SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SELURUH TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
"Mari kita korbankan satu orang
untuk menyelamatkan satu tim." Apa itu pemikiranmu?
Untuk apa aku mencelakai seorang jaksa?
"Aku akhirnya memberanikan diri.
Aku berada di TKP pada hari itu."
Aku melihat seseorang mengangkut sesuatu di bagasi mobil.
Aku melihat wajah pelaku.
Dia melihat wajah pelaku.
Siapa orang ini?
Dia sering terlibat kasus judi dan penipuan.
Kurasa motif jam tangan. Apa ini motif bunga?
Ternyata kejanggalan dalam foto itu bukan lampu ruangan.
Jam tangan milik polisi.
Apa maksudmu dengan ini?
Apa kau bercanda?
Panggil semua anggota kepolisian Segok. Cepat panggil mereka!
Sialan.
Ini benar-benar konyol.
Ya.
- Pak Jeon Gi-hyeok? - Ya?
Kau saksi kasus, 'kan? Aku detektif Yongsan.
Kau kini di mana?
Pak Jeon Gi-hyeok. Kami sudah menyimpan nomor identitas serta alamatmu.
Karena kami sedang buru-buru, cepat beri tahu kami.
Kau kini di mana?
Bila tak bicara, kami akan ke rumahmu.
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
EPISODE 11
Silakan duduk di sana.
Ayo masuk.
Silakan duduk di ujung.
Halo.
- Halo. - Halo, Pak.
Hei. Di mana tim kita?
Detektif Jang ke tempat saksi.
Sun-chang mencari kaptennya.
- Dalam perjalanan ke sini? - Entahlah.
Kapten Baek sedang patroli, tapi tak bisa dihubungi.
- Hubungi mereka. - Baik.
Kapten Baek…
Apa itu?
DETEKTIF SEO
Astaga.
Apa kau coba mencabut paku besar?
Ya.
Kau tahu ini harus dilarutkan dengan air, 'kan?
Ya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
MOTEL DAEWON
Siapa kau?
Halo, Pak.
Halo.
Kau juga datang?
Kau bisa duduk di sebelah sana.
- Kim Su-hang. - Ya?
Kau bekerja memandikan manula.
Apa membersihkan bekas darah juga?
Tidak, Pak.
Aku bekerja dari pagi hingga malam.
Dia sudah terbukti bekerja seharian, Pak.
Siapa yang bekerja di Pasar Bangsan?
Aku, Pak.
Apa kau membantu toko ibumu?
Seorang ibu pasti akan berkata anaknya terus menemani walau anaknya ke luar toko.
Pada hari itu,
aku bekerja sampai malam, para pemilik toko sekitarku juga tahu.
Hari apa?
Ketika jaksa itu hilang. Bukankah kau panggil kami karena itu?
Ibumu bisa saja meminta
para pemilik toko sekitar untuk berkata bahwa mereka melihatmu.
Apa maksudmu?
Kami juga banyak pelanggan di hari itu.
Kejadiannya sudah lama. Apa mereka masih ingat wajahmu?
Aku saja lupa bertemu dengan siapa kemarin.
Mereka pelanggan tetap.
Aku sama sekali tak pernah bertemu dengan jaksa yang hilang itu.
Tokonya dipasang CCTV untuk mencegah pencurian.
Dia terekam bekerja hingga malam.
Kapan kau datang ke Seoul?
Bagaimana rasanya kembali ke kampung halamanmu?
Aku bekerja di perusahaan keamanan.
Aku piket malam di tanggal 26 Maret.
Aku juga melaporkan adanya alarm palsu.
Kami sudah memastikannya.
Aku kini di Ulsan.
Bila kalian jauh-jauh memanggil orang yang tidak ada di Seoul pada malam itu,
bukankah berarti ada alasan khusus?
Aku sudah bukan polisi.
Semua orang di sini juga tak diharuskan menuruti perintah kalian.
Apa kalian berhak mengganggu pekerjaan warga sipil seperti kami
tanpa ada tuduhan jelas dan masuk akal?
Dasar berengsek. Kau tak lihat situasinya sekarang?
Kapan kau ke Seoul?
Kau datang untuk memastikan alibi?
- Kau yang memanggilku. - Maaf, Pak.
Mereka sebenarnya datang hari ini untuk wawancara investigasi.
Ada enam orang tim patroli di Kepolisian Segok.
Kalian bertiga di sini,
dan satu lagi dipenjara.
Tak ada kabar dari yang beremigrasi?
Benar. Dia belum kembali sejak pergi.
Di mana kapten kalian?
Sebenarnya…
Aku sudah mengirim salah satu detektif ke sana.
Aku akan coba telepon dia untuk cek keberadaannya.
Kau masih jeli rupanya.
Kau tak meluputkan apa pun.
Di mana jaksa itu sekarang?
Di antara keempat tersangka, satu orang tanpa alibi
bisa menjadi pelakunya.
Toko Bogwang-dong milikmu, 'kan?
Apa jaksa itu datang menginterogasimu?
Karena itulah kau mengamuk?
Kau juga menyerang cucu pimpinan perusahaan.
Kau menendangnya karena dia tak lihai menyetir saat itu.
Karena temperamenmu itu, apakah kau juga menyerang jaksa?
Sauna.
Aku di sauna saat itu.
Sauna di mana?
Di mana sauna itu?
Sauna Emas.
- Cek alibinya. - Baik.
Apakah laporan lemburnya terbukti dipalsukan?
Kapan kalian tahu?
Kami baru saja tahu itu.
Kalau toko Bogwang-dong?
Soal itu…
kami ketahui bersamaan dengan laporan lembur palsunya.
Kami sudah cek tokonya.
Bila tokonya sudah dicek,
berarti kalian seharusnya memberi tahu jaksa penanggung jawab kasus ini.
Masih ada yang perlu kutahu, 'kan?
Jam tangan. Jam tangan milik polisi.
Seberapa besar kesalahanku?
Salahkah aku berusaha mendapat bayaran lebih?
Bila mau disebutkan,
uangku banyak keluar untuk investigasi.
Aku memperbaiki mobilku sendiri saat tertabrak selama pengejaran.
Aku hampir tiap hari bekerja semalaman saat menjadi detektif.
Apakah kalian mengupah dengan layak?
- Paman. - Diam!
Untunglah aku pindah.
Jika tidak, tabunganku akan habis.
Kalian seharusnya tahu malu!
Kau!
Maaf aku terlambat, Pak.
Apa dia menolak ikut?
Bukan begitu, Pak.
Apa maksudmu?
Kami sangat membutuhkan uang.
Maafkan aku.
ZONA PARIWISATA SPESIAL DONGDUCHEON UNTUK TURIS ASING
Ibunya Sersan Lee sakit parah.
Sersan Lee? Dia yang dipenjara?
Bila tak meminum obatnya, dia bisa langsung meninggal.
Dia bertahan selama lima tahun dengan deposit sewanya,
- Hei! - tapi itu pun sudah habis terpakai.
- Cukup! - Hentikan!
Dia bilang tak kuat lagi dan menangis di depan kami.
- Hei! - Mundur!
Aku merasa kasihan dengannya.
Astaga, apa kau bilang?
Namun, obat itu akan ditanggung asuransi bila hukum baru diberlakukan,
dan harganya menjadi satu persen dari harga resmi.
- Halo? - Ayolah.
Kami berencana untuk bertahan sampai saatnya.
"Bertahan" bagaimana?
Aku yang menganjurkan pada mereka.
Sampai hukum baru diberlakukan…
kita terima suap.
Sampai biaya obat ditanggung asuransi,
kami terima suap.
Kau terima suap dari pebisnis bar?
Kalian terus menerimanya.
Kami tak bisa berhenti.
Lantas, Kapten Baek?
Kapten berbeda dengan kami. Kami bersumpah.
Dia langsung berhenti usai kami tak butuh uang lagi untuk obatnya.
Dia tak tahu kalau kami terus menerima suap.
Sebagai kapten,
kau pasti tahu bahwa informasi ini bocor dari pemilik bar, 'kan?
Tentu saja aku tahu.
Mereka sulit kuhentikan.
Kau sudah berusaha.
Kau memarahi, bahkan memohon pada kami.
Aku yang memulai semuanya.
Orang yang menanamkan benih keburukan dalam pemikiran mereka…
adalah aku.
Pada tanggal 26 Maret, sejak pukul 19,00 hingga 23,000,
Pak Baek berada di mana?
Itu sungguh bukan aku.
Aku langsung pulang pada hari itu.
Hanya istrimu yang melihatmu malam itu.
Kami tinggal serumah. Siapa lagi yang bisa memberi kesaksian?
Mengagetkan saja.
Apa itu?
- Maaf… - Kalian pikir kami bodoh?
Jika kalian menunjukkan surat bunuh dirinya setelah tahunan,
lalu kami akan berpikir, "Astaga, ternyata dia benar bunuh diri"?
Aku menemukannya di meja Sersan Song
setelah dia meninggal.
Tertulis bahwa kalian menerima suap dan menindasnya di tempat kerja.
Siapa yang percaya kalian terus menyimpannya tanpa dibuang?
- Aku tak bisa buang. - Kenapa?
Aku takut.
Bila surat ini dibakar,
sepertinya Sersan Song
akan menjadi roh gentayangan.
Aku tidak menyimpannya.
Aku hanya menaruhnya diam-diam…
Jadi… kau menyimpan suratnya selama ini?
Kau biarkan mereka menghinaku begini?
Maaf, ada sesuatu…
Bila kami tidak membunuh Sersan Song,
berarti kasus Jaksa Seo juga bukan tanggung jawab kami.
Sersan Song benar-benar bunuh diri
sehingga kami tak perlu takut dan merasa terancam.
Kami akan memastikannya di kejaksaan.
Silakan.
Saksi sudah datang.
Kalian tak perlu takut bila memang berkata benar.
Mari kita selesaikan.
- Ada saksi mata? - Entahlah.
Ada saksi.
Bagaimana kau tahu?
Aku menemukannya di meja Sersan Song
setelah dia meninggal.
Silakan masuk.
Mohon berdiri sejajar dan menghadap ke depan.
Silakan berdiri di sini.
Aku atasan kalian, Berengsek!
Cepat berdiri di sini.
Apa kita harus seperti ini?
Ayo cepat diselesaikan saja.
Kita lihat saja siapa…
yang akan selesai.
Tolong menghadap depan.
Saksi sudah datang, Pak.
Silakan masuk.
Dia di sini?
Ya.
Siapa dia?
Dia.
Kalian boleh pulang.
Ayo.
Pak Baek Jung-gi.
Kau ditangkap atas penculikan dan penyanderaan Jaksa Seo.
- Ada apa ini? - Kau berhak diam,
- menyewa pengacara, atau membela diri. - Bukan aku!
Kau juga berhak menuntut penahanan tanpa surat izin.
- Bukan aku pelakunya! Mana saksi itu? - Ayo.
Bawa saksinya kemari!
Minggir.
Bisakah jelaskan lebih rinci bagaimana kau bisa melihat orang ini?
Tak ada yang perlu dijelaskan lagi.
Kutulis semua di kolom komentar.
Saat sedang naik tangga, aku melihat orang yang mencurigakan.
Aku melihat wajahnya. Itu saja.
Seberapa jauh jarak antara tangga dengan mobil tersangka?
Aku kurang tahu jelas.
Gi-hyeok, sebagus apa penglihatanmu?
Kondisinya gelap. Kau yakin melihatnya?
Penglihatanku benar-benar bagus.
Jarak tangga dengan mobil pun tak jauh.
Kenapa kau baru muncul untuk bersaksi?
Begini…
Apa yang aku lihat sepertinya benar adanya.
Aku berusaha mencari lebih banyak berita terkait kasus ini.
Dan tiap kali kupakai ponselku, kulihat video
istri jaksa itu memohon bantuan untuk mencarinya.
Aku merasa bersalah.
Bila melihat berita,
berarti kau tahu bahwa polisi menjadi salah satu tersangka.
Ya.
Apa kau menunjuk orang di depanmu tadi
karena dia mengenakan seragam polisi dan kau tahu, tersangka adalah polisi?
Tidak, bukan begitu.
Aku juga kaget ketika wajah yang kulihat ternyata seorang polisi.
- Dia di sini? - Ya.
Kenapa kau ada di TKP saat itu?
Aku mengunjungi tempat temanku.
Tolong berikan alamat temanmu.
Kenapa?
Bila tak percaya, kau bisa lupakan saja.
Apa ini? Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Baiklah. Aku tidak melihat apa pun. Apa kau puas?
Apa difoto di rumahmu?
Sudah kubilang tidak! Untuk apa aku melakukan hal seperti ini?
Dengar.
Bila memang aku pelakunya,
aku sendiri seorang polisi.
Untuk apa aku memberi petunjuk ini?
Karena kau polisi.
Kau tahu cara mengacaukan investigasi.
Pak, tolong dengar.
Ini semua fitnah.
Ini semua tidak masuk akal!
Kenapa saksi memfitnahmu?
Di mana Jaksa Seo?
Cepat katakan.
Apa kau sudah menguburnya sehingga tak bisa bicara?
Kau ingat lantai motel tadi? Apa itu sama dengan foto?
Tidak. Lantainya bermotif beda.
Apa kau menyembunyikan jaksa itu di dalam motel?
Tidak. Ruangannya sempit. Hanya ada satu selimut di lantai.
Apa kau sudah memeriksa seluruh motel?
Bagaimana kau bisa yakin?
Mungkinkah…
Sersan Song. Bukankah kau sudah melihat surat wasiat Sersan Song?
Untuk apa aku melukai jaksa itu?
Dia terus menganggumu
saat berkata kau bukan pelakunya sehingga kau kesal.
Kau memukulnya dengan batu bata saat itu?
Hei. Kenapa kau menangis?
Kau tak tahu siapa yang paling ingin menangis saat ini!
Sialan.
Kau melihatnya di rumah judi, 'kan?
Kau berjudi di salah satu rumah itu.
Aku bisa mati dibunuh bila membocorkan tempat itu.
Bukankah polisi harus melindungi saksinya?
Apa rumah judi masih dibuka ketika sekitarnya heboh
karena kasus ini?
Itu tidak penting sekarang. Polisi itu benar pelakunya.
Pak Jeon Gi-hyeok.
Ini berbeda dengan penipuan, kau bisa dapat hukuman lebih.
Tunggu. Apa semua saksi diperlakukan seperti ini?
Apa ini karena uang?
Uang?
Kau tak ingin memberi uang hadiahnya.
Kau tak mau memberi uang sepuluh juta itu, 'kan?
Kau datang karena uang?
Benar. Apa aku salah?
Kalau begitu tak usah tulis akan memberi uang dari awal.
Kalian terus menganggapku penipu.
Kalian terus menekanku agar aku tak mau terima uangnya,
tapi aku takkan menyerah.
Aku sampai bermimpi buruk sejak melihat kaki manusia di bagasi pada malam itu.
Kalian tahu betapa melelahkan itu, 'kan?
Bukankah uang itu hakku?
Itu tetap hakku walau aku diancam oleh pisau tajam
karena melihat kejadian itu.
Sebutkan alamatnya.
Bukankah kalian sudah dengar?
Bila ingin uangnya, beri tahu kami tempatmu melihat kejadian itu.
Kirim Tim Satu dan Dua untuk periksa motel.
- Kalian periksalah rumahnya. - Baik.
Bawakan baju lain dari rumahnya.
- Jangan biarkan dia pakai seragam. - Baik. Kami permisi.
Pak, mohon biarkan aku menelepon sekali saja.
Ingin hilangkan bukti?
Istriku akan sangat kaget nanti.
Istri Jaksa Seo lebih kaget dibandingkan istrimu.
Bukankah kau tahu bagaimana polisi dimaki karena orang lain?
Bagaimana denganku sekarang karena perbuatanmu ini?
Aku sekarang tinggal mati dirajam. Karena kau…
Bukankah Inspektur Han yang akan kena semuanya?
Benar.
Dia yang muncul di TV. Mereka akan menyalahkannya,
bukan atasannya.
Bagaimana bila dia lepas tanggung jawab karena dia atasan?
Tidak ada lagi yang kami sembunyikan.
BOGWANG-DONG BICHANG-RO 11BEON-GIL
Lalu bagaimana dengan Seo Dong-jae?
Baik. Kerja bagus, Jaksa Hwang.
Cepat sekali kau menjawab.
Bukankah kau harusnya sibuk menulis artikel?
Bagaimana kau tahu ini aku?
Benar. Pelakunya sudah diketahui.
Ya. Saksi melihat sendiri di TKP.
Benar.
Boleh kami periksa kamarmu?
Astaga!
Kau mengagetkan saja.
Astaga.
Kau ingin memukulku dengan itu?
Aku pikir kau dari tempat judi.
Berarti rumah ini yang dibicarakan saksi.
Rumah sedang kosong.
Aku jelas melihatmu.
Mungkin karena mengenalmu, jadi, terlihat jelas.
Bagaimana nomor pelatnya?
Kau sedang menutupi nomor plat.
Dia melihat mobilnya bergerak.
Nomor pelat tetap tak terlihat.
Aku tak bisa membacanya sama sekali.
Saksi berkata dia tak bisa membaca nomor pelat mobilnya.
Kapan kau tanyakan itu?
Tunggu sebentar.
Apa kau ingat sepatu korban?
Apa?
Ya, sepatu setelan pria.
Yang umum dipakai.
Sebutkan warna mobil
yang digunakan polisi tadi di malam itu.
Sepertinya berwarna gelap.
Aku hanya ingat itu.
Apa kau lihat nomor pelatnya?
Jika bisa melihat wajahnya, apa kau…
Itu terjadi di malam hari.
Dia berdiri menutupi nomor pelat
sehingga sulit kubaca.
Seperti ini?
Pelat mobil cukup panjang.
Bisakah kau melihat angka depan, atau belakangnya?
Dia juga merasa menyesal
tak bisa melihat nomor pelatnya.
Kau bisa keluar lewat pintu gerbang.
Tentang pesan berdarah itu.
Bukan dari rumah Kapten Baek.
Jam tangan bisa dengan mudah dibuang begitu saja,
tapi lantai rumah tak bisa cepat diganti.
Semua kamar motel juga sudah dicek.
Sebenarnya kami butuh satu surat perintah lagi
untuk memeriksa riwayat lokasi ponsel saksi.
- Aku sudah mengajukannya. - Begitu, ya.
Timku masih terus menyelidiki rumah Kapten Baek.
Aku juga akan ke Kepolisian Yongsan untuk berbicara lagi dengannya.
Aku sudah beri tahu semuanya.
Halo.
Silakan.
- Halo. - Pelaku sudah ditemukan.
Bagaimana Seo Dong-jae?
Masih belum.
Kenapa belum?
Apa pelakunya tak bicara?
Dia menolak semua tuduhan dengan keras.
Untuk apa? Bukankah dia tertangkap basah?
Saksi melihat wajahnya, 'kan?
Aku sedang memeriksanya.
Aku akan memberitahumu setelah ada hasil.
Aku yakin ada berita jika tertemu.
Berita penangkapannya saja sudah ada.
Fokuslah pada tugasmu.
Baik, Pak.
Seorang pria mengaku menyaksikan penculikan jaksa
yang terjadi di Yongsan pada tanggal 26 Maret.
Saksi menyatakan bahwa seorang polisi
menjadi tersangka penculikan telah menggemparkan masyarakat.
Kepolisian masih belum mengeluarkan pernyataan resmi…
Pernyataan saksi terbukti bertentangan dengan dugaan kepolisian
bahwa pelaku penculikan menyimpan dendam terhadap jaksa…
- Bukan main. - Ini tak masuk akal.
- Kau dengar? - Ya.
Menteri Hukum dan Menteri Keamanan
meminta bertemu langsung dengan Jaksa Agung.
Dilihat dari situasi saat ini,
hak investigasi kemungkinan diberikan kepada kepolisian dalam rapat itu.
Jaksa Kim. Jaksa Hwang.
- Ya? - Tulis surat pengunduran diri.
Baik, Pak.
Dengan berbagai…
Kau tak mendengarku?
Aku dengar, Pak.
Namun, akankah sampai separah itu?
Saat ini, kita sepertinya unggul.
Publik tengah heboh karena kasus jaksa
yang dipukuli oleh polisi.
Apa atasan sebodoh itu membahas hak investigasi saat ini?
Jika ya, kita akan mogok.
Semua kejaksaan akan mogok kerja saat itu terjadi.
Bila dua ribu jaksa berhenti bekerja,
mereka tak akan bisa meminta hak investigasi.
Itu akan ada di pemerintahan ini, ataupun berikutnya.
Tentu itu akan terjadi.
Hal yang kupikir paling susah diselesaikan malah perlahan menunjukkan hasil.
Namun, kau sudah menangkap pelakunya.
Di mana korbannya?
Kau tak perlu tanyakan itu.
Tidak masuk akal bila kasus ini terus diurus polisi.
Investigasi akan dilakukan kantor distrik pusat.
Siapkan berkas-berkasnya.
- Baik, Pak. - Baik.
Serahkan semua pada mereka.
Baik, Pak.
- Waktunya sudah tiba. - Ya.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Haruskah aku menemanimu?
Semua pendengar pasti mengetahui berita kasus ini.
- Sudah dimulai? - Acara hari ini,
kami terhubung dengan Jaksa Woo dari Kejaksaan Agung
untuk beropini mengenai penculikan jaksa
oleh petugas polisi.
Halo, Pak Woo?
Halo. Aku Woo Tae-ha dari Divisi Hukum Kriminal.
Saat ini, banyak orang, termasuk aku, ingin mengetahui kebenaran kasus ini.
Pertama, benarkah saksi melihat polisi sebagai pelakunya?
Sesuai dengan apa yang diberitakan media,
kami memang sudah mendapatkan informasi dari saksi yang ada.
Kami sedang memastikan.
Kami belum bisa katakan bahwa dia pelakunya.
Siapa yang menjadi korban?
Ini tentu berlaku sama bagi jaksa, maupun warga sipil.
Bila pelaku benar seorang polisi, bukankah ini menjadi fenomenal?
Situasi kejaksaan saat ini pasti sedang sangat tegang.
KEPOLISIAN MENYANGKAL DUGAAN PELAKUNYA ADALAH POLISI
Aku merasa bahwa kita tidak boleh membenci
seluruh kepolisian karena satu orang saja.
Ini tentu dirasakan oleh semua jaksa.
Justru yang lebih mengejutkan adanya rumor beredar
bahwa hilangnya jaksa berkaitan dengan kasus korupsi tersangka polisi.
Apakah itu benar?
Jika benar, maka itu sesuatu yang mungkin meresahkan para pendengar.
Dengan kata lain, jika jaksa tidak mendapatkan hak investigasi,
masyarakat bertanya-tanya apakah korupsi bisa terungkap
jika kepolisian berhak menutup kasus sendiri.
Kepolisian…
Aku tidak berhak menuding siapa pun.
Investigasi tak bisa ditutup kepolisian
tanpa sepengetahuan jaksa.
Terlepas dari siapa yang berhak menutup kasus,
sudah menjadi tugas kejaksaan untuk meninjau kasus dengan lebih dalam
untuk memastikan masyarakat diperlakukan secara adil.
Sebaliknya, seandainya kami tidak mendapat wewenang…
Mari gunakan kasus ini sebagai contohnya.
Kurasa sangatlah mungkin
bahwa hal yang amat dicemaskan oleh warga bisa saja terjadi.
Baiklah. Kami mengerti.
Sebelumnya, Kejaksaan Agung memimpin investigasi kasus ini.
Pak Woo pasti sangat bekerja keras.
Kurasa aku tak bisa menganggapnya demikian
karena rekan kami masih belum ditemukan.
Kami perlu lebih giat lagi.
Baik. Kami berharap korban hilang dapat segera ditemukan.
Terima kasih atas pembicaraan kita pada hari ini, Pak.
Sama-sama. Terima kasih.
Silakan masuk.
Wakil Jaksa Agung mengajakmu makan siang untuk memberi selamat.
Tidak perlu…
Padahal korban belum ditemukan, tapi mereka merayakan…
Kalian makan siang sendiri.
Pak Baek Jung-gi.
Tolong hentikan. Hentikan semua ini!
Di mana suamiku?
Di mana ayah dari anak-anakku?
Anak-anakku masih kecil.
Anak bungsuku masih bayi.
Dia bahkan tak bisa sering bertemu ayahnya.
Di mana suamiku?
Aku bukan pelakunya.
Bila dia memang sudah meninggal,
tolong kembalikan jasadnya.
Tolong kembalikan kepadaku.
Kenapa kau tak berbicara walau sudah seperti ini?
Apa lagi yang harus kuperbuat?
Aku mohon.
Aku mohon kepadamu.
Bagaimana kami bisa hidup tanpa tahu dia hidup atau tidak?
Aku tidak tahu.
Aku benar bukan pelakunya.
Aku jadi gila karena ini.
Andai bisa kuakui semuanya.
Aku berharap bisa mengakhiri ini. Sungguh.
Namun, aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tak melukai Jaksa Seo.
Aku juga punya anak.
Percayalah aku bukan pelakunya.
Tolong beri tahu kepadaku saja.
Aku tak akan beri tahu polisi.
Tolong katakan keberadaannya.
- Aku bukan pelakunya. - Aku mohon.
Aku bukan pelakunya.
Bukan aku.
Aku bukan pelakunya.
Aku bukan pelakunya. Bukan aku.
Aku dengar kau datang.
Silakan duduk di sini.
Benarkah dia pelakunya?
Pulanglah ke rumahmu.
Akan kuhubungi jika ada kabar.
Kasus ini akan ditangani langsung oleh Kantor Distrik Pusat.
Karena mereka teman kerja Jaksa Seo, kasus ini pasti diurus dengan baik.
Aku juga akan terus mencarinya.
Saksi benar-benar melihat pelaku, 'kan?
Benar.
Seo Dong-jae pernah berkata
bahwa tersangka sebenarnya
akan terus menyangkal perbuatannya.
Mereka terus berkata tidak,
tapi ternyata
semua omongan itu hanya kebohongan.
Apa yang kau dengar di dalam ruangan tadi?
Bagaimana bila dia terus mengelak?
Kami akan terus menanyakannya.
Kami akan terus menginvestigasi dan mengecek semuanya.
Ini pasti melelahkan.
Anak bungsuku akan segera pulang.
Baiklah.
Apa kau datang sendirian?
Apa kau bisa menyetir sendiri?
Hati-hati di jalan.
TIM INVESTIGASI KEJAHATAN KRIMINAL 3
Halo.
Benar. Aku yang meminta pelacakan ponsel Jeon Gi-hyeok.
Benar, tanggal 26 Maret.
Jadi, sinyal teleponnya memang ada di sana?
Berarti dia benar di tempat itu.
Baik, terima kasih.
Dan katanya bukan dia.
Makan saja semua bukti ini.
JAKSA HWANG SI-MOK
Rumah judi ini ditutup.
Tidak ada yang melihat, tenang saja.
Di mana letaknya?
Di sana? Beri tahu di mana?
- Ya. Di sebelah sana. - Baiklah.
Kau memintaku membawa kartu identitas dan salinan buku rekening.
Kapan beri uangnya?
Kami akan berikan setelah lokasi diperiksa.
Kau pasti baru pertama kali mendapat uang hadiah.
Prosesnya seperti ini?
Ini akan cepat selesai.
Lagi pula, tes DNA sedang dilakukan untuk mobil pelaku.
Apa itu mobil pelaku?
Apa itu mobil polisi yang kemarin?
Ya. Aku harus segera kembalikan, jadi, cepatlah.
Udara di sini amat dingin.
Sepertinya itu mobil pelaku.
Bagaimana warnanya?
Ya. Warna hitam.
Pelaku juga berdiri di tempat yang sama.
Bagaimana nomor pelatnya?
Bukankah sudah kubilang aku tak melihatnya?
Bagaimana dengan sekarang?
Apa kau bisa membaca nomornya?
Hanya terlihat seperti papan putih dan tulisan hitam bagiku.
Nomornya benar tak terlihat.
Apa mungkin malam itu lebih cerah daripada hari ini?
Tidak.
Bukankah kau juga lihat pelaku pergi?
Lampu belakang pasti menyala. Kau tak lihat sedikit pun?
Aku tak terpikirkan karena tak sengaja menyenggol sampah ini.
Aku sangat kaget dan takut ketahuan.
Aku bersembunyi seperti ini.
- Seperti ini? - Ya.
Tidak terlihat apa-apa.
Nomor pelat hanya terlihat papan putih dan tulisan hitam bagimu.
Aku akan tulis begitu. Tidak apa, 'kan?
- Ya. - Baik.
Apa aku dapat uangnya?
Apa kau buta warna?
Apa?
Tidak. Buta warna pun pasti bisa membedakannya.
Sudah selesai.
Apa kau masih tetap tak bisa melihat nomor pelatnya walau gelap?
Benar…
Kenapa aku tak bisa melihatnya?
Mungkin karena sibuk melihat orang itu?
Mungkin aku terlalu kaget dengan kejadian itu.
Kenapa kau melakukannya?
Apa maksudmu?
Ternyata bukan proses cek lokasi, tapi memfitnahku.
Kalian masih tak percaya.
Kenapa banyak sekali yang datang?
Aku sadar sekarang.
Ini bukan masalah uang. Ini karena aku menuduh polisi.
Kalian heboh seharian.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah kukatakan bahwa aku salah lihat?
Coba berikan ponselmu.
Bukankah kau butuh surat izin untuk itu?
Orang yang mengeluarkan surat perintah datang.
Ternyata memang ada.
Kau tidak berada di sini saat tanggal 26 Maret, 'kan?
- Kau tak lihat, 'kan? - Aku sungguh ada di sini.
Kau memakai aplikasi pengubah lokasi.
Kau memakai aplikasi untuk berpura-pura di sini.
Kami bisa cek semuanya dalam satu menit.
Kami bisa cek kapan kau memakai aplikasi dan ada di mana kau sebenarnya.
Aku menggunakan aplikasi bukan karena kasus ini.
Sudah sejak lama kugunakan.
Kenapa kau harus seperti ini?
Sialan.
Masa tak tahu alasannya?
Keadaannya bisa berbeda jika pelakunya memang polisi.
Karena semuanya lancar, jika dilanjutkan, kita malah akan menarik perhatian.
Rapat gabungan kedua sudah dijadwalkan.
- Apa? - Kau masih dengan Jaksa Hwang?
Kenapa dihentikan?
Entah apa korban masih hidup, jika dihentikan…
Jika melihat mereka,
tampaknya keduanya berbagi informasi.
Bagaimana bila kita lanjutkan rapat gabungan?
Sisa datanya tersimpan di Internet.
- Choi Bit ingin bertemu. - Mustahil kepolisian
mendekatinya tanpa alasan.
Aku tak berkata agar kita jangan memercayai kepolisian.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika