350
‪(เอช คุณพัค)

380
00:28:05,016 --> 00:28:08,766
‪(สำเร็จแล้วครับ)

381
00:28:19,406 --> 00:28:21,736
‪(สำนักอัยการตะวันออก
‪เริ่มสืบสวนฮันโจเอ็นจิเนียริ่ง)

382
00:28:22,659 --> 00:28:25,659
‪การปลอมแปลงบัญชี
‪ของฮันโจเอ็นจิเนียริ่ง

383
00:28:25,745 --> 00:28:28,415
‪ที่เราพบในครั้งนี้
‪ถึงจะเห็นเป็นรูปธรรมก็ตาม

384
00:28:28,957 --> 00:28:30,247
‪แต่ทางเราจะขยายขอบเขต

385
00:28:30,333 --> 00:28:33,173
‪- ในการสืบสวนให้กว้างขึ้นครับ
‪- ทางสำนักอัยการตะวันออก

386
00:28:33,253 --> 00:28:36,843
‪แถลงว่าตรวจพบธุรกรรมที่ผิดกฎหมาย
‪โดยฮันโจเอ็นจิเนียริ่ง

387
00:28:36,923 --> 00:28:39,013
‪- ทางนั้นเป็นศัตรูกับฮันโจเหรอ
‪- มีแผนว่า

388
00:28:39,092 --> 00:28:41,642
‪- จะติดต่อฝ่ายการเงิน
‪- ต้องไปสำนักอัยการตะวันออกแล้วสินะ

389
00:28:41,719 --> 00:28:43,559
‪- ส่งไปแล้ว
‪- ฮวังชีมกเหรอ

390
00:28:43,638 --> 00:28:45,928
‪ทางอัยการระบุว่า
‪การตรวจค้นและเข้ายึด…

391
00:28:46,015 --> 00:28:48,435
‪เพราะงั้นถึงไม่เห็นไอ้หมอนั่นสินะ

392
00:28:48,518 --> 00:28:51,148
‪ทำไมถึงเรียกไอ้หมอนั่น
‪ก่อนนี้ยังปกป้องอยู่หยกๆ

393
00:28:55,024 --> 00:28:57,614
‪คิดยังไงกับโครงสร้างการบริหาร
‪ของฮันโจที่เกี่ยวข้องครับ

394
00:28:57,694 --> 00:28:58,994
‪ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

395
00:29:00,572 --> 00:29:02,322
‪สิ่งที่สำนักอัยการของเราให้ความสนใจ

396
00:29:02,407 --> 00:29:05,027
‪คือการทุจริตของสำนักงานบัญชี
‪ฮันโจเอ็นจิเนียริ่ง

397
00:29:05,118 --> 00:29:08,408
‪และตรวจสอบว่ามีการฝ่าฝืนกฎหมาย
‪ตลาดหลักทรัพย์จริงหรือไม่

398
00:29:08,496 --> 00:29:11,996
‪ทางเราไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะ
‪เอ่ยถึงโครงสร้างบริหารของเขาครับ

399
00:29:12,083 --> 00:29:13,793
‪ตรวจพบการทุจริตบัญชีได้ยังไงคะ

400
00:29:13,877 --> 00:29:15,377
‪เป็นรูปธรรมขนาดไหนครับ

401
00:29:15,462 --> 00:29:16,962
‪ยังไม่ออกมาเป็นรูปธรรมครับ

402
00:29:17,046 --> 00:29:20,626
‪สำหรับความคืบหน้าในการดำเนินการ
‪จะทยอยแจ้งให้ทราบในโอกาสหน้าครับ

403
00:29:20,717 --> 00:29:23,847
‪- จะมีการเข้าตรวจค้นและยึดไหมคะ
‪- จะสอบสวนประธานอีซองแจด้วยไหมครับ

404
00:29:23,928 --> 00:29:25,598
‪- ขอทราบรายละเอียดค่ะ
‪- เดี๋ยวครับ

405
00:29:25,680 --> 00:29:27,020
‪ประธานอีจะเป็นยังไงต่อไป

406
00:29:27,098 --> 00:29:28,388
‪พูดอะไรหน่อยค่ะ

407
00:29:31,186 --> 00:29:32,646
‪อ้าว

408
00:29:35,982 --> 00:29:38,742
‪หัวหน้าอูส่งมาเพราะเรื่องฮันโจสินะ

409
00:29:42,322 --> 00:29:43,202
‪อือ นั่งสิ

410
00:29:51,372 --> 00:29:54,632
‪ถึงขั้นออกข่าวแล้ว คุยกับกรรมาธิการ
‪ควบคุมการค้าหุ้นแล้วใช่ไหมครับ

411
00:29:54,709 --> 00:29:58,879
‪อ๋อ จะเอาผิดสำนักงานบัญชี
‪ฐานละเมิดมาตรฐานการตรวจสอบ

412
00:29:59,464 --> 00:30:02,014
‪ตอนอีซองแจอวดดี ฉันบอกแล้วนี่
‪ต่อไปเป็นตาเขา

413
00:30:02,091 --> 00:30:05,301
‪ถ้าหน่วยประชาสัมพันธ์ราชการ มีการ
‪กล่าวถึงโครงสร้างการบริหารของฮันโจ

414
00:30:05,386 --> 00:30:08,676
‪คงจะมั่นใจสินะครับว่าคราวนี้
‪อีซองแจดิ้นไม่หลุดแน่

415
00:30:09,307 --> 00:30:11,267
‪รองอธิบดีพูดแบบนั้นเหรอ

416
00:30:12,685 --> 00:30:13,685
‪อ๋อ

417
00:30:15,021 --> 00:30:17,571
‪ว่าแต่ทำไมนาย
‪มีธุระกับฉันบ่อยจังเลย

418
00:30:18,858 --> 00:30:20,068
‪คราวก่อนว่าจะมาหาทำไม

419
00:30:20,151 --> 00:30:22,651
‪ครับ อธิบดีรุ่น 25 ใช่ไหมครับ

420
00:30:22,737 --> 00:30:25,027
‪พรุ่งนี้ผมเข้าไปพบได้ไหมครับ

421
00:30:25,114 --> 00:30:26,324
‪หือ

422
00:30:27,742 --> 00:30:29,792
‪รู้จักทนาย
‪ที่ชื่อพัคกวังซูใช่ไหมครับ

423
00:30:29,869 --> 00:30:32,709
‪เขาเคยเป็นอธิบดีสำนักอัยการแทจอน
‪แถมทั้งสองท่านรุ่นเดียวกันด้วย

424
00:30:36,000 --> 00:30:38,210
‪ทำไมชื่อคนที่ตายไปแล้ว
‪ถึงหลุดออกมาจากปากนาย

425
00:30:38,294 --> 00:30:40,094
‪เพราะเป็นหนึ่งในคดีที่อัยการซอ

426
00:30:40,171 --> 00:30:42,971
‪ให้ความสนใจก่อนหายตัวไปครับ
‪การตายของทนายพัค

427
00:30:58,606 --> 00:31:01,066
‪ทำไมเรื่องนั้นถึงไปผุดที่นั่นได้นะ

428
00:31:02,652 --> 00:31:06,362
‪ไม่รู้สิครับ
‪มีบางคนบอกว่าเขาดื่มเหล้าไม่ได้

429
00:31:06,948 --> 00:31:08,868
‪บางคนบอกว่าเขาดื่มนิดหน่อย

430
00:31:08,950 --> 00:31:10,620
‪มีบางอย่างไม่ตรงกันอยู่เรื่อย

431
00:31:10,702 --> 00:31:12,622
‪รุ่นพี่พัคดื่มเหล้าที่ไหน

432
00:31:12,704 --> 00:31:14,624
‪คงมีคนไม่รู้จักเขาดี
‪แล้วพูดไปเรื่อยล่ะสิ

433
00:31:14,706 --> 00:31:16,616
‪ภรรยาทนายพัคเป็นคนบอกผมครับ

434
00:31:19,586 --> 00:31:21,416
‪- หือ
‪- แสดงว่าเลขาพูดถูกสินะครับ

435
00:31:21,504 --> 00:31:24,974
‪ถ้างั้นที่เขามีปัญหาด้านการเงิน
‪เป็นเรื่องจริงใช่ไหมครับ

436
00:31:25,508 --> 00:31:26,338
‪นายรู้ได้ยังไง

437
00:31:27,135 --> 00:31:28,635
‪คุยกันว่ารู้กันแค่พวกเราพอนี่นา

438
00:31:29,220 --> 00:31:30,680
‪"พวกเรา" มีใครบ้างครับ

439
00:31:31,306 --> 00:31:33,386
‪ก็เพื่อนร่วมรุ่นไม่กี่คน
‪ที่งานศพรุ่นพี่พัค

440
00:31:33,975 --> 00:31:36,515
‪น้องคนเล็กของรุ่นพี่
‪บริษัทเจ๊งเป็นหนี้ก้อนโต

441
00:31:37,061 --> 00:31:39,401
‪เพื่อนร่วมรุ่นคนหนึ่ง
‪ที่สนิทกับรุ่นพี่

442
00:31:39,480 --> 00:31:41,480
‪พอเห็นหน้าเจ้าน้องเล็ก
‪ที่งานศพก็บอกว่า

443
00:31:41,983 --> 00:31:43,863
‪ที่รุ่นพี่หัวใจวายตาย
‪คงเป็นเพราะหมอนั่น

444
00:31:44,777 --> 00:31:47,237
‪เหมือนพวกพี่น้อง
‪จะให้หนังสือค้ำประกัน

445
00:31:48,156 --> 00:31:49,616
‪ว่าแต่นายไปได้ยินมาจากไหนเนี่ย

446
00:31:51,492 --> 00:31:54,542
‪บอกคนอื่นด้วยใช่ไหมครับ
‪เรื่องที่ทนายพัคมีปัญหาการเงิน

447
00:31:55,330 --> 00:31:58,670
‪ก็บอกแล้วไงว่าตั้งใจให้รู้แค่พวกเรา
‪ไม่ใช่เรื่องดีควรบอกต่อสักหน่อย

448
00:31:58,750 --> 00:32:01,090
‪ไม่ครับ เลขาที่สำนักงานกฎหมาย

449
00:32:01,169 --> 00:32:03,799
‪ก็รู้ว่าเขามีปัญหาเรื่องเงิน
‪เพราะพี่น้องครับ

450
00:32:04,422 --> 00:32:08,092
‪ทนายจะบอกเลขาตัวเอง
‪เรื่องมีปัญหาการเงินด้วยเหรอครับ

451
00:32:10,720 --> 00:32:15,060
‪ก่อนหน้านี้มีทนายจากสำนักงาน
‪กฎหมายคนหนึ่ง ถามถึงเรื่องทนายพัค

452
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
‪บอกว่าบริษัทตัวเอง
‪ได้รับงานต่อมาจากรุ่นพี่

453
00:32:17,602 --> 00:32:20,982
‪แต่อยู่ดีๆ ก็มาหาบริษัทเรา
‪แล้วให้ผมเป็นคนจัดการ

454
00:32:21,064 --> 00:32:23,784
‪รู้จักพัคกวังซูไหมครับ

455
00:32:24,359 --> 00:32:26,069
‪ฉันก็เลยเล่าไปนิดหน่อย

456
00:32:26,152 --> 00:32:29,612
‪ถึงจะไม่ปกติแต่ก็เป็นไปได้ค่ะ
‪มีบางทีที่ผู้ว่าจ้างขอร้อง

457
00:32:29,697 --> 00:32:32,077
‪คงจะเป็นวีไอพีที่ระดับสูงพอสมควร

458
00:32:33,034 --> 00:32:34,454
‪ผู้ว่าจ้างคนนั้น

459
00:32:35,328 --> 00:32:37,828
‪ลูกความที่ออกมาจากสำนักงานกฎหมาย
‪ของทนายพัค

460
00:32:38,414 --> 00:32:39,544
‪รู้ไหมครับว่าคือใคร

461
00:32:39,624 --> 00:32:41,424
‪เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก

462
00:32:41,501 --> 00:32:42,541
‪ผมจะลองถามเองครับ

463
00:32:42,627 --> 00:32:45,337
‪ผมขอเบอร์ติดต่อทนาย
‪ที่รับงานไปทำต่อหน่อยครับ

464
00:32:51,844 --> 00:32:53,304
‪จะบอกว่าเกี่ยวข้องกับซอดงแจเหรอ

465
00:32:57,600 --> 00:32:58,980
‪ไม่ต้องห่วงหรอกครับ

466
00:32:59,519 --> 00:33:02,439
‪ฝ่ายที่ขอไม่เปิดเผยแหล่งที่มา
‪คือทางผมเอง

467
00:33:03,189 --> 00:33:06,569
‪ถ้าเรื่องรั่วออกไปว่าผมได้มาจากไหน
‪จะมีประโยชน์กับผมตรงไหนครับ

468
00:33:09,195 --> 00:33:10,025
‪โอจูซอน

469
00:33:12,323 --> 00:33:13,243
‪โอจูซอน

470
00:33:13,741 --> 00:33:16,161
‪ว้าว คนนั้นเขาสุดยอดจริงๆ

471
00:33:16,244 --> 00:33:18,044
‪รู้จักโอจูซอนไหมคะ

472
00:33:18,121 --> 00:33:20,831
‪เขาเคยเป็นหัวหน้าผู้พิพากษา ศาลสูง

473
00:33:21,416 --> 00:33:23,326
‪ตอนนั้นก็สำนักงานอัยการตะวันออก
‪หรือเปล่านะ

474
00:33:23,960 --> 00:33:24,880
‪ตอนไหน

475
00:33:24,961 --> 00:33:28,421
‪(โอจูซอน)

476
00:33:28,506 --> 00:33:30,376
‪(โอจูซอน ทนาย อดีตผู้พิพากษา)

477
00:33:33,386 --> 00:33:35,256
‪(เอกสารอนุมัติ)

478
00:33:35,346 --> 00:33:36,466
‪โอจูซอนใช่ไหมครับ

479
00:33:39,100 --> 00:33:41,230
‪ที่นั่งคุยด้วยจนถึงเมื่อกี้

480
00:33:41,310 --> 00:33:45,110
‪คนที่ให้เอกสารที่ทำให้อีซองแจ
‪ดิ้นไม่หลุด ทนายโอจูซอนใช่ไหมครับ

481
00:33:47,442 --> 00:33:51,322
‪รู้ไม่ใช่เหรอครับ ถ้าโจมตีอีซองแจ
‪ใครจะได้รับผลประโยชน์มากที่สุด

482
00:33:51,904 --> 00:33:54,034
‪ท่านอธิบดี
‪ไม่ได้ทำการแลกเปลี่ยนกับทนายโอ

483
00:33:54,115 --> 00:33:55,525
‪แต่แลกเปลี่ยนกับอียอนแจครับ

484
00:33:56,367 --> 00:33:57,867
‪ไม่เกี่ยวกับภายนอก

485
00:33:58,453 --> 00:34:00,873
‪ฮันโจกับทนายโอ
‪ไม่มีความสัมพันธ์กันอย่างเป็นทางการ

486
00:34:02,206 --> 00:34:04,036
‪ทนายโอทำงานให้ฮันโจใช่ไหมครับ

487
00:34:04,125 --> 00:34:05,665
‪ไม่ต้องถามแล้ว ฉันก็ไม่รู้

488
00:34:08,921 --> 00:34:10,211
‪งั้นผมจะสืบเองครับ

489
00:34:15,845 --> 00:34:17,465
‪ขอโทษที่ให้มาพบกะทันหันนะครับ

490
00:34:17,555 --> 00:34:20,805
‪อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ
‪แต่เดี๋ยวจะหมดเวลาพักเที่ยงฉันแล้ว

491
00:34:20,892 --> 00:34:21,812
‪มีเรื่องอะไรคะ

492
00:34:21,893 --> 00:34:24,653
‪ครับ ตอนที่เราเจอกันที่นี่
‪เมื่อคราวก่อน

493
00:34:25,146 --> 00:34:27,646
‪บอกว่าทนายพัค
‪มีปัญหาการเงินใช่ไหมครับ

494
00:34:27,732 --> 00:34:29,692
‪คนที่บอกต่อเรื่องนั้น
‪ให้คุณเลขาคิมรู้

495
00:34:29,776 --> 00:34:31,356
‪ทนายโอจูซอนใช่ไหมครับ

496
00:34:32,361 --> 00:34:34,161
‪ที่คุณบอกผมว่าเพิ่งรู้ทีหลัง

497
00:34:34,238 --> 00:34:36,738
‪ว่าตอนนั้นเขามีปัญหาด้านการเงิน

498
00:34:36,824 --> 00:34:39,704
‪ก็เพราะคุณเลขารู้จากทนายคนนั้น

499
00:34:39,786 --> 00:34:43,116
‪ที่มาหาหลังจากทนายพัคเสียชีวิต
‪ใช่ไหมครับ

500
00:34:43,623 --> 00:34:45,373
‪ทำไมถึงใช้คำว่า "บอกต่อ" คะ

501
00:34:45,958 --> 00:34:49,168
‪คุณพูดว่า
‪ทนายโอบอกต่อเรื่องนั้นกับฉัน

502
00:34:49,253 --> 00:34:51,383
‪เพราะเขาได้ยินมาจากคนอื่นอีกทีครับ

503
00:34:51,464 --> 00:34:53,724
‪ทนายโอเอาเรื่องที่ได้ยินมา

504
00:34:53,800 --> 00:34:56,140
‪จากผู้ที่สนิทกับผู้ตายขณะมีชีวิต
‪มาบอกต่อ

505
00:34:56,219 --> 00:34:58,969
‪เลยใช้คำว่าบอกต่อครับ ทำไมเหรอครับ

506
00:34:59,722 --> 00:35:03,312
‪อ๋อ ถ้างั้น ก็หมายความว่า
‪คุณทนายโอจูซอน

507
00:35:03,392 --> 00:35:07,062
‪ไม่ได้สนิทกับคุณทนายของเรา
‪ตอนที่ยังมีชีวิตสินะคะ

508
00:35:08,773 --> 00:35:11,113
‪ทนายโอบอกว่าสนิทกันเหรอครับ

509
00:35:11,192 --> 00:35:12,032
‪ค่ะ

510
00:35:12,110 --> 00:35:14,950
‪เรื่องทนายของเรามีปัญหาทางการเงิน
‪เขาเป็นฝ่ายเปิดปากพูดก่อน

511
00:35:15,613 --> 00:35:19,913
‪ฉันเลยคิดว่าถ้ารู้ขนาดนี้
‪น่าจะสนิทกันพอตัวค่ะ

512
00:35:23,412 --> 00:35:25,872
‪ใช้เหยื่อล่อสินะ

513
00:35:26,833 --> 00:35:29,543
‪ทนายโอ
‪เป็นคนจากสำนักงานกฎหมายคู่แข่ง

514
00:35:29,627 --> 00:35:32,957
‪และคุณไม่มีทางบอกอะไร
‪เรื่องทนายพัคง่ายๆ แน่

515
00:35:33,548 --> 00:35:36,678
‪บอกว่าคู่แข่งก็เกินไปนะคะ
‪บริษัทเราเป็นอันดับหนึ่งค่ะ

516
00:35:36,759 --> 00:35:40,179
‪โดนบริษัทซึ่งไม่เห็นเป็นคู่แข่ง
‪แย่งลูกความไป คงเป็นเรื่องฮือฮาสินะ

517
00:35:40,263 --> 00:35:43,523
‪- ใครเหรอครับ ลูกความคนนั้น
‪- เราโดนแย่งลูกความคนไหนไปคะ

518
00:35:43,599 --> 00:35:46,559
‪ไม่ใช่ว่าโดนทนายโอแย่งลูกความ
‪ของทนายพัคไปเหรอครับ

519
00:35:47,937 --> 00:35:49,767
‪ไปได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหนคะ

520
00:35:49,856 --> 00:35:51,516
‪ไม่มีใครหายไปสักคนค่ะ

521
00:35:54,569 --> 00:35:55,859
‪ในรายชื่อลูกความ

522
00:35:56,362 --> 00:35:57,612
‪มีฮันโจไหมครับ

523
00:35:58,114 --> 00:35:59,534
‪ฮันโจกรุ๊ปเหรอคะ

524
00:36:00,032 --> 00:36:02,832
‪ถ้ามี ท่านประธานของเราคงดีใจมากค่ะ

525
00:36:05,371 --> 00:36:08,711
‪ถ้างั้นทนายโอถามอะไรเกี่ยวกับ
‪ทนายที่เสียชีวิตไปเหรอครับ

526
00:36:09,292 --> 00:36:12,422
‪ถามว่าก่อนที่จะเสียชีวิตไป
‪ตอนอยู่ที่บริษัท

527
00:36:12,503 --> 00:36:13,963
‪เขาเครียดอะไรเป็นพิเศษไหม

528
00:36:15,131 --> 00:36:17,551
‪เขาบอกว่าไม่เชื่อ
‪ที่อยู่ๆ เพื่อนก็จากไป

529
00:36:17,633 --> 00:36:19,803
‪ฉันเลยเป็นฝ่ายถามก่อนค่ะ

530
00:36:19,886 --> 00:36:22,006
‪ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว
‪ทำไมเพิ่งมาไม่เชื่อ

531
00:36:23,723 --> 00:36:24,933
‪เดี๋ยวนะครับ

532
00:36:27,226 --> 00:36:30,896
‪พวกคุณเพิ่งเจอกันเร็วๆ นี้เหรอครับ
‪ไม่ใช่หลังเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

533
00:36:30,980 --> 00:36:33,320
‪ทนายโอมาหาฉัน

534
00:36:33,399 --> 00:36:35,689
‪ก่อนฉันจะเจอคุณอัยการ
‪ไม่กี่วันเองค่ะ

535
00:36:35,776 --> 00:36:39,156
‪เพราะงั้นฉันเลยคิดว่าที่ทั้งสองท่าน
‪มาหาไล่เลี่ยกัน

536
00:36:39,697 --> 00:36:42,237
‪คงจะมีอะไร
‪เรื่องการเสียชีวิตของคุณทนายของเรา

537
00:36:42,325 --> 00:36:44,155
‪แล้วต้องสืบสวนใหม่อีกครั้ง
‪อะไรแบบนั้นค่ะ

538
00:36:58,257 --> 00:37:00,377
‪ท่านอธิบดี
‪ไม่ได้ทำการแลกเปลี่ยนกับทนายโอ

539
00:37:00,468 --> 00:37:02,008
‪แต่แลกเปลี่ยนกับอียอนแจครับ

540
00:37:02,094 --> 00:37:03,474
‪ไม่เกี่ยวกับภายนอก

541
00:37:03,554 --> 00:37:06,524
‪ฮันโจกับทนายโอ
‪ไม่มีความสัมพันธ์กันอย่างเป็นทางการ

542
00:37:06,599 --> 00:37:07,809
‪ใช่ฮันโจหรือเปล่านะ

543
00:37:08,684 --> 00:37:11,314
‪โอจูซอนรับช่วงตำแหน่งของพัคกวังซู
‪อย่างไม่เป็นทางการหรือเปล่า

544
00:37:12,188 --> 00:37:14,688
‪ฮันโจปกปิดเรื่องพัคกวังซู

545
00:37:14,774 --> 00:37:16,534
‪ทนายโอเลยขุดคุ้ยเรื่องราวหรือเปล่า

546
00:37:17,151 --> 00:37:19,071
‪เพราะกลัวว่า
‪ถ้าบุ่มบ่ามร่วมมือกับฮันโจ

547
00:37:19,153 --> 00:37:21,283
‪จะต้องเสียชีวิตเหมือนอย่างทนายพัค

548
00:37:21,364 --> 00:37:24,124
‪ถ้าผู้ว่าจ้างเป็นลูกความภายในบริษัท

549
00:37:24,200 --> 00:37:27,910
‪ทนายในสังกัดจำเป็นต้องใช้วันลา
‪เพื่อไปเจอด้วยเหรอครับ

550
00:37:29,080 --> 00:37:31,540
‪ตัวอยู่ในสำนักกฎหมาย
‪แต่เบื้องหลังกลับสู้ตัวคนเดียว

551
00:37:31,624 --> 00:37:33,504
‪ไปพบผู้ว่าจ้างแยก

552
00:37:34,085 --> 00:37:35,955
‪แย่งลูกความจากสำนักงานหรือเปล่าครับ

553
00:37:36,545 --> 00:37:39,165
‪ถ้าไม่ใช่การแย่งลูกความจากสำนักงาน

554
00:37:39,257 --> 00:37:42,547
‪แต่เป็นฮันโจใช้งานพัคกวังซู
‪ลับๆ แต่แรกล่ะ

555
00:37:43,928 --> 00:37:45,048
‪ทำไมถึงเป็นพัคกวังซูล่ะ

556
00:37:53,229 --> 00:37:56,859
‪ที่กล่องดำรถคุณทนาย
‪ปิดอยู่แค่วันนั้น

557
00:37:57,358 --> 00:37:58,648
‪คุณรู้เรื่องด้วยไหมครับ

558
00:37:58,734 --> 00:38:00,704
‪ถึงจะไม่ปกติแต่ก็เป็นไปได้ค่ะ

559
00:38:00,778 --> 00:38:02,408
‪มีบางทีที่ผู้ว่าจ้างขอร้อง

560
00:38:03,072 --> 00:38:06,412
‪ผู้ว่าจ้างขอให้ทนายปิดกล่องดำ
‪ในรถตัวเองงั้นเหรอครับ

561
00:38:06,492 --> 00:38:08,742
‪ถ้ารวมตัวกันเพื่อประชุม

562
00:38:08,828 --> 00:38:11,328
‪มีโอกาสที่แม้แต่วินาทีเดียว
‪ก็อาจจะถ่ายติดได้

563
00:38:11,914 --> 00:38:15,714
‪มีบางคนที่หลีกเลี่ยงจริงจัง
‪ไม่ให้ติดไปในวิดีโอทุกประเภทค่ะ

564
00:38:16,294 --> 00:38:18,134
‪เดินทางมาไกลลำบากแย่เลยนะครับ

565
00:38:18,212 --> 00:38:19,212
‪ทำไมต้องเป็นนัมยังจู

566
00:38:19,714 --> 00:38:22,304
‪เพราะพัคกวังซูที่
‪ไม่มีความเกี่ยวข้องอย่างเป็นทางการ

567
00:38:22,883 --> 00:38:25,053
‪จะไปปรากฏตัวที่ตึกฮันโจ
‪ให้ใครเห็นไม่ได้เหรอ

568
00:38:26,470 --> 00:38:28,560
‪ระดับฮันโจ
‪ถ้าจะหาที่ที่ไม่ให้คนพบเห็น

569
00:38:28,639 --> 00:38:30,309
‪ในโซลมีเกลื่อนกลาด

570
00:38:31,851 --> 00:38:33,771
‪ไม่ใช่เพราะพัคกวังซูหรือเปล่า

571
00:38:39,525 --> 00:38:40,645
‪ไม่

572
00:38:41,777 --> 00:38:44,567
‪เหตุผลที่ต้องการ
‪อดีตผู้พิพากษาและอัยการ…

573
00:38:46,282 --> 00:38:47,492
‪ทางนี้ครับ

574
00:38:50,536 --> 00:38:52,746
‪เส้นสาย การทักทายคนในแวดวงกฎหมาย

575
00:38:53,914 --> 00:38:55,504
‪อัยการซอรู้ขนาดไหนกันนะ

576
00:38:56,500 --> 00:38:58,880
‪ถึงจะบอกว่าการเสียชีวิต
‪ของพัคกวังซูเกี่ยวกับฮันโจ

577
00:38:59,420 --> 00:39:01,550
‪แต่สาเหตุการเสียชีวิต
‪ก็ยังเป็นหัวใจวายอยู่ดี

578
00:39:02,590 --> 00:39:05,180
‪เกี่ยวข้องกับการหายไป
‪ของอัยการซอไหมนะ

579
00:39:05,259 --> 00:39:08,679
‪ปกปิดให้การฆาตกรรมกลายเป็นหัวใจวาย
‪และอัยการซอรู้เรื่องนี้เข้า

580
00:39:09,388 --> 00:39:11,348
‪แบบนี้หรือเปล่านะ

581
00:39:17,396 --> 00:39:19,606
‪(ทางหลวงหมายเลข 45
‪หมู่บ้านคึมนัม นัมยังจู)

582
00:39:20,816 --> 00:39:23,106
‪ฮันโจที่กำลังถูกฟ้องมาพักใหญ่
‪แอบสานสัมพันธ์

583
00:39:23,194 --> 00:39:25,154
‪กับนักกฎหมายผ่านพัคกวังซู

584
00:39:25,863 --> 00:39:27,323
‪ถ้าเบื้องหลังเป็นแบบนั้น

585
00:39:28,324 --> 00:39:30,374
‪เพราะฉันไม่รู้เรื่องนั้น
‪เลยล้มเหลวงั้นเหรอ

586
00:39:31,035 --> 00:39:31,985
‪เพราะงั้นถึงได้

587
00:39:32,953 --> 00:39:34,583
‪หาไม่เจออยู่แบบนี้

588
00:39:35,956 --> 00:39:37,746
‪อือ พัคกวังซู

589
00:39:38,834 --> 00:39:40,044
‪รุ่น 25 นะคะ

590
00:39:43,464 --> 00:39:45,724
‪ครับ อธิบดีรุ่น 25 ใช่ไหมครับ

591
00:39:45,800 --> 00:39:47,590
‪ซองมุน ฮันโจ อีซองแจ

592
00:39:47,676 --> 00:39:49,506
‪ฉันจะเหยียบพวกมันให้จมดินเลย

593
00:39:49,595 --> 00:39:52,345
‪ทำไมถึงเลือกเล่นงานฮันโจต่อล่ะครับ
‪ไม่ส่งไปสำนักงานอัยการกลาง

594
00:39:52,431 --> 00:39:54,141
‪สำนักงานใหญ่ฮันโจ
‪อยู่ในความรับผิดชอบของเรา

595
00:39:54,225 --> 00:39:55,675
‪ฉันทุ่มเทไปตั้งเท่าไร

596
00:40:40,271 --> 00:40:42,271
‪ค่ะ สวัสดีค่ะ จองมินฮาค่ะ รุ่นพี่

597
00:40:44,400 --> 00:40:45,780
‪แถวที่เกิดเหตุเหรอคะ

598
00:40:46,527 --> 00:40:50,567
‪มีพวกสนามกอล์ฟอยู่นะคะ
‪ไม่ได้หมายถึงที่แบบนั้นใช่ไหมคะ

599
00:40:50,656 --> 00:40:53,326
‪แถวที่ทนายพัคเสียชีวิต

600
00:40:53,409 --> 00:40:56,659
‪ไม่มีที่นัดประชุมลับๆ หรือร้านอาหาร
‪ที่พอจะทำแบบนั้นได้หรอกค่ะ

601
00:40:56,745 --> 00:41:01,665
‪แถวนั้น มีแต่บ้านกลางภูเขา
‪กับพวกบ้านพักตากอากาศนิดหน่อยค่ะ

602
00:41:02,209 --> 00:41:03,749
‪- บ้านพักตากอากาศเหรอครับ
‪- ค่ะ

603
00:41:04,253 --> 00:41:07,883
‪เอ่อ ว่าแต่
‪วันนี้พอจะมีเวลาว่างไหมคะ

604
00:41:09,133 --> 00:41:10,683
‪มีเรื่องอะไรเหรอครับ

605
00:41:10,759 --> 00:41:12,469
‪ไม่ค่ะ ไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษ

606
00:41:12,553 --> 00:41:14,643
‪แต่มีอะไรจะถามหน่อยน่ะค่ะ

607
00:41:14,722 --> 00:41:15,892
‪ค่ะ

608
00:41:16,390 --> 00:41:20,940
‪เกี่ยวกับคดีการหายไปของอัยการซอค่ะ

609
00:41:21,020 --> 00:41:23,270
‪เรื่องนั้นอัยการจองมินฮา
‪รับผิดชอบเหรอครับ

610
00:41:23,355 --> 00:41:25,015
‪รับผิดชอบการสืบสวนเหรอครับ

611
00:41:25,107 --> 00:41:27,647
‪เปล่าค่ะ ที่จริง
‪มีปัญหาที่เกี่ยวข้องนิดหน่อย

612
00:41:28,694 --> 00:41:29,994
‪ปัญหาอะไรครับ

613
00:41:30,070 --> 00:41:32,700
‪ฉันขอไปพบคุณแล้วเล่าให้ฟังได้ไหมคะ

614
00:41:33,282 --> 00:41:35,582
‪แต่อาจไม่ใช่
‪เรื่องสำคัญอะไรจริงๆ ก็ได้

615
00:41:37,703 --> 00:41:40,833
‪ครับ ได้ครับ
‪ออกมาแล้วโทรมาแล้วกันครับ

616
00:41:58,766 --> 00:42:00,176
‪- สวัสดีค่ะ
‪- ครับ

617
00:42:02,144 --> 00:42:04,024
‪ทุกคนกลับบ้านแล้วครับ

618
00:42:04,104 --> 00:42:05,444
‪อ๋อ ค่ะ

619
00:42:11,987 --> 00:42:13,277
‪เอ่อ…

620
00:42:19,119 --> 00:42:20,409
‪เชิญพูดเลยครับ

621
00:42:21,080 --> 00:42:22,830
‪ในบรรดาคดีที่ห้องอัยการซอ
‪ได้รับมอบหมาย

622
00:42:22,915 --> 00:42:24,705
‪มีคดีนักเรียนม.ต้นใช้ความรุนแรงค่ะ

623
00:42:24,792 --> 00:42:27,502
‪อือ คดีสุดท้ายที่เขาสอบสวน
‪วันที่หายไปใช่ไหมครับ

624
00:42:27,586 --> 00:42:30,666
‪ค่ะ นักเรียนที่มีนิสัยรุนแรงตอนนั้น
‪โดนตั้งข้อหาอีกเมื่อไม่กี่วันก่อน

625
00:42:31,507 --> 00:42:33,837
‪ทั้งสามคนแอบเอาเหล้า
‪เข้าไปดื่มในห้องคาราโอเกะ

626
00:42:33,926 --> 00:42:35,176
‪แล้วโดนเจ้าของร้านจับได้

627
00:42:35,261 --> 00:42:38,261
‪พวกเขาเอาถังดับเพลิง
‪ฟาดหลังเจ้าของร้าน

628
00:42:38,347 --> 00:42:40,347
‪แล้วเอาไปขังไว้ที่โกดัง
‪ก่อนจะหลบหนีไป

629
00:42:41,600 --> 00:42:43,690
‪ฉันค่อนข้างติดใจกับวิธีการ ก็เลย

630
00:42:43,769 --> 00:42:46,359
‪ไปดูเรื่องการใช้ความรุนแรง
‪ในโรงเรียน พบว่าคล้ายคดีนี้ค่ะ

631
00:42:47,606 --> 00:42:50,646
‪ขอโทษค่ะ เพราะนำเอกสารออกมาไม่ได้

632
00:42:51,235 --> 00:42:52,695
‪ฉันเลยเอามาแค่รูปค่ะ

633
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
‪คดีครั้งแรก
‪ที่เขาตีหัวเด็กนักเรียนผู้เสียหาย

634
00:42:57,533 --> 00:42:59,913
‪แล้วไล่เข้าไปในห้องน้ำ
‪ก่อนจะทำร้ายรอบสองค่ะ

635
00:43:02,454 --> 00:43:04,044
‪อ๋อ อันนี้…

636
00:43:04,123 --> 00:43:05,673
‪ได้รับมาเป็นหลักฐานอ้างอิงค่ะ

637
00:43:06,166 --> 00:43:09,376
‪ครูประจำชั้นโรงเรียนเด็กๆ
‪ส่งมาเป็นหลักฐานยืนยันว่า

638
00:43:09,461 --> 00:43:12,091
‪ในห้องไม่มีการคว่ำบาตร
‪พวกเขาสนิทกันแบบนี้ค่ะ

639
00:43:12,172 --> 00:43:15,722
‪อัยการซอเอานี่ใส่ไว้ในแฟ้มด้วย
‪ฉันเลยลองเอามาค่ะ

640
00:43:23,350 --> 00:43:24,980
‪- นักเรียนที่โดนทำร้ายเหรอครับ
‪- ค่ะ

641
00:43:25,060 --> 00:43:27,440
‪แล้วสามคนนี้
‪คือคนที่ใช้ความรุนแรงค่ะ

642
00:43:28,147 --> 00:43:32,477
‪ถึงแม้จะไม่รู้ว่ารุ่นพี่
‪โดนทำร้ายแบบไหน

643
00:43:32,568 --> 00:43:34,488
‪แต่อาจจะเป็นรูปแบบนี้ก็ได้ค่ะ

644
00:43:34,570 --> 00:43:36,410
‪โดนทำร้ายจากด้านหลังแล้วขังเอาไว้

645
00:43:37,072 --> 00:43:38,242
‪ฉันสงสัยก็เลยไปสืบ

646
00:43:38,324 --> 00:43:40,494
‪ว่าเด็กๆ ไปไหนบ้าง
‪วันที่รุ่นพี่หายไป

647
00:43:41,535 --> 00:43:45,205
‪คุณอัยการคะ ที่เกิดเหตุย่านโบกวัง
‪ใกล้กับสถานีอีแทวอนใช่ไหมคะ

648
00:43:45,831 --> 00:43:48,461
‪ครับ ถ้าเดินก็ใช้เวลาประมาณสิบนาที

649
00:43:49,585 --> 00:43:51,705
‪วันนั้นพวกเด็กๆ ไปอีแทวอนเหรอครับ

650
00:43:51,795 --> 00:43:54,295
‪ค่ะ บัตรโดยสารของพวกเขา
‪มีการแตะบัตรที่สถานีอีแทวอน

651
00:43:55,007 --> 00:43:57,467
‪แตะออกวันที่ 26 มีนาคม
‪ประมาณสองทุ่ม

652
00:43:57,551 --> 00:44:00,891
‪แล้วแตะเข้าอีกทีที่รถไฟฟ้าใต้ดิน
‪สถานีนกซาพยอง 22:11 น.

653
00:44:01,555 --> 00:44:03,175
‪สองชั่วโมง สิบนาที

654
00:44:05,225 --> 00:44:06,345
‪ถึงยังไงก็เป็นเด็กๆ

655
00:44:07,728 --> 00:44:10,978
‪คุณอัยการว่า
‪ฉันคิดมากเกินไปหรือเปล่าคะ

656
00:44:13,984 --> 00:44:15,194
‪จะไปเจอกันได้ยังไงนะ

657
00:44:19,823 --> 00:44:22,163
‪ไปทางนั้น ฉันรู้น่า

658
00:44:46,392 --> 00:44:48,352
‪ต่อให้บังเอิญเจอกันระหว่างทาง

659
00:44:48,435 --> 00:44:50,265
‪แล้วไปถึงที่เกิดเหตุได้ยังไง…

660
00:44:52,606 --> 00:44:54,436
‪ตอนมาที่นี่
‪ไม่ได้มาเส้นนอกเมืองเหรอครับ

661
00:44:54,525 --> 00:44:55,725
‪เพราะในเมืองรถติด

662
00:44:55,818 --> 00:44:58,198
‪ฉันนั่งรถไฟฟ้าใต้ดินมาค่ะ

663
00:45:00,030 --> 00:45:02,320
‪วันที่อัยการซอหายไป

664
00:45:02,408 --> 00:45:04,328
‪เขามีนัดแถวยออึยโดครับ

665
00:45:04,410 --> 00:45:06,500
‪แต่จากจีพีเอสในรถวันนั้น

666
00:45:06,578 --> 00:45:09,458
‪เขาเลยไปที่ถนนอีแทวอนซึ่งรถติด
‪ก่อนเวลานัดสามชั่วโมง

667
00:45:09,540 --> 00:45:12,330
‪แล้วค่อยออกมาจากที่นั่นครับ

668
00:45:13,627 --> 00:45:15,587
‪หรือว่าจะไปเจอคนร้ายก่อน

669
00:45:15,671 --> 00:45:18,591
‪ก็เลยไปที่ย่านโบกวัง
‪แล้วค่อยมายออึยโดคะ

670
00:45:18,674 --> 00:45:20,344
‪แบบนั้นก็มีความเป็นไปได้สูงครับ

671
00:45:21,009 --> 00:45:25,219
‪ไม่มีทางที่รุ่นพี่จะนัดเจอ
‪พวกเด็กม.ต้นที่อีแทวอน

672
00:45:26,974 --> 00:45:29,144
‪ดังนั้นการที่พวกเด็กจะลักพาตัว คง…

673
00:45:33,939 --> 00:45:36,279
‪นี่เป็นบันทึกการใช้โทรศัพท์
‪ของอัยการซอครับ

674
00:45:36,900 --> 00:45:40,320
‪ถ้าวันนั้นเขาจะไปเจอเด็กพวกนั้น
‪ก็น่าจะโทรหาสักครั้งสิครับ

675
00:45:41,029 --> 00:45:44,699
‪ลองดูหน่อยครับ ว่าในนี้มีชื่อ
‪หรือเบอร์ของเด็กๆ ไหม

676
00:45:48,829 --> 00:45:49,789
‪ไม่มีค่ะ

677
00:45:52,082 --> 00:45:52,962
‪ขอโทษนะคะ

678
00:45:55,335 --> 00:45:58,165
‪คดีทำร้ายร่างกายในโรงเรียน
‪อัยการจองรับไปดูแลต่อเหรอครับ

679
00:45:58,255 --> 00:45:59,085
‪ค่ะ

680
00:45:59,923 --> 00:46:01,763
‪ส่วนคดีหายสาบสูญให้คนอื่นรับผิดชอบ

681
00:46:01,842 --> 00:46:05,392
‪อัยการรุ่นพี่ที่เก่งที่สุด
‪ในแผนกของเรารับผิดชอบค่ะ

682
00:46:05,471 --> 00:46:07,011
‪เพราะเป็นคดีสำคัญ

683
00:46:08,807 --> 00:46:10,347
‪เพราะเป็นอัยการที่เชี่ยวชาญ

684
00:46:10,434 --> 00:46:12,274
‪เลยไม่ฟังความเห็น
‪ของอัยการจองเหรอครับ

685
00:46:12,352 --> 00:46:14,152
‪บอกว่าไม่เข้าท่าที่จะสงสัยเด็กๆ

686
00:46:14,730 --> 00:46:17,730
‪ฉันก็อยากให้คิดมากไปเอง
‪แต่ยังมีเรื่องที่ตะขิดตะขวงใจค่ะ

687
00:46:18,317 --> 00:46:21,397
‪รุ่นพี่เขาก็รับฟังที่ฉันพูดอยู่ค่ะ

688
00:46:21,487 --> 00:46:25,447
‪งั้นเหรอครับ ถ้าเขาฟัง
‪ไม่น่าจะมาถึงที่นี่นะครับ

689
00:46:32,498 --> 00:46:35,958
‪รุ่นพี่คนนั้นคงไม่ได้เข้าฟัง
‪คลาสของอาจารย์คิมมุนชิกสินะครับ

690
00:46:36,585 --> 00:46:38,205
‪คลาสนิติปรัชญาเหรอคะ

691
00:46:41,715 --> 00:46:43,505
‪เริ่มรักษาความปลอดภัย

692
00:46:44,301 --> 00:46:47,051
‪แถมเรื่อง "อาชญากรรมกับการลงทัณฑ์"
‪อาจารย์ก็ชอบกล่าวถึง

693
00:46:47,137 --> 00:46:49,307
‪คำพูดที่ว่า
‪"มีปีศาจร้ายซ่อนอยู่ในมุมเล็กๆ "

694
00:46:49,890 --> 00:46:52,390
‪ถ้างั้นฉันก็ไม่ได้เว่อร์
‪เกินไปใช่ไหมคะ

695
00:46:54,061 --> 00:46:57,651
‪ดูเหมือนอาจารย์ท่านนั้นจะสอน
‪แต่หัวข้อเดิมเป็นหลายสิบปีเลยนะคะ

696
00:46:57,731 --> 00:47:01,441
‪อัยการฮวังน่าจะเข้าฟังคลาสนั้น
‪เมื่อนานมาแล้วไม่ใช่เหรอคะ

697
00:47:23,549 --> 00:47:26,299
‪อัยการจองมินฮาอายุเท่าไรเหรอครับ

698
00:47:27,094 --> 00:47:28,394
‪คะ

699
00:47:30,097 --> 00:47:31,307
‪ไม่มีอะไรครับ

700
00:47:32,808 --> 00:47:34,388
‪อายุ 28 ค่ะ

701
00:47:34,476 --> 00:47:36,346
‪วันนี้ขอบคุณนะคะ

702
00:48:02,713 --> 00:48:03,763
‪คะ

703
00:48:03,839 --> 00:48:06,629
‪ช่วยส่งรูปนักเรียนเมื่อกี้
‪ให้ผมด้วยนะครับ

704
00:48:07,217 --> 00:48:08,507
‪พวกรูปที่ไปปิกนิกกันเหรอคะ

705
00:48:08,594 --> 00:48:12,184
‪ครับ แล้วก็เคยได้ยินอัยการซอ
‪พูดเรื่องอะไร

706
00:48:12,264 --> 00:48:13,854
‪เกี่ยวกับทงยองไหมครับ

707
00:48:13,932 --> 00:48:16,142
‪พวกนักศึกษาที่จมน้ำเสียชีวิต
‪เมื่อต้นเดือนมีนาคม

708
00:48:17,019 --> 00:48:18,559
‪ไม่ค่ะ ไม่ได้พูดเลย

709
00:48:18,645 --> 00:48:19,765
‪เข้าใจแล้วครับ

710
00:48:19,855 --> 00:48:21,605
‪เดี๋ยวจะถามคนที่ห้องอัยการซอให้นะคะ

711
00:48:30,866 --> 00:48:32,616
‪ทำไมอยู่ๆ ถามเรื่องทงยองนะ

712
00:48:34,328 --> 00:48:35,448
‪นี่อะไรครับ

713
00:48:35,954 --> 00:48:36,794
‪ทงยองเหรอครับ

714
00:48:36,872 --> 00:48:39,082
‪อัยการซอ
‪โทรไปหาผู้รอดชีวิตตอนนั้นเหรอครับ

715
00:48:39,875 --> 00:48:43,625
‪เด็กบอกว่า นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
‪ที่อัยการซอโทรมาครับ

716
00:48:52,971 --> 00:48:55,931
‪(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

717
00:48:58,310 --> 00:49:01,810
‪ถ้าดูโดยที่ไม่รู้
‪ก็เหมือนเพื่อนกันนะคะ

718
00:49:01,897 --> 00:49:05,067
‪แต่พอรู้ว่าเป็นนักเรียน
‪ที่โดนทำร้าย ก็เห็นเป็นอีกแบบค่ะ

719
00:49:05,150 --> 00:49:06,820
‪อยู่ๆ ทำไมถามถึงทงยองคะ

720
00:49:07,778 --> 00:49:10,068
‪ระหว่างพวกนักเรียนชาย

721
00:49:10,656 --> 00:49:13,196
‪บางครั้งก็มีการแบ่งชนชั้น

722
00:49:13,283 --> 00:49:14,453
‪ถึงจะเป็นเพื่อนกันก็ตาม

723
00:49:15,118 --> 00:49:17,748
‪ในรูปของเด็กๆ ทงยอง
‪ดูแบ่งชนชั้นเหรอคะ

724
00:49:18,246 --> 00:49:19,706
‪ตอนแรกไม่ครับ

725
00:49:19,790 --> 00:49:22,330
‪แต่ว่าเมื่อวานผมเห็นต่างออกไป

726
00:49:22,417 --> 00:49:24,417
‪หลังจากที่ดูรูป
‪ของนักเรียนนัมยังจูเหรอคะ

727
00:49:25,087 --> 00:49:25,917
‪ครับ

728
00:49:36,098 --> 00:49:40,188
{\an8}‪(ตำรวจยศสูง
‪เยี่ยมครอบครัวผู้เสียชีวิต)

729
00:49:42,354 --> 00:49:43,694
‪แต่อัยการซอ…

730
00:49:43,772 --> 00:49:47,112
‪ชื่ออะไรนะคะ เด็กนั่น เด็กที่ทงยอง

731
00:49:47,192 --> 00:49:50,242
‪- คิมฮูจองครับ
‪- ใช่ โทรหาคิมฮูจอง

732
00:49:50,320 --> 00:49:52,200
‪ถามว่าตำรวจที่ชื่อชเวบิท

733
00:49:52,280 --> 00:49:55,240
‪พูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับทางอัยการบ้าง

734
00:49:55,325 --> 00:49:57,075
‪นั่นก็เป็นการหยั่งเชิงสินะคะ

735
00:49:57,160 --> 00:50:00,250
‪นั่นเป็นสิ่งที่คิมฮูจองพูดครับ
‪ว่าอัยการซอโทรมาสองครั้ง

736
00:50:00,330 --> 00:50:03,170
‪ครั้งหนึ่งหลังจากที่หัวหน้าชเวบิท
‪ไปหาครอบครัวผู้เสียชีวิต

737
00:50:03,250 --> 00:50:04,880
‪อีกครั้งหนึ่งคือก่อนวันที่หายไป

738
00:50:04,960 --> 00:50:07,050
‪ในประวัติการใช้โทรศัพท์
‪ก็บอกไว้แบบนั้น

739
00:50:07,129 --> 00:50:08,879
‪แต่ผมก็นึกขึ้นมาแบบนี้ครับ

740
00:50:09,464 --> 00:50:11,514
‪รอบแรกอาจจะโทรไปเรื่องนั้นจริง

741
00:50:11,591 --> 00:50:14,511
‪แต่เวลาผ่านไปสักพักแล้ว
‪ทำไมอัยการซอถึงได้โทรไปอีกครั้ง

742
00:50:14,594 --> 00:50:16,974
‪เพื่อพูดเรื่องเดิมอีก
‪ถามคิมฮูจองคนเดิมอีก

743
00:50:18,140 --> 00:50:22,020
‪ถ้าเขาแค่ลองขุดไปเรื่อย
‪เพื่อให้ได้อะไรเล็กๆ น้อยๆ ล่ะคะ

744
00:50:22,102 --> 00:50:23,522
‪เขาเป็นคนแบบนั้นอยู่แล้วนี่

745
00:50:24,730 --> 00:50:26,060
‪ถ้าเป็นแบบนั้น…

746
00:50:27,691 --> 00:50:30,821
‪ถ้าเป็นผู้หมวดจะไปขุดเอาจากใครครับ

747
00:50:30,902 --> 00:50:32,282
‪คิมฮูจองหรือ…

748
00:50:32,904 --> 00:50:36,164
‪บ้านเด็กผู้เสียชีวิตที่หัวหน้าชเว
‪ไปหาก่อนหน้านั้น

749
00:50:37,325 --> 00:50:38,695
‪บ้านเด็กที่เสียชีวิตค่ะ

750
00:50:42,289 --> 00:50:44,619
‪ดังนั้นเด็ก
‪เหมือนจะเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอคะ

751
00:50:46,293 --> 00:50:47,923
‪ไม่รู้สิครับ ตอนนี้ยังไม่ทราบ

752
00:50:49,004 --> 00:50:52,264
‪"แต่ว่าตอนแรกที่เห็นชื่อคิมฮูจอง
‪ในประวัติการใช้โทรศัพท์

753
00:50:52,841 --> 00:50:55,181
‪ทำไมถึงได้มองข้ามเรื่องนี้ไปนะ"

754
00:50:55,761 --> 00:50:58,181
‪อยู่ๆ เมื่อคืน
‪ผมก็คิดเรื่องนี้ขึ้นมาครับ

755
00:50:59,014 --> 00:51:01,524
‪ตอนนั้นคงเห็นว่า
‪มันไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรมั้งคะ

756
00:51:02,184 --> 00:51:04,024
‪อาจจะไม่ใช่เรื่องสำคัญจริงก็ได้ครับ

757
00:51:04,102 --> 00:51:08,272
‪แต่ถึงยังไงก็ควรสืบให้ดีก่อน
‪ตั้งแต่แรกครับ

758
00:51:10,901 --> 00:51:13,111
‪สองสามปีที่ผ่านมาอัยการซอรับผิดชอบ

759
00:51:13,195 --> 00:51:15,525
‪คดีเกี่ยวกับความรุนแรง
‪ในโรงเรียนคนเดียวครับ

760
00:51:20,952 --> 00:51:24,792
‪หรือว่ารับรูปนี้มาดู
‪แล้วคิดอะไรขึ้นมาได้…

761
00:51:30,754 --> 00:51:34,804
‪(ตำรวจยศสูง
‪เยี่ยมครอบครัวผู้เสียชีวิต)

762
00:51:34,883 --> 00:51:36,803
‪ถ้าเกิดว่าอัยการซอ

763
00:51:36,885 --> 00:51:40,005
{\an8}‪โทรไปหาคิมฮูจองรอบสอง
‪ด้วยเหตุผลที่ว่า

764
00:51:40,096 --> 00:51:43,926
‪รู้สึกว่าพวกเด็กที่ไปทงยอง
‪ไม่ใช่เพื่อนแบบธรรมดาทั่วไป

765
00:51:44,434 --> 00:51:46,024
‪สำหรับคิมฮูจองแล้ว

766
00:51:46,561 --> 00:51:49,311
‪โทรศัพท์สายเดียวนั่น
‪คงทำให้ทั้งโลกของเขาพังทลายเลยนะคะ

767
00:51:49,397 --> 00:51:50,857
‪ไม่ใช่ใคร แต่เป็นอัยการด้วย

768
00:51:51,483 --> 00:51:53,783
‪จากคำพูดของคนที่สำนักอัยการอึยจองบู

769
00:51:53,860 --> 00:51:56,860
‪อัยการซอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ
‪เรื่องที่ทงยองนะครับ

770
00:51:56,947 --> 00:52:00,197
‪แต่ว่าเดิมทีเขาไม่ใช่พวกเปิดเผย
‪อะไรแบบนี้กับเจ้าหน้าที่ในห้องนี่คะ

771
00:52:00,283 --> 00:52:03,253
‪เปล่าครับ ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ในห้อง
‪รุ่นน้องของอัยการซอครับ

772
00:52:04,162 --> 00:52:07,712
‪ดูเหมือนว่าเขาจะเล่าอะไรหลายอย่าง
‪ให้รุ่นน้องคนนี้ฟังนะครับ

773
00:52:07,791 --> 00:52:09,541
‪ที่ไปกินข้าวด้วยกัน
‪ครั้งสุดท้ายนั่นเหรอคะ

774
00:52:09,626 --> 00:52:11,496
‪รุ่นน้องกล้องวงจรปิดนั่น

775
00:52:11,586 --> 00:52:12,956
‪เขาสองคนสนิทกันเหรอ

776
00:52:15,882 --> 00:52:18,012
‪ทำไมคะ ทางนั้นก็มีพิรุธเหรอคะ

777
00:52:20,929 --> 00:52:22,389
‪อายุห่างกันปีหนึ่งครับ

778
00:52:23,932 --> 00:52:26,022
‪กับใครคะ คุณอัยการเหรอ

779
00:52:26,560 --> 00:52:28,810
‪อะไรเนี่ย ถามอายุด้วยเหรอคะ

780
00:52:29,855 --> 00:52:30,855
‪ยองอึนซูครับ

781
00:52:34,109 --> 00:52:36,489
‪พอเห็นรุ่นน้องของอัยการซอ

782
00:52:37,946 --> 00:52:39,606
‪ผมก็คิดถึงเรื่องนั้น

783
00:52:39,698 --> 00:52:42,618
‪ถ้ายองอึนซูไม่เป็นแบบนั้น

784
00:52:44,286 --> 00:52:46,496
‪คงจะใช้ชีวิตแบบนั้น

785
00:52:48,039 --> 00:52:49,579
‪อยู่ที่สำนักอัยการที่ไหนสักแห่ง

786
00:52:50,500 --> 00:52:52,840
‪จะชายทะเล หรือเมืองเล็กๆ ทุกๆ วัน

787
00:52:54,087 --> 00:52:55,797
‪คงใช้ชีวิตแบบนั้นสินะ

788
00:52:58,758 --> 00:52:59,718
‪นี่…

789
00:53:00,927 --> 00:53:03,557
‪ผมคิดว่ามันเป็นอะไร
‪ที่ง่ายดายมากเลยครับ

790
00:53:04,556 --> 00:53:05,556
‪อะไรคะ

791
00:53:06,892 --> 00:53:08,562
‪การมีชีวิตอยู่และตายไปของคนเรา

792
00:53:12,772 --> 00:53:14,022
‪ง่ายสิคะ

793
00:53:15,150 --> 00:53:17,070
‪เปลี่ยนได้ในชั่วพริบตา

794
00:53:18,361 --> 00:53:19,651
‪เพราะงั้นเลยยิ่งน่าเศร้าค่ะ

795
00:53:24,743 --> 00:53:27,953
‪ไหนดูสิ ต้องสืบจากอะไรก่อนนะ

796
00:53:28,663 --> 00:53:31,833
‪เด็กที่ไปทงยองสามคนนั้น
‪เรียนม.ต้นที่เดียวกันเหรอคะ

797
00:53:31,917 --> 00:53:35,297
‪ครับ ถึงจะเรียนม.ปลาย
‪กับมหาวิทยาลัยคนละแห่ง

798
00:53:36,129 --> 00:53:38,589
‪งั้นมาหาโรงเรียนเอาตอนนี้
‪คงจะไม่ช่วย…

799
00:53:39,841 --> 00:53:43,051
‪ถ้างั้น คิมฮูจองอาศัย
‪อยู่ย่านโบกวังหรือเปล่าคะ

800
00:53:43,136 --> 00:53:45,006
‪แบบนั้นความเป็นไปได้ยิ่งสูงมากเลยนะ

801
00:53:45,096 --> 00:53:46,466
‪เอ่อ ที่อยู่…

802
00:53:47,807 --> 00:53:49,387
‪ผมจำได้ว่าอยู่แขวงกวังจังครับ

803
00:53:49,976 --> 00:53:50,976
‪ไกลแฮะ

804
00:53:52,646 --> 00:53:55,606
‪หรือว่าพาหัวโจกที่เคยแกล้งไปทะเล

805
00:53:55,690 --> 00:53:57,150
‪แล้วก็ผลักจมน้ำตาย

806
00:53:58,318 --> 00:54:01,148
‪พอโตเป็นเด็กมหาวิทยาลัย
‪แล้วก็ฆ่าเพื่อนสมัยม.ต้น

807
00:54:05,075 --> 00:54:06,405
‪เราอาจจะไปผิดทางก็ได้ครับ

808
00:54:07,577 --> 00:54:09,157
‪การสืบสวนมีผิดทางที่ไหนคะ

809
00:54:09,245 --> 00:54:12,205
‪แถมก็เห็นแล้วนี่คะ เรื่องที่เซกกน่ะ

810
00:54:13,458 --> 00:54:14,958
‪- อ้อ…
‪- ครับ

811
00:54:15,043 --> 00:54:16,503
‪ต้องไปที่ศาลาว่าการจังหวัด

812
00:54:17,212 --> 00:54:19,922
‪กี่โมงนะ หา บ่ายโมงแล้ว

813
00:54:20,006 --> 00:54:21,126
‪ตายจริง

814
00:54:23,218 --> 00:54:25,798
‪- หัวหน้าอูรู้ไหมคะ ว่าคุณมาที่นี่
‪- ไม่ครับ

815
00:54:25,887 --> 00:54:28,217
‪เราไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

816
00:54:28,306 --> 00:54:29,846
‪แค่อยากจะจับคนร้ายให้ได้

817
00:54:34,354 --> 00:54:35,364
‪โอ๊ย

818
00:54:38,900 --> 00:54:40,070
‪กลับมาหรือยังครับ

819
00:54:40,151 --> 00:54:41,241
‪อ๋อ ยังค่ะ

820
00:54:47,409 --> 00:54:49,999
‪- ครับ
‪- คุณอัยการ ฉันอยู่ศาลาว่าการค่ะ

821
00:54:50,745 --> 00:54:52,285
‪ฉันตรวจสอบทะเบียนบ้าน

822
00:54:52,372 --> 00:54:54,172
‪คิมฮูจองเคยอยู่แถวย่านโบกวังค่ะ

823
00:55:50,263 --> 00:55:51,603
‪คุณคิมฮูจอง

824
00:55:52,682 --> 00:55:53,602
‪คุณเป็นใครครับ

825
00:56:01,691 --> 00:56:02,651
‪คุยกันหน่อยไหมคะ

826
00:56:12,494 --> 00:56:13,584
‪จะเข้ามาไหมครับ

827
00:56:47,487 --> 00:56:48,817
‪พอเข้ามหาวิทยาลัยได้

828
00:56:49,739 --> 00:56:51,529
‪นี่เป็นครั้งแรกเลยที่มา…

829
00:56:56,955 --> 00:56:58,075
‪(สำนักงานอัยการ)

830
00:57:02,210 --> 00:57:03,840
‪มาเที่ยวกันเองครับ

831
00:57:39,414 --> 00:57:40,584
‪ทำไมครับ

832
00:57:41,332 --> 00:57:43,042
‪รู้จักอัยการซอดงแจใช่ไหมคะ

833
00:57:49,048 --> 00:57:50,298
‪คุณคิมฮูจอง

834
00:57:58,308 --> 00:57:59,888
‪คุณอัยการ อัยการซอ

835
00:57:59,976 --> 00:58:01,896
‪อยู่ในนี้ไหมคะ

836
00:58:01,978 --> 00:58:03,148
‪ซอดงแจ

837
00:58:57,617 --> 00:58:59,867
‪อัยการซอดงแจ ยังมีชีวิตอยู่ไหม

838
00:59:00,787 --> 00:59:02,827
‪กลิ่นน้ำยาฟอกขาว
‪คลุ้งไปทั้งห้องเลยครับ

839
00:59:02,914 --> 00:59:05,214
‪หมายความว่าเพิ่งทำความสะอาดไป
‪ได้แค่วันสองวัน

840
00:59:05,291 --> 00:59:07,291
‪ผมอัยการซอดงแจ จำได้ใช่ไหม

841
00:59:07,377 --> 00:59:09,587
‪ข้อความรูปนั่น
‪เหมือนจะไม่ได้ถ่ายที่นี่นะครับ

842
00:59:09,671 --> 00:59:11,971
‪ปลอมทั้งสองอย่างในคราวเดียว
‪นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

843
00:59:14,342 --> 00:59:15,722
‪บอกมาเดี๋ยวนี้

844
00:59:15,802 --> 00:59:19,102
‪เส้นทางเดินรถที่บันทึกไว้ก่อนวันนี้
‪มีที่ใช้เคลื่อนย้ายอัยการซอครับ

845
00:59:19,180 --> 00:59:20,850
‪ช่วยตรวจสอบย้อนหลังให้ด้วยครับ

846
00:59:20,932 --> 00:59:23,812
‪- ให้ตายสิ
‪- ต้องฆ่าถึงจะจบเหรอ

847
00:59:24,435 --> 00:59:25,515
‪ทำยังไง ไอ้เด็กบ้านี่

848
00:59:27,230 --> 00:59:28,770
‪ทำยังไงกับอัยการซอ

849
00:59:28,856 --> 00:59:30,606
‪ทิ้งคนที่ยังมีสติไปเหรอ

850
00:59:31,484 --> 00:59:36,324
{\an8}‪คำบรรยายโดย:
‪รติจุฑาภา เกตุทิวากังสดาล