1
00:00:13,013 --> 00:00:16,473
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,213
‪(ตัวละคร องค์กร สถานที่
‪และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้)

3
00:00:46,296 --> 00:00:48,966
‪(เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

4
00:00:49,048 --> 00:00:50,468
‪"สละหนึ่งชีวิต

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,930
‪เพื่อช่วยทีมทั้งหมด"
‪คิดแบบนั้นใช่ไหม

6
00:00:53,011 --> 00:00:55,261
‪แล้วผมจะไปทำอะไรอัยการทำไม

7
00:00:55,346 --> 00:00:57,806
‪"ตอนนี้ขอรวบรวมความกล้าให้ข้อมูล

8
00:00:57,891 --> 00:01:00,311
‪วันนั้นอยู่ในที่เกิดเหตุ"

9
00:01:00,393 --> 00:01:03,313
‪ผมเห็นใครบางคนแบกอะไรสักอย่าง
‪ใส่กระโปรงหลังรถ

10
00:01:03,396 --> 00:01:04,726
‪ผมเห็นหน้า

11
00:01:04,814 --> 00:01:06,074
‪เห็นหน้าด้วยแฮะ

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,229
‪หมอนี่อะไรเนี่ย

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,777
‪หลอกลวงฉ้อโกง ติดพนัน
‪เข้าออกคุกบ่อยๆ เลยนะเนี่ย

14
00:01:09,861 --> 00:01:12,531
‪เหมือนจะเป็นลายนาฬิกานะครับ
‪ดอกไม้หรือเปล่านะ

15
00:01:12,614 --> 00:01:15,334
‪รูป ไม่ใช่แสงจากหลอดไฟ

16
00:01:15,408 --> 00:01:17,198
‪นาฬิกาของตำรวจ

17
00:01:17,285 --> 00:01:18,445
‪นี่หมายความว่ายังไงคะ

18
00:01:18,536 --> 00:01:20,036
‪นี่ล้อเล่นเหรอ

19
00:01:20,121 --> 00:01:23,081
‪เรียกพวกหน่วยลาดตระเวนมาเดี๋ยวนี้
‪ไปเรียกมาเลย

20
00:01:31,424 --> 00:01:33,844
‪เฮ้อ บ้าจริง

21
00:01:38,681 --> 00:01:40,731
‪มันเรื่องบ้าบออะไรกันเนี่ย

22
00:01:42,811 --> 00:01:44,101
‪อือ

23
00:01:55,740 --> 00:01:57,490
‪- คุณจอนกีฮยอก
‪- ครับ

24
00:01:57,575 --> 00:02:00,115
‪คุณแจ้งข้อมูลสถานที่เกิดเหตุ
‪ใช่ไหมครับ จากสถานียงซานครับ

25
00:02:00,203 --> 00:02:01,083
‪ตอนนี้อยู่ไหนครับ

26
00:02:03,123 --> 00:02:04,833
‪นี่คุณจอนกีฮยอก พวกเรามีหมดครับ

27
00:02:04,916 --> 00:02:06,996
‪ทั้งเลขบัตรประชาชนและที่อยู่คุณ

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,875
‪ตอนนี้เรารอไม่ได้แล้ว
‪รีบตอบมาเถอะครับ

29
00:02:09,963 --> 00:02:10,923
‪อยู่ไหนครับ

30
00:02:13,299 --> 00:02:15,259
‪ถ้าไม่พูด
‪เราจะไปที่บ้านคุณเลยนะครับ

31
00:02:24,060 --> 00:02:26,810
‪(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

32
00:02:31,651 --> 00:02:34,861
{\an8}‪(ตอน 11)

33
00:03:04,142 --> 00:03:05,142
{\an8}‪ทางนี้ครับ

34
00:03:39,636 --> 00:03:41,046
‪เชิญเข้ามาครับ

35
00:03:43,056 --> 00:03:44,176
‪เชิญด้านในสุดเลยครับ

36
00:04:08,831 --> 00:04:09,871
‪สวัสดีครับ

37
00:04:22,637 --> 00:04:23,717
‪- อือ
‪- ครับ

38
00:04:28,184 --> 00:04:30,024
‪นี่ แล้วคนของเราล่ะ

39
00:04:30,103 --> 00:04:31,483
‪สายสืบจางไปหาผู้แจ้งเบาะแส

40
00:04:31,562 --> 00:04:33,232
‪โคชูจังไปคุมตัวหัวหน้าทีมครับ

41
00:04:34,190 --> 00:04:36,030
‪- กำลังมาเหรอ
‪- ไม่รู้ครับ

42
00:04:36,609 --> 00:04:39,399
‪หัวหน้าออกไปตรวจท้องที่
‪ติดต่อไม่ได้

43
00:04:40,780 --> 00:04:42,620
‪- โทรหาที
‪- ครับ

44
00:05:17,108 --> 00:05:18,358
‪หัวหน้าแบค

45
00:05:26,075 --> 00:05:27,115
‪อะไรน่ะ

46
00:05:44,594 --> 00:05:45,974
‪(น้ำยาซักผ้าขาว)

47
00:05:52,018 --> 00:05:52,938
‪(สายสืบซอ)

48
00:05:55,354 --> 00:05:56,364
‪ตายจริง

49
00:05:57,023 --> 00:05:59,823
‪ที่สถานีตำรวจ
‪คงมีตะปูตัวใหญ่ฝังอยู่สินะคะ

50
00:05:59,901 --> 00:06:00,941
‪ครับ

51
00:06:02,820 --> 00:06:05,660
‪ตัวนี้เวลาใช้ต้องผสมน้ำ รู้ใช่ไหมคะ

52
00:06:05,740 --> 00:06:06,870
‪ครับ

53
00:06:07,658 --> 00:06:09,328
‪- ขอบคุณนะคะ
‪- ขอให้ขายดีนะครับ

54
00:07:41,878 --> 00:07:43,708
‪(แดวอนโมเต็ล)

55
00:10:00,308 --> 00:10:01,728
‪คุณเป็นใครครับ

56
00:11:46,539 --> 00:11:47,829
‪สวัสดีครับ

57
00:11:49,500 --> 00:11:50,380
‪สวัสดีครับ

58
00:11:52,169 --> 00:11:53,299
‪มาด้วยเหรอ

59
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
‪ไปนั่งตรงนั้นแล้วกัน

60
00:12:26,871 --> 00:12:28,251
‪- คิมซูฮัง
‪- ครับ

61
00:12:35,796 --> 00:12:37,126
‪เป็นอาสาสมัครช่วยอาบน้ำเหรอ

62
00:12:39,467 --> 00:12:40,927
‪ไปอาบน้ำแล้วล้างเลือดออกใช่ไหม

63
00:12:41,552 --> 00:12:42,892
‪เปล่านะครับ

64
00:12:42,970 --> 00:12:44,760
‪วันนั้นผมทำงาน
‪ตั้งแต่เช้ายันดึกเลยครับ

65
00:12:47,558 --> 00:12:49,598
‪ทำงานทั้งวันจริงๆ ครับ ยืนยันแล้ว

66
00:12:52,271 --> 00:12:53,651
‪ตลาดพังซาน ใคร

67
00:12:54,356 --> 00:12:55,436
‪ผมเองครับ

68
00:12:56,150 --> 00:12:57,440
‪เป็นร้านของแม่นี่

69
00:12:57,526 --> 00:13:00,106
‪ต่อให้ลูกหายไปสักสองสามชั่วโมง

70
00:13:00,196 --> 00:13:01,816
‪แม่ก็คงบอกว่าอยู่ด้วยตลอด

71
00:13:02,323 --> 00:13:03,573
‪วันนั้น

72
00:13:04,575 --> 00:13:07,655
‪ผมทำงานที่ร้านถึงดึก
‪ร้านแถวนั้นรู้กันหมดครับ

73
00:13:07,745 --> 00:13:09,075
‪วันไหน

74
00:13:11,874 --> 00:13:15,754
‪วันที่อัยการจากอึยจองบูหายตัวไป
‪ที่เรียกมาก็เพราะเรื่องนั้นนี่ครับ

75
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
‪ร้านแถวนั้นน่ะ

76
00:13:17,379 --> 00:13:20,379
‪ถ้าแม่ไปขอร้องให้บอกว่าเห็นลูกชาย
‪ทุกอย่างก็จบ

77
00:13:20,466 --> 00:13:21,716
‪พูดอะไรครับเนี่ย

78
00:13:21,800 --> 00:13:24,220
‪วันนั้นที่ร้านก็มีลูกค้านะครับ

79
00:13:24,303 --> 00:13:27,063
‪เขาจำหน้าเจ้าของร้าน
‪ที่เจอกันหลายวันก่อนได้เหรอ

80
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
‪ทำไมฉันจำคุณป้าร้านอาหาร
‪เมื่อวานไม่ได้

81
00:13:31,977 --> 00:13:33,477
‪เป็นลูกค้าประจำครับ

82
00:13:34,355 --> 00:13:38,225
‪ผมไม่เคยเจออัยการที่หายไปด้วยซ้ำ

83
00:13:39,985 --> 00:13:42,445
‪ที่ร้านมีกล้องวงจรปิดป้องกันขโมย

84
00:13:43,239 --> 00:13:44,909
‪เขาทำงานถึงดึกจริงๆ ครับ

85
00:13:47,326 --> 00:13:48,986
‪มาโซลเมื่อไหร่

86
00:14:08,180 --> 00:14:10,140
‪เลิกเป็นตำรวจกลับไปบ้านเกิด
‪แล้วเป็นยังไง

87
00:14:11,141 --> 00:14:12,771
‪ผมทำงานบริษัทรักษาความปลอดภัยครับ

88
00:14:13,394 --> 00:14:15,444
‪คืนวันที่ 26 มีนาคม ผมเข้ากะดึก

89
00:14:15,521 --> 00:14:18,191
‪เพราะสัญญาณเตือนเกิดดังผิดพลาด
‪ผมส่งบันทึกรวมพลไปด้วยครับ

90
00:14:20,192 --> 00:14:21,532
‪ตรวจสอบกับบริษัทแล้วครับ

91
00:14:22,111 --> 00:14:23,241
‪ตอนนี้ผมอาศัยอยู่อุลซาน

92
00:14:23,946 --> 00:14:25,486
‪การที่เรียกคนที่ไม่ได้อยู่ใกล้โซล

93
00:14:25,573 --> 00:14:27,913
‪ซึ่งเป็นที่เกิดเหตุ
‪ในวันเกิดเหตุมาถึงที่นี่

94
00:14:28,409 --> 00:14:30,449
‪ก็ควรจะมีเหตุผลเพียงพอ
‪ไม่ใช่เหรอครับ

95
00:14:31,245 --> 00:14:32,325
‪ผมไม่ได้เป็นตำรวจแล้ว

96
00:14:32,413 --> 00:14:36,083
‪ไม่มีหน้าที่อะไรต้องเชื่อฟังคำสั่ง
‪คนที่อยู่ที่นี่

97
00:14:36,166 --> 00:14:39,456
‪เรียกประชาชนธรรมดาที่ทุ่มเท
‪กับหน้าที่การงานมาถึงที่นี่

98
00:14:39,545 --> 00:14:41,375
‪โดยข้อสงสัยลอยๆ ได้ด้วยเหรอครับ

99
00:14:44,884 --> 00:14:48,224
‪นี่ เจ้าบ้า ดูสถานการณ์ไม่ออกเหรอ

100
00:14:53,267 --> 00:14:54,557
‪มาโซลเมื่อไหร่

101
00:14:55,227 --> 00:14:56,557
‪มารวมตัวประชุมกันเหรอ

102
00:14:57,730 --> 00:14:59,820
‪- คุณสั่งให้มานี่ครับ
‪- คือ…

103
00:15:00,858 --> 00:15:05,108
‪เราเรียกมาสอบปากคำ
‪ที่สถานีเราวันนี้ครับ

104
00:15:06,196 --> 00:15:08,526
‪ถ้างั้นทีมลาดตระเวนมีทั้งหมดหกคน

105
00:15:09,158 --> 00:15:10,328
‪อยู่นี่สาม

106
00:15:11,285 --> 00:15:12,655
‪หนึ่งคนยังอยู่ในคุก

107
00:15:13,621 --> 00:15:15,461
‪คนที่ย้ายไปที่อื่น ไปแล้วไปลับเหรอ

108
00:15:15,539 --> 00:15:18,289
‪ครับ หลังจากไปแล้ว
‪เขาไม่กลับมาเลยครับ

109
00:15:21,712 --> 00:15:23,052
‪หัวหน้าพวกนายไปไหน

110
00:15:23,756 --> 00:15:25,256
‪เรื่องนั้น…

111
00:15:25,841 --> 00:15:28,261
‪สายสืบของเราว่าจะไปพาตัวมา

112
00:15:29,511 --> 00:15:31,851
‪เดี๋ยวผมออกไปโทรตามให้ไหมครับ

113
00:15:31,931 --> 00:15:34,221
‪อายุปูนนั้นแล้วยังตาดีนะ

114
00:15:34,767 --> 00:15:36,767
‪ไม่พลาดอะไรเลยเนอะ

115
00:15:44,151 --> 00:15:45,571
‪เอาอัยการไปซ่อนไว้ไหน

116
00:15:50,449 --> 00:15:52,949
‪ผู้ต้องสงสัยสี่คน
‪คนเดียวที่ไม่มีหลักฐานยืนยันที่อยู่

117
00:15:53,035 --> 00:15:54,195
‪ก็ต้องเป็นคนร้ายสิ

118
00:15:55,162 --> 00:15:57,002
‪ร้านที่ย่านโบกวังเป็นชื่อนายนี่

119
00:15:58,582 --> 00:16:00,252
‪อัยการมาหาแล้วเค้นถามเหรอ

120
00:16:00,334 --> 00:16:01,594
‪ก็เลยของขึ้น

121
00:16:02,336 --> 00:16:04,166
‪ได้ยินว่าทำร้าย
‪หลานชายผอ.มูลนิธิด้วยนี่

122
00:16:04,254 --> 00:16:06,634
‪เพราะว่าเขาขับรถไม่ได้เรื่อง
‪จนทำให้เป็นตะคริว

123
00:16:06,715 --> 00:16:09,335
‪เป็นคนหัวร้อนเลยฟาดหัวอัยการแตก
‪แบบนั้นใช่ไหม

124
00:16:15,557 --> 00:16:16,597
‪ซาวน่า

125
00:16:18,727 --> 00:16:20,267
‪ไปซาวน่าครับ

126
00:16:24,566 --> 00:16:25,986
‪ซาวน่าไหน

127
00:16:28,028 --> 00:16:29,318
‪ซาวน่าที่ไหน

128
00:16:31,824 --> 00:16:32,874
‪ฮวังกึมซาวน่า

129
00:16:34,118 --> 00:16:36,288
‪- ไปเช็กมา
‪- ครับ

130
00:16:36,370 --> 00:16:39,870
‪บันทึกทำงานล่วงเวลา
‪เป็นเอกสารปลอมเหรอครับ

131
00:16:41,125 --> 00:16:42,415
‪รู้เมื่อไหร่ครับ

132
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
‪เราก็เพิ่งรู้ไม่นานมานี้ค่ะ

133
00:16:46,296 --> 00:16:47,836
‪ร้านที่ย่านโบกวังล่ะ

134
00:16:47,923 --> 00:16:48,803
‪เรื่องนั้น…

135
00:16:50,175 --> 00:16:53,135
‪เรื่องนั้น
‪ก็รู้พร้อมเรื่องทำงานล่วงเวลา

136
00:16:53,220 --> 00:16:55,310
‪ตรวจค้นร้านแล้วค่ะ

137
00:16:55,389 --> 00:16:56,969
‪การที่ตรวจค้นเสร็จแล้ว

138
00:16:57,057 --> 00:17:00,887
‪ก็น่าจะมีเวลาพอที่จะบอก
‪สำนักอัยการที่รับผิดชอบคดีนะครับ

139
00:17:03,439 --> 00:17:05,689
‪ยังมีอะไรที่ผมควรรู้อีกใช่ไหมครับ

140
00:17:08,569 --> 00:17:11,529
‪นาฬิกา นาฬิกาตำรวจ

141
00:17:17,703 --> 00:17:19,293
‪ฉันทำผิดอะไรขนาดนั้น

142
00:17:21,915 --> 00:17:24,875
‪คราวนี้โกงเบี้ยเลี้ยง
‪มันผิดมากเลยเหรอ

143
00:17:24,960 --> 00:17:26,250
‪ถ้าจะพูดเรื่องนั้น

144
00:17:26,754 --> 00:17:29,094
‪ฉันใช้เงินตัวเอง
‪ในการสืบสวนไปตั้งเท่าไร

145
00:17:29,173 --> 00:17:32,133
‪ฉันขับรถตัวเองตามจับคนร้าย
‪พอเกิดอุบัติเหตุก็จ่ายค่าซ่อมเอง

146
00:17:32,217 --> 00:17:35,177
‪สำหรับทีมสืบสวน
‪ต้องทำงานโต้รุ่งแทบทุกวัน

147
00:17:35,262 --> 00:17:36,722
‪แล้วพวกนายจ่ายเบี้ยเลี้ยงให้ไหม

148
00:17:36,805 --> 00:17:38,345
‪- อาครับ
‪- เงียบไปเลย

149
00:17:39,016 --> 00:17:40,096
‪ลาออกก็จบ

150
00:17:41,268 --> 00:17:43,768
‪จะอยู่ต่อให้บัญชีพวกเรา
‪ต้องติดลบเพราะค่าสืบสวนเหรอ

151
00:17:43,854 --> 00:17:45,564
‪หน้าไม่อายจริงๆ

152
00:17:49,902 --> 00:17:51,362
‪ไอ้บ้านี่

153
00:17:53,697 --> 00:17:55,737
‪ขอโทษครับที่มาช้า

154
00:17:55,824 --> 00:17:56,994
‪ขัดขืนเหรอ

155
00:17:57,493 --> 00:17:58,833
‪ไม่ใช่แบบนั้นครับ

156
00:18:51,547 --> 00:18:52,967
‪หมายความว่าไง "กะทันหัน"

157
00:18:58,595 --> 00:19:00,175
‪ต้องใช้เงินด่วนจริงๆ ครับ

158
00:19:01,223 --> 00:19:02,523
‪ขอโทษครับ

159
00:19:02,599 --> 00:19:04,229
‪(แหล่งท่องเที่ยวดงดูชอน
‪สำหรับชาวต่างชาติ)

160
00:19:04,309 --> 00:19:07,309
‪แม่ของจ่าสิบอีป่วยหนักมากครับ

161
00:19:07,396 --> 00:19:10,816
‪จ่าสิบอี คนที่ยังอยู่ในคุกน่ะเหรอ

162
00:19:10,899 --> 00:19:15,199
‪เพราะถ้าหยุดกินยาขึ้นมา
‪จะเสียชีวิตทันที

163
00:19:15,279 --> 00:19:17,819
‪จ่าเลยถอนเงินค้ำประกันออก
‪แล้วกัดฟันสู้มาห้าปี

164
00:19:17,906 --> 00:19:19,826
‪- เฮ้ย
‪- แต่เงินนั้นก็ร่อยหรอไปจนหมด

165
00:19:19,908 --> 00:19:21,368
‪- พอๆ
‪- แยก

166
00:19:21,451 --> 00:19:24,751
‪จ่ามาร้องไห้ต่อหน้าพวกผม
‪บอกว่าเขาทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

167
00:19:24,830 --> 00:19:26,580
‪- นี่
‪- ถอยไป

168
00:19:26,665 --> 00:19:28,035
‪ดูไร้หนทางสุดๆ

169
00:19:32,379 --> 00:19:33,799
‪ปัดโธ่ พูดอะไรน่ะ

170
00:19:33,881 --> 00:19:36,091
‪แต่ยานั่น
‪กำลังจะเข้าสิทธิ์ใช้ประกันได้

171
00:19:36,175 --> 00:19:38,425
‪ถ้ากฎหมายผ่าน อีกแค่ไม่นาน

172
00:19:38,510 --> 00:19:41,180
‪แล้วยาก็จะลดราคาลง 99 เปอร์เซ็นต์

173
00:19:41,263 --> 00:19:42,313
‪- สวัสดีครับ
‪- โธ่

174
00:19:43,724 --> 00:19:45,814
‪เลยบอกให้ทนกันจนกว่าจะถึงตอนนั้น

175
00:19:47,561 --> 00:19:48,601
‪ทนยังไง

176
00:19:51,982 --> 00:19:54,072
‪ผมบอกพวกเขาแบบนั้นครับ

177
00:20:06,705 --> 00:20:08,455
‪แค่จนกว่าจะเปลี่ยนเข้าสิทธิ์ประกัน…

178
00:20:17,090 --> 00:20:18,010
‪รับสินบนกัน

179
00:20:19,968 --> 00:20:21,798
‪แค่จนกว่าจะเปลี่ยนเข้าสิทธิ์ประกัน

180
00:20:24,056 --> 00:20:25,426
‪ให้รับเงินกัน

181
00:20:27,226 --> 00:20:28,766
‪รับเงินจากพวกเจ้าของร้านเหล้าเหรอ

182
00:20:31,897 --> 00:20:33,067
‪แต่ก็รับมาเรื่อยๆ นี่

183
00:20:33,857 --> 00:20:35,107
‪เลิกไม่ได้ครับ

184
00:20:37,694 --> 00:20:38,574
‪แล้วจ่าแบคจุงกิล่ะ

185
00:20:39,529 --> 00:20:41,659
‪หัวหน้าไม่ได้รับจริงๆ นะครับ

186
00:20:42,532 --> 00:20:44,742
‪หลังจากไม่จำเป็นต้องหาค่ายาแล้ว

187
00:20:44,826 --> 00:20:47,326
‪หัวหน้าไม่ได้แตะต้องเงินเลย

188
00:20:48,038 --> 00:20:50,038
‪ไม่รู้ด้วยครับว่าพวกเรารับเงินต่อ

189
00:20:51,291 --> 00:20:52,751
‪ในฐานะหัวหน้า

190
00:20:52,834 --> 00:20:56,964
‪รู้ใช่ไหมคะ ว่ามีการปล่อยข้อมูล
‪การตรวจตราให้แหล่งสถานบันเทิง

191
00:20:58,757 --> 00:21:00,337
‪จะไม่รู้ได้ยังไงครับ

192
00:21:01,885 --> 00:21:03,095
‪ห้ามไม่ได้ต่างหาก

193
00:21:04,388 --> 00:21:05,678
‪ห้ามแล้วนี่ครับ

194
00:21:07,057 --> 00:21:09,387
‪ทั้งด่าพวกผมแล้วก็ร้องไห้คร่ำครวญ

195
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
‪เพราะผมเป็นคนชักนำพวกเขาเข้าไป

196
00:21:14,147 --> 00:21:17,397
‪เพราะคนที่ปลูกฝังเมล็ดพันธุ์เลวร้าย
‪ใส่หัวพวกเขา…

197
00:21:19,528 --> 00:21:20,528
‪ก็คือผม

198
00:21:28,495 --> 00:21:31,075
‪วันที่ 26 มีนาคม
‪ตั้งแต่เวลาหนึ่งทุ่มถึงห้าทุ่ม

199
00:21:31,164 --> 00:21:33,294
‪จ่าแบคจุงกิอยู่ที่ไหนคะ

200
00:21:34,126 --> 00:21:35,126
‪ไม่ใช่ผมจริงๆ นะครับ

201
00:21:36,295 --> 00:21:37,875
‪วันนั้นเลิกงานผมก็กลับบ้านเลย

202
00:21:37,963 --> 00:21:40,513
‪คนที่บอกว่าอยู่บ้าน
‪คือภรรยาคุณใช่ไหมคะ

203
00:21:40,590 --> 00:21:43,840
‪ไม่ให้คนที่บ้านยืนยันว่าอยู่บ้าน
‪แล้วจะให้ใครบอกครับ

204
00:21:53,937 --> 00:21:55,187
‪เฮ้อ ให้ตายสิ

205
00:21:55,272 --> 00:21:56,322
‪อะไร

206
00:22:26,762 --> 00:22:29,472
‪- คือว่า…
‪- ไอ้หมอนี่ คิดว่าคนอื่นโง่เหรอ

207
00:22:30,891 --> 00:22:33,481
‪เงียบมาจนถึงตอนนี้
‪แล้วเพิ่งเอาของแบบนี้มาให้

208
00:22:33,560 --> 00:22:36,650
‪"ตายจริง มีจดหมายลาตายนี่
‪ฆ่าตัวตายจริงๆ ด้วย" แบบนี้เหรอ

209
00:22:36,730 --> 00:22:38,730
‪ผมเจอบนโต๊ะจ่าซง

210
00:22:39,983 --> 00:22:41,693
‪หลังเขาจากไปจริงๆ ครับ

211
00:22:41,777 --> 00:22:43,697
‪ก็เขียนอยู่นี่ว่าพวกนายรับสินบน

212
00:22:43,779 --> 00:22:45,909
‪ตัวเขาเองโดนรังแก โดนคว่ำบาตร

213
00:22:45,989 --> 00:22:48,529
‪แต่นายกลับไม่ทิ้ง เก็บไว้จนป่านนี้
‪คิดว่าใครจะเชื่อ

214
00:22:51,203 --> 00:22:52,833
‪- ทิ้งไม่ลงครับ
‪- ทำไม

215
00:22:55,165 --> 00:22:56,035
‪กลัวครับ

216
00:22:58,877 --> 00:23:00,247
‪ถ้าผมเผามันทิ้งไป

217
00:23:01,421 --> 00:23:03,131
‪จ่าซงจะกลายเป็นวิญญาณอาฆาต

218
00:23:04,966 --> 00:23:06,376
‪มาปรากฏตัว

219
00:23:08,678 --> 00:23:10,218
‪ผมไม่ได้เก็บไว้กับตัว

220
00:23:11,098 --> 00:23:12,968
‪แค่วางทิ้งไว้ในที่ที่คนไม่เห็น…

221
00:23:13,058 --> 00:23:16,188
‪นี่แก เก็บไว้มาโดยตลอดเหรอ

222
00:23:17,604 --> 00:23:19,444
‪แล้วปล่อยให้ฉันโดนดูถูกไปด้วย

223
00:23:27,197 --> 00:23:28,617
‪คือว่า ตอนนี้…

224
00:23:28,698 --> 00:23:30,618
‪ถ้าพวกผมไม่ได้ฆ่าจ่าซง

225
00:23:30,700 --> 00:23:33,330
‪การที่อัยการหายไป
‪ก็ไม่เกี่ยวกับพวกผม ถูกไหมครับ

226
00:23:33,411 --> 00:23:35,751
‪เป็นการฆ่าตัวตายจริงๆ
‪แล้วพวกผมจะมีอะไรต้องซ่อน

227
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
‪ไม่ว่าอัยการจะว่ายังไง
‪จะไปรู้สึกกลัวอะไรครับ

228
00:23:39,042 --> 00:23:41,292
‪การตรวจสอบจดหมายนี่
‪ทางผมจะจัดการเองครับ

229
00:23:43,505 --> 00:23:44,335
‪ก็เอาสิคะ

230
00:23:45,715 --> 00:23:46,715
‪พยานมาแล้วครับ

231
00:23:51,513 --> 00:23:54,313
‪ถ้าที่พูดกันมานี่เป็นความจริง
‪คงไม่ต้องกลัวอะไรใช่ไหม

232
00:23:55,600 --> 00:23:56,810
‪ไปพิสูจน์ความจริงกัน

233
00:24:14,911 --> 00:24:17,121
‪- มีพยานด้วยเหรอ
‪- ไม่รู้สิ

234
00:24:18,206 --> 00:24:19,166
‪มี

235
00:24:21,835 --> 00:24:22,745
‪รู้ได้ยังไงครับ

236
00:24:26,840 --> 00:24:29,180
‪ผมเจอบนโต๊ะจ่าซง

237
00:24:29,843 --> 00:24:31,603
‪หลังเขาจากไปจริงๆ ครับ

238
00:24:44,482 --> 00:24:45,652
‪เชิญเข้าไปเลยค่ะ

239
00:25:01,583 --> 00:25:05,423
‪ยืนเรียงกัน
‪แล้วมองไปข้างหน้าด้วยครับ

240
00:25:06,171 --> 00:25:08,721
‪เอ่อคือ เชิญทางนี้ครับ

241
00:25:09,841 --> 00:25:12,551
‪ฉันตำแหน่งสูงกว่าพวกนายนะ
‪ไอ้พวกนี้นี่

242
00:25:13,595 --> 00:25:14,885
‪เชิญทางนี้ครับ

243
00:25:15,555 --> 00:25:16,805
‪ต้องทำขนาดนี้เหรอครับ

244
00:25:16,890 --> 00:25:18,270
‪รีบยืนให้มันจบๆ เถอะ

245
00:25:24,606 --> 00:25:25,726
‪ใครกันนะ

246
00:25:27,567 --> 00:25:28,937
‪ที่จะจบ

247
00:25:29,819 --> 00:25:30,949
‪มองมาข้างหน้าค่ะ

248
00:25:43,416 --> 00:25:44,996
‪พาพยานมาแล้วครับ

249
00:25:47,587 --> 00:25:48,957
‪เชิญเข้ามาเลยครับ

250
00:26:01,768 --> 00:26:02,688
‪มีไหมครับ

251
00:26:13,697 --> 00:26:14,527
‪ครับ

252
00:26:19,494 --> 00:26:20,414
‪คนไหนครับ

253
00:26:32,424 --> 00:26:33,264
‪คนนั้นครับ

254
00:26:55,947 --> 00:26:56,867
‪ไปได้แล้วค่ะ

255
00:26:59,492 --> 00:27:00,372
‪ไปกัน

256
00:27:08,585 --> 00:27:09,415
‪คุณแบคจุงกิ

257
00:27:09,502 --> 00:27:12,512
‪คุณถูกจับข้อหาลักพาตัวและกักขัง
‪อัยการซอดงแจ

258
00:27:12,589 --> 00:27:14,129
‪- อะไรเนี่ย
‪- คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

259
00:27:14,215 --> 00:27:17,085
‪- มีสิทธิ์ตั้งทนาย เพื่อแก้ต่างได้
‪- ไม่ใช่ผม

260
00:27:17,177 --> 00:27:19,507
‪คุณมีสิทธิ์ยื่นคำร้องให้ศาลพิจารณา
‪ว่าสมควรถูกคุมขังหรือไม่

261
00:27:19,596 --> 00:27:21,636
‪- ไม่ใช่ผม ไม่ใช่
‪- อย่าดิ้น

262
00:27:21,723 --> 00:27:23,023
‪พาพยานมานี่

263
00:27:29,689 --> 00:27:30,609
‪หลบหน่อย

264
00:27:39,407 --> 00:27:42,657
‪ช่วยเล่าเหตุการณ์ที่เห็น
‪เพิ่มเติมหน่อยได้ไหมครับ

265
00:27:44,120 --> 00:27:46,080
‪ไม่มีอะไรบอกเพิ่มหรอกครับ

266
00:27:47,457 --> 00:27:48,997
‪ทั้งหมดตามที่แสดงความเห็นไปครับ

267
00:27:49,084 --> 00:27:52,254
‪ผมเดินขึ้นบันไดแล้วรู้สึกแปลกๆ
‪ก็เลยหันไปมอง

268
00:27:53,254 --> 00:27:56,094
‪แล้วก็เห็นหน้าเขาคนนั้นครับ

269
00:27:56,800 --> 00:27:59,720
‪จากบันไดไปถึงรถผู้ต้องสงสัย
‪เป็นระยะทางเท่าไรครับ

270
00:28:02,222 --> 00:28:04,642
‪เอ่อ เรื่องนั้นผมไม่แน่ใจครับ

271
00:28:04,724 --> 00:28:07,484
‪คุณจอนกีฮยอก ค่าสายตาเท่าไรคะ

272
00:28:11,189 --> 00:28:13,019
‪มันมืดนะ เห็นหน้าคนร้ายจริงๆ เหรอ

273
00:28:13,858 --> 00:28:16,488
‪ผมสายตาดีครับ

274
00:28:17,278 --> 00:28:19,158
‪แล้วก็ไม่ได้ไกลขนาดนั้น

275
00:28:19,239 --> 00:28:21,239
‪แล้วทำไมเพิ่งออกมาพูดตอนนี้
‪มัวทำอะไรอยู่

276
00:28:21,324 --> 00:28:22,494
‪คือว่า…

277
00:28:23,159 --> 00:28:25,869
‪เหมือนที่ผมเห็นจะใช่

278
00:28:25,954 --> 00:28:28,964
‪ผมเลยหาดูข่าวบ้าง

279
00:28:29,499 --> 00:28:32,789
‪แล้วทุกครั้ง
‪ที่เห็นวิดีโอภรรยาอัยการ

280
00:28:32,877 --> 00:28:36,007
‪ขอให้ช่วยหาสามีตัวเอง

281
00:28:38,258 --> 00:28:39,588
‪ผมรู้สึกผิดน่ะครับ

282
00:28:41,845 --> 00:28:43,135
‪ถ้าเห็นข่าว

283
00:28:43,638 --> 00:28:46,768
‪ก็น่าจะเห็นข่าว
‪ตำรวจถูกสืบสวนด้วยสิคะ

284
00:28:46,850 --> 00:28:47,980
‪ครับ

285
00:28:48,643 --> 00:28:51,103
‪ไม่ใช่เพราะได้ยินว่า
‪คนร้ายอาจจะเป็นตำรวจ

286
00:28:51,688 --> 00:28:54,148
‪แล้วพอมีคนที่สวมชุดตำรวจจริงๆ
‪มาปรากฏตัวตรงหน้า

287
00:28:54,232 --> 00:28:55,532
‪เลยชี้เขาเลยหรือเปล่า

288
00:28:55,608 --> 00:28:57,188
‪โธ่ เปล่าครับ

289
00:28:57,902 --> 00:29:02,242
‪ผมเองก็ตกใจ
‪ที่คนที่ผมเห็นสวมชุดตำรวจครับ

290
00:29:02,323 --> 00:29:04,493
‪- มีไหมครับ
‪- ครับ

291
00:29:08,371 --> 00:29:10,831
‪วันนั้นไปที่เกิดเหตุทำไมครับ

292
00:29:11,916 --> 00:29:13,626
‪ไปเที่ยวบ้านเพื่อนครับ

293
00:29:14,627 --> 00:29:16,497
‪ช่วยบอกที่อยู่บ้านเพื่อนหน่อยครับ

294
00:29:19,632 --> 00:29:20,632
‪ทำไมครับ

295
00:29:21,968 --> 00:29:24,638
‪ถ้าถามแบบนี้เพราะไม่เชื่อที่ผมพูด
‪ก็ช่างเถอะครับ

296
00:29:26,139 --> 00:29:28,889
‪อะไรเนี่ย ให้ตาย
‪ผมไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

297
00:29:30,143 --> 00:29:32,903
‪ผมไม่เห็นอะไรครับ พอใจหรือยัง

298
00:29:42,614 --> 00:29:43,994
‪ถ่ายที่บ้านนายเหรอ

299
00:29:45,283 --> 00:29:48,753
‪ผมบอกว่าไม่ได้ทำไงครับ
‪ผมจะทำแบบนี้ทำไม

300
00:29:51,706 --> 00:29:52,666
‪ไม่สิ

301
00:29:53,833 --> 00:29:56,593
‪พูดตรงๆ ถ้าผมเป็นคนร้าย

302
00:29:56,669 --> 00:29:58,459
‪ยังไงผมก็ได้ชื่อว่าเป็นตำรวจ

303
00:29:58,546 --> 00:30:00,506
‪จะเผยหลักฐานแบบนี้ไปเพื่ออะไรครับ

304
00:30:01,090 --> 00:30:02,130
‪เพราะเป็นตำรวจไง

305
00:30:02,217 --> 00:30:04,387
‪เลยรู้ดีว่าจะทำยังไง
‪เพื่อรบกวนการสอบสวน

306
00:30:06,721 --> 00:30:07,761
‪ท่านผอ.ครับ

307
00:30:08,807 --> 00:30:10,637
‪นี่มันเป็นการใส่ร้ายนะครับ

308
00:30:10,725 --> 00:30:13,015
‪นี่มันเหลวไหลชัดๆ

309
00:30:14,521 --> 00:30:16,401
‪พยานปรักปรำว่าเห็นนายงั้นเหรอ

310
00:30:17,357 --> 00:30:18,357
‪อัยการอยู่ที่ไหน

311
00:30:19,150 --> 00:30:20,240
‪อย่างน้อยก็รีบบอกมา

312
00:30:21,903 --> 00:30:24,703
‪ขุดหลุมฝังไปแล้วเหรอ ก็เลยบอกไม่ได้

313
00:30:36,209 --> 00:30:39,299
‪จำพื้นห้องเช่าที่ไปมาได้ไหม
‪เหมือนที่อยู่ในรูปหรือเปล่า

314
00:30:41,297 --> 00:30:43,087
‪ไม่ครับ คนละลาย

315
00:30:47,178 --> 00:30:49,888
‪เอาอัยการ
‪ซ่อนไว้ในห้องเช่าที่นั่นเหรอครับ

316
00:30:50,723 --> 00:30:53,523
‪ไม่ครับ ที่แคบแค่ฝ่ามือ
‪มีผ้าห่มกางอยู่ผืนเดียว

317
00:30:53,601 --> 00:30:55,101
‪นายค้นทั่วตึกแล้วเหรอ

318
00:30:55,687 --> 00:30:57,107
‪ดูแค่ห้องเดียวจะรู้ได้ยังไง

319
00:31:04,737 --> 00:31:06,527
‪หรือว่า…

320
00:31:06,614 --> 00:31:10,414
‪จ่าซง
‪เห็นจดหมายลาตายจ่าซงแล้วนี่ครับ

321
00:31:11,119 --> 00:31:14,409
‪ผมมีเหตุจูงใจอะไร
‪จะไปทำร้ายอัยการครับ

322
00:31:14,998 --> 00:31:17,078
‪เพราะเขาเทียวไปหา ถามว่าฆ่าใช่ไหมๆ

323
00:31:17,166 --> 00:31:18,786
‪ทั้งที่ไม่ได้ฆ่า มันน่าโมโหขนาดไหน

324
00:31:19,460 --> 00:31:21,920
‪ก็เลยทะเลาะกันใช่ไหม
‪ฟาดด้วยอิฐงั้นเหรอ

325
00:31:31,848 --> 00:31:34,178
‪นี่ นายร้องไห้ทำไม

326
00:31:35,393 --> 00:31:38,103
‪ตอนนี้ใครกันแน่ที่อยากร้องไห้ที่สุด

327
00:31:40,189 --> 00:31:41,439
‪ให้ตายสิ

328
00:31:45,153 --> 00:31:47,363
‪บ่อนใช่ไหมคะ
‪สถานที่ที่เห็นเหตุการณ์

329
00:31:49,574 --> 00:31:51,744
‪เจ้าของทำบ้านเป็นบ่อน
‪แล้วก็เล่นพนันกันใช่ไหมคะ

330
00:31:53,328 --> 00:31:57,078
‪นี่คุณ ถ้าบอกไป ผมจะตายจริงๆ นะ

331
00:31:58,249 --> 00:32:01,089
‪ตำรวจควรจะปกป้องพยานสิ

332
00:32:01,169 --> 00:32:03,379
‪เพราะมีคดี แถวนั้นเลยถูกค้นหมด

333
00:32:03,463 --> 00:32:04,673
‪แต่บ่อนยังเปิดอยู่อีกเหรอ

334
00:32:04,756 --> 00:32:08,176
‪ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญนี่ครับ
‪ก็บอกแล้วไงว่าเขาคือคนร้าย

335
00:32:08,259 --> 00:32:09,429
‪คุณจอนกีฮยอก

336
00:32:10,386 --> 00:32:13,306
‪นี่ต่างจากคดีต้มตุ๋นนะ
‪เป็นโทษหนักได้

337
00:32:13,389 --> 00:32:16,479
‪เดี๋ยวสิ ปกติให้ข้อมูลแล้ว
‪ทำกันแบบนี้เหรอครับ

338
00:32:18,978 --> 00:32:20,188
‪หรือเพราะเงิน

339
00:32:21,648 --> 00:32:22,688
‪เงินเหรอ

340
00:32:22,774 --> 00:32:25,994
‪ไม่อยากให้เงินรางวัล ก็เลยหาว่าโกหก

341
00:32:26,069 --> 00:32:28,279
‪จะได้ไม่ต้องให้เงินสิบล้านวอนสินะ

342
00:32:30,073 --> 00:32:31,323
‪มาที่นี่เพราะเงินงั้นเหรอ

343
00:32:32,200 --> 00:32:34,950
‪ครับ แล้วมันผิดเหรอ

344
00:32:35,828 --> 00:32:38,458
‪งั้นก็ไม่ควรบอกว่าจะให้เงินแต่แรกสิ

345
00:32:38,539 --> 00:32:40,459
‪ถ้าคิดว่าทำเหมือนผมเป็นนักต้มตุ๋น

346
00:32:41,209 --> 00:32:43,879
‪เอาแต่ข่มขู่ แล้วผมจะไม่ต้องการเงิน

347
00:32:43,962 --> 00:32:46,052
‪จะกลับไปเฉยๆ ไม่มีทางหรอกครับ

348
00:32:47,632 --> 00:32:51,972
‪หลังจากวันนั้นที่ผมเห็นขาคน
‪ผมฝันร้ายทุกวัน นอนไม่หลับ

349
00:32:52,053 --> 00:32:54,513
‪คนเราเวลานอนไม่หลับ
‪มันทรมานขนาดไหนรู้ไหมครับ

350
00:32:55,014 --> 00:32:56,564
‪เงินนั่นเป็นสิทธิ์อันชอบธรรมของผม

351
00:32:57,433 --> 00:33:00,063
‪ต่อให้เอามีดมาจ่อคอผม
‪มันก็เป็นสิทธิ์ของผม

352
00:33:00,770 --> 00:33:02,480
‪ที่เห็นภาพในวันนั้นด้วยสองตานี่

353
00:33:03,773 --> 00:33:04,823
‪ที่อยู่ครับ

354
00:33:04,899 --> 00:33:06,779
‪ให้ตายสิ ได้ฟังที่พูดไหมเนี่ย

355
00:33:07,360 --> 00:33:10,490
‪ถ้าอยากได้เงิน
‪ก็บอกที่ที่เห็นเหตุการณ์มาครับ

356
00:33:14,033 --> 00:33:16,043
‪บอกทีมหนึ่งกับทีมสอง
‪ให้ไปที่ห้องเช่า

357
00:33:16,119 --> 00:33:18,249
‪- ส่วนพวกนายไปค้นที่บ้าน
‪- ครับ

358
00:33:18,329 --> 00:33:20,119
‪ถ้าไปบ้านหมอนี่ เอาเสื้อมาด้วย

359
00:33:20,707 --> 00:33:23,667
‪- อย่าให้ใส่ชุดนี้
‪- ครับ งั้นผมไปก่อนนะครับ

360
00:33:23,751 --> 00:33:26,091
‪ผอ.ครับ อย่างน้อยให้ผม
‪โทรหาที่บ้านหน่อยนะครับ

361
00:33:26,170 --> 00:33:27,260
‪จะได้ทำลายหลักฐานเหรอ

362
00:33:27,338 --> 00:33:29,468
‪เดี๋ยวภรรยาผมจะตกใจครับ

363
00:33:29,549 --> 00:33:32,049
‪ถ้าจะอ้างเรื่องตกใจน่ะ
‪ภรรยาอัยการซอน่าจะตกใจที่สุด

364
00:33:33,219 --> 00:33:36,059
‪นี่ นายก็เป็นตำรวจ น่าจะเคยโดน
‪พวกเหลี่ยมจัดหลอกเหมือนกันนี่

365
00:33:36,139 --> 00:33:38,889
‪เพราะสิ่งที่นายทำ
‪ดูสิตอนนี้ฉันเหมือนอะไร

366
00:33:38,975 --> 00:33:41,555
‪ฉันได้โดนเอาหินปาจนตายแน่
‪เพราะนาย ตำรวจเรา…

367
00:33:41,644 --> 00:33:44,444
‪คนที่จะซวยจริงๆ
‪ไม่ใช่ผู้หมวดฮันเหรอ

368
00:33:45,273 --> 00:33:46,323
‪นั่นสิ

369
00:33:47,233 --> 00:33:49,613
‪คนที่จะโดนปาหิน
‪คือคนโผล่หน้าออกทีวีสิ

370
00:33:50,570 --> 00:33:51,860
‪ไม่ใช่ผอ.สักหน่อย

371
00:33:51,946 --> 00:33:54,906
‪ถ้าต้องรับผิดชอบทุกอย่าง
‪เพราะเป็นคนนำสืบสวนจะทำยังไง

372
00:34:18,598 --> 00:34:20,348
‪จากนี้ไม่มีอะไรปิดบังแล้วนะคะ

373
00:34:28,441 --> 00:34:29,781
‪(ถนนหมายเลข 11 บีชางโร ย่านโบกวัง)

374
00:34:34,322 --> 00:34:36,492
‪แล้วซอดงแจล่ะ

375
00:34:40,369 --> 00:34:42,079
‪เข้าใจแล้ว ทำได้ดีมาก อัยการฮวัง

376
00:34:50,713 --> 00:34:52,473
‪รับเร็วอะไรขนาดนี้ แค่วิเดียว

377
00:34:52,548 --> 00:34:55,088
‪เป็นนักข่าวไม่เขียนข่าว
‪เอาแต่รอโทรศัพท์แฟนหรือไง

378
00:34:57,678 --> 00:34:59,008
‪รู้ได้ไงว่าฉันโทรหา

379
00:35:01,641 --> 00:35:04,391
‪อือ ได้ตัวแล้ว ผู้ต้องสงสัยตอนนั้น

380
00:35:05,603 --> 00:35:07,813
‪อือ พยานบอกว่าเห็น ณ จุดเกิดเหตุนี่

381
00:35:10,775 --> 00:35:11,725
‪ใช่

382
00:35:28,584 --> 00:35:29,884
‪เดี๋ยวครับ สักครู่

383
00:36:12,295 --> 00:36:13,795
‪โอ๊ะ อะไรเนี่ย

384
00:36:16,382 --> 00:36:17,552
‪เฮ้อ ตกใจหมดเลย

385
00:36:19,051 --> 00:36:20,221
‪โอ๊ย ใจหายใจคว่ำ

386
00:36:22,972 --> 00:36:24,642
‪คิดจะเอานั่นมาฟาดหัวฉันเหรอคะ

387
00:36:25,683 --> 00:36:27,563
‪ผมนึกว่าคนที่มาบ่อนครับ

388
00:36:32,231 --> 00:36:34,571
‪ที่นี่ดูเหมือนจะเป็นบ่อนนะคะ

389
00:36:34,650 --> 00:36:35,900
‪ข้างในไม่มีคนเลยครับ

390
00:37:04,472 --> 00:37:05,722
‪เห็นอยู่นะคะ

391
00:37:05,806 --> 00:37:08,096
‪เพราะเป็นคนรู้จักหรือเปล่าคะ
‪ถึงได้เห็นชัด

392
00:37:12,230 --> 00:37:13,400
‪หมายเลขทะเบียนล่ะครับ

393
00:37:14,857 --> 00:37:16,607
‪อ๋อ ตอนนี้บังอยู่น่ะค่ะ

394
00:37:17,860 --> 00:37:20,200
‪ก็เขาบอกว่าเห็นถึงตอนออกรถไป

395
00:37:21,322 --> 00:37:22,742
‪แต่ยังไงก็ไม่เห็นเลขค่ะ

396
00:37:23,699 --> 00:37:26,079
‪ถึงจะมองเห็นป้ายทะเบียนก็เถอะ

397
00:37:26,953 --> 00:37:29,543
‪พยานก็บอกว่ามองไม่เห็นเลขครับ

398
00:37:30,665 --> 00:37:31,955
‪ไปถามตอนไหนคะ

399
00:37:33,334 --> 00:37:34,384
‪คุณครับ

400
00:37:35,836 --> 00:37:38,086
‪ไม่ทราบว่า
‪จำรองเท้าผู้สูญหายได้ไหมครับ

401
00:37:38,631 --> 00:37:39,591
‪อะไรนะครับ

402
00:37:40,716 --> 00:37:42,886
‪ครับ รองเท้าหนังผู้ชายครับ

403
00:37:43,886 --> 00:37:45,546
‪ที่ใส่กันปกติ

404
00:37:45,638 --> 00:37:46,808
‪รถสีอะไรครับ

405
00:37:46,889 --> 00:37:48,809
‪สีรถของตำรวจที่ชี้ตัวเมื่อกี้

406
00:37:50,226 --> 00:37:51,766
‪สีเข้มหรือเปล่านะ

407
00:37:53,729 --> 00:37:54,939
‪เหมือนจะเป็นแบบนั้นครับ

408
00:37:55,564 --> 00:37:57,154
‪เห็นเลขทะเบียนรถไหมครับ

409
00:37:57,233 --> 00:37:59,493
‪ถ้าถึงขั้นเห็นหน้าคนไม่รู้จัก
‪ก็น่าจะ…

410
00:37:59,568 --> 00:38:02,028
‪อ๋อ ตอนนั้นตอนกลางคืน

411
00:38:02,113 --> 00:38:04,743
‪แล้วก็มีคนยืนบังอยู่ข้างหน้าแบบนี้

412
00:38:05,574 --> 00:38:06,584
‪เลยไม่เห็นครับ

413
00:38:16,585 --> 00:38:17,745
‪แบบนี้เหรอครับ

414
00:38:24,760 --> 00:38:26,510
‪แต่ยังไงป้ายทะเบียนก็ยาวมาก

415
00:38:26,595 --> 00:38:29,425
‪อย่างน้อยก็น่าจะเห็น
‪เลขตรงขอบทั้งสองด้านไม่ใช่เหรอครับ

416
00:38:30,224 --> 00:38:32,104
‪ถ้าเห็นก็คงจะยืนยันได้มากกว่านี้

417
00:38:32,184 --> 00:38:34,064
‪เขาบอกว่าเขาเองก็เสียดายครับ

418
00:38:37,648 --> 00:38:39,938
‪ตอนออก ออกทางประตูก็ได้นี่ครับ

419
00:38:42,820 --> 00:38:44,700
‪อ้อ ข้อความนั้น

420
00:38:45,489 --> 00:38:46,989
‪ไม่ได้ถ่ายที่บ้านหัวหน้าแบคค่ะ

421
00:38:47,867 --> 00:38:50,407
‪นาฬิกาน่ะ ต่อให้เคยมีแล้วเอาทิ้งไป

422
00:38:50,494 --> 00:38:52,374
‪แต่พื้นห้อง
‪คงเปลี่ยนภายในไม่กี่วันไม่ได้

423
00:38:53,205 --> 00:38:55,365
‪เราค้นทุกห้องพักหมดแล้ว

424
00:38:56,792 --> 00:38:59,462
‪เอ่อ เราต้องการหมายศาลเพิ่มค่ะ

425
00:38:59,545 --> 00:39:01,755
‪ขอติดตามตำแหน่งโทรศัพท์ของพยาน

426
00:39:01,839 --> 00:39:03,719
‪- ผมขอไปแล้วครับ
‪- อ้อ

427
00:39:04,800 --> 00:39:08,430
‪ขณะนี้ยังทำการตรวจค้นบ้าน
‪หัวหน้าแบคอยู่ค่ะ

428
00:39:08,512 --> 00:39:11,472
‪ฉันกำลังจะกลับไปที่สถานียงซาน
‪ไปคุยกับหัวหน้าแบคอีกครั้งค่ะ

429
00:39:12,933 --> 00:39:14,603
‪บอกหมดแล้วนะคะ

430
00:39:36,749 --> 00:39:37,629
‪โอ้ มาด้วยเหรอครับ

431
00:40:03,025 --> 00:40:04,065
‪ครับ

432
00:40:49,613 --> 00:40:51,323
‪- ครับ
‪- ได้ยินว่าได้ตัวคนร้ายแล้ว

433
00:40:51,407 --> 00:40:52,827
‪แล้วซอดงแจล่ะ

434
00:40:52,908 --> 00:40:54,028
‪ยังหาไม่เจอครับ

435
00:40:54,118 --> 00:40:55,288
‪ทำไมล่ะ จับคนร้ายได้แล้วนี่

436
00:40:56,078 --> 00:40:57,288
‪คนร้ายไม่ยอมบอกเหรอ

437
00:40:57,371 --> 00:40:59,541
‪เขาปฏิเสธเสียงแข็งเลยครับ

438
00:40:59,623 --> 00:41:02,173
‪ปฏิเสธแล้วยังไง
‪ในเมื่อถูกเห็นตอนเกิดเหตุ

439
00:41:02,251 --> 00:41:03,961
‪พยานบอกเห็นทุกอย่างไม่ใช่เหรอ

440
00:41:05,171 --> 00:41:06,341
‪กำลังตรวจสอบอยู่ครับ

441
00:41:06,422 --> 00:41:08,342
‪ถ้าหาพบจะรีบติดต่อนะครับ

442
00:41:08,424 --> 00:41:10,054
‪ถ้าหาเจอก็คงเป็นข่าว

443
00:41:10,134 --> 00:41:12,014
‪เรื่องจับได้ก็เป็นข่าวแล้วเนี่ย

444
00:41:12,094 --> 00:41:13,434
‪ไม่ต้องสนฉันหรอก ทำงานไปเถอะ

445
00:41:14,096 --> 00:41:15,056
‪ครับ

446
00:41:34,241 --> 00:41:37,331
‪มีชายปรากฏตัว อ้างว่าเป็นพยาน
‪เห็นเหตุการณ์ลักพาตัวอัยการ

447
00:41:37,411 --> 00:41:39,961
‪เมื่อวันที่ 26 มีนาคม ที่ยงซาน

448
00:41:40,039 --> 00:41:42,249
‪พยานชี้ตัวว่าผู้ต้องสงสัย

449
00:41:42,333 --> 00:41:46,053
‪คือเจ้าหน้าที่ตำรวจ
‪ทำให้สังคมตกใจกันเป็นอย่างมาก

450
00:41:46,128 --> 00:41:50,088
‪ทางตำรวจยังไม่มีการแถลง
‪อย่างเป็นทางการ…

451
00:41:50,174 --> 00:41:53,804
‪คำให้การของพยาน
‪ไม่ตรงกับแถลงการณ์ของตำรวจ

452
00:41:53,886 --> 00:41:57,676
‪ซึ่งคาดว่าคนร้ายอาจลักพาตัวอัยการ
‪ด้วยความแค้นส่วนตัว…

453
00:42:01,393 --> 00:42:03,853
‪- ไม่อยากจะเชื่อ
‪- เป็นไปได้เหรอ

454
00:42:03,938 --> 00:42:04,978
‪- ได้ยินเรื่องนั้นไหม
‪- ค่ะ

455
00:42:05,064 --> 00:42:07,234
‪รมต.กระทรวงยุติธรรม
‪และกระทรวงการพัฒนาความมั่นคง

456
00:42:07,316 --> 00:42:09,106
‪เป็นฝ่ายขอพบอธิบดีเราก่อน

457
00:42:09,944 --> 00:42:13,454
‪แม้จะมีโอกาสไม่มาก
‪ถึงสถานการณ์จะเป็นแบบนี้

458
00:42:13,531 --> 00:42:16,281
‪แต่ก็อาจบอกให้เรา
‪ยกสิทธิ์การสอบสวนให้ตำรวจก็ได้

459
00:42:16,992 --> 00:42:18,122
‪หัวหน้าคิม อัยการฮวัง

460
00:42:18,786 --> 00:42:20,866
‪- ครับ
‪- เขียนจดหมายลาออกทิ้งไว้เลย

461
00:42:23,249 --> 00:42:24,499
‪ครับ

462
00:42:26,877 --> 00:42:28,297
‪เริ่มจากเรา…

463
00:42:28,963 --> 00:42:30,423
‪นายไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ

464
00:42:32,299 --> 00:42:33,219
‪ได้ยินครับ

465
00:42:34,468 --> 00:42:36,718
‪แต่ว่าจะไปถึงขั้นนั้นเลยเหรอครับ

466
00:42:36,804 --> 00:42:39,814
‪ถ้าทำได้ดี
‪เราก็จบด้วยเรื่องนี้ได้เลยนะ

467
00:42:39,890 --> 00:42:42,350
‪ตอนนี้พวกอัยการทั่วไป
‪พากันคุยให้แซ่ด

468
00:42:42,434 --> 00:42:44,444
‪ว่าอัยการ
‪โดนตำรวจฆ่าตายจริงหรือเปล่า

469
00:42:44,520 --> 00:42:48,190
‪พวกเบื้องบนก็ไม่ได้โง่สักหน่อย
‪จะพูดเรื่องสิทธิ์สอบสวนเหรอ

470
00:42:49,858 --> 00:42:51,568
‪ถ้าพูดก็ประท้วงหยุดงานให้หมด

471
00:42:51,652 --> 00:42:54,532
‪ถ้าสำนักอัยการทั้งประเทศหยุดงานหมด
‪ก็ทำอะไรไม่ได้

472
00:42:55,239 --> 00:42:57,319
‪ถ้าอัยการสองพันคนหยุดงาน
‪ทีเดียวพร้อมกัน

473
00:42:57,408 --> 00:42:59,698
‪คงไม่กล้าพูดแม้แต่คำว่าสิทธิ์
‪พูดไม่ได้หรอก

474
00:42:59,785 --> 00:43:02,245
‪ไม่ว่าจะรัฐบาลนี้ หรือรัฐบาลหน้า

475
00:43:03,330 --> 00:43:04,460
‪ก็คงแบบนั้นแหละครับ

476
00:43:06,083 --> 00:43:09,633
‪สิ่งที่ยากที่สุด
‪ดันคลี่คลายได้อย่างเหนือคาด

477
00:43:09,712 --> 00:43:12,302
‪ว่าแต่จับคนร้ายได้แล้ว

478
00:43:12,381 --> 00:43:13,591
‪ทำไมไม่เจอคนที่ถูกลักพาตัว

479
00:43:13,674 --> 00:43:15,384
‪เรื่องนั้นไม่มีอะไรต้องถาม
‪เด็กนี่แล้ว

480
00:43:15,884 --> 00:43:18,304
‪จะให้ตำรวจดูแลต่อไปก็ไม่ได้

481
00:43:18,804 --> 00:43:20,974
‪เพราะสำนักอัยการกลาง
‪จะสอบสวนผู้ต้องสงสัยต่อเอง

482
00:43:21,056 --> 00:43:22,266
‪เตรียมส่งต่อเอกสารเลย

483
00:43:22,850 --> 00:43:24,020
‪- ค่ะ
‪- ครับ

484
00:43:24,101 --> 00:43:25,391
‪นายก็ส่งเอกสารไปด้วย

485
00:43:26,353 --> 00:43:27,653
‪เข้าใจแล้วครับ

486
00:43:29,815 --> 00:43:31,065
‪- จะได้เวลาแล้วนี่
‪- อือ

487
00:43:33,652 --> 00:43:34,782
‪โชคดีกับการออกรายการนะคะ

488
00:43:34,862 --> 00:43:35,952
‪ขอบใจ

489
00:43:36,739 --> 00:43:38,239
‪ให้ผมอยู่ด้วยไหม

490
00:43:46,582 --> 00:43:49,002
‪ผู้ฟังคงจะทราบเรื่องกันแล้วนะครับ

491
00:43:49,084 --> 00:43:51,214
‪- เริ่มแล้วเหรอ
‪- เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่

492
00:43:51,295 --> 00:43:53,585
‪ตำรวจในราชการ
‪ลักพาตัวอัยการสำนักอัยการในพื้นที่

493
00:43:53,672 --> 00:43:56,342
‪เราจะต่อสายหาอัยการอูแทฮา
‪จากสำนักอัยการสูงสุด

494
00:43:56,425 --> 00:43:58,295
‪และฟังเรื่องราวอย่างละเอียดกันครับ

495
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
‪หัวหน้าอูครับ

496
00:43:59,678 --> 00:44:03,058
‪ครับ
‪อูแทฮาจากหน่วยงานกฎหมายคดีอาญาครับ

497
00:44:03,140 --> 00:44:07,980
‪ตอนนี้ผู้คนมากมาย รวมทั้งผมด้วย
‪ต่างก็สงสัยอย่างมากว่ามันจริงไหม

498
00:44:08,062 --> 00:44:11,692
‪ที่ว่ากันว่าพยานชี้ตัวตำรวจ
‪เป็นเรื่องจริงไหมครับ

499
00:44:11,774 --> 00:44:14,284
‪เรื่องนี้ ตามที่มีการออกข่าว

500
00:44:14,360 --> 00:44:17,360
‪ถึงแม้คำให้การของพยาน
‪จะเป็นเช่นนั้นก็จริง

501
00:44:17,446 --> 00:44:18,486
‪แต่ยังสืบสวนกันอยู่

502
00:44:19,198 --> 00:44:21,948
‪ยังไม่สามารถตัดสินได้
‪ว่าเป็นคนร้ายจริงครับ

503
00:44:22,034 --> 00:44:23,624
‪ไม่ว่าใครจะเป็นเหยื่อ

504
00:44:23,702 --> 00:44:26,752
‪จะอัยการ หรือประชาชนทั่วไป
‪ก็คงไม่ต่างกัน

505
00:44:26,830 --> 00:44:30,500
‪แต่ว่าถ้าตำรวจเป็นคนร้ายจริงๆ
‪จะกลายเป็นเรื่องใหญ่เลยใช่ไหมครับ

506
00:44:30,584 --> 00:44:34,594
‪ตอนนี้บรรยากาศในหมู่อัยการ
‪น่าจะโมโหกันมาก เป็นยังไงครับ

507
00:44:34,672 --> 00:44:36,382
‪(ตำรวจปฏิเสธความเป็นไปได้
‪ที่คนร้ายอาจเป็นคนในองค์กร)

508
00:44:36,465 --> 00:44:39,505
‪ก่อนอื่นผมคิดว่า
‪แค่ตำรวจแตกแถวคนเดียว

509
00:44:39,593 --> 00:44:43,103
‪เราไม่ควรประณามรวมทั้งหมดครับ

510
00:44:43,847 --> 00:44:46,267
‪ไม่ใช่แค่ผม แต่คนอื่นก็คิดแบบนั้น

511
00:44:47,184 --> 00:44:50,404
‪ที่น่าตกใจยิ่งกว่าก็คือ
‪มีข่าวลือว่า

512
00:44:50,479 --> 00:44:54,569
‪เรื่องนี้มีสาเหตุมาจากการทุจริต
‪ของตำรวจที่เป็นผู้ต้องสงสัย

513
00:44:54,650 --> 00:44:56,150
‪นี่เป็นเรื่องจริงไหมครับ

514
00:44:56,902 --> 00:45:00,782
‪ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง
‪ผู้ฟังของเราก็น่าจะมีเรื่องกังวลกัน

515
00:45:00,864 --> 00:45:06,584
‪ถ้าหากว่าอัยการไม่ได้รับ
‪สิทธิ์สอบสวน หรือพูดอีกอย่างก็คือ

516
00:45:06,662 --> 00:45:11,332
‪คนต่างสงสัยกันว่า
‪เรื่องการทุจริตนี้จะถูกเปิดโปงไหม

517
00:45:11,417 --> 00:45:13,837
‪ถ้าหากตำรวจ
‪มีสิทธิ์ปิดคดีนี้ด้วยตัวเอง

518
00:45:14,795 --> 00:45:16,585
‪ตำรวจ…

519
00:45:17,381 --> 00:45:21,011
‪ผมเองก็ไม่ได้อยู่ในฐานะ
‪ที่จะไปชี้หน้าใคร

520
00:45:21,802 --> 00:45:25,352
‪ตำรวจไม่สามารถปิดคดีเองได้

521
00:45:25,431 --> 00:45:27,391
‪โดยที่อัยการไม่รู้หรอกครับ

522
00:45:27,474 --> 00:45:29,694
‪ไม่ว่าฝ่ายไหนเป็นผู้มีสิทธิ์ปิดคดี

523
00:45:29,768 --> 00:45:33,018
‪ยังไงอัยการก็มีหน้าที่สอดส่องดูแล
‪สำนวนคดีต่างๆ อย่างใกล้ชิด

524
00:45:33,105 --> 00:45:37,525
‪เพื่อไม่ให้ประชาชนคนไหน
‪ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม

525
00:45:38,360 --> 00:45:40,860
‪แต่ถ้าหากทางเราไม่มีสิทธิ์ล่ะก็…

526
00:45:40,946 --> 00:45:43,026
‪ลองดูคดีคราวนี้เป็นตัวอย่าง

527
00:45:43,699 --> 00:45:45,529
‪ผมคิดว่ามีความเป็นไปได้อย่างมาก

528
00:45:45,617 --> 00:45:48,537
‪ที่สิ่งที่ประชาชนกังวลกัน
‪จะเกิดขึ้นได้จริงครับ

529
00:45:48,620 --> 00:45:50,210
‪อ๋อครับ

530
00:45:50,289 --> 00:45:51,999
‪คดีคราวนี้ต่างจากปกติ

531
00:45:52,082 --> 00:45:55,712
‪เพราะสำนักอัยการสูงสุด
‪นำทีมสืบสวนเอง ทำให้ไขคดีได้สำเร็จ

532
00:45:55,794 --> 00:45:58,714
‪หัวหน้าอูลำบากเป็นพิเศษเลยนะครับ

533
00:45:59,298 --> 00:46:01,718
‪ไม่รู้สิครับ ถ้าจะว่างั้น…

534
00:46:02,926 --> 00:46:04,886
‪เรายังหาเพื่อนร่วมงานไม่เจอ

535
00:46:05,596 --> 00:46:06,966
‪ยังต้องพยายามอีกเยอะครับ

536
00:46:07,473 --> 00:46:11,103
‪ครับ ขอให้ผู้สูญหาย
‪กลับมาอย่างปลอดภัยในเร็ววันนะครับ

537
00:46:11,185 --> 00:46:13,845
‪ขอบคุณที่ร่วมพูดคุยนะครับ อัยการอู

538
00:46:13,937 --> 00:46:15,557
‪ครับ ขอบคุณครับ

539
00:46:26,158 --> 00:46:27,198
‪อือ เข้ามา

540
00:46:29,703 --> 00:46:31,753
‪ห้องรองอธิบดี
‪ชวนไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันค่ะ

541
00:46:31,830 --> 00:46:32,660
‪บอกว่ายินดีด้วย

542
00:46:33,290 --> 00:46:34,120
‪ยินดีอะไร

543
00:46:43,300 --> 00:46:45,840
‪ยังหาไม่เจอเลย
‪แต่มาแสดงความยินดีซะแล้ว

544
00:46:53,018 --> 00:46:54,388
‪หาข้าวเที่ยงกินกันเองนะ

545
00:47:25,509 --> 00:47:26,469
‪คุณแบคจุงกิ

546
00:47:28,053 --> 00:47:30,183
‪พอสักทีเถอะ พอ

547
00:47:51,785 --> 00:47:52,995
‪เขาอยู่ที่ไหนคะ

548
00:47:55,038 --> 00:47:56,618
‪พ่อของลูกๆ ฉัน

549
00:48:00,877 --> 00:48:02,547
‪ลูกๆ ฉันยังเล็ก

550
00:48:04,298 --> 00:48:06,128
‪ลูกคนเล็กยังเด็กมาก

551
00:48:06,842 --> 00:48:09,682
‪เขาไม่ค่อยได้เจอพ่อด้วย

552
00:48:15,684 --> 00:48:17,234
‪เขาอยู่ที่ไหนคะ

553
00:48:20,439 --> 00:48:21,609
‪ผมไม่ได้ทำครับ

554
00:48:28,697 --> 00:48:30,737
‪ต่อให้เขาตายแล้ว

555
00:48:32,034 --> 00:48:33,494
‪ก็คืนเขามาเถอะค่ะ

556
00:48:34,620 --> 00:48:36,290
‪แค่ร่างกายก็ได้ ฉันขอร้อง

557
00:48:41,001 --> 00:48:43,501
‪เรื่องมาถึงขนาดนี้แล้ว
‪ทำไมยังไม่พูดอีกคะ

558
00:48:45,047 --> 00:48:46,757
‪จะให้ทำยังไงอีก…

559
00:48:50,093 --> 00:48:51,223
‪ได้โปรด

560
00:48:52,763 --> 00:48:54,103
‪ขอร้องล่ะค่ะ

561
00:48:54,973 --> 00:48:58,523
‪ไม่รู้ว่าเขาเป็นตายร้ายดียังไง
‪พวกเราจะอยู่ยังไงคะ

562
00:48:59,895 --> 00:49:00,805
‪ไม่รู้ครับ

563
00:49:02,022 --> 00:49:03,772
‪ผมไม่ได้ทำจริงๆ

564
00:49:04,316 --> 00:49:06,066
‪ผมก็จะบ้าตายอยู่แล้ว

565
00:49:07,069 --> 00:49:09,199
‪ผมก็อยากจะพูดให้หมด

566
00:49:10,530 --> 00:49:12,780
‪อยากจะบอกมากกว่านี้
‪ให้ทุกอย่างจบสิ้นสักที

567
00:49:13,450 --> 00:49:15,160
‪แต่ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

568
00:49:15,869 --> 00:49:17,329
‪ผมไม่ได้ทำอะไรอัยการคนนั้น

569
00:49:18,330 --> 00:49:19,920
‪ผมเองก็มีลูกเหมือนกัน

570
00:49:20,624 --> 00:49:22,754
‪เชื่อผมเถอะครับ ไม่ใช่ผมจริงๆ ครับ

571
00:49:31,009 --> 00:49:33,849
‪ได้โปรด บอกแค่ฉันก็ได้ค่ะ

572
00:49:34,971 --> 00:49:37,641
‪ฉันจะไม่บอกตำรวจเด็ดขาด

573
00:49:38,392 --> 00:49:41,562
‪บอกแค่ฉัน บอกฉันคนเดียวก็ได้ค่ะ
‪ว่าเขาอยู่ที่ไหน

574
00:49:42,104 --> 00:49:44,154
‪- ไม่ใช่ผมครับ
‪- ได้โปรด

575
00:49:45,524 --> 00:49:46,654
‪ผมไม่ได้ทำครับ

576
00:49:49,111 --> 00:49:50,321
‪ไม่ได้ทำ

577
00:50:05,252 --> 00:50:06,252
‪ไม่ใช่ผมครับ

578
00:50:08,213 --> 00:50:10,673
‪ผมไม่ได้ทำครับ ไม่ได้ทำ

579
00:50:12,843 --> 00:50:14,263
‪เพิ่งมาใช่ไหมคะ

580
00:50:23,353 --> 00:50:25,733
‪เชิญค่ะ นั่งทางนี้ก่อน

581
00:50:42,205 --> 00:50:45,995
‪เขา ใช่คนร้ายใช่ไหมคะ

582
00:50:48,920 --> 00:50:50,710
‪กลับไปรอที่บ้านเถอะค่ะ

583
00:50:50,797 --> 00:50:52,257
‪เราจะติดต่อไปทันทีค่ะ

584
00:50:55,343 --> 00:50:58,013
‪จากนี้ไปสำนักอัยการกลาง
‪จะเป็นผู้รับผิดชอบ

585
00:50:58,096 --> 00:51:01,596
‪เพราะเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณอัยการ
‪คงช่วยตั้งใจหาแน่ค่ะ

586
00:51:01,683 --> 00:51:03,603
‪พวกเราก็จะตามหาต่อไปค่ะ

587
00:51:07,230 --> 00:51:09,610
‪พยานเห็นจริงๆ ใช่ไหมคะ แน่ใจนะคะ

588
00:51:11,109 --> 00:51:12,109
‪ค่ะ

589
00:51:16,823 --> 00:51:18,453
‪พ่อเด็กๆ บอกเอาไว้ค่ะ

590
00:51:19,451 --> 00:51:21,041
‪ปกติพวกคนร้าย

591
00:51:21,953 --> 00:51:23,833
‪ไม่มีทางยอมรับว่าตัวเองทำ

592
00:51:24,831 --> 00:51:26,631
‪ต่อให้ตายก็ไม่มีทางยอมรับ

593
00:51:27,250 --> 00:51:28,460
‪แต่พอมารู้ทีหลัง

594
00:51:30,045 --> 00:51:32,085
‪ทุกอย่างกลับเป็นเรื่องโกหก
‪จนน่าตกใจ

595
00:51:35,467 --> 00:51:38,847
‪ตอนอยู่ข้างใน ได้ยินอะไรมาเหรอคะ

596
00:51:41,807 --> 00:51:43,477
‪ถ้ายังยืนกรานว่าไม่ใช่
‪จะเป็นยังไงคะ

597
00:51:45,018 --> 00:51:46,558
‪ก็ต้องคุยต่อไปค่ะ

598
00:51:47,229 --> 00:51:49,649
‪แล้วก็สืบค้น ตามหาความจริงต่อไป

599
00:51:53,443 --> 00:51:54,573
‪คงจะเหนื่อยแย่เลยค่ะ

600
00:52:10,293 --> 00:52:12,253
‪ได้เวลาลูกคนเล็กกลับบ้านแล้วค่ะ

601
00:52:12,838 --> 00:52:13,958
‪ค่ะ

602
00:52:14,548 --> 00:52:16,418
‪มีใครมาด้วยหรือเปล่าคะ

603
00:52:16,508 --> 00:52:18,178
‪ขับรถไหวไหม

604
00:52:25,851 --> 00:52:27,101
‪เดินทางกลับปลอดภัยนะคะ

605
00:52:35,068 --> 00:52:36,188
‪(แผนกอาชญากรรมร้ายแรงสาม)

606
00:52:52,168 --> 00:52:53,208
‪ค่ะ

607
00:52:54,629 --> 00:52:57,339
‪ใช่ค่ะ ฉันเป็นคนขอหมายศาล
‪เรื่องโทรศัพท์จอนกีฮยอกค่ะ

608
00:52:59,217 --> 00:53:00,427
‪ค่ะ วันที่ 26 ค่ะ

609
00:53:03,722 --> 00:53:06,732
‪อ๋อ สัญญาณแสดงว่า
‪อยู่ที่นั่นใช่ไหมคะ

610
00:53:10,812 --> 00:53:12,402
‪ค่ะ ถ้างั้นก็อยู่ที่เกิดเหตุสินะคะ

611
00:53:14,232 --> 00:53:15,612
‪เข้าใจแล้วค่ะ

612
00:53:23,825 --> 00:53:24,945
‪ไม่ใช่อะไรกัน

613
00:53:26,953 --> 00:53:28,623
‪เงียบไปเถอะ

614
00:53:36,755 --> 00:53:38,375
‪(อัยการฮวังชีมก)

615
00:53:57,525 --> 00:53:59,855
‪บ่อนปิดไปแล้วนะคะ

616
00:53:59,945 --> 00:54:01,985
‪ไม่ต้องห่วงนะ ไม่มีคนอยู่

617
00:54:02,072 --> 00:54:03,032
‪ที่ไหนคะ

618
00:54:14,960 --> 00:54:16,840
‪ได้หรือยังคะ บอกได้ไหมตรงไหน

619
00:54:16,920 --> 00:54:20,260
‪- ครับ ตรงนั้น
‪- อือ

620
00:54:24,302 --> 00:54:26,642
‪เดี๋ยวสิ บอกจะให้เงินนี่ครับ

621
00:54:26,721 --> 00:54:28,681
‪ให้เอาสำเนาบัตรประชาชน
‪กับบัญชีธนาคารมา

622
00:54:28,765 --> 00:54:29,715
‪แล้วจะให้เมื่อไหร่

623
00:54:29,808 --> 00:54:32,018
‪ต้องตรวจสถานที่เกิดเหตุเสร็จ
‪ถึงจะให้สิ

624
00:54:32,102 --> 00:54:33,652
‪เพิ่งเคยได้เงินรางวัลครั้งแรกสินะ

625
00:54:34,396 --> 00:54:35,556
‪ปกติทำแบบนี้กันเหรอครับ

626
00:54:35,647 --> 00:54:37,067
‪แป๊บเดียวก็เสร็จค่ะ

627
00:54:37,774 --> 00:54:41,364
‪ยังไงก็ต้องตรวจดีเอ็นเอ
‪ในรถคนร้ายอยู่แล้ว

628
00:54:46,533 --> 00:54:48,163
‪รถคันนั้นใช่ไหมคะ

629
00:54:49,953 --> 00:54:52,663
‪นั่นรถตำรวจเมื่อวานใช่ไหมครับ

630
00:54:52,747 --> 00:54:54,917
‪ค่ะ ต้องรีบเอาไปคืน รีบพูดมาเลยค่ะ

631
00:54:55,000 --> 00:54:55,920
‪โอ๊ย หนาว

632
00:54:57,585 --> 00:54:58,995
‪เหมือนจะใช่นะครับ

633
00:55:00,422 --> 00:55:01,462
‪สีด้วยใช่ไหม

634
00:55:02,424 --> 00:55:04,724
‪ครับ สีดำ

635
00:55:05,301 --> 00:55:07,551
‪เหมือนจะมีคน
‪ยืนอยู่ประมาณนั้นด้วยครับ

636
00:55:09,097 --> 00:55:10,267
‪แล้วเลขทะเบียนล่ะคะ

637
00:55:10,348 --> 00:55:12,678
‪โธ่ ก็บอกแล้วไงครับว่าผมไม่เห็น

638
00:55:13,852 --> 00:55:15,192
‪ตอนนี้ก็ไม่เห็นเหรอคะ

639
00:55:19,607 --> 00:55:21,357
‪แล้วคุณสายสืบเห็นไหมล่ะครับ

640
00:55:21,860 --> 00:55:24,900
‪ก็คงเห็นแค่พื้นขาวตัวเลขสีดำ

641
00:55:27,532 --> 00:55:28,912
‪ไม่เห็นแฮะ

642
00:55:28,992 --> 00:55:32,082
‪แต่วันนั้นน่าจะสว่างกว่านี้นิดหน่อย
‪ไม่ใช่แบบนั้นเหรอคะ

643
00:55:32,162 --> 00:55:33,002
‪ไม่ครับ

644
00:55:34,622 --> 00:55:36,582
‪แต่บอกว่า
‪เห็นถึงตอนคนร้ายขับรถไปนี่คะ

645
00:55:36,666 --> 00:55:39,746
‪ถ้าอย่างนั้นไฟน่าจะเปิดอยู่นะ
‪แล้วยังไม่เห็นสักตัวเลยเหรอ

646
00:55:39,836 --> 00:55:44,216
‪ใครจะไปมีสติขนาดนั้นครับ
‪ผมดันไปเตะขยะอะไรตรงนี้

647
00:55:44,299 --> 00:55:46,089
‪ตกใจแทบตาย กลัวจะโดนจับได้

648
00:55:46,926 --> 00:55:48,506
‪ผมซ่อนอยู่แบบนี้

649
00:55:49,679 --> 00:55:51,349
‪- อ๋อ แบบนี้เหรอคะ
‪- ครับ

650
00:55:54,059 --> 00:55:55,019
‪ไม่เห็นจริงด้วย

651
00:55:56,227 --> 00:56:00,017
‪พื้นสีขาว ตัวหนังสือสีดำสินะคะ

652
00:56:01,274 --> 00:56:03,404
‪รายงานแบบนี้ได้ใช่ไหมคะ

653
00:56:04,110 --> 00:56:05,820
‪- ครับ
‪- อือ

654
00:56:05,904 --> 00:56:07,074
‪จะให้เงินแล้วใช่ไหมครับ

655
00:56:08,573 --> 00:56:09,953
‪ตาบอดสีไหมคะ

656
00:56:10,867 --> 00:56:11,867
‪อะไรนะครับ

657
00:56:12,869 --> 00:56:16,289
‪ไม่สิ ต่อให้เป็นคนตาบอดสี
‪ก็ยังสามารถแยกแยะได้นะ

658
00:56:17,540 --> 00:56:18,710
‪เรียบร้อยแล้วค่ะ

659
00:56:39,646 --> 00:56:42,646
‪ไม่ว่าจะมืดขนาดไหน
‪ก็บอกว่ามองไม่เห็นนั่นเหรอคะ

660
00:56:46,069 --> 00:56:46,899
‪นั่นสิครับ

661
00:56:50,156 --> 00:56:51,826
‪ทำไมถึงไม่เห็นนะ

662
00:56:52,742 --> 00:56:54,452
‪เพราะเห็นคนเลยไม่ทันมองหรือเปล่านะ

663
00:56:55,745 --> 00:56:58,285
‪ผมคงจะตกใจกว่าที่คิดน่ะครับ

664
00:57:00,375 --> 00:57:01,495
‪ทำไมทำแบบนี้คะ

665
00:57:02,669 --> 00:57:03,749
‪อะไรครับ

666
00:57:07,841 --> 00:57:10,971
‪แบบนี้ไม่ใช่ตรวจสถานที่เกิดเหตุ
‪แต่เป็นใส่ร้ายในที่เกิดเหตุมากกว่า

667
00:57:11,845 --> 00:57:13,215
‪ยังไม่เชื่อผมสินะ

668
00:57:22,647 --> 00:57:24,727
‪จะมาอะไรกันเยอะแยะ…

669
00:57:27,152 --> 00:57:29,152
‪อ๋อ เข้าใจแล้ว

670
00:57:29,946 --> 00:57:33,066
‪ไม่ใช่เพราะจะไม่ให้เงิน
‪แต่เป็นเพราะผมชี้ตัวตำรวจสินะ

671
00:57:33,158 --> 00:57:35,288
‪วันนี้เป็นที่ฮือฮาทั้งวันเลยนี่

672
00:57:35,368 --> 00:57:37,038
‪จะให้ทำยังไงครับ

673
00:57:37,120 --> 00:57:39,960
‪ให้ผมบอกว่าผมตาฝาด
‪บอกว่าไม่ใช่ตำรวจดีไหม

674
00:57:40,039 --> 00:57:41,329
‪เอาโทรศัพท์มาดูหน่อย

675
00:57:41,416 --> 00:57:43,496
‪ต้องมีหมายศาล
‪ถึงจะขอดูได้ไม่ใช่เหรอครับ

676
00:57:43,585 --> 00:57:45,745
‪นั่นไง คนที่ขอหมายศาลให้มาแล้ว

677
00:58:01,686 --> 00:58:03,186
‪มีจริงๆ ด้วย เจ้าหมอนี่

678
00:58:04,230 --> 00:58:06,820
‪วันที่ 26 นายไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม

679
00:58:06,900 --> 00:58:09,320
‪- ไม่เห็นอะไรใช่ไหม
‪- ผมอยู่ที่นี่นะ

680
00:58:09,402 --> 00:58:11,822
‪แอปเปลี่ยนตำแหน่งจีพีเอส

681
00:58:11,905 --> 00:58:14,115
‪นายใช้แอปทำเหมือนว่านายอยู่ที่นี่

682
00:58:14,616 --> 00:58:16,696
‪แค่เช็กนาทีเดียวก็รู้ทุกอย่างแล้ว

683
00:58:16,784 --> 00:58:18,584
‪ว่านายใช้แอปนี่เมื่อไหร่

684
00:58:18,661 --> 00:58:20,581
‪จริงๆ แล้ววันนั้นเวลานั้น
‪อยู่ที่ไหน รู้หมด

685
00:58:21,915 --> 00:58:23,785
‪ผมไม่ได้ติดตั้งเพราะเรื่องนั้นครับ

686
00:58:24,792 --> 00:58:26,042
‪ผมใช้อยู่แล้ว

687
00:58:27,504 --> 00:58:29,264
‪ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้ครับ

688
00:58:34,719 --> 00:58:36,139
‪บ้าเอ๊ย

689
00:58:38,640 --> 00:58:40,020
‪ทำไมอะไรล่ะ

690
00:59:20,265 --> 00:59:23,685
‪ถ้าคนร้ายเป็นตำรวจจริงๆ
‪จะเป็นอีกเรื่องเลยนะ

691
00:59:24,185 --> 00:59:26,435
‪ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
‪ถ้าจะมาขุดคุ้ยเอาตอนนี้

692
00:59:26,521 --> 00:59:28,691
‪อาจทำให้ได้รับความสนใจ
‪อันไม่พึงประสงค์ครับ

693
00:59:28,773 --> 00:59:30,653
‪เห็นบอกว่าจะประชุมรอบสองนะครับ

694
00:59:30,733 --> 00:59:33,033
‪- หา
‪- ยังอยู่กับอัยการฮวังเหรอ

695
00:59:33,111 --> 00:59:34,451
‪ทำไมถึงยุติการสืบสวนล่ะคะ

696
00:59:34,529 --> 00:59:36,989
‪ยังไม่รู้เลยว่าเป็นตายร้ายดียังไง
‪ถ้ายุติ…

697
00:59:37,073 --> 00:59:37,993
‪ดูจากที่ทั้งสองคนทำ

698
00:59:38,074 --> 00:59:40,494
‪ถ้าคนหนึ่งรู้ อีกไม่นานอีกฝ่ายก็รู้

699
00:59:40,577 --> 00:59:42,657
‪งั้นเริ่มประชุมหารืออีกครั้งดีไหมคะ

700
00:59:43,621 --> 00:59:45,081
‪ที่เหลืออยู่บนคลาวด์

701
00:59:45,164 --> 00:59:46,924
‪หัวหน้าชเวบิทนัดพบ

702
00:59:47,000 --> 00:59:49,750
‪ไม่มีทางที่ตำรวจจะนัดใครก่อน
‪โดยไม่มีเหตุผล

703
00:59:49,836 --> 00:59:52,586
‪ผมไม่ได้จะให้ไม่เชื่อใจตำรวจนะครับ

704
00:59:53,548 --> 00:59:58,298
{\an8}‪คำบรรยายโดย:
‪รติจุฑาภา เกตุทิวากังสดาล