1
00:00:13,013 --> 00:00:16,473
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,173
‪(ตัวละคร องค์กร สถานที่
‪และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้)

3
00:00:46,254 --> 00:00:48,974
‪(เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

4
00:00:50,133 --> 00:00:53,223
‪อัยการซอดูจดจ่อกับการค้นหา
‪ข่าวการเสียชีวิตของท่านนี้นะครับ

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,603
‪บ้าเอ๊ย

6
00:00:54,679 --> 00:00:57,929
‪ปกติเวลาสามีคุณขับรถ
‪ไม่ใช้เครื่องนำทางเหรอครับ

7
00:00:58,016 --> 00:01:00,806
‪มีโอกาสน้อยมากที่จะชินกับทาง

8
00:01:00,894 --> 00:01:03,694
‪เพราะเอาแต่พยายาม
‪โยงเข้ากับเรื่องอัยการซอ

9
00:01:03,772 --> 00:01:06,362
‪นี่เรากำลังยึดติดอยู่กับ
‪ชิ้นส่วนที่ไร้ค่าหรือเปล่า

10
00:01:06,441 --> 00:01:07,481
‪หัวหน้าชเวบิทเหรอครับ

11
00:01:07,567 --> 00:01:10,397
‪ไปสืบมาทีค่ะว่าเธอมีความเกี่ยวข้อง
‪ยังไงกับทนายพัคกวังซู

12
00:01:10,487 --> 00:01:12,027
‪ที่เสียชีวิต
‪เพราะหัวใจวายเมื่อปีก่อน

13
00:01:12,113 --> 00:01:12,953
‪คุณแบคจุงกิ

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,031
‪คุณถูกจับข้อหาลักพาตัวและกักขัง
‪อัยการซอดงแจ

15
00:01:16,117 --> 00:01:16,987
‪อะไรเนี่ย อะไร

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,447
‪พาพยานมานี่

17
00:01:18,536 --> 00:01:19,696
‪ทำไมทำแบบนี้คะ

18
00:01:19,788 --> 00:01:23,248
‪ไม่ใช่เพราะจะไม่ให้เงิน
‪แต่เป็นเพราะผมชี้ตัวตำรวจสินะ

19
00:01:24,125 --> 00:01:26,245
‪วันที่ 26 นายไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม

20
00:01:26,336 --> 00:01:28,506
‪- ไม่เห็นอะไรใช่ไหม
‪- ผมอยู่ที่นี่นะ

21
00:01:28,588 --> 00:01:30,878
‪- ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้ครับ
‪- บ้าเอ๊ย

22
00:01:32,467 --> 00:01:33,677
‪ทำไมอะไรล่ะ

23
00:01:38,056 --> 00:01:41,346
{\an8}‪(ตอน 12)

24
00:01:41,434 --> 00:01:45,314
{\an8}‪ถ้ามีใครที่พบเห็นสามีของดิฉัน

25
00:01:46,064 --> 00:01:47,074
{\an8}‪รบกวนด้วยนะคะ

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,073
{\an8}‪ได้โปรดให้ข้อมูลด้วยค่ะ

27
00:01:52,695 --> 00:01:53,775
{\an8}‪สิบล้านวอนเหรอ

28
00:01:57,659 --> 00:01:59,909
{\an8}‪พาพยานมาแล้วครับ เชิญเข้ามาเลยครับ

29
00:02:07,585 --> 00:02:08,625
{\an8}‪มีไหมครับ

30
00:02:15,677 --> 00:02:18,097
‪เพราะมาโดยรู้ว่า
‪มีตำรวจตกเป็นผู้ต้องสงสัย

31
00:02:18,179 --> 00:02:20,009
‪เลยกลายเป็นพวกเราโยนเหยื่อให้สินะ

32
00:02:20,640 --> 00:02:24,390
‪เขาบอกว่าต่อให้ไม่สวมเครื่องแบบ
‪ก็ชี้ตัวตำรวจได้ค่ะ

33
00:02:25,186 --> 00:02:26,186
‪ยังไง

34
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
‪เขาว่าพวกขาประจำที่บ่อน แค่มองก็รู้

35
00:02:28,314 --> 00:02:30,234
‪ว่าเป็นนักพนันจริง
‪หรือตำรวจปลอมตัวเข้ามา

36
00:02:30,316 --> 00:02:32,986
‪ไอ้บ้านี่
‪ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองทำอะไรลงไป

37
00:02:34,195 --> 00:02:36,655
‪แล้วเราต้องส่งตัวคนแบบนั้นให้อัยการ

38
00:02:36,739 --> 00:02:38,119
‪ทั้งที่ควรจะเก็บไว้ในมือเราเอง

39
00:02:39,534 --> 00:02:41,624
‪ถ้าสำนักอัยการกลาง
‪ล่าช้ากว่านี้สักวันเดียว

40
00:02:41,703 --> 00:02:43,203
‪พวกเราก็คงจัดการได้แล้วค่ะ

41
00:02:43,288 --> 00:02:45,868
‪เพราะงั้นถึงต้องแย่ง
‪สิทธิ์การสอบสวนมาให้ได้ไง

42
00:02:45,957 --> 00:02:47,707
‪ยังไงก็ทำได้ดีมาก เจ้าหน้าที่ฮัน

43
00:02:47,792 --> 00:02:49,042
‪ส่วนอัยการฮวัง ฝากขอบ…

44
00:02:50,378 --> 00:02:51,668
‪ฝากบอกด้วยว่าทำได้ดีมาก

45
00:02:51,754 --> 00:02:54,014
‪ค่ะ งั้นแค่นี้นะคะ ท่านผอ.

46
00:02:54,090 --> 00:02:56,590
‪อือ เข้าใจแล้ว
‪ทำงานเหนื่อยถึงดึกเลยนะ

47
00:03:11,524 --> 00:03:14,244
‪ผอ.ฉันฝากบอกว่า ทำได้ดีมากค่ะ

48
00:03:15,028 --> 00:03:16,238
‪แล้วก็ขอบคุณด้วย

49
00:03:16,863 --> 00:03:17,703
‪ครับ

50
00:03:23,786 --> 00:03:24,786
‪คือว่า…

51
00:03:28,458 --> 00:03:29,748
‪ไปดื่มกันสักแก้วไหมคะ

52
00:04:46,035 --> 00:04:48,035
‪ค่อยๆ ดื่มสิ
‪เดี๋ยวก็เป็นมะเร็งหลอดอาหารหรอก

53
00:04:50,373 --> 00:04:51,333
‪มันเย็นแล้วค่ะ

54
00:04:51,916 --> 00:04:53,126
‪มาห่วงหลอดอาหารคนอื่นทำไม

55
00:04:55,670 --> 00:04:56,920
‪เรียกมาเจอทำไมคะ

56
00:04:57,714 --> 00:05:00,434
‪นึกว่ากำลังตกที่นั่งลำบาก
‪เพราะอัยการฮวังซะอีก

57
00:05:03,094 --> 00:05:06,434
‪เรียกมาเพราะอยากจะเห็นว่าผอ.ชเว
‪ตายแล้วฟื้นมาในสภาพไหน

58
00:05:07,432 --> 00:05:10,642
‪คงจะเจ็บแค้นใจมากเลยสินะคะ
‪ออกรายการวิทยุไปแล้วด้วย

59
00:05:11,978 --> 00:05:13,228
‪ต้องออกรายการสิ

60
00:05:14,105 --> 00:05:16,185
‪ต้องทำอะไรสักอย่าง
‪ไม่ว่าอีกฝ่ายเป็นใคร

61
00:05:17,900 --> 00:05:19,490
‪มีธุระอะไรกันแน่คะ

62
00:05:24,824 --> 00:05:28,084
‪ต้องไปตรวจสอบกับภรรยาของ
‪รุ่นพี่พัคกวังซูไหม

63
00:05:32,165 --> 00:05:35,335
‪ว่าอัยการฮวังไปเจอ
‪แล้วคุยเรื่องอะไรบ้าง

64
00:05:37,837 --> 00:05:39,457
‪จะโอเวอร์เกินไปหรือเปล่า

65
00:05:41,549 --> 00:05:44,089
‪แต่ฉันไม่ได้กังวลเรื่องภรรยา
‪ของพัคกวังซูเลยนะ

66
00:05:45,678 --> 00:05:47,968
‪ถ้าเกิดรุ่นน้องของสามีมาหา

67
00:05:48,639 --> 00:05:52,559
‪แล้วบอกว่า "สามีที่เสียไปของคุณ
‪เลียก้นแชบอลอยู่

68
00:05:53,227 --> 00:05:55,477
‪คุณก็เคยได้ยิน
‪เรื่องฮันโจจากสามีใช่ไหม

69
00:05:55,563 --> 00:05:58,233
‪ปีก่อน พอเกิดอุบัติเหตุ
‪เราเลยได้สืบทราบเรื่องนี้

70
00:05:58,316 --> 00:06:01,646
‪แต่สามีคุณตายไปแล้ว
‪วิ่งเต้นใช้เส้นสายไม่สำเร็จ

71
00:06:01,736 --> 00:06:05,356
‪เพราะเห็นว่าเป็นรุ่นพี่อัยการ
‪เลยปกปิดคดีให้ แต่…"

72
00:06:06,199 --> 00:06:08,329
‪ขอโทษที่ต้องพูดเรื่องนี้นะครับ

73
00:06:09,744 --> 00:06:14,214
‪แต่สามีคุณได้ทิ้งหลักฐานสุดท้ายไว้
‪และมีคำพูดไม่ดีผุดขึ้นมาอีก

74
00:06:14,916 --> 00:06:16,876
‪อาจจะมีการสอบสวนใหม่อีกครั้ง

75
00:06:16,959 --> 00:06:19,629
‪อัยการที่ชื่อฮวังชีมก
‪ซึ่งเป็นคนรับผิดชอบคดีนี้

76
00:06:19,712 --> 00:06:23,012
‪เป็นรุ่นน้องที่ไม่เคยพบรุ่นพี่พัค
‪ตอนยังมีชีวิตครับ

77
00:06:23,091 --> 00:06:25,841
‪เพราะงั้นต้องฟังที่ผมพูดให้ดีนะครับ

78
00:06:25,927 --> 00:06:29,007
‪ไม่ว่าจะเรื่องเหล้าหรือเรื่องฮันโจ
‪ให้ปิดปากเงียบไว้นะครับ

79
00:06:30,389 --> 00:06:31,849
‪ถ้าคิดถึงสามีที่เสียชีวิตไป

80
00:06:31,933 --> 00:06:36,273
‪และเหล่าอัยการที่ตอนนั้น
‪ช่วยปิดปากให้สักนิด

81
00:06:38,231 --> 00:06:39,611
‪ต้องคิดสิคะ

82
00:06:40,316 --> 00:06:41,896
‪จะไม่คิดได้ยังไงกันคะ

83
00:06:44,362 --> 00:06:45,952
‪พูดขนาดนั้น

84
00:06:46,614 --> 00:06:48,454
‪เป็นฉันไม่มีทางเปิดปากหรอกค่ะ

85
00:06:51,744 --> 00:06:54,964
‪การที่บอกว่าไม่ได้ห่วงเรื่องภรรยา

86
00:06:56,082 --> 00:06:58,252
‪แสดงว่ามีเรื่องกังวลอื่นสินะ

87
00:07:08,553 --> 00:07:10,723
‪พัคกวังซูไม่ได้อยู่บนโลกใบนี้แล้ว

88
00:07:11,514 --> 00:07:13,144
‪ปิดปากภรรยาไปแล้ว

89
00:07:14,267 --> 00:07:18,227
‪ฮันโจก็คงไม่มีทางเรียกอัยการฮวังไป
‪แล้วเปิดเผยทุกอย่างตั้งแต่ต้นจนจบ

90
00:07:18,312 --> 00:07:19,312
‪แล้วกังวลอะไรครับ

91
00:07:22,608 --> 00:07:24,488
‪อาจจะมีอีกคนก็ได้ค่ะ

92
00:07:25,820 --> 00:07:26,860
‪คนที่รู้เรื่อง

93
00:07:27,864 --> 00:07:28,704
‪หา

94
00:07:30,741 --> 00:07:32,831
‪- รู้จักคนชื่อโอจูซอนไหมคะ
‪- อูจูซอนเหรอ

95
00:07:34,996 --> 00:07:36,536
‪ไม่ใช่อูจูซอน

96
00:07:37,748 --> 00:07:40,538
‪คดีที่มีคนดึงป้ายเตือน
‪ที่ทงยองก่อนหน้านี้

97
00:07:40,626 --> 00:07:42,086
‪ทนายที่ดูแลคดีนั้น

98
00:07:42,170 --> 00:07:43,590
‪แล้วอยู่ๆ พูดเรื่องนี้ทำไม

99
00:07:44,964 --> 00:07:49,184
‪ก่อนหน้านี้ไม่นาน
‪ตอนที่เป็นทนายให้ผอ.หน่วยข่าวกรอง

100
00:07:50,344 --> 00:07:52,354
‪เขามาหาฉันแล้วพูดแบบนี้ค่ะ

101
00:07:52,430 --> 00:07:55,730
‪พอพูดถึงนัมยังจู
‪ผมก็นึกถึงความทรงจำที่เจ็บปวด

102
00:07:55,808 --> 00:07:58,308
‪ปลายปีที่แล้ว
‪เขาประสบอุบัติเหตุรถยนต์บนทางหลวง…

103
00:07:58,394 --> 00:08:01,614
‪บอกว่าคิดถึงรุ่นพี่ที่เสียชีวิต
‪บนทางหลวงนัมยังจู

104
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
‪เพราะได้เจอหัวหน้าชเวเหรอ

105
00:08:05,276 --> 00:08:06,146
‪ที่แน่ๆ เลย

106
00:08:06,235 --> 00:08:09,565
‪คือบอกว่า พอพูดถึงนัมยังจูแล้ว
‪ทำให้นึกถึงความทรงจำนั้นขึ้นมา

107
00:08:11,949 --> 00:08:13,869
‪แล้วเขาบอกว่ารุ่นพี่ที่เสียไปคือใคร

108
00:08:15,244 --> 00:08:16,334
‪เขาพูดแค่นี้

109
00:08:18,080 --> 00:08:19,620
‪แต่พอมาสืบๆ ดู

110
00:08:20,374 --> 00:08:24,214
‪การไปเป็นทนายของท่านผอ.
‪โอจูซอนเป็นฝ่ายเสนอตัวก่อนเลย

111
00:08:25,254 --> 00:08:27,844
‪แล้วทนายคนนั้นมาเสนอตัวทำไม

112
00:08:29,425 --> 00:08:30,795
‪มีเหตุผลค่ะ

113
00:08:31,969 --> 00:08:35,639
‪เห็นว่ามีคนที่ไม่อยากให้
‪เรื่องที่ท่านผอ.ทำถูกเปิดเผย

114
00:08:37,475 --> 00:08:38,635
‪พวกเบื้องบนน่ะ

115
00:08:39,435 --> 00:08:42,265
‪พวกนั้นคงจะเปลี่ยนทนายให้

116
00:08:44,148 --> 00:08:45,568
‪เรื่องนั้นก็เป็นไปได้แหละ

117
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
‪แล้วจากนั้น

118
00:08:49,320 --> 00:08:52,320
‪โอจูซอนก็โทรมาอีกสองครั้ง

119
00:08:53,115 --> 00:08:55,075
‪ไอ้คนประหลาดนั่น โทรมาทำไมหลายสาย

120
00:08:55,701 --> 00:08:56,741
‪เรื่องนั้น…

121
00:08:58,162 --> 00:09:00,622
‪ดูจากที่พูดว่าพัคกวังซูเป็นรุ่นพี่

122
00:09:01,499 --> 00:09:03,829
‪แสดงว่าโอจูซอน
‪ต้องรู้อะไรไม่ใช่เหรอคะ

123
00:09:04,585 --> 00:09:05,875
‪บ้าจริง

124
00:09:06,712 --> 00:09:07,882
‪เรื่องรั่วไปทุกที่จริงๆ

125
00:09:09,382 --> 00:09:10,592
‪ควรไปเจอหรือเปล่านะ

126
00:09:11,634 --> 00:09:13,054
‪ลองนัดเจอก่อนดีไหมคะ

127
00:09:14,053 --> 00:09:15,303
‪ถ้าเป็นการไปเกาฝีเข้าล่ะ

128
00:09:22,770 --> 00:09:25,150
‪ไปเถอะค่ะ เด็กๆ รออยู่

129
00:09:33,114 --> 00:09:34,874
‪เอามานี่สิ
‪ดื่มกาแฟหมดแล้วใช่ไหมครับ

130
00:09:34,949 --> 00:09:35,869
‪เดี๋ยวฉันทิ้งเองค่ะ

131
00:09:40,329 --> 00:09:43,789
‪น่าจะถอนตัวฮวังชีมก
‪ออกจากทีมสืบสวนตั้งนานแล้ว

132
00:09:45,084 --> 00:09:48,054
‪ถ้าทำแบบนั้นจะไม่รู้ว่าพยาน
‪เป็นพยานเก๊นะคะ

133
00:09:49,422 --> 00:09:52,932
‪แล้วจะปล่อยให้เจ้าหน้าที่ฮัน
‪เที่ยวขุดคุ้ยต่อไปงั้นสิ

134
00:09:53,551 --> 00:09:55,011
‪ดูจากที่ทั้งสองคนทำ

135
00:09:55,094 --> 00:09:57,764
‪ถ้าคนหนึ่งรู้ อีกไม่นานอีกฝ่ายก็รู้

136
00:10:01,058 --> 00:10:03,138
‪งั้นเริ่มประชุมหารืออีกครั้งดีไหมคะ

137
00:10:03,644 --> 00:10:04,944
‪ทำให้ยุ่งเข้าไว้ไง

138
00:10:05,021 --> 00:10:07,061
‪ทำให้บ่นเรื่องสิทธิ์สอบสวนด้วยน่ะสิ

139
00:10:09,775 --> 00:10:10,815
‪เฮอะ

140
00:10:27,668 --> 00:10:29,998
‪เจ้าคนร้ายจะส่งมาแค่นี้
‪แล้วจบเลยงั้นเหรอ

141
00:10:31,005 --> 00:10:33,585
‪ไหนๆ จะส่งแล้ว ก็ต้องส่ง
‪ครั้งที่สอง สาม มาเรื่อยๆ สิ

142
00:10:33,674 --> 00:10:35,304
‪ขี้ขลาดชะมัด

143
00:10:35,384 --> 00:10:38,104
‪เราได้รับรูปมาแค่สองวันเองนะครับ

144
00:10:38,179 --> 00:10:39,219
‪โอ๊ะ งั้นเหรอคะ

145
00:10:39,722 --> 00:10:41,472
‪เหมือนผ่านมาพักใหญ่แล้วเลย

146
00:10:42,099 --> 00:10:43,599
‪ไม่สิ จะบอกว่าพักใหญ่ก็ไม่ได้

147
00:10:45,353 --> 00:10:47,563
‪แต่ว่าใช่คนร้ายตัวจริงส่งมาเหรอครับ

148
00:10:50,900 --> 00:10:53,440
‪ถามครั้งเดียวแต่สองคำถามนี่คะ

149
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
‪เหมือนพยานปลอม

150
00:10:56,113 --> 00:10:58,743
‪รูปนั่นเป็นคนร้ายปลอม
‪ที่ไม่มีความหมายอะไรหรือเปล่า

151
00:10:58,824 --> 00:11:01,374
‪หรือว่าเพราะถ่ายติดนาฬิกาของตำรวจ

152
00:11:02,370 --> 00:11:04,580
‪บังเอิญ ไม่ก็ตั้งใจ

153
00:11:05,373 --> 00:11:08,383
‪ดูจากที่สืบแล้วไม่ได้อะไรเลย
‪หรือว่าเราจะมาผิดทางกันคะ

154
00:11:14,632 --> 00:11:17,052
‪ขอโทษค่ะ
‪ทางนี้ขอผักกาดขาวเพิ่มหน่อยค่ะ

155
00:11:17,134 --> 00:11:18,014
‪ครับ

156
00:11:19,595 --> 00:11:22,425
‪บางครั้งรถก็ชนกวางได้ใช่ไหมครับ

157
00:11:23,808 --> 00:11:26,768
‪นั่นสิ
‪บนถนนอะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น

158
00:11:26,852 --> 00:11:27,852
‪ทำไม กวาง…

159
00:11:29,730 --> 00:11:30,690
‪ขอบคุณค่ะ

160
00:11:33,692 --> 00:11:37,282
‪ถ้าดื่มประมาณนี้
‪พอขับรถจะเป็นยังไงครับ

161
00:11:37,363 --> 00:11:40,073
‪มีคนดื่มเหล้าแล้วไปชนกวางเหรอคะ

162
00:11:41,575 --> 00:11:44,075
‪มีคนที่ภรรยาบอกว่า
‪สามีตัวเองดื่มเหล้าเท่าคนอื่นๆ

163
00:11:44,161 --> 00:11:46,001
‪แต่เลขาบอกว่าเขาไม่ดื่มเหล้าเลย

164
00:11:46,080 --> 00:11:47,670
‪และเขาเสียชีวิตขณะขับรถครับ

165
00:11:47,748 --> 00:11:48,828
‪แปลกนะคะ

166
00:11:50,501 --> 00:11:52,171
‪ความสัมพันธ์สามีภรรยาไม่ดีเหรอ

167
00:11:52,670 --> 00:11:54,340
‪ระหว่างสามีภรรยา ผมไม่รู้ครับ

168
00:11:55,756 --> 00:12:00,006
‪เดี๋ยวสิ สามีตัวเองเสียชีวิต
‪เพราะเมาแล้วขับ

169
00:12:00,094 --> 00:12:02,684
‪ภรรยาก็บอกว่า
‪สามีดื่มเหล้าพอตัวงั้นเหรอคะ

170
00:12:02,763 --> 00:12:05,933
‪หรือว่าภรรยาตั้งใจแก้แค้น
‪เพราะเวลาสามีเมาแล้ว

171
00:12:06,016 --> 00:12:08,306
‪ทำนิสัยเสียใส่ตลอดหรือเปล่า

172
00:12:09,478 --> 00:12:13,438
‪มีคนชื่อพัคกวังซู แต่ก่อนเคยเป็น
‪อธิบดีสำนักอัยการแทจอนครับ

173
00:12:14,442 --> 00:12:17,452
‪เมษายนปีก่อน เขาขับรถ
‪บนทางหลวงนัมยังจูแล้วเสียชีวิตครับ

174
00:12:17,528 --> 00:12:19,658
‪ปริมาณแอลกอฮอล์ในกระแสเลือด 0,018

175
00:12:20,322 --> 00:12:23,332
‪ปริมาณแค่นั้นไม่มีผลอะไรนะคะ

176
00:12:23,409 --> 00:12:25,619
‪ครับ โรคหลอดเลือดหัวใจอุดตันครับ

177
00:12:25,703 --> 00:12:28,623
‪ก่อนหน้านั้นเคยอุดตันครั้งหนึ่ง
‪เคยได้รับการผ่าตัดขยายหลอดเลือด

178
00:12:28,706 --> 00:12:31,706
‪อ๋อ ถ้างั้นเสียชีวิตเพราะโรคสินะคะ

179
00:12:32,251 --> 00:12:33,091
‪แล้วยังไงคะ

180
00:12:34,295 --> 00:12:37,585
‪ก่อนที่อัยการซอจะหายไป

181
00:12:37,673 --> 00:12:39,553
‪เขาเอาเอกสารออกมาสามแฟ้มครับ

182
00:12:40,259 --> 00:12:43,429
‪หน่วยลาดตระเวนเซกก
‪ผู้กำกับดงดูชอน พัคกวังซู

183
00:12:43,512 --> 00:12:44,762
‪สามคดีนี้

184
00:12:44,847 --> 00:12:47,637
‪สองคดีแรกพอจะเข้าใจได้
‪พัคกวังซูคือยังไงคะ

185
00:12:48,434 --> 00:12:50,064
‪นั่นสิครับ อาจจะไม่สำคัญก็ได้

186
00:12:50,144 --> 00:12:52,234
‪แต่คุณอัยการติดใจเรื่องนั้นนี่นา

187
00:12:53,939 --> 00:12:58,189
‪สองคดีแรก อัยการซอ
‪เอามาที่สำนักอัยการสูงสุด

188
00:12:58,277 --> 00:13:00,567
‪อันที่เหลือ
‪เอากลับไปไว้ที่สำนักอัยการอึยจองบู

189
00:13:00,654 --> 00:13:03,704
‪พอตรวจสอบดูอีกที
‪อาจจะคิดว่าไม่มีอะไรก็ได้ครับ

190
00:13:03,782 --> 00:13:06,372
‪แล้วทำไมถึงตรวจสอบแต่แรกล่ะคะ

191
00:13:07,077 --> 00:13:10,367
‪เดี๋ยวสิ การเสียชีวิตจากโรคหัวใจ
‪บนทางหลวงมันมีอะไร…

192
00:13:12,458 --> 00:13:14,248
‪นัมยังจูเหรอคะ เมื่อปีก่อน

193
00:13:14,335 --> 00:13:16,835
‪- ครับ
‪- เรื่องนั้นหรือเปล่านะ

194
00:13:18,547 --> 00:13:21,377
‪เพราะเป็นที่ที่ผอ.เรา
‪เคยเป็นผู้กำกับการ

195
00:13:21,467 --> 00:13:23,007
‪เพื่อจะหาเบาะแสว่าผอ.ของเรา

196
00:13:23,093 --> 00:13:26,393
‪จัดการเรื่องการตายของอดีตอัยการ
‪อย่างไม่ถูกต้องหรือเปล่า

197
00:13:27,306 --> 00:13:29,676
‪เหมือนที่อัยการซอไปถามจู้จี้จุกจิก

198
00:13:29,767 --> 00:13:31,267
‪กับญาติผู้เสียชีวิตคดีทงยอง

199
00:13:32,394 --> 00:13:35,114
‪ไม่รู้สิครับ ถ้ามุ่งเป้าหมาย
‪มาที่หัวหน้าชเว

200
00:13:35,189 --> 00:13:37,729
‪ก็น่าจะเอาคดีนั้น
‪มาที่สำนักอัยการสูงสุด

201
00:13:37,816 --> 00:13:39,436
‪พัคกวังซู…

202
00:13:40,819 --> 00:13:42,359
‪เราเสียเวลาเปล่าไหมครับ

203
00:13:42,446 --> 00:13:45,986
‪เอ๊ะ เขาหลอดเลือดหัวใจอุดตัน
‪ตั้งแต่ยังหนุ่มเลยนะ คนนี้น่ะ

204
00:13:46,825 --> 00:13:48,735
‪อายุ 56 ปีแล้ว ก็ประมาณนั้นแหละครับ

205
00:13:49,537 --> 00:13:52,457
‪รุ่น 25 นะคะ
‪รุ่น 25 วัย 50 เลยเหรอคะ

206
00:13:53,582 --> 00:13:55,382
‪ก็ถ้าสอบติดช้า…

207
00:13:57,545 --> 00:13:59,955
‪นั่นสิครับ รุ่น 25 ใช่ไหม

208
00:14:01,924 --> 00:14:04,304
‪ไม่ค่อยมีข่าวอุบัติเหตุนี้ด้วยนะ

209
00:14:05,135 --> 00:14:06,385
‪ไม่มีผู้เสียหายโดยอ้อมด้วย

210
00:14:06,971 --> 00:14:09,351
‪ครับ อธิบดีรุ่น 25 ใช่ไหมครับ

211
00:14:09,932 --> 00:14:12,772
‪เป็นใครกัน อยู่ๆ ก็โทรมาหา
‪ถามรุ่นคนอื่นเขาเนี่ย

212
00:14:12,851 --> 00:14:14,601
‪อ๋อ ขอโทษครับ ผมฮวังชีมกครับ

213
00:14:14,687 --> 00:14:17,397
‪ฉันรู้ เจ้าบ้า
‪ทักทายก่อนไม่เป็นหรือไง

214
00:14:17,481 --> 00:14:18,611
‪อ๋อ สวัสดีครับ

215
00:14:20,651 --> 00:14:22,281
‪กำลังขับรถอยู่เหรอครับ

216
00:14:22,361 --> 00:14:23,861
‪อือ มีอะไร

217
00:14:26,365 --> 00:14:28,575
‪พรุ่งนี้ผมเข้าไปพบได้ไหมครับ

218
00:14:28,659 --> 00:14:29,739
‪แบบนั้นก็ได้

219
00:14:35,040 --> 00:14:38,000
‪กำหนดวันประชุมหารือรอบสองแล้ว
‪เตรียมตัวด้วย

220
00:14:38,919 --> 00:14:40,839
‪ได้ยินเรื่องประชุมหารือบ้างไหมครับ

221
00:14:41,463 --> 00:14:42,553
‪ประชุมเหรอคะ ไม่นะคะ

222
00:14:42,631 --> 00:14:44,801
‪เห็นบอกว่าจะประชุมรอบสองนะครับ

223
00:14:44,884 --> 00:14:46,514
‪หา เมื่อไหร่คะ

224
00:14:46,594 --> 00:14:48,934
‪โอ๊ะ เดี๋ยวนะคะ สักครู่ ตายจริง

225
00:14:55,561 --> 00:14:57,901
‪อ๋อ ค่ะ ผอ. สะดวกคุยไหมคะ

226
00:14:59,189 --> 00:15:01,779
‪ไม่ใช่อะไรหรอกค่ะ
‪เราจะประชุมหารือรอบสองเหรอคะ

227
00:15:03,193 --> 00:15:05,533
‪ฉันว่าจะบอกพรุ่งนี้
‪ไปได้ยินมาจากใครล่ะ

228
00:15:06,363 --> 00:15:08,033
‪ยังอยู่กับอัยการฮวังเหรอ

229
00:15:08,115 --> 00:15:10,235
‪อ๋อ ค่ะ แต่ว่าถ้าประชุมหารือตอนนี้

230
00:15:10,326 --> 00:15:12,576
‪จะชนกับการสืบสวนตอนนี้นะคะ

231
00:15:12,661 --> 00:15:14,001
‪ดูจากที่ทั้งสองคนทำ

232
00:15:14,079 --> 00:15:16,869
‪ถ้าคนหนึ่งรู้ อีกไม่นานอีกฝ่ายก็รู้

233
00:15:18,584 --> 00:15:19,544
‪ไม่ชนหรอก

234
00:15:24,048 --> 00:15:25,508
‪ทำไมถึงยุติการสืบสวนล่ะคะ

235
00:15:27,134 --> 00:15:28,764
‪ยังไม่รู้เลยว่าเป็นตายร้ายดียังไง

236
00:15:28,844 --> 00:15:31,184
‪ถ้ายุติ แล้วผู้สูญหายจะทำยังไงคะ

237
00:15:31,263 --> 00:15:32,643
‪จากนี้เป็นเรื่องหน้างาน

238
00:15:34,516 --> 00:15:37,346
‪ที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติออกหน้า
‪ไม่ใช่เพราะผู้สูญหายเป็นอัยการ

239
00:15:37,853 --> 00:15:39,693
‪แต่เพราะกลัว
‪มีตำรวจเกี่ยวข้องต่างหาก

240
00:15:40,981 --> 00:15:43,191
‪เรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี่
‪เราต้องปักหมุดทิ้งไว้

241
00:15:43,275 --> 00:15:44,815
‪ว่าไม่เกี่ยวข้องกับตำรวจ

242
00:15:45,569 --> 00:15:47,489
‪แล้วก็ส่งคดีคืนให้สายสืบทั่วไป

243
00:16:00,793 --> 00:16:02,713
‪แล้วก็ นี่พูดกันแค่สองคนนะ

244
00:16:05,464 --> 00:16:06,634
‪แต่ไม่มีความหวังหรอก

245
00:16:07,633 --> 00:16:09,303
‪นี่ไม่ใช่การหายไปด้วยตัวเอง

246
00:16:09,885 --> 00:16:13,805
‪เวลาชายหนุ่มร่างกายปกติสมบูรณ์หายไป
‪นานๆ แบบนี้ ก็รู้นี่ว่าลงเอยยังไง

247
00:16:15,516 --> 00:16:19,596
‪รีบส่งต่อก่อนจะได้ยินคนบอกว่า
‪ขนาดสำนักงานกลางออกหน้าก็ยังล้มเหลว

248
00:16:25,067 --> 00:16:26,817
‪ยุติการสืบสวนงั้นเหรอ

249
00:16:26,902 --> 00:16:28,782
‪ยังหาคนไม่เจอเลย
‪ยุติการสืบสวนได้ยังไง

250
00:16:29,405 --> 00:16:31,615
‪ถ้างั้นผมสืบสวนต่อไปได้ไหมครับ

251
00:16:31,699 --> 00:16:33,829
‪ให้อึยจองบูจัดการต่อ
‪เดิมทีที่นั่นเป็นผู้ดูแลนี่

252
00:16:35,327 --> 00:16:37,827
‪สถานการณ์ตอนนี้
‪ให้สำนักอัยการในพื้นที่รับผิดชอบ

253
00:16:37,913 --> 00:16:39,583
‪ไม่น่าจะช่วยอะไรมากนะครับ

254
00:16:40,165 --> 00:16:42,075
‪ก็นั่นสิ นายน่าจะทำให้ดีหน่อยสิ

255
00:16:42,626 --> 00:16:44,126
‪ตั้งอาทิตย์หนึ่งแล้ว ทำอะไรไปบ้าง

256
00:16:47,297 --> 00:16:50,587
‪ไม่ใช่อัยการซอสูญเสียคนเดียว
‪แต่จะเสียกันทั้งหมดน่ะ

257
00:16:51,260 --> 00:16:52,220
‪มีเรื่องอะไรเหรอครับ

258
00:16:53,053 --> 00:16:54,393
‪คงจะมีการเปลี่ยนรัฐมนตรี

259
00:16:54,471 --> 00:16:57,141
‪ไล่ดูรายชื่อ
‪คนที่ลือว่าจะโยกย้ายขึ้นมาแล้ว

260
00:16:57,224 --> 00:16:58,934
‪พวกเราจะซวยกันน่ะ

261
00:17:01,311 --> 00:17:03,481
‪ทำแผนปฏิรูปกันเถอะ อัยการฮวัง

262
00:17:03,981 --> 00:17:04,861
‪อะไรนะครับ

263
00:17:05,566 --> 00:17:06,856
‪"เราไม่ทำ ไม่ใช่ทำไม่ได้

264
00:17:06,942 --> 00:17:08,862
‪ต่อให้เราไม่แบ่งสิทธิ์การสืบสวน
‪กับตำรวจ

265
00:17:08,944 --> 00:17:11,114
‪เราก็มีความสามารถในการซักฟอกภายใน"

266
00:17:11,196 --> 00:17:12,696
‪โน้มน้าวด้วยประเด็นนี้

267
00:17:12,781 --> 00:17:15,911
‪ถ้ายาวไปพวกส.ส.จะไม่อ่าน
‪เขียนแค่สิบหน้าพอ

268
00:17:15,993 --> 00:17:18,873
‪เอ่อ ถ้าต้องการเอกสารจากรัฐสภา
‪ก็ขอจากหัวหน้าคิมเอา

269
00:17:19,496 --> 00:17:21,916
‪- ครับ
‪- หัวหน้าคิมก็ไปยออึยโดเรื่อยๆ

270
00:17:21,999 --> 00:17:23,999
‪เวลามีประชุมใหญ่
‪ก็หาฐานคะแนนไว้หน่อย

271
00:17:24,084 --> 00:17:25,094
‪ครับ

272
00:17:25,586 --> 00:17:27,916
‪ถึงจะช้าต่างจากที่ตั้งใจไว้
‪แต่จากนี้เป็นของจริง

273
00:17:28,922 --> 00:17:31,432
‪จะไม่มีการเปลี่ยนกฎหมาย
‪การฟ้องร้องคดีอาญา

274
00:17:31,508 --> 00:17:34,888
‪ต้องเอาอาชีพเป็นเดิมพัน
‪ขัดขวางไว้ให้ได้ เข้าใจไหม

275
00:17:35,471 --> 00:17:36,721
‪- ครับ
‪- ครับ

276
00:17:56,116 --> 00:17:57,486
‪ที่เหลืออยู่บนคลาวด์

277
00:17:59,495 --> 00:18:02,575
‪(คณะกรรมการปฏิรูปกฎหมายพิเศษ 2019)

278
00:18:04,875 --> 00:18:06,495
‪(ปฏิรูปประมวลกฎหมาย
‪วิธีพิจารณาความอาญา)

279
00:18:19,932 --> 00:18:22,142
‪ไหนว่าสำนักงานกลางถอนตัวแล้ว
‪มาที่นี่อีกทำไม

280
00:18:22,226 --> 00:18:23,726
‪เตรียมประชุมหารือไปเถอะ

281
00:18:23,811 --> 00:18:25,191
‪มีอะไรต้องเตรียมอีกคะ

282
00:18:25,270 --> 00:18:27,900
‪ฉันจะปรินต์เอกสารทิ้งไว้
‪แล้วไปแต่ตัว

283
00:18:28,482 --> 00:18:30,532
‪ค่ะ ผอ. เดี๋ยวโทรหาใหม่นะ

284
00:18:31,110 --> 00:18:32,240
‪เอ้า

285
00:18:33,362 --> 00:18:34,532
‪โธ่ ให้ตายสิ

286
00:18:40,119 --> 00:18:41,949
‪พยานคนนั้น…

287
00:18:42,788 --> 00:18:44,998
‪มีการพิสูจน์แล้วว่าไม่ใช่พยานจริง

288
00:18:45,666 --> 00:18:46,746
‪ไปได้แล้วครับ

289
00:19:20,993 --> 00:19:22,663
‪ตอนนั้นน่าจะหยุดแท้ๆ

290
00:19:23,620 --> 00:19:25,330
‪แค่จนกว่าจะเปลี่ยนเข้าสิทธิ์ประกัน…

291
00:19:31,420 --> 00:19:33,880
‪ไม่ ไม่ได้ รับเงินไม่ได้หรอก

292
00:19:38,510 --> 00:19:39,390
‪ตอนนั้น…

293
00:19:40,429 --> 00:19:42,179
‪อาจจะหยุดได้แท้ๆ

294
00:19:46,476 --> 00:19:48,806
‪(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

295
00:19:48,896 --> 00:19:50,606
‪หมายคุมตัวที่ตำรวจขอ

296
00:19:50,689 --> 00:19:52,859
‪เทียบกับอัตรา
‪การยกฟ้องของอัยการและผู้พิพากษา

297
00:19:52,941 --> 00:19:55,941
‪อัตราการยกฟ้องคดีอาญา
‪ที่ตำรวจเสนอให้ฟ้อง

298
00:19:56,028 --> 00:19:59,738
‪สัดส่วนสิทธิ์ของตำรวจอัยการ
‪จากจำนวนคดีและการร้องขอหมายศาล

299
00:19:59,823 --> 00:20:02,493
‪ทำเปรียบเทียบอัตราการยกฟ้อง
‪ในกรณีที่อัยการเป็นฝ่ายขอสืบสวนมา

300
00:20:03,076 --> 00:20:05,286
‪เอาตั้งแต่ปี 2010 ถึง 2018

301
00:20:06,288 --> 00:20:08,918
‪คะ เก้าปีเหรอคะ

302
00:20:10,584 --> 00:20:13,424
‪ดูการใช้อำนาจในทางมิชอบในการ
‪สั่งทำคดีของอัยการด้วย เอาแบบเข้มๆ

303
00:20:14,087 --> 00:20:16,717
‪จะเอานี่เข้าที่ประชุมหารือเหรอคะ

304
00:20:16,798 --> 00:20:18,548
‪เปล่า การสัมภาษณ์ผอ.

305
00:20:19,134 --> 00:20:21,724
‪เพราะเกี่ยวกับการพิจารณา
‪หมายศาลซ้ำซ้อนของอัยการ

306
00:20:21,803 --> 00:20:24,103
‪เราต้องพิสูจน์ว่า
‪มันเป็นเรื่องเกินจำเป็น

307
00:20:24,181 --> 00:20:26,181
‪ห้ามมีตัวเลขผิดพลาดเลยนะ เข้าใจไหม

308
00:20:29,645 --> 00:20:31,605
‪(ตัวเลขห้ามผิดพลาด)

309
00:21:02,261 --> 00:21:04,051
‪เมื่อเอาเงินค่าทำสัญญา
‪ที่ได้คืนมาจากหน่วยงานกู้ยืม

310
00:21:04,137 --> 00:21:05,557
‪ใส่เข้าไปในยอดขายไตรมาสแรก

311
00:21:06,139 --> 00:21:07,769
‪ทำให้ยอดรวมเพิ่มขึ้นมากครับ

312
00:21:08,350 --> 00:21:11,060
‪การสั่งให้สร้างโรงไฟฟ้า
‪พลังความร้อนร่วมของท่านประธาน

313
00:21:11,144 --> 00:21:12,984
‪ผู้คนต่างก็รับทราบกันดีแล้วครับ

314
00:21:14,189 --> 00:21:16,569
‪ตอนนี้กำลังขยายการสืบสวน
‪ประธานอีซองแจ

315
00:21:16,650 --> 00:21:19,780
‪ที่ก่อให้เกิดความเสียหาย
‪ตั้งแต่ก่อนหน้านั้นถึงปี 2014

316
00:21:22,781 --> 00:21:24,871
‪ทั้งสถานการณ์และผลที่ได้รับ
‪ไปในทางที่ดีครับ

317
00:21:24,950 --> 00:21:27,540
‪ยินดีด้วยนะครับ ท่านประธาน

318
00:21:30,163 --> 00:21:31,753
‪สั่งให้ทนายโอยุติดีไหม

319
00:21:35,168 --> 00:21:37,298
‪ผู้กำกับการสถานีตำรวจนัมยังจู

320
00:21:37,379 --> 00:21:39,549
‪มีความเกี่ยวข้อง
‪กับเรื่องพัคกวังซูแค่ไหน

321
00:21:39,631 --> 00:21:41,011
‪ถ้ายังเงียบแบบนี้

322
00:21:42,426 --> 00:21:43,586
‪ไม่น่าจะมีปัญหานี่นา

323
00:21:44,428 --> 00:21:45,428
‪ใช่ครับ

324
00:21:47,055 --> 00:21:50,345
‪อีกอย่าง คนที่เอาชื่อชเวบิทมาบอก
‪ก็หายไปแล้วด้วย

325
00:21:51,685 --> 00:21:54,185
‪ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
‪ถ้าจะมาขุดคุ้ยเอาตอนนี้

326
00:21:56,857 --> 00:21:59,107
‪อาจทำให้ได้รับความสนใจ
‪อันไม่พึงประสงค์ครับ

327
00:22:04,656 --> 00:22:08,536
‪บอกทนายโอว่าให้หยุดติดต่อ
‪สำนักงานตำรวจแห่งชาติทีนะ

328
00:22:09,328 --> 00:22:10,448
‪ครับ รับทราบครับ

329
00:22:12,122 --> 00:22:14,372
‪ทุกอย่างกำลังไปได้ดี
‪อย่างที่ท่านประธานพูด

330
00:22:14,458 --> 00:22:16,838
‪วันนี้เลิกงานเร็ว
‪กลับไปพักผ่อนเถอะครับ

331
00:22:16,918 --> 00:22:18,958
‪ช่วงนี้เลิกงาน
‪หลังเที่ยงคืนตลอดเลยนี่ครับ

332
00:22:19,046 --> 00:22:21,006
‪ค่ำวันนี้คุณพัคยุ่งสินะ

333
00:22:21,548 --> 00:22:23,428
‪- ไม่ครับ ไม่ใช่เพราะผม…
‪- ได้

334
00:22:25,302 --> 00:22:26,552
‪จะเตรียมรถให้ครับ

335
00:22:42,194 --> 00:22:43,784
‪วันนี้ท่านประธานจะออกไปเร็ว

336
00:22:43,862 --> 00:22:46,202
‪- บอกให้คนขับรถมารอท่าน
‪- ค่ะ

337
00:22:58,668 --> 00:22:59,628
‪เข้ามา

338
00:23:10,097 --> 00:23:11,597
‪ทนายโอติดต่อมาครับ

339
00:23:11,681 --> 00:23:13,231
‪บอกว่าหัวหน้าชเวบิทนัดพบ

340
00:23:13,934 --> 00:23:14,894
‪อยู่ๆ มานัดทำไม

341
00:23:14,976 --> 00:23:19,146
‪เขาบอกว่าที่พยายามทุ่มเทมาถึงตอนนี้
‪ออกดอกออกผลครับ

342
00:23:19,231 --> 00:23:20,111
‪ไม่ใช่

343
00:23:20,190 --> 00:23:22,650
‪ถึงโอจูซอนจะบอกว่าไม่มีปัญหา
‪ฉันก็คิดว่าเขาโม้มาตลอด

344
00:23:22,734 --> 00:23:25,494
‪ฉันฟังพวกผู้ชายคุยโวมาทั้งชีวิต
‪จะไม่รู้เรื่องนั้นได้ยังไง

345
00:23:26,655 --> 00:23:29,445
‪ไม่มีทางที่ตำรวจจะนัดใครก่อน
‪โดยไม่มีเหตุผล

346
00:23:30,659 --> 00:23:31,989
‪ให้ผมไปพบทนายโอเลยไหมครับ

347
00:23:32,786 --> 00:23:33,616
‪ดี

348
00:23:34,663 --> 00:23:36,923
‪- คุณพัค
‪- ครับ ท่านประธาน

349
00:23:37,707 --> 00:23:38,827
‪เอาเงินไปด้วย

350
00:23:38,917 --> 00:23:41,497
‪แล้วถ้าเกิดว่าตำรวจเรียกไปเจอ

351
00:23:41,586 --> 00:23:44,376
‪เพราะความพยายามของทนายโอจริงๆ
‪ไม่มีจุดประสงค์อื่น

352
00:23:44,464 --> 00:23:45,974
‪ทนายโอก็ควรจะรู้อะไรบ้าง

353
00:23:46,049 --> 00:23:48,389
‪จะได้ล้วงข้อมูล
‪จากหัวหน้าชเวมาให้เรา

354
00:23:50,011 --> 00:23:51,721
‪ฉันบอกเขาไปแค่ไหนนะ

355
00:23:51,805 --> 00:23:52,965
‪บอกทนายโอไปว่า

356
00:23:53,056 --> 00:23:55,636
‪"ไปสืบมาว่าพัคกวังซูกับชเวบิท
‪มีความเกี่ยวข้องกันยังไง"

357
00:23:56,226 --> 00:23:58,096
‪ท่านประธานสั่งไปแค่นั้นครับ

358
00:23:59,354 --> 00:24:00,904
‪งั้นไม่ต้องพูดถึงบ้านพักตากอากาศ

359
00:24:00,981 --> 00:24:04,111
‪บอกทนายโอให้รู้นิดหน่อย
‪ให้พอล้วงประเด็นสำคัญมาได้ก็พอ

360
00:24:04,192 --> 00:24:08,202
‪บอกว่าเราเสียใจ
‪กับการตายของพัคกวังซู ประมาณนั้น

361
00:24:08,280 --> 00:24:09,450
‪ครับ

362
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
‪ชื่อซอดงแจด้วย ไม่ต้องพูดถึงนะ

363
00:24:12,951 --> 00:24:13,991
‪เข้าใจแล้วครับ

364
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
‪มาถึงนี่แล้ว ขึ้นไปข้างบนสิครับ

365
00:25:57,097 --> 00:25:59,307
‪ไปที่ห้องรับรองของบริษัทผมก็ได้

366
00:26:11,444 --> 00:26:13,154
‪- อะไร…
‪- ค่าใช้จ่ายครับ

367
00:26:15,156 --> 00:26:16,196
‪ขอบคุณครับ

368
00:26:16,741 --> 00:26:20,001
‪ฝากเรียนท่านประธานด้วยว่าผมขอบคุณ

369
00:26:20,078 --> 00:26:23,158
‪- หัวหน้าชเวเป็นคนเอ่ยก่อนเหรอครับ
‪- อ๋อ เรื่องนั้น…

370
00:26:23,248 --> 00:26:25,828
‪ผมทราบแล้วครับ ที่ว่าเป็นเพราะ
‪ที่ผ่านมาคุณทุ่มเทไปมาก

371
00:26:27,877 --> 00:26:31,837
‪แต่ว่าเหตุผลที่แท้จริง
‪ที่จู่ๆ เธอติดต่อมาคืออะไรครับ

372
00:26:32,716 --> 00:26:35,006
‪มีจริงมีปลอมที่ไหนล่ะครับ

373
00:26:35,719 --> 00:26:40,559
‪ผมบอกไปว่าข้อมูลที่หน่วยข่าวกรองมี
‪กับของผมมันต่างกัน

374
00:26:40,640 --> 00:26:42,310
‪คงเพราะงั้นแหละครับ

375
00:26:46,896 --> 00:26:50,686
‪จำได้ใช่ไหมครับ ว่าเรากำชับว่า
‪ไม่ว่าจะไปไหน

376
00:26:51,192 --> 00:26:53,192
‪ห้ามบอกเรื่องของบริษัทเรากับคุณทนาย

377
00:26:54,195 --> 00:26:55,905
‪- แน่นอนครับ
‪- กับคุณนายก็ด้วย

378
00:26:57,365 --> 00:26:59,825
‪ต่อให้เป็นคนที่เจอกันด้วยเรื่องงาน
‪ของบริษัทเราก็ตาม

379
00:27:00,660 --> 00:27:02,950
‪ก็ไม่เคยบอก
‪เรื่องเกี่ยวกับงานโดยเด็ดขาด

380
00:27:04,247 --> 00:27:05,207
‪ใช่ไหมครับ

381
00:27:07,751 --> 00:27:08,711
‪ครับ

382
00:27:12,297 --> 00:27:13,337
‪คุณทนายครับ

383
00:27:16,092 --> 00:27:17,262
‪ไม่บอกแน่นอนครับ

384
00:27:21,723 --> 00:27:23,223
‪บอกภรรยาที่บ้านแล้วสินะครับ

385
00:27:23,308 --> 00:27:25,518
‪- เปล่าครับ เรื่องนั้น…
‪- ผมควรไปพบ…

386
00:27:26,311 --> 00:27:27,691
‪คุณนายหน่อยไหมครับ

387
00:27:32,776 --> 00:27:34,486
‪ไม่ได้บอกภรรยานะครับ

388
00:27:35,904 --> 00:27:38,414
‪มันไม่เกี่ยวอะไรกับงานเลยด้วยซ้ำ

389
00:27:39,366 --> 00:27:42,736
‪บอกให้ไปสืบความเกี่ยวข้องระหว่าง
‪พัคกวังซูกับชเวบิทมานี่ครับ

390
00:27:42,827 --> 00:27:46,037
‪ถ้าจะสืบเรื่องนั้น
‪ผมก็ควรจะรู้อะไรบ้าง

391
00:27:46,122 --> 00:27:47,372
‪แต่บอกแค่พัคกวังซูตาย

392
00:27:47,457 --> 00:27:49,207
‪ถ้ารู้แค่ตายก็ไปถามอะไรไม่ได้

393
00:27:49,292 --> 00:27:50,632
‪พอผมไปสืบดู

394
00:27:50,710 --> 00:27:54,460
‪อธิบดีสำนักอัยการตะวันออกกับ
‪พัคกวังซูเป็นเพื่อนร่วมรุ่นอบรมกัน

395
00:27:55,507 --> 00:27:56,837
‪อธิบดีสำนักอัยการตะวันออกเหรอครับ

396
00:27:57,550 --> 00:27:59,840
‪ผมไม่ได้ไร้เซนส์ขนาดนั้นนะครับ

397
00:27:59,928 --> 00:28:03,468
‪ผมเคยเป็นถึงหัวหน้าผู้พิพากษา
‪สำนักอัยการสูงสุดนะครับ

398
00:28:05,266 --> 00:28:06,386
‪ทางนั้นว่ายังไงครับ

399
00:28:07,060 --> 00:28:08,310
‪โธ่

400
00:28:08,395 --> 00:28:11,555
‪อยู่ดีๆ ไปพูดเรื่องคนที่ตายแล้ว
‪มันแปลกนะครับ

401
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
‪เดิมทีสำนักงานกฎหมายอื่นเป็นคนทำ

402
00:28:15,652 --> 00:28:18,912
‪แต่อยู่ดีๆ ก็มาหาบริษัทเรา
‪แล้วให้ผมเป็นคนจัดการ

403
00:28:19,906 --> 00:28:22,776
‪แต่ผมสงสัยทำไมถึงย้ายบริษัท

404
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
‪ไม่ใช่ว่ามีเรื่องอะไรเหรอ

405
00:28:25,412 --> 00:28:28,002
‪ก็เลยค้นเรื่องลูกความนิดหน่อย

406
00:28:28,540 --> 00:28:32,420
‪เลยรู้ว่าทนายคนก่อนของบริษัท
‪เสียชีวิตกะทันหันครับ

407
00:28:35,046 --> 00:28:36,206
‪ใครเสียชีวิตกะทันหันครับ

408
00:28:37,006 --> 00:28:41,466
‪อธิบดีของเรา รู้จักพัคกวังซูไหม

409
00:28:44,889 --> 00:28:46,139
‪พัคกวังซูเหรอ

410
00:28:46,224 --> 00:28:47,774
‪จะถามทั้งที…

411
00:28:48,518 --> 00:28:50,478
‪ไปถามที่นั่นได้ยังไง

412
00:28:50,562 --> 00:28:53,692
‪พัคกวังซูกับคังวอนชอลเป็นเพื่อน
‪รุ่นเดียวกัน ฮวังชีมกจะไม่รู้เหรอ

413
00:28:53,773 --> 00:28:56,193
‪คนที่มาหาเรา
‪แล้วซักไซ้ว่าซอดงแจเป็นยังไง

414
00:28:56,276 --> 00:28:59,316
‪จะไม่ไปที่นั่นหรือไง
‪แล้วคังวอนชอลจะตอบว่าไงล่ะ

415
00:28:59,404 --> 00:29:02,414
‪"พัคกวังซูเป็นใคร
‪ทำไมโอจูซอนก็ถามเหมือนนาย"

416
00:29:04,701 --> 00:29:07,501
‪เป็นทนายยอดเยี่ยมซะจริง

417
00:29:09,330 --> 00:29:10,620
‪คังวอนชอลตอบมาว่า

418
00:29:10,707 --> 00:29:14,087
‪หลังแยกจากการอบรม
‪ก็ไม่ได้พบปะอะไรกันอีกครับ

419
00:29:14,669 --> 00:29:15,999
‪ไม่เคยทำงานด้วยกันด้วย

420
00:29:16,087 --> 00:29:18,837
‪แถมยังไม่ได้ข้อมูลอะไรมาอีกนะ

421
00:29:19,466 --> 00:29:22,636
‪ในมุมของทนายโอจูซอนมองว่า
‪สั่งให้ทำงานก็ควรจะรู้อะไรบ้าง

422
00:29:22,719 --> 00:29:24,429
‪คงเป็นเจตนาดีแหละครับ

423
00:29:25,430 --> 00:29:28,980
‪ผมควรนัดเจอคุณทนายแยก
‪แล้วบอกเฉพาะสิ่งที่จำเป็นก่อน

424
00:29:29,559 --> 00:29:30,559
‪ผมไม่รอบคอบเองครับ

425
00:29:32,020 --> 00:29:33,230
‪ขอโทษครับ ท่านประธาน

426
00:29:34,647 --> 00:29:35,767
‪ให้โอจูซอน

427
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
‪ตอบรับการนัดพบของชเวบิท

428
00:29:39,527 --> 00:29:41,527
‪- ครับท่านประธาน
‪- คังวอนชอลด้วย

429
00:29:41,613 --> 00:29:44,413
‪สั่งให้โอจูซอนนัดเจอเขา

430
00:29:44,949 --> 00:29:46,869
‪- ทั้งสองคนเหรอครับ
‪- ทั้งสองคน

431
00:29:46,951 --> 00:29:48,661
‪เราก็ต้องมีหลักประกันด้วยสิ

432
00:29:49,746 --> 00:29:51,116
‪เดี๋ยวผมจะไปจัดการให้ครับ

433
00:29:57,670 --> 00:30:00,880
‪ถ้ามีการบอกให้เปลี่ยนกฎหมาย
‪ในสถานการณ์แบบนี้ ได้โดนหาว่า

434
00:30:00,965 --> 00:30:02,835
‪ยังจะยกระดับอำนาจ
‪และสิทธิ์ของพวกตัวเองอีก

435
00:30:04,886 --> 00:30:06,716
‪ใครจะเปลี่ยนกฎหมายอะไร

436
00:30:06,805 --> 00:30:08,215
‪ไม่มีอะไร

437
00:30:10,892 --> 00:30:12,312
‪(แผนปฏิรูปอัยการ 2019)

438
00:30:13,478 --> 00:30:15,188
‪(ทางเลือกในการปฏิรูปอัยการ)

439
00:30:19,275 --> 00:30:20,275
‪นี่มัน…

440
00:30:21,778 --> 00:30:22,778
‪ตามเข้ามา

441
00:30:37,335 --> 00:30:40,955
‪"ความไม่ไว้วางใจอัยการ
‪มีเหตุจากการเลือกข้างทางการเมือง

442
00:30:41,714 --> 00:30:43,974
‪ต้องมีการแยกอำนาจในการสั่งสืบคดี
‪ของอัยการออกจากการเมือง

443
00:30:44,050 --> 00:30:45,430
‪ผ่านการปฏิรูปกฎหมาย…"

444
00:30:52,100 --> 00:30:53,730
‪"เกี่ยวกับการเป็นเอกเทศของศาล

445
00:30:53,810 --> 00:30:55,520
‪มีการวางบทบัญญัติแยก
‪แม้กระทั่งในรัฐธรรมนูญ…"

446
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
‪นี่พูดถึงรัฐธรรมนูญเลยเหรอ

447
00:30:58,356 --> 00:31:01,066
‪"เกี่ยวกับขั้นตอนการขอหมายศาล
‪แบ่งออกเป็นสองคำ

448
00:31:01,693 --> 00:31:03,533
‪การไม่มีโครงสร้างรัฐธรรมนูญ

449
00:31:04,445 --> 00:31:07,025
‪ในการรับรองความเป็นเอกเทศของอัยการ"

450
00:31:08,283 --> 00:31:11,043
‪นายบ้าเหรอ
‪ทุกคนโวยวายกันไม่ให้แก้ไข

451
00:31:11,119 --> 00:31:12,539
‪มันเรื่องเพ้อเจ้ออะไร

452
00:31:19,085 --> 00:31:21,455
‪ยกเว้นตรวจสอบการทุจริตข้าราชการ
‪ระดับสูง แก้มาใหม่ทั้งหมด

453
00:31:22,171 --> 00:31:24,341
‪สถานการณ์แบบนี้
‪ยังมาเลือกข้างการเมืองอะไร

454
00:31:24,424 --> 00:31:25,764
‪พูดอะไรให้มันเป็นไปได้หน่อย

455
00:31:25,842 --> 00:31:28,182
‪คือ เรื่องการเลือกข้างทางการเมือง

456
00:31:28,261 --> 00:31:31,431
‪ผมคิดว่าไม่ได้หมายความว่า
‪เห็นชอบกับอำนาจทางการเมืองครับ

457
00:31:31,514 --> 00:31:33,474
‪หมายความว่าสถานการณ์ทางการเมือง
‪ทำให้ความ…

458
00:31:33,558 --> 00:31:35,518
‪นี่กำลังสอนใคร กล้าดียังไง

459
00:31:41,065 --> 00:31:42,395
‪เฮอะ รู้เยอะนี่ ดีจริงนะ

460
00:31:42,483 --> 00:31:44,493
‪เก่งขนาดนั้น
‪ทำไมถึงได้อยู่แบบนี้ล่ะ

461
00:31:45,904 --> 00:31:47,954
‪อัยการฮวังออกไปก่อน

462
00:31:57,332 --> 00:32:00,002
‪เป็นอะไรครับ
‪เขาก็คงจะมีความเห็นของเขาแหละ

463
00:32:00,084 --> 00:32:01,964
‪โอ๊ย หนวกหู นายก็ออกไปเลย

464
00:32:11,512 --> 00:32:12,682
‪ฮวังชีมก

465
00:32:12,764 --> 00:32:13,684
‪ครับ

466
00:32:25,735 --> 00:32:28,355
‪อัยการคนนั้น คงโกรธไม่เป็นนะครับ

467
00:32:29,530 --> 00:32:31,410
‪ตัวเขาคงจะสบายนะคะ

468
00:32:31,491 --> 00:32:33,241
‪แต่คนรอบข้างนี่สิลำบาก

469
00:32:33,326 --> 00:32:34,486
‪รู้ไหมเพราะอะไร

470
00:32:35,203 --> 00:32:36,123
‪ครับ

471
00:32:37,038 --> 00:32:38,078
‪รู้สินะ

472
00:32:39,457 --> 00:32:42,247
‪แน่นอน ว่านายทำสิ่งที่ควรทำ
‪และทำได้ดีด้วย

473
00:32:43,002 --> 00:32:46,422
‪แต่ในมุมมองของหัวหน้า
‪นายทำข้าวที่หุงเสร็จแล้วเละหมด

474
00:32:47,256 --> 00:32:48,086
‪ครับ

475
00:32:49,092 --> 00:32:50,472
‪ในมุมมองฉันก็เหมือนกัน

476
00:32:52,720 --> 00:32:54,890
‪นายอาจไม่มีอะไรให้ต้องรับผิดชอบ

477
00:32:54,973 --> 00:32:57,433
‪แต่พวกระดับหัวหน้า
‪ถ้ารักษาสิทธิ์สืบสวนเอาไว้ไม่ได้

478
00:32:57,517 --> 00:32:59,137
‪เราโดนเด้งเป็นคนแรกๆ แน่

479
00:32:59,936 --> 00:33:03,106
‪ถ้าคนร้ายเป็นตำรวจจริงๆ
‪จะเป็นอีกเรื่องเลยนะ

480
00:33:03,189 --> 00:33:04,859
‪จะเป็นเกราะป้องกันที่แข็งแกร่งมาก

481
00:33:04,941 --> 00:33:07,281
‪พวกอัยการข้างล่างทั้งหมด
‪ก็จะยืนอยู่ข้างหลังนั้น

482
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
‪แต่ว่า

483
00:33:09,445 --> 00:33:10,445
‪มันก็บินหายไปแล้ว

484
00:33:11,906 --> 00:33:12,906
‪ผมต้อง…

485
00:33:14,534 --> 00:33:15,794
‪ไปขอโทษไหมครับ

486
00:33:19,956 --> 00:33:22,206
‪ไม่ต้องมองเป็นเรื่องส่วนตัวนักหรอก

487
00:33:23,209 --> 00:33:25,919
‪สำหรับคนที่ไม่เคยถอยเลยสักครั้ง

488
00:33:26,004 --> 00:33:28,594
‪จะลำบากขนาดไหน
‪หัวหน้าอูเป็นแบบนั้นแหละ

489
00:33:29,632 --> 00:33:30,472
‪ครับ

490
00:33:31,467 --> 00:33:32,547
‪ไปทำงานเถอะ

491
00:33:39,726 --> 00:33:40,846
‪ทำอะไร

492
00:33:51,070 --> 00:33:52,910
‪- เอ่อ คุณเจ้าหน้าที่ครับ
‪- คะ

493
00:33:52,989 --> 00:33:54,699
‪พยานคนนั้น จอนกีฮยอก

494
00:33:54,782 --> 00:33:56,622
‪ส่งตัวต่อ
‪โดยไม่ได้บันทึกอะไรไว้เลยเหรอ

495
00:33:56,701 --> 00:33:58,121
‪หาอะไรเหรอคะ

496
00:33:58,202 --> 00:34:00,292
‪มีไฟล์ที่ฉันบันทึกไว้บางส่วนค่ะ

497
00:34:00,371 --> 00:34:01,831
‪เขามีประวัติอาชญากรรม

498
00:34:01,914 --> 00:34:04,174
‪พอจะเช็กได้ไหมครับ
‪ว่าสำนักอัยการไหนรับผิดชอบ

499
00:34:04,751 --> 00:34:05,791
‪สักครู่นะคะ

500
00:34:08,546 --> 00:34:09,796
‪จอนกีฮยอก

501
00:34:10,506 --> 00:34:13,126
‪เริ่มแรกโดนปรับเป็นเงิน
‪ที่สำนักอัยการเหนือ

502
00:34:13,217 --> 00:34:15,137
‪ปลอมแปลงบัตรกำนัล

503
00:34:15,219 --> 00:34:18,849
‪ปี 2016 สำนักงานเหนืออีก
‪ปี 2017 โดนฟ้องคดีอาญาที่ซองนัม

504
00:34:18,931 --> 00:34:20,181
‪ทั้งสองครั้งเพราะเล่นพนัน

505
00:34:21,309 --> 00:34:22,939
‪สำนักงานซองนัม แผนกไหนเหรอครับ

506
00:34:25,271 --> 00:34:26,651
‪แผนกคดีอาญาสองค่ะ

507
00:34:27,732 --> 00:34:29,112
‪อ๋อ ขอบคุณครับ

508
00:34:34,113 --> 00:34:37,743
‪ถ้าคนร้ายเป็นตำรวจจริงๆ
‪จะเป็นอีกเรื่องเลยนะ

509
00:34:37,825 --> 00:34:39,785
‪จะเป็นเกราะป้องกันที่แข็งแกร่งมาก

510
00:34:40,495 --> 00:34:43,955
‪ในมุมมองของหัวหน้า
‪นายทำข้าวที่หุงเสร็จแล้วเละหมด

511
00:34:44,457 --> 00:34:45,957
‪ในมุมมองฉันก็เหมือนกัน

512
00:34:54,634 --> 00:34:57,474
‪สถิติจนถึงปี 2015 ออกมาก่อนค่ะ

513
00:34:57,970 --> 00:35:00,220
‪จะใส่คำอธิบายไว้ตรงกลาง

514
00:35:00,306 --> 00:35:01,926
‪จากนั้นก็จะใส่สถิติต่อไป

515
00:35:02,016 --> 00:35:03,386
‪แล้วมีสรุปต่อจากนี้เหรอ

516
00:35:03,476 --> 00:35:08,356
‪ค่ะ จำนวนคดีที่ตำรวจสืบสวน
‪เทียบกับอัยการแล้วมีเยอะกว่ามาก

517
00:35:08,439 --> 00:35:10,899
‪เราจึงมีการเสนอฟ้องคดีอาญา
‪จำนวนมากกว่าด้วย

518
00:35:10,983 --> 00:35:14,493
‪ส่วนตรงนี้อธิบายว่า
‪อัยการพยายามบิดเบือนให้เหมือนว่า

519
00:35:15,071 --> 00:35:17,161
‪ตำรวจจับกุม
‪โดยไม่ได้สืบสวนให้ละเอียดพอ

520
00:35:18,741 --> 00:35:20,491
‪การใช้อำนาจในทางมิชอบของอัยการล่ะ

521
00:35:24,330 --> 00:35:27,670
‪ผู้ต้องสงสัยฉ้อโกงเงินเจ็ดพันล้าน
‪เขาสนิทสนมกับอัยการในพื้นที่

522
00:35:27,750 --> 00:35:30,170
‪ส่งต่อให้ฝ่ายอัยการ
‪โดยไม่ได้สืบค้นเพิ่มเติมค่ะ

523
00:35:30,253 --> 00:35:31,093
‪รับสินบนเหรอ

524
00:35:31,170 --> 00:35:34,130
‪ไม่ค่ะ เพราะเป็นคนสนิทกัน
‪เลยช่วยกันทำลายหลักฐาน

525
00:35:34,215 --> 00:35:37,215
‪แผนกตรวจสอบส่งเรื่องตำหนิอัยการ
‪ที่รับผิดชอบไปที่กระทรวงยุติธรรม

526
00:35:37,301 --> 00:35:38,931
‪ตัดสินแล้วนี่

527
00:35:39,011 --> 00:35:41,061
‪ไม่มีอย่างอื่นที่ทำให้สบถด่าเหรอ

528
00:35:41,139 --> 00:35:44,019
‪ให้คนอยากด่า "พวกอัยการชั้นต่ำ"
‪อะไรแบบนี้

529
00:35:46,310 --> 00:35:47,810
‪จะไปเอามาใหม่ค่ะ

530
00:36:08,040 --> 00:36:09,790
‪สบถด่าเหรอ…

531
00:36:10,751 --> 00:36:12,171
‪"พวกชั้นต่ำ…"

532
00:36:20,845 --> 00:36:23,005
‪เอาอะไรมาใช้ดีนะ

533
00:36:26,309 --> 00:36:27,729
‪(สำนักงานตรวจสอบ)

534
00:36:30,563 --> 00:36:32,483
‪ตำรวจติดตามคนที่แอบหนี

535
00:36:32,565 --> 00:36:34,775
‪ไปต่างประเทศอย่างใกล้ชิดหนึ่งปี

536
00:36:34,859 --> 00:36:37,199
‪พอจับกลับมาได้แล้วทำยังไงคะ

537
00:36:37,904 --> 00:36:41,744
‪อธิบดีกรมสรรพากรที่ถูกตรวจสอบ
‪เพราะรับเงินหลายร้อยล้านวอนค่ะ

538
00:36:41,824 --> 00:36:44,584
‪คนแบบนั้นหนีไปฮ่องกง ไปประเทศไทย

539
00:36:44,660 --> 00:36:46,500
‪แล้วตามจับกลับมาได้

540
00:36:47,079 --> 00:36:48,659
‪แต่สุดท้ายไม่มีความผิด

541
00:36:48,748 --> 00:36:51,038
‪อัยการปล่อยตัวแล้วจบแค่นั้น

542
00:36:51,125 --> 00:36:54,495
‪เพราะน้องแท้ๆ ของอธิบดีกรมสรรพากร
‪เป็นหัวหน้าอัยการสำนักอัยการสูงสุด

543
00:36:54,587 --> 00:36:57,507
‪ถ้าว่าแบบนี้ ครอบครัวอัยการ
‪ก็ถูกตัดสินว่าไม่มีความผิดหมดสินะ

544
00:36:57,590 --> 00:37:00,340
‪การที่น้องได้รับการปล่อยตัว
‪เป็นแค่การคาดเดา

545
00:37:00,426 --> 00:37:02,176
‪ไม่ใช่แค่น้องที่เป็นอัยการนะคะ

546
00:37:02,845 --> 00:37:05,925
‪แต่คนที่ไปตีกอล์ฟกับท่านอธิบดี
‪ส่วนใหญ่ก็เป็นพวกอัยการทั้งนั้น

547
00:37:06,015 --> 00:37:07,425
‪แถมยังใช้นามแฝง

548
00:37:07,516 --> 00:37:11,396
‪จะกระทบอะไรเหรอคะ ถึงได้ใช้ชื่อปลอม
‪ในการตีกอล์ฟ อัยการพวกนั้นน่ะ

549
00:37:11,479 --> 00:37:13,979
‪ถ้าบอกว่านี่เป็นการคาดเดา

550
00:37:14,065 --> 00:37:16,725
‪คนที่เคยหนีออกนอกประเทศ
‪ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะหนีไปอีก

551
00:37:16,817 --> 00:37:20,027
‪ตอนที่บอกว่าต้องการหมายจับกุม
‪เร่งด่วน ก็ควรจะได้หมายศาลมา

552
00:37:20,112 --> 00:37:21,662
‪แต่ว่าจับกุมไม่ได้ค่ะ

553
00:37:21,739 --> 00:37:24,699
‪เพราะอัยการปฏิเสธการขอหมายศาล
‪แบบนี้ยังเรียกคาดเดาอีกไหมคะ

554
00:37:24,784 --> 00:37:26,494
‪โธ่ หมายจับกุม ไม่ใช่พวกเราครับ

555
00:37:26,577 --> 00:37:28,497
‪หมายศาลที่ผู้พิพากษายกฟ้อง
‪ทำไมมาโทษเราล่ะ

556
00:37:28,579 --> 00:37:31,289
‪เพราะแบบนี้ถ้าตำรวจ
‪ได้สิทธิ์ในการยุติการสืบสวนไป

557
00:37:31,374 --> 00:37:33,964
‪จะเกิดผลกระทบ
‪ก็เลยทำแบบนี้กับพวกเราใช่ไหมคะ

558
00:37:34,043 --> 00:37:37,713
‪พอฟังเรื่องนั้น
‪มีคนที่ผมนึกถึงเหมือนกัน

559
00:37:38,297 --> 00:37:40,627
‪หัวหน้าแผนกสืบสวนสถานีตำรวจโมแรแน

560
00:37:41,717 --> 00:37:44,677
‪อ๋อ ท่านผอ.
‪น่าจะรู้จักดีกว่าผมใช่ไหมครับ

561
00:37:44,762 --> 00:37:46,012
‪เพราะผู้คนในพื้นที่

562
00:37:46,097 --> 00:37:49,137
‪ที่ได้รับการปรับปรุง
‪มาประท้วงที่สำนักงานกลาง

563
00:37:49,225 --> 00:37:53,975
‪นักธุรกิจที่ตำรวจยืนกราน
‪ว่าติดสินบนให้เงินอธิบดีกรมสรรพากร

564
00:37:54,563 --> 00:37:57,153
‪ความจริงแล้วใครกันนะที่ได้เงินไป

565
00:37:57,233 --> 00:37:58,733
‪ตำรวจครับ

566
00:37:58,818 --> 00:38:00,488
‪หัวหน้าแผนกสืบสวนสถานีตำรวจโมแรแน

567
00:38:00,569 --> 00:38:04,989
‪เพราะงั้นเลยสั่งลงโทษเขาไปแล้ว
‪พวกเราไม่ปล่อยไปเหมือนใครบางคนหรอก

568
00:38:05,783 --> 00:38:07,203
‪แล้วผู้กำกับการสถานีล่ะครับ

569
00:38:07,285 --> 00:38:09,365
‪สถานีตำรวจโมแรแนบอกว่า
‪ห้ามแตะต้องบริษัทรื้อถอน

570
00:38:09,453 --> 00:38:12,253
‪ได้ยินว่าผู้กำกับการสถานีไหน
‪ในพื้นที่นั้นใช้แรงกดดัน

571
00:38:12,331 --> 00:38:14,541
‪เพราะบริษัทรื้อถอนเป็น
‪รุ่นพี่รุ่นน้องโรงเรียนเดียวกัน

572
00:38:14,625 --> 00:38:15,835
‪คนนั้นก็ลาออกไปแล้ว

573
00:38:16,627 --> 00:38:19,087
‪แล้วทำไมพอเรื่องถูกส่งต่อ

574
00:38:19,171 --> 00:38:24,051
‪ให้อัยการในภายหลัง
‪บริษัทนั้นถึงรอดอยู่คนเดียวล่ะครับ

575
00:38:24,927 --> 00:38:27,847
‪บริษัทนั้นทำผิดกฎหมายหลายอย่าง

576
00:38:27,930 --> 00:38:29,560
‪แต่ตำรวจก็มาออกหน้าช่วยไว้

577
00:38:29,640 --> 00:38:33,770
‪ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นในตอนที่ตำรวจ
‪ได้รับสิทธิ์ในการยุติการสืบสวน

578
00:38:33,853 --> 00:38:34,853
‪ถ้าเป็นแบบนั้น…

579
00:38:34,937 --> 00:38:38,567
‪ใครจะรู้ครับ
‪บริษัทรื้อถอน อาจจะลอยนวลอยู่ก็ได้

580
00:38:38,649 --> 00:38:41,939
‪ฉันพอจะเข้าใจค่ะ
‪ว่าทำไมพอพูดถึงอธิบดีกรมสรรพากร

581
00:38:42,028 --> 00:38:44,028
‪แล้วหัวหน้าคิม
‪นึกถึงสถานีตำรวจโมแรแน

582
00:38:44,113 --> 00:38:46,323
‪ประเด็นหลักของสองคดีนี้เหมือนกันค่ะ

583
00:38:46,407 --> 00:38:48,697
‪เราถึงต้องปรึกษาหารือ
‪เรื่องสิทธิ์การสืบสวนกัน

584
00:38:48,784 --> 00:38:51,754
‪ต้องสืบสวนยังไง
‪ฟ้องร้องคดีอาญายังไง

585
00:38:51,829 --> 00:38:53,909
‪ประชาชนจึงจะได้รับความยุติธรรม

586
00:38:53,998 --> 00:38:57,208
‪อย่างที่รู้ พวกเราเรียกร้อง
‪สิทธิ์สืบสวนของตำรวจมาเป็นสิบๆ ปี

587
00:38:57,293 --> 00:39:00,713
‪ส่วนการฟ้องร้องเพื่อพิจารณาคดี
‪ให้อัยการจัดการ

588
00:39:00,796 --> 00:39:04,216
‪แต่ว่านี่เป็นครั้งแรก ที่เราได้รับ
‪การสนับสนุนจากประชาชนขนาดนี้

589
00:39:04,800 --> 00:39:07,300
‪เหตุผลพวกคุณน่าจะรู้ดีที่สุดนี่คะ

590
00:39:08,012 --> 00:39:10,972
‪เพราะที่ผ่านมาอัยการทำให้ประชาชน
‪ผิดหวังอย่างมาก

591
00:39:12,058 --> 00:39:14,388
‪เรายอมรับว่าองค์กรของเรา
‪ควรเปลี่ยนแปลงครับ

592
00:39:14,477 --> 00:39:18,187
‪แต่ทำไมการปฏิรูปอัยการ
‪ต้องแบ่งสิทธิ์การสอบสวนให้ตำรวจ

593
00:39:18,272 --> 00:39:20,982
‪ทำไมต้องเปลี่ยนหน้าที่
‪ให้อำนาจตำรวจเต็มที่ด้วย

594
00:39:22,068 --> 00:39:23,238
‪ผมจะพูดตรงๆ นะครับ

595
00:39:23,319 --> 00:39:24,899
‪ผมคิดว่าแบบนี้มันไม่ใช่

596
00:39:25,571 --> 00:39:26,821
‪- เดี๋ยวสิ…
‪- แผนตอนนี้

597
00:39:26,906 --> 00:39:29,326
‪คือการบอกให้ทำประเทศนี้
‪ให้กลายเป็นรัฐตำรวจครับ

598
00:39:29,825 --> 00:39:33,365
‪ถ้าบอกให้ปฏิรูป
‪แต่ไม่ยอมรับวิธีปฏิรูปแล้วจะทำยังไง

599
00:39:33,454 --> 00:39:36,044
‪ขั้นตอนแรกของการปฏิรูป
‪คือการแบ่งแยกอำนาจ

600
00:39:36,123 --> 00:39:39,343
‪สิ่งที่เรียกว่าอำนาจ ต้องมี
‪อำนาจและสิทธิ์ขนาดไหนถึงจะ…

601
00:39:39,418 --> 00:39:42,298
‪งั้นถ้าให้ตำรวจทุกคน
‪กว่าหนึ่งแสนห้าหมื่นนาย

602
00:39:42,380 --> 00:39:44,420
‪มีสิทธิ์สืบสวนสอบสวนหมด

603
00:39:44,507 --> 00:39:48,047
‪ก็เหมือนทำให้ประเทศนี้มีอัยการ
‪ที่ไม่ได้จบด้านกฎหมาย

604
00:39:48,135 --> 00:39:49,385
‪ถึงแสนห้าหมื่นนาย

605
00:39:49,470 --> 00:39:52,430
‪ถ้าตำรวจมีกำลังคน
‪กำลังในการรวบรวมข้อมูล

606
00:39:52,515 --> 00:39:54,845
‪ทั้งยังมีกำลังทหารด้วย

607
00:39:54,934 --> 00:39:58,404
‪เพราะตำรวจมีหน้าที่ของตัวเอง
‪นั่นคือการดูแลสวัสดิภาพ

608
00:39:58,479 --> 00:39:59,769
‪ประชาชนทั่วไป

609
00:39:59,855 --> 00:40:01,685
‪ถ้าอัยการไม่มีกระทั่งสิทธิ์
‪ในการสั่งสืบสวน

610
00:40:01,774 --> 00:40:04,404
‪จะเอาอะไรไปสกัด
‪อำนาจล้นฟ้าของตำรวจครับ

611
00:40:05,945 --> 00:40:08,605
‪ใครมาเห็นเข้าคงนึกว่าอัยการ
‪ตามไปที่เกิดเหตุ

612
00:40:08,697 --> 00:40:09,987
‪ไปยืนชี้นิ้วสั่งการเอง

613
00:40:10,074 --> 00:40:12,374
‪ตอนนี้มีเรื่องอะไร
‪เกิดขึ้นนอกสำนักอัยการ

614
00:40:12,451 --> 00:40:14,751
‪ที่อัยการรู้ก่อน
‪สักกี่เปอร์เซ็นต์กัน

615
00:40:14,829 --> 00:40:17,749
‪ใช่ว่าตำรวจโทรชวนอัยการ

616
00:40:17,832 --> 00:40:19,502
‪ให้ออกไปสืบสวนด้วยกันสักหน่อย

617
00:40:19,583 --> 00:40:22,963
‪มีไม่เกินสี่เปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ
‪กรณีที่อัยการเริ่มสืบสวนเอง

618
00:40:23,045 --> 00:40:24,545
‪ก่อนที่ตำรวจจะสืบสวน

619
00:40:24,630 --> 00:40:25,630
‪ไม่ครับ

620
00:40:26,382 --> 00:40:27,932
‪ร้อยเปอร์เซ็นต์ครับ ไม่ใช่สี่

621
00:40:28,634 --> 00:40:31,804
‪การตีความแค่กรณีที่สำนักอัยการ
‪เข้าไปแทรกแซงแต่แรก

622
00:40:31,887 --> 00:40:34,267
‪ว่าเป็นการเริ่มสั่งสืบสวน
‪เป็นการตีความที่แคบไปครับ

623
00:40:34,348 --> 00:40:37,308
‪นอกจากสี่เปอร์เซ็นต์
‪96 เปอร์เซ็นต์ที่เหลือ

624
00:40:37,393 --> 00:40:41,063
‪สิทธิ์ในการสั่งสืบสวนมีหน้าที่
‪ป้องกันการละเมิดสิทธิมนุษยชน

625
00:40:41,147 --> 00:40:43,817
‪เพราะมีการสืบสวนด้วยแรงกดดัน
‪ทำให้สำนักอัยการต้องเข้าไปสั่งการ

626
00:40:44,525 --> 00:40:46,355
‪พวกตำรวจ
‪น่าจะรู้ดีอยู่แล้วไม่ใช่เหรอครับ

627
00:40:46,444 --> 00:40:48,534
‪ถ้ายกเลิกสิทธิ์ในการสั่งสอบสวน

628
00:40:48,612 --> 00:40:52,072
‪แล้วไม่มีการตรวจสอบคอยควบคุม
‪ไม่ให้ตำรวจทำเกินกว่าเหตุ

629
00:40:52,158 --> 00:40:54,198
‪คิดว่าการสืบสวนด้วยแรงกดดัน
‪ใช้กำลังบังคับ

630
00:40:54,285 --> 00:40:58,155
‪- จะไม่เพิ่มมากขึ้นเหรอครับ
‪- เพราะสิทธิมนุษยชนจริงๆ เหรอคะ

631
00:40:58,247 --> 00:41:01,457
‪ไม่ใช่ว่าวิตกกังวล
‪กลัวตัวเองไม่มีสิทธิพิเศษเหรอ

632
00:41:01,542 --> 00:41:03,842
‪ทำไมถึงมองว่านี่เป็นปัญหา
‪เรื่องสิทธิพิเศษล่ะครับ

633
00:41:03,919 --> 00:41:07,669
‪ถ้าฝ่ายหนึ่งมีสิทธิ์
‪ในการควบคุมสั่งการอยู่ฝ่ายเดียว

634
00:41:07,756 --> 00:41:09,926
‪ไม่ให้เรียกสิทธิพิเศษ
‪แล้วจะอธิบายยังไงคะ

635
00:41:10,009 --> 00:41:11,299
‪ปัญหาด้านความเหมาะสมครับ

636
00:41:12,386 --> 00:41:16,016
‪การสืบสวนและฟ้องคดีอาญา
‪ประชาชนมอบสิทธิ์นี้ให้ประเทศจัดการ

637
00:41:16,599 --> 00:41:17,769
‪ไม่ใช่ให้แยกออกจากกัน

638
00:41:17,850 --> 00:41:20,190
‪ต้องทำอย่างต่อเนื่อง
‪เสมือนเป็นร่างเดียวกัน

639
00:41:20,269 --> 00:41:22,269
‪จุดประสงค์ในการสืบสวนคืออะไรคะ

640
00:41:22,354 --> 00:41:24,694
‪ถ้าจะถึงขั้น
‪ฟ้องคดีอาญาคนที่ถูกสืบสวน

641
00:41:24,773 --> 00:41:28,363
‪หมายความว่าคนที่ฉันจับกุม
‪ฉันจะต้องเอาขึ้นศาลให้ได้

642
00:41:28,444 --> 00:41:30,404
‪งั้นคงต้องรู้สึกแบบนี้
‪เท่านั้นแหละค่ะ

643
00:41:30,488 --> 00:41:33,198
‪ถ้าคิดถึงสิทธิมนุษยชนจริงๆ
‪ก็ต้องแยกค่ะ

644
00:41:33,282 --> 00:41:36,332
‪ไม่รู้สิครับ การสืบสวน
‪ไม่ได้จบที่การจับกุมเท่านั้นครับ

645
00:41:36,410 --> 00:41:38,910
‪ต้องดูผลทางกฎหมายของสิ่งที่กระทำ
‪พิจารณาตามกฎหมาย

646
00:41:38,996 --> 00:41:42,076
‪และวิธีสืบสวนเพื่อพิสูจน์ความจริง
‪รวมทุกอย่างถึงเรียกว่าการสืบสวนครับ

647
00:41:42,166 --> 00:41:43,576
‪มีผลต่อเนื่องกันไงครับ

648
00:41:43,667 --> 00:41:45,747
‪จะบอกว่านี่
‪ไม่ใช่เรื่องสิทธิพิเศษใช่ไหมคะ

649
00:41:46,337 --> 00:41:51,047
‪เมื่อกี้หัวหน้าอูบอกว่าหน้าที่ตำรวจ
‪คือดูแลประชาชนอย่างใกล้ชิด

650
00:41:51,133 --> 00:41:54,683
‪ถ้างั้นหน้าที่ของพวกเรา
‪ที่ที่ใกล้ชิดยากที่สุดคือที่ไหนคะ

651
00:41:54,762 --> 00:41:56,062
‪สำนักอัยการค่ะ

652
00:41:56,138 --> 00:41:58,718
‪ต่อให้อัยการทำผิด
‪พวกเราก็สอบสวนไม่ได้ค่ะ

653
00:41:58,807 --> 00:42:02,187
‪โธ่ ใครได้ยินเข้า คิดว่าเขาจะเชื่อ
‪ว่าเรื่องจริงเหรอครับ

654
00:42:02,269 --> 00:42:03,849
‪แค่ครั้งเดียวค่ะ

655
00:42:03,938 --> 00:42:06,938
‪ที่คนจากสำนักอัยการมารายงานตัว
‪ให้ตำรวจสอบสวน

656
00:42:07,024 --> 00:42:08,484
‪อย่างเมาแล้วขับ
‪หรืออุบัติเหตุบนท้องถนน

657
00:42:08,567 --> 00:42:11,027
‪นอกเหนือจากนั้น มีแค่ครั้งเดียว

658
00:42:11,111 --> 00:42:14,621
‪อัยการที่ปล่อยรูปของผู้ต้องสงสัย
‪มาที่สถานีตำรวจเพื่อให้สอบสวน

659
00:42:14,698 --> 00:42:17,658
‪ในบรรดาคดีและอุบัติเหตุ
‪ตลอดช่วงเวลาที่แสนยาวนาน

660
00:42:17,743 --> 00:42:18,993
‪มีแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวค่ะ

661
00:42:19,078 --> 00:42:21,538
‪จะเอาแบบนี้จริงๆ ใช่ไหมครับ
‪มาชี้ความผิดกัน

662
00:42:21,622 --> 00:42:23,042
‪คิดว่าตำรวจไม่มีอะไรให้พูดเหรอ

663
00:42:23,123 --> 00:42:25,583
‪ถ้าเรื่องทุจริตของอัยการ
‪นั่งพูดที่นี่ทั้งคืนก็ไม่จบค่ะ

664
00:42:32,800 --> 00:42:35,010
‪เหมือนดูประชุมรัฐสภาเลยนะครับ

665
00:42:36,971 --> 00:42:41,431
‪ยังไงก็แตกแยกทะเลาะกันอยู่ดี
‪ไม่ว่าจะหัวข้ออะไร

666
00:42:48,774 --> 00:42:51,154
‪- พักสูบบุหรี่แล้วค่อยมาต่อไหม
‪- เอาแบบนั้นแล้วกัน

667
00:42:51,235 --> 00:42:53,355
‪ไม่ก็ไปกินข้าวแล้ว
‪ค่อยกลับมาหารือต่อดีไหมครับ

668
00:42:53,946 --> 00:42:57,316
‪ไม่ก็เลื่อนไปครั้งหน้าเลย
‪วันนี้พอแค่นี้

669
00:42:57,408 --> 00:42:59,028
‪วันนี้เราสายกว่ากำหนดมากเหรอ

670
00:42:59,118 --> 00:43:00,328
‪ไม่ค่ะ ไม่นาน

671
00:43:00,411 --> 00:43:01,831
‪ไปกินข้าวแล้วค่อยตกลงกันเถอะ

672
00:43:02,329 --> 00:43:05,209
‪เอ่อ แถวนี้ไม่ค่อยมีร้านอร่อยด้วย

673
00:43:06,542 --> 00:43:10,172
‪ใช่ค่ะ จะไปกินด้วยกันหมดนี่
‪ก็ยังไงอยู่

674
00:43:22,683 --> 00:43:23,813
‪อัยการฮวัง

675
00:43:24,935 --> 00:43:26,095
‪อัยการฮวัง

676
00:43:29,273 --> 00:43:30,863
‪นายจะไปไหน

677
00:43:30,941 --> 00:43:32,151
‪หมอนั่นจะไปไหนน่ะ

678
00:43:32,818 --> 00:43:33,898
‪เรื่องด่วนเหรอ

679
00:44:31,085 --> 00:44:32,495
‪กินอะไรผิดสำแดงหรือเปล่านะ

680
00:44:33,170 --> 00:44:35,550
‪ว่าแต่เจ้าหน้าที่ฮันเป็นอะไร
‪ทำไมเป็นแบบนั้น

681
00:44:36,590 --> 00:44:38,510
‪นั่นสิ สองคนนั้น
‪มีความสัมพันธ์ยังไงกันแน่

682
00:44:39,176 --> 00:44:40,426
‪ไม่ธรรมดานะเนี่ย

683
00:44:46,850 --> 00:44:48,520
‪หารืออีกร้อยครั้ง
‪ก็ไม่มีประโยชน์หรอก

684
00:44:49,144 --> 00:44:51,114
‪นั่นสิคะ เป็นแบบนี้ทุกครั้งเลย

685
00:45:08,330 --> 00:45:10,620
‪เป็นยังไงคะ ดีขึ้นแล้วใช่ไหม

686
00:45:22,261 --> 00:45:24,101
‪ดีขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย

687
00:45:25,222 --> 00:45:28,352
‪ฉันคิดว่าต้องแบกวิ่ง
‪แล้วหรือเปล่าเนี่ย

688
00:45:28,434 --> 00:45:30,524
‪แข็งแกร่งขึ้นนะคะเนี่ย
‪คุณอัยการของเรา

689
00:45:30,602 --> 00:45:32,652
‪หือ ทนได้ดีมากค่ะ

690
00:45:40,320 --> 00:45:43,120
‪ดื่มอะไรเย็นๆ ไหมคะ ดื่มโคล่าไหม

691
00:45:44,700 --> 00:45:46,240
‪- ครับ
‪- อือ

692
00:45:46,326 --> 00:45:48,326
‪รอสักครู่นะคะ เดี๋ยวฉันมา

693
00:45:51,206 --> 00:45:52,576
‪รออยู่ตรงนี้นะคะ

694
00:46:36,001 --> 00:46:37,001
‪ทำไมครับ

695
00:46:40,714 --> 00:46:42,804
‪หา เมื่อไหร่

696
00:46:43,926 --> 00:46:45,426
‪วันนี้ตอนค่ำ เวลาสองทุ่มค่ะ

697
00:46:47,513 --> 00:46:48,603
‪ไปเจอด้วยกันเถอะ

698
00:46:49,097 --> 00:46:51,227
‪ถ้าไปทั้งคู่จะดูผิดปกตินะ

699
00:46:51,892 --> 00:46:54,692
‪ทางนั้นจะคิดว่า
‪ทำไมพวกเราถึงมาด้วยกัน

700
00:46:54,770 --> 00:46:57,190
‪ผมบอกว่าแค่แวะไปทักทายก็ได้

701
00:46:57,272 --> 00:46:58,442
‪ทางนั้นเป็นรุ่นพี่ผมนี่

702
00:47:00,692 --> 00:47:03,072
‪กลัวว่าถ้าทนายโอจับผิดอะไรได้

703
00:47:03,570 --> 00:47:07,410
‪แล้วฉันจะขายหัวหน้า
‪เอาตัวรอดคนเดียวเหรอคะ

704
00:47:08,450 --> 00:47:10,580
‪- หัวหน้าชเว
‪- ทำไมคะ

705
00:47:10,661 --> 00:47:12,501
‪ถ้าเกิดทนายจับได้

706
00:47:12,579 --> 00:47:15,209
‪ไม่คิดว่าหัวหน้าชเว
‪จะลงหลุมไปคนเดียวเหรอครับ

707
00:47:15,290 --> 00:47:17,290
‪โดนใส่ร้ายคนเดียวประจำนี่
‪งานอดิเรกคุณเหรอ

708
00:47:18,794 --> 00:47:22,054
‪ไม่ได้ห่วงตัวเอง แต่ห่วงฉันเหรอคะ

709
00:47:22,631 --> 00:47:24,421
‪ส่งข้อความบอกสถานที่กับเวลามา
‪ตอนนี้เลย

710
00:47:28,303 --> 00:47:29,643
‪เป็นอะไรของเขา ตาคนนี้

711
00:48:05,716 --> 00:48:06,756
‪ขอบคุณครับ

712
00:48:07,259 --> 00:48:09,759
‪อ๋อ ไปกันหมดแล้วค่ะ
‪ไม่ต้องรีบร้อนหรอก

713
00:48:14,600 --> 00:48:17,140
‪ให้ตายสิ บอกว่าให้ไป ก็ไปจริงๆ ด้วย

714
00:48:17,728 --> 00:48:20,358
‪ฉันส่งข้อความไปบอกอัยการคนนั้น

715
00:48:20,439 --> 00:48:22,479
‪ว่าคุณท้องไส้ไม่ค่อยดีค่ะ

716
00:48:23,275 --> 00:48:27,645
‪เพราะงั้นทุกคนอาจจะคิดก็ได้ค่ะ
‪ว่าคุณอัยการท้องเสียอย่างหนัก

717
00:48:29,531 --> 00:48:30,741
‪ผมเหรอครับ

718
00:48:30,824 --> 00:48:32,874
‪ก็ดีกว่าให้ฉันเป็นไม่ใช่เหรอคะ

719
00:48:38,832 --> 00:48:40,002
‪ฉันก็ขอดื่มสักอึกนะคะ

720
00:48:47,758 --> 00:48:49,888
‪นึกว่าจะเป็นอะไรไปซะอีก ตกใจหมดเลย

721
00:48:54,556 --> 00:48:55,386
‪ขอโทษนะครับ

722
00:48:59,269 --> 00:49:00,899
‪ทำไมต้องจริงจังอะไรขนาดนั้นด้วย

723
00:49:01,396 --> 00:49:02,516
‪นี่แน่ะ โอเคแล้ว

724
00:49:07,235 --> 00:49:08,525
‪โอ๊ะ หน้าตาแบบนี้

725
00:49:09,196 --> 00:49:11,446
‪- โมโหใช่ไหม
‪- เปล่าครับ

726
00:49:11,531 --> 00:49:13,831
‪โมโหชัดๆ เลย ใช่เลย

727
00:49:13,909 --> 00:49:15,329
‪ไม่พอใจนี่

728
00:49:15,410 --> 00:49:16,580
‪ไม่ใช่ครับ

729
00:49:17,579 --> 00:49:21,079
‪ไม่พอใจเหรอคะ น่าจะเป็นอีกทุกวันเลย

730
00:49:21,875 --> 00:49:23,035
‪เป็นแบบนี้

731
00:49:23,919 --> 00:49:25,419
‪หายใจไม่ค่อยออกครับ

732
00:49:33,053 --> 00:49:36,393
‪จะไปส่งที่สำนักอัยการสูงสุดก่อนนะคะ
‪ฉันมีที่อื่นต้องแวะไปต่อ

733
00:49:37,015 --> 00:49:38,925
‪ถ้าจะไปสถานียงซาน ผมไปด้วยครับ

734
00:49:43,146 --> 00:49:44,016
‪ไม่เป็นไรเหรอคะ

735
00:49:45,315 --> 00:49:48,815
‪สำนักอัยการสูงสุดดูแลต่อแล้วก็จริง
‪แต่ไปแป๊บเดียวคงไม่ว่าอะไรมั้งครับ

736
00:49:48,902 --> 00:49:50,452
‪ไม่ค่ะ ที่คุณปวดหัวน่ะ

737
00:49:51,405 --> 00:49:53,065
‪วันนี้น่าจะลาครึ่งวันไปเลยสิ

738
00:49:53,949 --> 00:49:55,489
‪ตอนนี้ผมไม่เป็นอะไรจริงๆ ครับ

739
00:49:57,035 --> 00:50:00,655
‪ยังไงถ้ามีอะไรใหม่
‪สายสืบจางก็คงจะบอก

740
00:50:01,665 --> 00:50:04,915
‪ไปสถานีตอนนี้ก็ไม่ได้อะไรหรอกค่ะ

741
00:50:05,001 --> 00:50:06,171
‪ครับ แต่ถึงยังไงก็จะไป

742
00:50:12,884 --> 00:50:15,894
‪ถึงจะหายไปพักหนึ่ง
‪แต่เดี๋ยวก็กลับมาอย่างปลอดภัยค่ะ

743
00:50:15,971 --> 00:50:18,431
‪ไม่ต้องกังวลเพราะอัยการซอหรอก

744
00:50:20,350 --> 00:50:21,230
‪ผมเหรอครับ

745
00:50:21,810 --> 00:50:24,900
‪ดูเหมือนพอประชุมเสร็จ
‪คุณอัยการก็จะไปสถานียงซานอยู่แล้ว

746
00:50:25,647 --> 00:50:26,977
‪ครับ ใช่ครับ

747
00:50:27,899 --> 00:50:30,529
‪ไหนจะยังมองไม่เห็นเงื่อนงำ

748
00:50:30,610 --> 00:50:32,360
‪คดีถูกส่งให้สำนักงานอื่นจัดการอีก

749
00:50:32,446 --> 00:50:34,526
‪กะว่าประชุมเสร็จจะแวะเข้าไปที่สถานี

750
00:50:35,157 --> 00:50:37,117
‪แต่การประชุมดันยืดเยื้อไปเรื่อยๆ

751
00:50:37,200 --> 00:50:40,200
‪ก็เลยเป็นห่วงมาก จนปวดหัวยังไงล่ะคะ

752
00:50:41,663 --> 00:50:42,623
‪ไม่ใช่นะครับ

753
00:50:42,706 --> 00:50:44,706
‪ถ้าไม่ใช่ ตอนอยู่ที่ทงยอง
‪ก็ปวดหัวตลอดเลยเหรอ

754
00:50:45,292 --> 00:50:46,962
‪หือ ปวดหัวตลอดมาถึงตอนนี้เลย

755
00:50:47,794 --> 00:50:49,884
‪ไม่นะครับ ที่นั่นไม่…

756
00:50:53,467 --> 00:50:55,927
‪เมื่อกี้ยังทะเลาะกันแทบจะระเบิด

757
00:50:57,012 --> 00:50:58,722
‪ไม่รู้เลยแบบนี้คืออะไรกันแน่

758
00:51:02,184 --> 00:51:05,854
‪ผมไม่ได้จะให้ไม่เชื่อใจตำรวจนะครับ

759
00:51:06,855 --> 00:51:10,815
‪ฉันก็ไม่ได้คิดหรอกว่าทุกอย่างจะจบ
‪ถ้าตำรวจได้สิทธิ์สืบสวนมา

760
00:51:12,569 --> 00:51:14,819
‪แล้วทำไมไม่พูดล่ะครับ

761
00:51:16,948 --> 00:51:20,538
‪เพราะเป็นสิ่งที่ควรพูด
‪หลังจากนี้หรือเปล่านะ

762
00:51:23,205 --> 00:51:25,495
‪คุณไม่ใช่คนผัดวันประกันพรุ่งนี่ครับ

763
00:52:02,369 --> 00:52:03,699
‪หัวหน้าชเวบิทใช่ไหมครับ

764
00:52:32,649 --> 00:52:33,939
‪ตอนนี้กำลังเข้าไปครับ

765
00:52:47,664 --> 00:52:50,464
‪(สินทรัพย์สะสม หนี้สินหมุนเวียน)

766
00:53:09,060 --> 00:53:11,190
‪ทนายโอทำอะไรเนี่ย ถึงต้องทำขนาดนี้

767
00:53:12,105 --> 00:53:15,525
‪ไม่รู้ทำไม
‪ถึงนัดมาเจอที่โรงแรมเครือฮันโจ

768
00:53:16,359 --> 00:53:17,739
‪ดูท่าคงเป็นคนของฮันโจ

769
00:53:26,536 --> 00:53:28,576
‪ขอโทษครับ ขอเสียมารยาทสักครู่

770
00:53:40,884 --> 00:53:43,014
‪ช่วยปิดมือถือได้ไหมครับ

771
00:54:47,867 --> 00:54:49,157
‪อยู่ๆ มีเรื่องอะไรครับ

772
00:54:50,203 --> 00:54:52,083
‪ถึงได้นัดมาเจอในที่แบบนี้

773
00:54:53,790 --> 00:54:55,290
‪เพราะไม่ใช่เรื่องปกติ

774
00:55:23,653 --> 00:55:24,823
‪เรื่องนี้น่ะ…

775
00:55:27,532 --> 00:55:31,662
‪ต่อให้อยากจะหลับหูหลับตา

776
00:55:32,746 --> 00:55:34,826
‪แต่ก็ทำไม่ได้

777
00:55:37,208 --> 00:55:38,128
‪คงจะปวดหัวสินะครับ

778
00:55:38,710 --> 00:55:40,380
‪ถ้าแค่ปวดหัวก็คงจะดี

779
00:55:40,462 --> 00:55:42,632
‪แต่หัวที่ผงกๆ อยู่จะกุดเอาน่ะสิ

780
00:56:09,824 --> 00:56:11,834
‪อธิบดีน่าจะจัดการได้

781
00:56:24,589 --> 00:56:25,759
‪งบการเงินนี่

782
00:56:26,925 --> 00:56:28,125
‪ของที่ไหนครับ

783
00:56:31,513 --> 00:56:32,353
‪ฮันโจ

784
00:56:34,099 --> 00:56:35,599
‪เอ็นจิเนียริ่ง

785
00:56:45,026 --> 00:56:46,646
‪ชเวบิทมีเพื่อนมาด้วยครับ

786
00:56:47,362 --> 00:56:48,532
‪หัวหน้าอัยการสูงสุด อูแทฮา

787
00:56:49,572 --> 00:56:52,082
‪อยู่แผนกตรวจสอบการค้าโดยชอบธรรม
‪ของสำนักอัยการกลางปีก่อน

788
00:56:53,076 --> 00:56:54,036
‪อูแทฮาคนนั้นครับ

789
00:56:57,455 --> 00:57:01,705
‪ว่าแต่ท่านประธาน เคยได้ยิน
‪ชื่อผู้กำกับการชเวบิทไหมครับ

790
00:57:02,210 --> 00:57:03,920
‪ปริศนามันหลังเขาตายต่างหาก

791
00:57:04,003 --> 00:57:07,423
‪ทนายพัคที่เสียชีวิตไป
‪เป็นคนที่ไม่ดื่มเหล้าครับ

792
00:57:08,133 --> 00:57:10,803
‪แต่ผลชันสูตรศพกลับมีแอลกอฮอล์

793
00:57:10,885 --> 00:57:16,305
‪ผู้กำกับการที่ดูแลสถานีนัมยังจู
‪ที่พบศพในตอนนั้นปกปิดเรื่องนี้ครับ

794
00:57:17,725 --> 00:57:18,685
‪สวัสดีค่ะ

795
00:57:21,104 --> 00:57:22,944
‪ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ชเวบิทค่ะ

796
00:57:23,565 --> 00:57:24,685
‪อูแทฮาครับ

797
00:57:26,025 --> 00:57:29,065
‪ท่านคงจะจำไม่ได้ แต่ผมเคยพบท่านครับ

798
00:57:30,280 --> 00:57:32,660
‪เราเคยเจอกันเมื่อไหร่เหรอคะ

799
00:57:33,658 --> 00:57:36,158
‪ที่งานศพของรุ่นพี่อีชางจุนครับ

800
00:57:36,953 --> 00:57:38,043
‪อ๋อ

801
00:57:39,330 --> 00:57:41,370
‪ผู้กำกับการสถานีตำรวจนัมยังจู
‪ผู้กำกับชเวบิท

802
00:57:42,083 --> 00:57:44,043
‪ตอนนี้เธอเป็นหัวหน้าหน่วยข่าวกรอง
‪สตช.ครับ

803
00:57:44,627 --> 00:57:47,207
‪อ๋อ หัวหน้าชเว อย่างนี้เอง

804
00:57:47,797 --> 00:57:50,627
‪ฉันไม่เคยได้ยิน
‪เรื่องหัวหน้าชเวมาก่อน

805
00:57:50,717 --> 00:57:51,887
‪ส่วนหัวหน้าอูแทฮา

806
00:57:52,760 --> 00:57:54,350
‪เคยได้ยินจากทนายพัคนะคะ

807
00:57:54,971 --> 00:57:55,971
‪ครับ

808
00:57:57,515 --> 00:58:00,015
‪ตอนนั้นทนายพัคเริ่มเล่า
‪ตั้งแต่ตอนไหนนะ

809
00:58:01,227 --> 00:58:02,687
‪รู้จักกันมานานเลยนี่

810
00:58:03,980 --> 00:58:05,610
‪ตั้งแต่ที่สำนักงานอัยการอินชอนครับ

811
00:58:07,066 --> 00:58:09,736
‪คนแรกที่ช่วยผลักดันให้ผมทำงาน
‪แผนกเศรษฐกิจและการคลัง

812
00:58:10,695 --> 00:58:11,945
‪คือรุ่นพี่พัคครับ

813
00:58:13,281 --> 00:58:15,581
‪(พัคกวังซู)

814
00:58:16,576 --> 00:58:17,576
‪ใช่แล้วค่ะ

815
00:58:18,703 --> 00:58:19,833
‪เพราะงั้นทนายพัค

816
00:58:19,913 --> 00:58:22,713
‪ถึงได้เชิญอัยการอูแทฮา
‪แผนกตรวจสอบการค้าโดยชอบธรรม

817
00:58:24,250 --> 00:58:25,420
‪แต่ว่า

818
00:58:26,878 --> 00:58:30,588
‪ฉันไม่รู้ว่าผู้กำกับการสถานีตำรวจ
‪นัมยังจูมาเกี่ยวข้องยังไงด้วย

819
00:58:33,885 --> 00:58:36,675
‪ทนายพัค ทำไมถึงเสียชีวิตคะ

820
00:58:57,075 --> 00:58:57,985
‪ว่าไงนะคะ

821
00:58:58,576 --> 00:58:59,986
‪ผมก็อยากจะถามเหมือนกันครับ

822
00:59:01,704 --> 00:59:02,714
‪ท่านประธาน

823
00:59:04,541 --> 00:59:06,251
‪ทำอะไรทนายพัค

824
00:59:45,373 --> 00:59:47,753
‪ทำไมถึงได้ให้อัยการฮวังรับผิดชอบ

825
00:59:47,834 --> 00:59:49,964
‪เพราะอยู่ในเส้นสาย
‪ที่ผมสามารถควบคุมได้ครับ

826
00:59:50,044 --> 00:59:52,264
‪จับกุมการทุจริต
‪ตกแต่งบัญชีได้ยังไงคะ

827
00:59:52,338 --> 00:59:55,298
‪คราวนี้ดูมั่นใจมากเลยนะครับ
‪ว่าอีซองแจจะดิ้นไม่หลุด

828
00:59:55,383 --> 00:59:58,893
‪ฉันอยากสืบสวนคดีหายสาบสูญต่อไปค่ะ

829
00:59:58,970 --> 01:00:00,510
‪ในคดีที่อัยการซอรับผิดชอบ

830
01:00:00,597 --> 01:00:02,847
‪มีเหตุนักเรียนมัธยมต้น
‪ใช้ความรุนแรงในโรงเรียนค่ะ

831
01:00:02,932 --> 01:00:05,442
‪แล้วเด็กนั่น
‪ดูเหมือนจะเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอคะ

832
01:00:05,518 --> 01:00:08,768
‪เหมือนเขาจะคอยเล่านู่นนี่
‪ให้รุ่นน้องคนนั้นฟังครับ

833
01:00:08,855 --> 01:00:10,645
‪ทำไมคะ ทางนั้นก็มีพิรุธเหรอคะ

834
01:00:10,732 --> 01:00:13,652
‪ถ้าไปสงสัยวุ่นวายไม่เข้าเรื่อง
‪ก็จะพังกันหมด

835
01:00:13,735 --> 01:00:15,735
‪คุณอัยการ ซอดงแจ

836
01:00:15,820 --> 01:00:17,280
‪ไปที่ไหนนะ

837
01:00:18,156 --> 01:00:22,696
{\an8}‪คำบรรยายโดย:
‪รติจุฑาภา เกตุทิวากังสดาล