UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS
E CASOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
O promotor Seo procurou sem parar artigos sobre a morte dele.
Desgraçados.
Seu marido não usava o GPS quando dirigia?
É bem improvável que ele conhecesse bem o caminho.
Posso estar forçando ligação entre o caso e o promotor Seo.
Talvez esteja me apegando a pistas inúteis.
A chefe Choi Bit?
Descubra qual a relação dela com o Park Gwang-su,
o advogado que morreu de infarto.
Sr. Baek Jung-gi,
está preso por sequestro e cárcere privado.
Quê?
Tragam a testemunha aqui!
Por que fez isso?
Não é por causa do dinheiro. É porque acusei um policial.
Não estava aqui no dia 26, não é?
-Não viu nada. -Eu estava aqui.
-Por que chegaria a esse ponto? -Droga…
Como assim "por quê"?
EPISÓDIO 12
Se alguém tiver visto meu marido…
Eu imploro.
Por favor, entre em contato.
Dez milhões de wones?
A testemunha está aqui. Entre.
Ele está aqui?
Ele sabia que o suspeito era um policial,
então sabia a quem escolher.
Ele disse que o teria escolhido mesmo se não estivesse de uniforme.
Como?
Segundo ele, apostadores percebem se alguém
é trapaceiro ou policial infiltrado.
É um lunático. Ele nem tem noção do que fez.
É uma pena que tivemos que entregá-lo à promotoria.
Seria bom ficarmos com ele.
Se a central tivesse agido um dia depois, podíamos ter conseguido.
Por isso estamos lutando por direitos investigativos.
Enfim, bom trabalho.
Agradeça ao Hwang…
Elogie-o por mim.
Claro. Boa noite, senhora.
Obrigado por trabalhar nisso até tão tarde.
A chefe Choi disse que você fez um bom trabalho.
Agradeceu a você.
Certo.
Ei…
Quer beber algo?
Beba devagar. Dá câncer de garganta.
Está frio.
Dane-se a garganta.
Por que queria me ver?
Achei que estaria se torturando por causa do promotor Hwang.
Só queria ver como você estava depois do que aconteceu.
Você deve estar nervoso. Até falou na rádio.
Não tinha escolha.
Seja quem for que eu enfrente, faço o possível.
Por que queria me ver?
Estou pensando se eu deveria encontrar a esposa do Park Gwang-su…
e perguntar o que ela disse ao promotor Hwang.
É exagero da minha parte?
Não me preocupo com ela.
Se o colega do meu marido viesse me ver e dissesse:
"Seu falecido marido fazia o serviço sujo para conglomerados.
Ele deve ter lhe contado sobre o Hanjo.
Descobrimos tudo logo depois do acidente,
mas ele já tinha falecido, e a tentativa de lobby tinha fracassado.
Como ele trabalhava na promotoria, encobrimos tudo, mas…"
Desculpe trazer isso à tona,
mas estão querendo saber no que seu marido estava envolvido antes do acidente.
Talvez tenhamos que reabrir o caso,
mas o Hwang Si-mok, o promotor responsável,
não conheceu o Gwang-su em vida.
É melhor que siga meus conselhos.
Não diga nada, nem sobre ele beber nem sobre o Hanjo.
Se é que se importa
com seu marido e com os promotores que o encobriram na época.
É claro que me importo.
Como não me importaria?
Se ele dissesse algo assim,
eu nunca contaria nada a ele.
Você disse que não está preocupada com a esposa.
Está preocupada com outra coisa?
O Park Gwang-su está morto,
e a esposa dele não vai falar.
Obviamente, o Hanjo não vai contatar o promotor Hwang e confessar.
O que a preocupa?
Talvez haja outra pessoa
que saiba.
O quê?
-Conhece o Oh Ju-seon? -Woo Ju-seon?
Não é "Woo Ju-seon".
Se lembra do casal que removeu o cercado em Tongyeong?
Ele era advogado deles.
Sei. E daí?
Um tempo atrás, como advogado do diretor Kim, ele veio me ver
e me disse o seguinte…
Para mim, Namyangju traz lembranças ruins.
Ele teve um acidente de carro no começo do ano passado…
Aquilo o fez se lembrar do colega que morreu numa estrada em Namyangju.
Aquilo o quê? Ver você?
Para ser exata,
ele disse que ouvir falar de Namyangju reavivou essa lembrança.
Quem era esse tal colega dele?
Ele não disse.
Mas eu pesquisei
e descobri que ele se voluntariou para assumir o caso do diretor Kim.
O quê? Por que um advogado faria isso?
Ele tem um motivo.
Tem quem queira que tudo que o diretor Kim fez continue em segredo.
O alto escalão.
Acho que foram eles que contrataram um novo advogado para ele.
Até entendo isso, mas…
O problema é…
que o Oh Ju-seon me ligou mais duas vezes depois disso.
Que cara estranho! Por que ligou?
Bem…
vendo como ele se referiu ao Park Gwang-su como colega,
suponho que ele saiba de algo também.
Droga!
Eu não esperava isso.
Devo me encontrar com ele?
Marcar uma reunião?
E se ele causar problemas?
Vamos. Meus filhos estão me esperando.
Me dê o copo. Já acabou?
Eu jogo.
Devíamos ter retirado o Si-mok da equipe há muito tempo.
Aí não descobriríamos que a testemunha mentiu.
Vai deixar a inspetora sênior Han continuar bisbilhotando?
Vendo aqueles dois,
parece que compartilham tudo.
Por que não retomamos a reunião do conselho?
Para mantê-los ocupados.
E nos importunarem sobre direitos?
Nossa…
Será que o criminoso vai enviar mais alguma coisa?
Se ele queria se mostrar, não devia ter parado.
Falta coragem a ele.
Só faz dois dias que recebemos a foto.
É mesmo?
Parece que já faz tanto tempo.
É, talvez seja cedo demais.
Acha mesmo que a foto foi enviada pelo criminoso?
São duas perguntas em uma.
De modo similar à falsa testemunha,
será que a foto foi enviada por um falso criminoso?
Como o relógio da polícia estava na foto…
Foi uma coincidência ou proposital?
Se sabemos tão pouco, será que estamos no caminho errado?
Com licença. Poderia trazer mais repolho?
Claro.
Até um veado pode entrar na sua frente, não é?
É. Acontece todo tipo de acidente na estrada.
O quê? Um veado?
Obrigada.
O que acontecerá se dirigir após beber este tanto de álcool?
Alguém dirigiu bêbado e atropelou um veado?
A esposa dele disse que ele bebia igual a todos,
mas a secretária disse o contrário.
Esse homem morreu dirigindo.
Que estranho…
Ele não se dava bem com a esposa?
Não sei quanto a isso.
O marido morreu enquanto dirigia bêbado,
e a esposa disse que ele bebia bem?
Ela quis dar o troco nele depois de tudo que ele a fez sofrer
por ser um bêbado violento?
Ele se chamava Park Gwang-su. Era promotor-chefe de Daejeon.
Ele morreu em abril, dirigindo numa estrada em Namyangju.
O teor alcoólico no sangue era de 0,018%.
Isso não seria capaz de matá-lo.
Ele morreu de infarto do miocárdio.
Ele já tinha feito uma cirurgia de angioplastia.
Entendi. Então ele morreu por causa da doença.
E daí?
Logo antes de o promotor Seo desaparecer,
ele tinha separado três arquivos.
Sobre a Delegacia de Segok, o chefe de Dongducheon e o Park Gwang-su.
Esses três arquivos.
Entendo o porquê dos dois primeiros, mas e o do Park Gwang-su?
Talvez não importe.
Mas acha que pode haver relação.
O promotor Seo levou os dois primeiros à Suprema Promotoria,
mas deixou o terceiro em Uijeongbu.
Talvez tenha analisado e concluído que não era importante.
Mas por que ele quis ver o arquivo?
O homem morreu de ataque cardíaco na estrada. O que poderia…
Foi em Namyangju? Ano passado?
-É. -De novo isso?
Minha superior era chefe lá.
Talvez ele estivesse investigando
o envolvimento da chefe Choi na morte do ex-promotor-chefe.
Ele também contatou as famílias em Tongyeong
e fez dezenas de perguntas.
Não sei. Se o alvo dele fosse a chefe Choi,
teria levado isso à Suprema Promotoria.
Park Gwang-su…
Estamos perdendo tempo?
O quê? Ele era jovem demais para morrer de infarto do miocárdio.
Também acho. Ele tinha 56 anos.
Ele é da 25ª turma? Eles já estão na casa dos 50?
Se ele demorou para passar no exame…
Isso. Ele é da 25ª turma.
Não tem muitos artigos sobre o acidente.
Sem danos colaterais.
O senhor é da 25ª turma, não é?
Quem é e por que está me perguntando isso?
Desculpe. É o Hwang Si-mok.
Eu sei, seu palhaço. Não sabe falar "oi"?
Oi, senhor.
Está dirigindo?
Estou. O que foi?
Posso ir ao seu escritório amanhã?
Fique à vontade.
A segunda reunião do conselho foi marcada. Prepare-se.
Soube alguma coisa do conselho?
Do conselho? Não.
A segunda reunião foi marcada.
O quê? Quando?
Espere aí. Minha nossa.
Oi, senhora. Pode falar um minuto?
Marcaram a segunda reunião do conselho?
Eu ia contar amanhã. Quem contou?
Ainda está com o promotor Hwang?
Estou. Agora não é um bom momento,
porque também estamos investigando aquele caso.
Vendo aqueles dois,
parece que compartilham tudo.
Não faz mal.
O fim da investigação?
Nem sabemos se ele está vivo.
Se encerrarmos agora, o que vai ser da vítima?
Agora é só trabalho de campo.
Assumimos por medo de que a polícia estivesse envolvida,
não porque a vítima é um promotor.
Depois de todo o ocorrido,
podemos concluir que não estamos envolvidos
e voltar a tratá-lo como um caso normal.
Isso fica entre mim e você:
não vamos achá-lo vivo.
Não foi decisão dele se isolar.
Quando um homem adulto saudável desaparece por tanto tempo, sabe o que acontece.
Largue o caso antes que culpem a central por não conseguir encontrá-lo.
A investigação acabou?
Como? Ainda não o encontramos.
Posso continuar investigando o caso?
Deixe nas mãos de Uijeongbu. O caso é deles.
Transferir o caso para outra promotoria agora
não seria benéfico.
Então devia ter feito um trabalho melhor.
O que fez a semana toda?
A promotoria inteira está em perigo agora, não só o Dong-jae.
Aconteceu algo?
Vão nomear um novo ministro.
Analisei a lista de candidatos,
e vamos ser prejudicados.
Vamos espalhar o projeto de reforma.
O quê?
"Nada é impossível.
Mesmo sem a polícia, somos capazes
de inspecionar nossa organização internamente."
Esse vai ser nosso argumento.
Se for longo demais, não vão ler, então não passe de dez páginas.
Peça ao promotor Kim informações sobre a Assembleia Nacional.
-Sim, senhor. -Continue indo a Yeouido.
-Garanta mais votos lá. -Sim, senhor.
Houve um atraso, mas a guerra real é agora.
O Código de Processo Penal não vai ser alterado.
Temos que impedir isso a qualquer custo. Entenderam?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
O resto está salvo na nuvem.
2019 - COMITÊ DE REFORMA JUDICIAL LISTA PRELIMINAR
REFORMA DO CÓDIGO DE PROCESSO PENAL PROJEÇÕES POR PARTIDO
A central abandonou, e você quer vir?
Se prepare para sua reunião.
Já estou preparada.
Já tenho tudo de que preciso. Agora é só ir.
Sim, senhora. Eu ligo de volta.
O quê?
Caramba.
A testemunha…
No fim, ele não viu nada.
Pode ir embora.
Eu devia ter parado na época.
Só até a lei mudar…
Não. Nós não podemos aceitar subornos.
Eu podia
ter parado lá.
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA DA COREIA
A porcentagem de mandados de prisão
rejeitados por promotores ou juízes.
A porcentagem de casos que acabam em não persecução.
A relação entre o número de mandados solicitados pela polícia e pela promotoria
que foram rejeitados.
Colete os dados de 2010 a 2018.
Como é? Nove anos?
Procure novamente casos de abuso de poder. Ache algo pior.
Vai entregar tudo isso ao conselho?
É para o interrogatório do diretor.
Devemos provar que é ineficaz o processo de avaliação dupla da promotoria,
então não pode haver erros numéricos.
SEM ERROS NUMÉRICOS
Adicionamos a garantia contratual à receita total do primeiro trimestre,
tendo grande aumento de valor.
Agora as pessoas sabem que foi a senhora que conseguiu
o acordo com a usina termoelétrica.
Quanto à auditoria, eles ampliarão a investigação
para incluir tudo até 2014, antes de ocorrerem os danos.
A situação atual e os números são positivos.
Parabéns, senhora.
Devo mandar o Sr. Oh parar?
Em relação ao envolvimento da chefe de Namyangju no caso do Park Gwang-su,
nós não teremos problemas
se tudo continuar calmo.
Certo.
O mais importante é que a pessoa que investigava a Choi Bit se foi.
Com tudo indo bem, podemos atrair…
atenção indesejada se continuarmos.
Diga ao Sr. Oh que ele não precisa mais contatar a Agência Nacional de Polícia.
Sim, senhora.
Como disse, tudo está indo bem.
Por que não sai mais cedo e descansa?
Tem passado da meia-noite todos os dias.
Você deve ter planos para hoje à noite.
-Não é por isso… -Certo.
O carro estará pronto.
A Sra. Lee sairá mais cedo.
-Digam ao motorista para estar pronto. -Sim, senhor.
Entre.
O Sr. Oh acabou de ligar.
A Choi Bit pediu para encontrá-lo.
Do nada?
Ele acha que a tentativa de criar laços com ela está dando resultado…
Não.
O Oh Ju-seon disse que conseguiria, mas era mentira.
Sei disso porque ouvi homens mentindo minha vida toda.
De jeito nenhum uma policial o abordaria sem motivo.
Devo encontrar o Sr. Oh?
Sim.
-Sr. Park. -Sim, senhora.
Leve dinheiro.
Se a policial realmente quiser vê-lo
por causa dos esforços dele e não tiver segundas intenções,
ele precisará saber algumas coisas para tirar informações da Choi Bit.
Contei muita coisa a ele?
Pediu para descobrir
a relação entre o Park Gwang-su e a Choi Bit.
Foi tudo o que disse a ele.
Não fale da residência de férias.
Só conte o que ele precisa saber para obter informações cruciais.
Só diga que ficamos muito consternados com a morte do Park Gwang-su.
Sim, senhora.
E não mencione o Seo Dong-jae.
Entendido, senhora.
Por que não entra?
Podemos conversar na recepção.
-O que… -Para cobrir seus gastos.
Obrigado.
Por favor, diga à Sra. Lee que agradeço muito.
-Então a chefe Choi Bit contatou você? -É que…
Já disse que é resultado de seus esforços.
Mas qual poderia ser o verdadeiro motivo para ela entrar em contato do nada?
Acho que não há nenhum motivo obscuro.
Eu pedi a ela informações sobre o diretor do Depto. de Inteligência.
Deve ser esse o motivo.
Pedimos para que você não revelasse a nossa relação a ninguém.
Se lembra disso, certo?
-Claro. -Isso vale para sua esposa.
Desde então, nunca disse nada a ninguém
sobre o trabalho que faz para nós,
correto?
Sim.
Sr. Oh?
Nunca contei nada.
Contou para sua esposa.
-Não é… -Devo fazer uma visita
à sua esposa?
Não contei para minha esposa.
Não era nada relacionado ao trabalho.
Preciso descobrir a relação entre o Park Gwang-su e a Choi Bit.
Preciso partir de algum lugar para descobrir isso,
mas o Park Gwang-su morreu.
Não posso interrogar um morto, então pesquisei.
Ele e o promotor-chefe da Promotoria Leste eram colegas no Instituto de Treinamento.
Da Promotoria Leste?
Como vê, não sou tão ingênuo.
Eu era o juiz presidente na Suprema Promotoria.
O que ele disse a você?
Caramba.
É estranho começar a falar de um homem morto.
No começo, contrataram um escritório diferente,
mas, de repente, eles vieram até nós, e eu acabei assumindo o caso.
Não entendi por que precisaram trocar de escritório.
Pensei: "Tiveram problema?"
Então tentei fazer o cliente abrir a boca
e descobri que o advogado de antes tinha morrido de repente.
Quem morreu?
Conhece um homem chamado Park Gwang-su?
Park Gwang-su?
Como assim…
Ele perguntou justo para ele?
O Hwang Si-mok sabe que os dois foram colegas.
Ele até veio aqui e perguntou sobre o Seo Dong-jae.
Ele também vai perguntar ao Kang Won-chul, que vai dizer o quê?
"Por que você e o Oh Ju-seon querem saber do Park Gwang-su?"
E ele se considera um advogado?
O Kang Won-chul disse
que eles não mantiveram contato depois de formados.
Nunca trabalharam juntos.
Então ele não conseguiu informação útil?
Ele achou que precisaria de tudo o que fosse possível.
As intenções dele foram boas.
Eu devia tê-lo encontrado antes para contar o que ele precisava saber.
A culpa é minha.
Lamento, senhora.
Diga ao Oh Ju-seon
para contatar a Choi Bit e aceitar o encontro.
-Sim, senhora. -Quanto ao Kang Won-chul,
mande o Oh Ju-seon marcar um encontro com ele.
-Com os dois? -Exatamente.
Precisamos de garantias.
Resolverei isso agora.
As pessoas vão dizer que estamos tramando para ampliar nossos direitos
se insistirmos em mudar a lei agora.
Quem vai mudar a lei?
Só estou dizendo.
PLANO DE REFORMA DA PROMOTORIA
ALTERNATIVAS À REFORMA
O que é isto?
Venha.
"A desconfiança das pessoas em relação à promotoria advém de um viés político.
A promotoria deve se manter separada da política,
e a lei deve ser revista…"
"Na Constituição, há um capítulo sobre a independência do tribunal…"
Envolveu a Constituição?
"Além das duas afirmações sobre a solicitação de mandados,
não há dispositivo constitucional
que garanta a independência da promotoria."
Ficou maluco? Queremos que a lei não seja revista.
Que loucura é esta?
Refaça tudo, menos a investigação de corrupção.
Quer falar de viés político na situação atual?
Isso é ridículo!
Viés político não significa necessariamente
que estamos alinhados com a autoridade política.
Só que a situação política…
Quer me ensinar agora? Insolente!
Que bom que é inteligente,
mas por que está trabalhando aqui?
Promotor Hwang, saia.
O que deu em você? Ele pode ter opiniões próprias.
Cale a boca! Saia também!
Hwang Si-mok.
Sim, senhor.
Ele leva bronca e não parece ligar.
Ele tem a vida ganha, enquanto a gente fica aqui sofrendo.
Sabe o motivo, não é?
Sim.
Então você sabe.
Sei que só fez seu trabalho, e o fez muito bem,
mas, do ponto de vista dele, você arruinou o que estava indo bem.
Entendo.
Do meu ponto de vista também.
Não colocarão a culpa em você,
mas, sem nossos direitos investigativos, nós seremos
os primeiros a perder o cargo.
Tudo teria sido diferente se o criminoso fosse mesmo policial.
Seria um argumento forte,
e todas as promotorias apoiariam,
mas agora
já era.
Eu deveria…
pedir desculpas por aquilo?
Não precisa levar para o lado pessoal.
Imagine como seria difícil para alguém
como o promotor Woo, que nunca abriu mão de nada.
Entendi.
Pode ir.
O que está fazendo?
-Com licença. -Sim?
A testemunha, o Jeon Gi-hyeok…
Ainda tem informações sobre ele?
Precisa de algo?
Tenho alguns arquivos salvos aqui.
Soube que ele tem antecedentes.
Quero saber que promotoria cuidou do caso.
Só um minuto.
Jeon Gi-hyeok…
Primeiro, ele foi multado pela Promotoria Norte de Seul.
Por vales-presentes falsos.
Pela Promotoria Norte de novo em 2016, e em Seongnam em 2017.
Por práticas especulativas.
Que divisão em Seongnam?
Divisão Criminal Dois.
Certo. Obrigado.
Tudo teria sido diferente se o criminoso fosse mesmo policial.
Seria um argumento forte.
Do ponto de vista dele, você arruinou o que estava indo bem.
Do meu ponto de vista também.
São as estatísticas de cada ano até 2015.
Depois vêm algumas explicações
e mais estatísticas.
E depois a conclusão?
Sim. Eu afirmo que a polícia assume muito mais casos que a promotoria,
e por isso temos mais denúncias do que eles.
E eu explico que a promotoria quer fazer parecer
que denunciamos sem investigação adequada.
E o abuso de autoridade deles?
Uma pessoa ganhou sete bilhões de wones com golpes e não foi investigada
porque tinha conexões com a promotoria.
Foi suborno?
Eles ajudaram a pessoa a se safar porque eram próximos.
A equipe de inspeção solicitou a punição do promotor.
Então foi resolvido.
Não tem nada que possa mexer com as pessoas?
Algo que faça as pessoas xingarem a promotoria.
Vou procurar outra coisa.
Algo que faça as pessoas xingarem…
Algo que mexa…
O que podemos usar?
CONSELHO DE AUDITORIA E INSPEÇÃO
A polícia levou quase um ano
para localizar uma pessoa que fugiu do país.
O que a promotoria fez quando o capturamos?
Ele era chefe de um posto fiscal investigado por recebimento de propina.
Foi capturado fugindo para Hong Kong e Tailândia
e trazido de volta para a Coreia,
mas foi libertado sem acusação.
A promotoria simplesmente o liberou
porque ele era irmão de um promotor-chefe adjunto.
Está dizendo que os familiares de promotores estão acima da lei?
Foi liberado por causa do irmão? É pura especulação.
E não é só isso.
Ele também jogava golfe com outros promotores.
Eles usavam nomes falsos.
Por que acha que eles usavam nomes falsos para fazer reservas?
Se fosse mesmo pura especulação,
a promotoria devia ter emitido um mandado de prisão
quando fizemos um pedido urgente por ele já ter fugido para o exterior,
mas não conseguimos prendê-lo
porque a promotoria negou nosso pedido.
Não somos nós que negamos.
Quem nega mandados são juízes.
Está dizendo que haverá efeitos colaterais
se a polícia tiver o direito de encerrar investigações?
Essa história também me lembra de uma pessoa.
O chefe de investigação da Delegacia de Moraenae.
Deve saber disso melhor do que eu, diretor,
já que os moradores
da área que seria demolida protestaram em frente à central.
A polícia alegou que alguém subornou o chefe do posto fiscal,
mas, na verdade, quem recebeu o dinheiro
foi um policial:
o chefe de investigação de Moraenae.
No momento, ele está suspenso. Não pegamos leve com ele como vocês.
E o chefe daquela delegacia?
Ouvi dizer que um chefe de outra delegacia
pressionou Moraenae a não incomodar a empresa de demolição,
porque ele e o CEO fizeram a mesma faculdade.
Ele também saiu.
Então por que deixaram de lado a empresa de demolição
quando o caso foi encaminhado à promotoria?
Aquela empresa infringiu inúmeras leis, mas a polícia deu cobertura a ela.
Se a polícia tivesse o direito de encerrar investigações quando isso aconteceu,
o que aconteceria?
A empresa ainda poderia estar livre neste exato momento.
Entendo por que se lembrou da Delegacia de Moraenae
quando mencionamos o chefe do posto fiscal.
Os dois casos são basicamente iguais.
Por isso discutimos direitos investigativos.
Para achar uma forma melhor de investigar e denunciar criminosos
de modo que os cidadãos não sejam injustiçados.
Como sabem, a polícia defende há décadas
que nós devemos investigar, enquanto a promotoria cuida das denúncias,
mas essa é a primeira vez que recebemos tanto apoio.
E vocês devem saber o porquê:
a promotoria tem desapontado os cidadãos.
Admitimos que a promotoria precisa mudar,
mas não significa que devemos ceder os direitos investigativos
e dar mais poder à polícia.
Serei sincero.
Acho isso ridículo.
Vocês querem que tornemos este país um Estado policial.
Diz que é favorável à reforma, mas não aceita os termos.
O primeiro passo de uma reforma é dividir o poder.
O poder depende dos direitos que se tem…
Se os 150,000 policiais do país
tivessem direitos investigativos,
seria a mesma coisa que ter mais 150,000 promotores
sem treinamento legal.
Vocês têm muita capacidade de investigação e inteligência,
além de terem as forças armadas.
O trabalho policial está diretamente ligado ao bem-estar público
e ao cidadão comum.
Se não comandarmos as investigações,
como se manterá sob controle o poder da polícia?
Fala como se promotores sempre estivessem na cena do crime
comandando as investigações.
Os promotores mal sabem o que acontece
fora do escritório deles.
Não é como se a polícia sempre chamasse os promotores
antes de sair para investigar.
Os promotores conhecem o caso e comandam as investigações
só em 4% do tempo.
Não.
É 100%, não 4%.
Só está considerando casos em que os promotores intervêm diretamente
desde o começo da investigação.
Em 96% dos casos,
é a autoridade da promotoria que impede violações dos direitos humanos.
Sabe muito bem que a promotoria vai intervir
se realizar uma investigação coercitiva.
Se perdermos esse direito
e não houver fiscalização das investigações policiais,
acham que não haverá um aumento
-de investigações coercitivas e violência? -A preocupação são os direitos humanos?
Ou só estão com medo de perder os privilégios que têm?
Por que acha que são privilégios?
Um lado controla e monitora o outro.
O que é isso, senão um privilégio?
É constitucionalidade.
O direito de investigar e denunciar é um direito dado pelos cidadãos ao país.
Eles devem estar conectados, não separados.
Qual é o propósito de uma investigação?
Se, além de investigar, pode denunciar um criminoso,
você vai querer levá-lo à justiça a qualquer custo.
É possível discordar disso?
Se for questão de direitos humanos, deve ser separado.
Investigar não é só prender uma pessoa.
Processos legais, avaliações judiciais,
verificação de métodos investigativos, tudo isso está incluído.
Está tudo conectado.
Digamos que não seja um privilégio.
O promotor Woo disse que o trabalho policial se liga ao bem-estar público.
E o que mais se afasta do trabalho policial?
A promotoria. Não podemos investigar promotores que cometem crimes.
Fala sério! Essa piada foi ruim.
Aconteceu uma única vez
de um promotor ser convocado pela polícia para ser investigado.
Uma só vez, excluindo casos de direção embriagada e acidentes.
O promotor foi interrogado por vazar a foto de um criminoso.
Durante todos esses anos, em meio a inúmeros casos,
esse foi o único.
Quer trocar acusações? Acha que não temos nada sobre vocês?
Podemos falar a noite toda sobre promotores corruptos.
Isso parece uma reunião da Assembleia Nacional.
Vocês estão tomando um lado e brigando sem se importar com a questão.
-Uma pausa para fumar? -Certo.
Ou podemos continuar depois de comer.
Ou podemos marcar a próxima reunião e terminar por hoje.
O cronograma está atrasado?
Não muito.
Vamos comer e conversamos.
Mas não tem muitos restaurantes bons aqui perto.
É verdade. E não é uma boa ideia irmos comer todos juntos.
Promotor Hwang.
Promotor Hwang!
Aonde está indo?
Aonde ele vai?
Deve ser urgente.
Ele teve uma indigestão?
Qual é a da Srta. Han? Por que ela se preocupa com ele?
Tem razão. Qual é a relação deles?
Isso é muito estranho.
É inútil continuarmos assim.
Sim. É sempre a mesma coisa.
Você está bem? Está se sentindo melhor?
Mas você melhorou bastante.
Pensei que fosse precisar levar você ao hospital.
Você está mais forte.
Aguentou bem a dor.
Quer uma bebida gelada? Um refrigerante?
-Sim. -Certo.
Espere aqui. Eu já volto.
Fique aí.
O que foi?
O quê? Quando?
Hoje às 20h.
Vamos encontrá-lo juntos.
E se não for nada?
E se ele suspeitar por irmos juntos?
Posso dizer que só passei para cumprimentá-lo
por ele ser meu veterano.
Está com medo de que eu use você como bode expiatório
e fuja sozinha caso o Sr. Oh saiba o que aconteceu?
Chefe Choi.
O quê?
Não acha que vai estar cavando
sua própria cova se ele já souber?
Gosta de resolver tudo sozinha?
Está dizendo que está preocupado comigo, não com você?
Me mande o endereço já.
O que ele está pensando?
Obrigado.
Todo mundo foi embora. Não precisa ter pressa.
Eles realmente foram embora depois que contei.
Mandei uma mensagem para todos
dizendo que você não estava se sentindo bem.
Devem ter pensado que você estava com uma diarreia forte.
Eu? Diarreia?
Não podia dizer que fui eu.
Posso tomar um gole?
Fiquei com medo de que algo horrível acontecesse.
Desculpe.
Não precisa ficar sério.
Está tudo bem.
Que cara é essa?
-Está bravo, não é? -Não.
Estou vendo que está bravo.
Ficou irritado.
Não fiquei.
Está irritado? Você fica irritado tão fácil.
Não foi nada.
Eu perco o fôlego fácil.
Vou deixar você no seu escritório. Preciso ir a um lugar.
Se é para a Delegacia de Yongsan, me leve junto.
Tudo bem?
Não estou mais no comando, mas tudo bem eu dar uma olhada.
Falei da sua dor de cabeça.
Deveria descansar o resto do dia.
Agora estou 100%.
Se tivesse alguma novidade, o detetive Jang já teria me contado.
Acho que você não vai encontrar nada novo na delegacia.
Mesmo assim.
Algumas pessoas são encontradas em segurança depois de muito tempo,
então não fique estressado pelo promotor Seo.
"Estressado"?
Parece que já tinha planos de ir à delegacia após a reunião.
Sim. E daí?
Não temos nenhuma pista, e o caso foi transferido para outra promotoria.
Então você pensou em ir à delegacia, mas a reunião se alongou.
Por isso teve a dor de cabeça. Estava estressado.
Acho que não.
Também sentia dores em Tongyeong?
Tem sentido com frequência?
Não. Eu estava bem lá.
Estávamos numa discussão acalorada há pouco tempo
e agora estamos conversando assim.
Não estou dizendo que não devemos confiar na polícia.
E não estou dizendo que ficará tudo bem se tivermos direitos investigativos.
Por que não disse isso na reunião?
Algumas coisas devem ser guardadas para depois.
Você não era de adiar as coisas.
Chefe Choi Bit, certo?
Ela está entrando.
BENS ACUMULADOS DÍVIDAS ATUAIS
Por que tudo isso para uma reunião?
Achei mesmo estranho quando ele pediu para nos vermos no Hotel Hanjo.
Ele deve trabalhar para o Hanjo.
Desculpem, precisamos revistá-los.
Por favor, desliguem os celulares.
O que está havendo?
Por que quis me encontrar aqui?
Porque é um assunto sério.
Bem… É…
Estou dividido entre fazer vista grossa
e tomar uma atitude a respeito disso.
Parece complicado.
Ficaria feliz se fosse só complicado.
Posso acabar morto se tomar a decisão errada.
Achei que você seria capaz de resolver isso.
É um demonstrativo financeiro.
De qual empresa?
Hanjo…
Engenharia.
A Choi Bit trouxe alguém.
O promotor Woo Tae-ha.
Estava no Departamento de Investigação do Comércio Justo
no ano passado.
Sra. Lee, por acaso, já ouviu falar da chefe Choi Bit?
O mistério vem depois.
O Sr. Park era alguém que não podia beber uma gota de álcool,
mas a autópsia revelou que havia álcool no corpo dele.
Mas a chefe da Delegacia de Namyangju tratou de esconder isso.
Olá.
Muito prazer. Sou a Choi Bit.
Sou o Woo Tae-ha.
Não deve se lembrar, mas já nos conhecemos.
Quando nos conhecemos?
No funeral do meu falecido veterano Lee Chang-jun.
Sei.
Chefe Choi Bit, da Delegacia de Namyangju.
Agora é chefe do Depto. de Inteligência.
Entendi. Chefe Choi, do Depto de Inteligência.
Não sei muito sobre você.
Mas o Sr. Park me falou
sobre o promotor Woo.
Certo.
Onde você e ele se conheceram mesmo?
Sei que já faz tempo.
Foi na Promotoria de Incheon.
Ele foi a primeira pessoa que me ajudou a conseguir trabalho
em um escritório de Seul.
PARK GWANG-SU
Entendi.
Por isso o Sr. Park
chamou você, um promotor do Depto. de Investigação do Comércio Justo.
Mas…
não sei como a chefe da Delegacia de Namyangju se envolveu.
Por que o Sr. Park morreu?
O que disse?
Eu que pergunto…
o que você fez…
com o Sr. Park.
Por que deixou o promotor Hwang assumir esse caso?
Porque isso me deixaria no controle.
Como descobriu a fraude financeira?
Suponho que tenha algo que vai acabar de vez com o Lee Sung-jae.
Quero continuar investigando o caso do promotor Seo.
O promotor Seo assumiu um caso de violência no ensino fundamental.
Então acha que ele é um suspeito?
Parece que ele conversava bastante com a promotora novata.
Por quê? Ela parece suspeita?
Se nos precipitarmos, podemos arruinar tudo.
Promotor Seo! Seo Dong-jae!
Aonde ele pode ter ido?
Legendas: Rafael Henrique Olivato