‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA DANH VÀ VỤ ÁN TRONG PHIM
‪ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT
‪Chắc thủ phạm đã đọc bình luận.
‪Hắn nghĩ đây là trả thù.
‪Hắn đã trả thù rồi mà.
‪Hắn căng thẳng vì cảnh sát phổ biến đoạn phim kia à?
‪Chỗ này hình như có viết gì đó.
‪Gửi cái này cho Pháp y chưa?
‪Nhất định phải công bố.
‪Gọi hết những ký giả ‪từng đổ lỗi cho cảnh sát…
‪Vết máu và xe riêng của Công tố viên Seo ‪thuộc Văn phòng Uijeongbu
‪đã được phát hiện.
‪Choi Bit đi quá xa rồi.
‪Sau khi ra tù, ‪Kim Su Hang đã làm việc tại cửa hàng
‪cách hiện trường vụ án chỉ 650m.
‪Và cửa hàng đó là của chú anh ta.
‪Đây là toàn bộ lịch sử truy cập mạng của Công tố viên Seo
‪từ ngày 18/3 đến ngày 26/3, cũng là ngày anh ấy bị mất tích.
‪Có phải nơi ông ấy tử vong là ở làng Geumnam, Namyangju không?
‪Mấy bài về trưởng phòng công tố mất ở Namyangju là sao?
‪TẬP 10
‪Nhưng trên báo cáo tôi đọc không có một thứ.
‪- Việc uống rượu hả? ‪- Không ạ, kháng nghị của người nhà.
‪- Sao cậu biết được? ‪- Tiền bối tôn kính của tôi qua đời,
‪là hậu bối tôi phải đi chia buồn chứ ạ?
‪Ở đó tôi đã nghe được từ vợ ông ấy.
‪Anh không thấy kỳ lạ sao?
‪Sao phải che đậy một cái chết vì căn bệnh thường thấy xảy ra trên đường?
‪Công tố viên Seo đã tập trung ‪tìm kiếm về cái chết của ông ấy.
‪Đất xây biệt thự sao?
‪Đồ chết tiệt.
‪Vâng, toàn bộ đây ạ. ‪Vì ông ấy chết vì bệnh.
‪Ông ấy bị nhồi máu cơ tim khi lái xe ‪nên có thể đã tệ hơn,
‪nhưng may là không gây ra tai nạn thứ hai.
‪Ở đó không đông xe à?
‪Vâng. Chỉ đông vào cuối tuần hoặc ngày lễ,
‪ngày thường gần như không có xe.
‪Ngày 18 tháng 3, Công tố viên Seo ‪đã trực tiếp đến hiện trường này,
‪có ai biết tại sao không?
‪Cô nói hộp đen của xe gặp tai nạn ‪bị tắt vào hôm đó?
‪Vâng. Có dữ liệu của ngày trước đó
‪nhưng không có dữ liệu ‪của hôm xảy ra tai nạn.
‪Việc một năm trước mà vẫn nhớ? Vấn đề là
‪hình như không ai điều tra gì cả.
‪Dù là chết vì bệnh thông thường ‪nhưng nếu không có dữ liệu hộp đen
‪thì nên điều tra chứ.
‪Sao anh Seo lại kết thúc như vậy?
‪Chuyện đó…
‪Cô nói cô đã thử việc ở đây nhỉ.
‪- Vâng. ‪- Cô đã xử lý vụ này?
‪Tiền bối bảo tôi thử làm từ thứ đơn giản,
‪nên vâng, tôi đã xử lý vụ này.
‪Người chết mắc bệnh tim mạch
‪và từng phẫu thuật đặt stent.
‪Vâng. Nguyên nhân tử vong rõ ràng nên tôi…
‪Vì có nguyên nhân rõ ràng
‪nên cấp trên của cô không cần biết ‪nạn nhân đi đâu
‪trước khi chết vì tai nạn à?
‪Tôi không thấy lộ trình xe ở đây.
‪Tôi xin lỗi.
‪Anh ấy bận và tin cách xử lý của tôi ‪nên mới phê chuẩn.
‪Không phải làm qua loa đâu ạ.
‪Chuyện của mình mà cô lại bênh người khác?
‪Dạ?
‪Tôi không muốn ‪vì tôi mà tiền bối gặp rắc rối.
‪Chỉ vì nạn nhân là ‪cựu trưởng phòng công tố,
‪nên chuyện này mới được lên báo thôi.
‪Thật ra đây là vụ vô cùng đơn giản.
‪Phải đến không lâu trước đây,
‪lúc Công tố viên Seo bảo tôi ‪tìm báo cáo vụ này,
‪tôi cũng mới nhớ ra. ‪"À, ừ, có một vụ như thế".
‪Công tố viên Seo muốn tìm lại báo cáo này?
‪Nhưng ban đầu anh ấy đã cho qua vụ này ‪dù còn nhiều kẽ hở.
‪Sao bây giờ lại tìm?
‪Anh có cái này hả?
‪Còn có cái khác à?
‪Lúc bảo tôi tìm cái này,
‪Công tố viên Seo yêu cầu ba tập, nên tôi in một lượt cho anh ấy.
‪Gồm cả vụ của giám đốc Sở Dongducheon.
‪Giám đốc Sở Dongducheon?
‪Có vụ giám đốc Sở Dongducheon
‪đánh cảnh sát nghĩa vụ.
‪Tôi biết. Tài liệu được chuyển ‪cho anh Seo khi nào?
‪Chuyện đó…
‪Ngày 14 tháng 3 thì phải?
‪Đúng không?
‪Ngày tôi đi tìm báo cáo về,
‪tôi phát hiện anh đang ăn ‪kẹo Valentine Trắng của tôi.
‪À…
‪Khi anh gọi đến nhờ chúng tôi tìm ‪tài liệu về Luật sư Park,
‪chúng tôi nhớ ra ‪trước đây từng tổng hợp một lần.
‪Chúng tôi đi tìm
‪và chỉ phát hiện cái này ‪trên bàn Công tố viên Seo.
‪Chúng tôi đưa anh ấy ba tập. ‪Một tập vẫn luôn ở đây,
‪Công tố viên Hwang giữ một tập,
‪tập về giám đốc Sở Dongducheon đâu?
‪Tại sao mọi người không nói?
‪Tôi đến đây ngay sau khi anh Seo mất tích
‪và yêu cầu mọi người cho biết ‪mọi điểm bất thường.
‪Công tố viên Seo yêu cầu tìm báo cáo ‪về vụ án đã kết thúc đã lâu.
‪Sao mọi người không nói với tôi?
‪Tôi quên mất.
‪Cô nhớ chuyện bánh kẹo mà?
‪Tôi xin phép ra ngoài một chút.
‪Cho tôi số điện thoại ‪gia đình Luật sư Park.
‪Vâng. Hình như…
‪ĐỘI TRƯỞNG ‪ĐỘI ĐIỀU TRA GIAO THÔNG NAMYANGJU
‪BẢNG THÔNG BÁO ‪ĐỒN CẢNH SÁT NAMYANGJU
‪ĐỘI ĐIỀU TRA GIAO THÔNG
‪Vâng, Đội Điều tra Giao thông xin nghe.
‪Vâng.
‪CƠM HỘP NHÂN HẬU
‪Em gái giám đốc Sở Dongducheon.
‪Dì của Tuần cảnh Kim.
‪- Xin chào. ‪- Mời vào.
‪Cho tôi hai món chiên đem về.
‪Vâng.
‪Chà, mùi thơm quá.
‪Đúng rồi. Vì chúng tôi ‪không dùng lại dầu ăn.
‪À.
‪Nhưng mùi dầu bốc lên như thế ‪mà nhà trên không nói gì à?
‪Dạo này người ta cãi nhau vì thế mà.
‪Chỗ này bịt kín rồi ‪nên mùi không bay ra khắp nơi đâu.
‪Cùng một tòa nhà nhưng ngay từ lối đi ‪đã riêng hoàn toàn rồi.
‪Thì ra là riêng hoàn toàn.
‪- Chỉ tôi nhà vệ sinh nhé? ‪- Ừ.
‪Cầm cái này. Cô đi ra cửa là được.
‪Vâng.
‪Cảm ơn cô.
‪Ở phía cuối cùng ấy. ‪Có chỉ dẫn nhà vệ sinh.
‪Vâng.
‪NHÀ VỆ SINH
‪Tội phạm bắt cóc ở nước ta bảo quản nạn nhân ở đâu…
‪Không phải bảo quản…Nhốt ở đâu?
‪Ở quốc gia có mật độ dân số cao thế này,
‪làm sao giấu nạn nhân một chỗ trong nhiều ngày được?
‪Khi đó cả gia đình sẽ ghét và nhốt anh ấy trong nhà mình.
‪Có vẻ hắn có nhà riêng.
‪Cho hỏi bên trong có ai không?
‪Ôi!
‪Trời ơi!
‪Cô cầm nhầm chìa khóa rồi!
‪Không sao đâu!
‪Ôi, làm sao đây?
‪Làm sao đây?
‪Chết tiệt!
‪Trời ơi, chỗ này…
‪Cái gì đây…
‪Ôi, thật là.
‪Ôi, làm sao đây?
‪- Trời ơi! ‪- Ôi! Kinh quá!
‪Ôi không…
‪Trời ơi! Ôi trời.
‪Vốn dĩ không phải vậy đâu. Không phải vậy.
‪Tại hôm nay tủ lạnh bị hỏng.
‪Sẽ có người từ ủy ban đến.
‪Đúng là rách việc.
‪Ai kinh doanh mà không gặp vấn đề chứ.
‪Đừng tỏ ra bản thân sạch sẽ thế.
‪Hai người sai rồi đấy. Đợi xem. ‪Hai người sẽ hối hận ngay thôi.
‪Sao? Cô có người nhà ‪là đồn trưởng đồn cảnh sát à?
‪Phải. Khi nghe tôi nói thế
‪thì phải biết ‪có người chống lưng cho tôi chứ.
‪Hai người mới đến khu này à?
‪Ôi trời.
‪Chuột kìa!
‪Cái quái gì vậy? Chết tiệt!
‪Ừ, anh à? Em đây.
‪Vậy mà cũng trả tiền cơm à?
‪Ước gì không thấy thì tốt hơn.
‪Vậy mới nói. Sao lại bẩn thế nhỉ?
‪Bác bán bánh bao lớn hơn cô ta nhiều
‪mà sạch sẽ gọn gàng biết bao.
‪Người như cô ta ‪làm xấu hổ các chủ quán ăn quá.
‪Bẩn kinh khủng.
‪Chắc cô thích lắm.
‪Nghe nói mỗi năm ‪có hơn 10,000 người mất tích.
‪Tức là mỗi ngày có 30 người ‪không bao giờ về nhà.
‪Đúng vậy.
‪Nếu tôi chưa gặp anh ấy ‪thì anh ấy cũng chỉ là một trong số họ.
‪Tôi có thể nghĩ thế khi tìm anh ấy.
‪Seo Dong Jae à?
‪Thế này còn tệ hơn chưa từng gặp nữa.
‪Tôi gặp anh ấy ‪khi anh ấy nổi điên ở sông Hàn.
‪À, cũng gặp ở công trường hả?
‪Công trường?
‪À…
‪Phải. Lúc đó anh ấy cũng ở đó.
‪Tôi buồn cho con anh ấy.
‪Con anh ấy và con tôi ‪cách nhau đúng mười tuổi,
‪Công tố viên Seo cũng làm bố.
‪Chắc anh ấy nhớ lũ trẻ lắm.
‪Sao chúng ta không tìm được ‪manh mối gì nhỉ?
‪Bình thường tìm xung quanh là ra mà.
‪Trong mười vụ ‪chỉ có một hai vụ mất tích hẳn.
‪Số còn lại, cảnh sát chúng ta ‪đã đưa họ về bằng mọi giá.
‪Với cả, ‪nhiều người chửi rủa anh ấy đến mức
‪tôi cứ nghĩ anh ấy sẽ sống dai ‪tới khi bạc tóc rụng răng ấy chứ.
‪Đúng. Chúng ta chưa tìm ra ‪thì anh ấy chưa được chết.
‪- Phải. ‪- Ừ.
‪Tạm biệt anh.
‪Công tố viên Hwang.
‪Xin lỗi anh.
‪Tôi đã tìm hiểu chuyện lúc nãy anh nói,
‪nhưng đã quá lâu rồi ‪nên không thể tìm được
‪lộ trình của người chết và hộp đen.
‪Cũng đã hết thời hạn lưu giữ ‪lịch sử cuộc gọi rồi.
‪Xin lỗi. ‪Đáng lẽ lúc đó tôi phải ghi lại hết.
‪Cô hỏi cảnh sát à?
‪Lúc đó ai phụ trách?
‪Ban đầu là Đội Bảo vệ Giao thông ‪thuộc Đồn Namyangju,
‪rồi đến Đội trưởng ‪Đội Điều tra Giao thông.
‪Hiểu rồi.
‪Cảm ơn cô.
‪Tôi đã cố nhớ lại xem ‪mình có bỏ sót gì không.
‪Tôi nhớ Công tố viên Seo có nói ‪rất đồng cảm với vụ của Luật sư Park.
‪Hai người đó thân nhau à?
‪Không, có lẽ anh ấy cảm thấy…
‪Tiền bối Park Gwang Su
‪từng làm trưởng phòng công tố
‪và còn làm ở một hãng luật lớn.
‪Ấy vậy mà người như ông ấy ‪còn thấy áp lực nhiều đến mức
‪bị nhồi máu cơ tim trên đường.
‪Thế nên ông ấy mới uống rượu, ‪dù chưa từng uống bao giờ.
‪Ý tôi là…
‪Năm sau vốn tôi sẽ được thăng chức.
‪Không lên được trưởng phòng ‪thì coi như vô tích sự.
‪Trước đây, tôi…
‪từng bị hậu bối điều tra.
‪Cô cũng nghe rồi nhỉ?
‪Còn có người nói tôi sẽ chẳng học được gì
‪khi được bố trí vào phòng tiền bối Seo.
‪Bạn cùng khóa ở phòng khác giả vờ an ủi và nói với tôi thế.
‪Than thở thì làm được gì?
‪Trước khi trời sập, ‪phải đục một lỗ để chui lên chứ?
‪Tôi quên hết những thứ quan trọng ‪mà lại kể với anh chuyện này.
‪Nhưng mà vụ tiền bối bị mất tích ‪có liên quan đến vụ của Luật sư Park ạ?
‪Chưa biết được.
‪Cũng có người đứng sau ‪vụ tưởng như tự sát của Hạ sĩ Song.
‪Anh có nghĩ những khuất tất ‪trong cái chết của Luật sư Park
‪khiến tiền bối Seo bị mất tích không?
‪Tôi không biết.
‪À, vâng. Tôi tưởng anh có manh mối.
‪Vì đã năm ngày rồi.
‪- Công tố viên Jung Min Ha. ‪- Vâng.
‪Đa số các công tố viên thường không muốn
‪liên lạc với cảnh sát để hỏi thông tin ‪về những vụ án quá cũ
‪vì như vậy sẽ để lộ sai lầm của họ.
‪Cô còn phải làm việc với họ ‪trong các vụ khác,
‪và mọi điều tra của họ ‪đều tiến hành theo chỉ thị của chúng ta.
‪Vâng, tôi cứ nghĩ là quan hệ hợp tác.
‪Vâng.
‪Hãy tiếp tục nỗ lực ạ.
‪Hẹn gặp anh sau.
‪Vâng, Chánh văn phòng.
‪Không. Tôi vẫn đang ở Uijeongbu. ‪Tôi có chuyện muốn hỏi.
‪Khi Công tố viên Seo đến gặp anh ‪ở Viện Công tố Tối cao…
‪Vụ gì khác?
‪Trong hồ sơ Công tố viên Seo đưa cho anh,
‪ngoài tập của Đồn Segok thì còn gì nữa không?
‪Anh ấy có nhắc đến vụ nào ngoài vụ ở Đồn Segok không?
‪Chỉ vụ ở Đồn Segok thôi. ‪Không có cái khác.
‪Vâng, tôi biết rồi ạ. Tôi sẽ về và báo cáo sau.
‪Anh có nghĩ cậu ta bị chuyển về đó ‪vì bị trầm cảm không?
‪Xem lý lịch của Hạ sĩ Song,
‪tôi thấy cậu ấy vốn là ‪một thanh tra cảnh sát
‪nhưng đột ngột bị chuyển tới đó.
‪Hiếm khi có thuyên chuyển như thế.
‪Chánh văn phòng Woo chưa nói với cậu à?
‪Tôi đã soạn một báo cáo riêng
‪về lý do thuyên chuyển ‪và nộp cho anh ấy rồi.
‪Chưa.
‪Có vẻ chuyện của đồn cảnh sát ‪khá hợp khẩu vị của anh ấy.
‪Tôi đưa hai tập tài liệu.
‪Nhưng anh ấy cầm rồi vẫn không đọc.
‪Chỉ vụ ở Đồn Segok thôi. Không có cái khác.
‪BẢNG THÔNG BÁO ‪ĐỒN CẢNH SÁT NAMYANGJU
‪ĐỘI ĐIỀU TRA GIAO THÔNG
‪Nếu vì cảm nhận được cơn đau tim ‪rồi dừng xe lại
‪thì sẽ tấp vào lề trước, không phải sao ạ?
‪Như thế này.
‪Nếu anh nhìn vào hình này
‪sẽ thấy bánh xe thẳng hàng ‪với làn ngăn cách.
‪Không lệch đi một chút nào.
‪Ông ấy không hề định tấp vào lề
‪mà chỉ thắng lại thôi, đúng không?
‪Chắc là vì đột ngột lên cơn đau tim
‪nên không thể quay xe hay làm gì được.
‪Nếu là đột ngột thì phải thắng gấp.
‪Đây là đường quốc lộ vắng người, ‪nên tốc độ ít nhất cũng phải 60, 70km/h.
‪Anh nhìn nhé.
‪Lái với tốc độ hơn 60km/h rồi thắng gấp ‪sẽ có dấu thế này.
‪Vậy mà anh nói ‪đây là một tai nạn bình thường sao?
‪À, chuyện này hả. Trong vụ này, ‪người chết đã đích thân gọi 119.
‪Đợi tôi một lát.
‪Đây này.
‪Theo ghi âm của 119,
‪thì ông ấy đã gọi điện ‪nhưng không thể nói được,
‪nghĩa là đang gọi cứu hộ thì mất ý thức.
‪Nếu có thời gian để gọi 119 ‪thì không phải là quá gấp, không đúng sao?
‪Ý anh là ông ấy đã dừng xe ‪khi vẫn còn ý thức?
‪Vâng, với lại ông ấy cũng đã uống rượu.
‪Tim đột nhiên co thắt ‪khi thấy ngà ngà say…
‪Có lẽ ông ấy không nghĩ là
‪cần phải tấp xe vào lề.
‪Vâng, cũng có thể như vậy.
‪Không ít người đang lái xe ‪thì bị nhồi máu cơ tim.
‪Ông ấy cũng từng phẫu thuật vì bệnh.
‪Theo chúng tôi ‪thì lúc đó không có gì bất thường.
‪Định vị thì sao?
‪Định vị thì sao ạ?
‪Người chết có hay đi ‪trên con đường này không?
‪Điều đó thì…
‪Anh nhìn định vị đi. ‪Điểm đến chưa được nhập.
‪Vâng.
‪Đúng vậy nhỉ? ‪Chưa được nhập nên trống không.
‪Nhà và hãng luật của người chết ‪đều ở Seoul.
‪Ông ấy phải hiểu rõ đường vành đai ‪ở Namyangju đến mức nào
‪thì mới không cần định vị được?
‪Nhưng mà tôi ít khi dùng định vị trên xe
‪mà dùng của điện thoại nhiều hơn.
‪Nếu là người hay dùng định vị ‪bằng điện thoại
‪thì trong xe cũng phải có giá đỡ chứ.
‪Giá đỡ…
‪Không có thật.
‪Cũng có trường hợp ‪để điện thoại dựa vào kính trước mà.
‪Hoặc có thể ông ấy biết rõ con đường đó ‪mà không cần định vị.
‪Ừ, cũng có thể như vậy.
‪Anh biết Công tố viên Seo.
‪Vâng. Trước đây tôi có gặp anh ấy một lần.
‪Vào ngày 18 tháng 3, ‪Công tố viên Seo có gọi cho anh.
‪Hai người đã nói gì ạ?
‪Nói với tôi ạ?
‪Ngày 18 tháng 3…
‪Trước ngày đó có một vụ tai nạn ‪đụng từ sau rất nghiêm trọng.
‪Hình như là nói về chuyện đó.
‪Có chuyện gì vậy ạ?
‪Hôm đó anh ấy đã nói gì ‪về cái chết của Luật sư Park?
‪Chuyện đó…
‪Hoàn toàn không nói đến.
‪Nhưng vào ngày 18 tháng 3,
‪Công tố viên Seo đã đến ‪nơi tìm thấy xe của ông ấy.
‪Theo ghi chép, đó là sau khi gọi cho anh.
‪Anh ấy không nói gì sao?
‪Nếu có nói thì tôi đã nhớ rồi.
‪Chuyện anh ấy mất tích có liên quan
‪đến vụ tử vong vì nhồi máu cơ tim ‪một năm trước sao?
‪Tôi cũng không biết ‪có liên quan hay không nữa.
‪Chỉ số cho thấy lượng cồn trong máu ‪của người chết chưa đến một ly soju.
‪Người đủ tỉnh táo để gọi 119
‪mà lại dừng xe trên đường một chiều ‪và không bật đèn báo hiệu sao ạ?
‪Trên đường thì tai nạn kiểu nào chả có? ‪Còn có vụ tông trúng nai nữa mà.
‪NGÀY 17 THÁNG 3, VA CHẠM Ở NAMYANGJU
‪2 NGƯỜI CHẾT KHI 3 PHƯƠNG TIỆN VA CHẠM ‪TRƯỚC TÒA THỊ CHÍNH NAMYANGJU
‪8 NGƯỜI BỊ THƯƠNG
‪Đến tận Namyangju là không hay rồi,
‪hướng điều tra còn nguy hiểm hơn.
‪Không biết người đó đã biết đến đâu.
‪Thanh tra cô đang nhắc đến, ‪người hôm nay Hwang Si Mok gặp ấy.
‪Đó không phải người
‪đã nói với Seo Dong Jae ‪là cô lệnh cho anh ta che đậy
‪vụ của Luật sư Park sao?
‪Anh ta không biết nên mới sơ sẩy. Tôi không lo chuyện ấy nữa.
‪Định vị, hướng bánh xe…
‪Anh ta bận trả lời mấy câu hỏi xối xả quá.
‪Công tố viên Seo còn đỡ hơn.
‪Tôi sẽ rút Công tố viên Hwang ra.
‪Không thể để thêm nữa.
‪Tự dưng rút ra thì còn đáng ngờ hơn.
‪Có gì đáng ngờ?
‪Tôi bảo thả tay ra thì phải thả ra.
‪- Ôi, tôi xin lỗi! ‪- Sao thế?
‪Vâng, có người ‪từ phòng Hành chính ở Đồn Uijeongbu đến ạ.
‪Về việc điều tra giờ làm thêm.
‪- Ừ, tôi biết rồi. ‪- Vâng.
‪Tôi có thể bảo bên tôi thả tay ra.
‪Tôi sẽ gọi lại sau.
‪Bên trong có khách đến nên…
‪Vâng. Nói chuyện ở đây cũng được ạ.
‪Có chuyện gì ạ?
‪Tôi có vài chuyện muốn hỏi ‪về người chồng quá cố của bà.
‪Cậu nói đi.
‪Liên quan đến ‪vụ mất tích của công tố viên ở Uijeongbu.
‪À, vâng.
‪Mất tích gì ạ?
‪Bà biết vì sao người chồng quá cố của bà
‪lại ở Namyangju vào ngày ông ấy mất không?
‪Không ạ.
‪Ông ấy mắc bệnh nhồi máu cơ tim ‪bao lâu rồi ạ?
‪Không lâu.
‪Ông ấy thích uống rượu ạ?
‪Rượu à…
‪Cũng chỉ ở mức bình thường.
‪Ông ấy thường đi Namyangju ạ?
‪Không ạ.
‪Ông ấy không quen ai ở đó hết. ‪Đó là nơi hoàn toàn xa lạ.
‪Công việc chủ yếu của ông ấy ‪ở hãng luật là gì?
‪Tôi không biết. Ông ấy không hay ‪nói chuyện công việc ở nhà.
‪Bà biết tin về Công tố viên Seo chưa?
‪Vâng, tất nhiên ạ.
‪Sao rồi ạ? Có tiến triển gì không?
‪Hy vọng cậu ấy không xảy ra chuyện.
‪Có vẻ bà rất quen thân ‪với Công tố viên Seo.
‪Không ạ. Chỉ gặp một lần.
‪Sau khi ông nhà mất, ‪anh ấy đã đến gặp bà ạ?
‪Không phải là tìm đến, ‪mà chúng tôi đã gặp ở lễ tang.
‪Cậu ấy đến viếng.
‪Phía công tố ‪chắc sẽ có rất nhiều người đến viếng,
‪thế mà bà lại nhớ anh ấy?
‪Công tố viên đó bảo mình là ‪người phụ trách vụ tai nạn của ông ấy,
‪nên tôi mới nhớ.
‪Chắc hai người đã nói chuyện nhiều lắm,
‪anh ấy là người phụ trách mà.
‪Lúc đó loạn lắm, khách lại đông.
‪Có lẽ khi đó tôi bận quá
‪nên giờ không nhớ rõ nữa.
‪Thường thì lúc lái xe, ông nhà…
‪không dùng định vị ạ?
‪Dạ?
‪Định vị chỉ đường.
‪Định vị chỉ đường ấy ạ?
‪Bà có còn dùng chiếc xe đó không?
‪Cái xe đã xảy ra tai nạn sao?
‪Tất nhiên là đã bán rồi.
‪Khi làm ở hãng luật, ‪ông ấy có gặp nhiều áp lực lắm không?
‪Áp lực hơn khi làm công tố viên…
‪Hơn nữa, hãng luật đó cũng hơi lớn.
‪Ông ấy cũng đã làm đến ‪trưởng phòng công tố
‪nên thường nhận những vụ của đối tác.
‪Cậu đến hãng luật đó đi?
‪Ở đó có người từng là thư ký của ông ấy.
‪Người đó…
‪có thể có nhiều chuyện để nói hơn tôi.
‪CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
‪Theo tôi biết thì vụ của Luật sư Park ‪đã được kết thúc lâu rồi.
‪Vâng, đúng vậy ạ.
‪Tôi nên nói gì với anh?
‪Luật sư Park trực tiếp lái xe
‪hay là có tài xế lái xe riêng?
‪Ông ấy không có tài xế chuyên dụng,
‪nhưng mỗi khi cần ‪thì có thể được bố trí tài xế.
‪- Vậy ông ấy hay trực tiếp lái xe nhỉ? ‪- Vâng.
‪Hôm xảy ra tai nạn, ‪sao ông ấy lại đi Namyangju?
‪Tôi không biết.
‪Cô không biết lịch trình à?
‪À, chuyện đó… ‪Hôm đó là ngày nghỉ của Luật sư Park.
‪Tôi cũng đăng ký nghỉ ‪theo lịch trình của ông ấy,
‪nên khi nghe tin tai nạn xảy ra, ‪tôi đã rất bất ngờ.
‪Vợ ông ấy không nói về chuyện đó.
‪Hôm đó ông ấy chắc chắn có nghỉ.
‪Từ sau khi đến hãng luật của chúng tôi, ‪đó là lần đầu ông ấy nghỉ phép,
‪nên tôi nhớ rất rõ ạ.
‪Cô cũng biết chuyện ‪hộp đen trong xe ông ấy bị tắt
‪vào đúng hôm đó chứ?
‪Hình như lúc đó ‪tôi có nghe việc đó từ cảnh sát.
‪Thường thì không, nhưng đôi khi cũng có, ‪khi khách hàng yêu cầu.
‪Cô nói là khách hàng sẽ yêu cầu luật sư ‪tắt hộp đen của xe à?
‪Không phải vì họ không tin ‪luật sư của chúng tôi.
‪Khi họ gặp mặt trực tiếp,
‪có khả năng họ sẽ bị ‪máy quay hành trình ghi lại.
‪Có những vị khách rất e ngại
‪việc bị quay hình, ‪dù là dưới hình thức nào.
‪Phản ứng của hãng luật ‪đối với cái chết của Luật sư Park thế nào?
‪Tất nhiên là rất đau lòng.
‪Vậy là Luật sư Park có dự định ‪đi gặp một khách hàng
‪có khả năng sẽ yêu cầu ‪tắt máy quay hành trình
‪vào ngày ông ấy mất.
‪Ông ấy có uống rượu, ‪nên chắc là đã gặp xong rồi về.
‪Nếu như khách hàng đó ‪là khách hàng của hãng luật,
‪luật sư có cần thiết phải dùng ngày nghỉ ‪để đi gặp không?
‪Đó cũng là lý do ‪cô hẹn tôi bên ngoài văn phòng,
‪đúng không?
‪Thư ký Kim?
‪Đó có thể là một khách hàng VIP.
‪Nghe đồn là vậy.
‪Người mà Luật sư Park gặp ở Namyangju?
‪Có căn cứ không?
‪Luật sư Park không hề uống rượu.
‪Đến cả Giám đốc mời ‪mà ông ấy cũng từ chối được.
‪Nên khi phát hiện cồn ‪lúc khám nghiệm tử thi,
‪mọi người thấy khá khó tin.
‪Giám đốc cũng không biết ‪luật sư của mình gặp ai sao?
‪Ông ấy làm việc ở hãng luật ‪nhưng vẫn có khách riêng,
‪còn gặp riêng với khách hàng.
‪Có phải là cướp khách của hãng không?
‪Tôi không rõ.
‪Sau này tôi mới nghe được là
‪Luật sư Park có gặp chút khó khăn ‪về tài chính.
‪Hình như anh ông ấy kinh doanh thất bại.
‪Có thể tái điều tra không? ‪Sao bỗng dưng bên công tố lại…
‪Có nên làm vậy không?
‪Khách hàng, gặp mặt…
‪Ngày nghỉ phép đầu tiên…
‪Khả năng ông ấy quen đường là quá thấp.
‪Vậy tại sao ông ấy vẫn tắt định vị?
‪Cũng chỉ ở mức bình thường.
‪Luật sư Park không hề uống rượu.
‪Cảm giác không tự nhiên này có thể chỉ là định kiến ban đầu.
‪Có thể mình đang quá cố gắng liên kết vụ đó với anh Seo.
‪Có lẽ mình đang chăm chăm vào những mảnh ghép vô dụng.
‪Có thể ông ấy bất ngờ phát bệnh mà vẫn bình tĩnh dừng lại.
‪Hoặc ông ấy có thể lái xe vào ban đêm
‪dù không có định vị.
‪Tất cả đều là ngẫu nhiên sao?
‪Cả việc vào lúc đó, đồn trưởng đồn phụ trách vụ này
‪lại là Trưởng ban Choi Bit
‪trong số 200 đồn trưởng trên cả nước…
‪Xác suất để những sự ngẫu nhiên này cùng xảy ra là bao nhiêu?
‪Ai cũng cho rằng đây là cái chết bình thường.
‪Vậy điều này có là bình thường?
‪Tuy nhiên, quan trọng nhất là…
‪NẠN NHÂN: SEO DONG JAE
‪…điều này có thể không liên quan đến vụ mất tích.
‪Đã là ngày thứ năm rồi.
‪Có khi mình đang phí thời gian vào chuyện vô ích.
‪Nếu mình làm việc không có năng suất và làm trì hoãn việc cứu anh ấy thì sao?
‪Xem ra Chánh văn phòng Woo ‪thật sự tin tưởng cậu là át chủ bài đó.
‪Nói chuyện của tôi ‪cho Chánh văn phòng Woo với.
‪Vâng, Chánh văn phòng.
‪Vâng.
‪- Cậu ta quay lại chưa? ‪- Vâng, vừa về ạ.
‪Chắc là đi vệ sinh rồi.
‪- Cậu về rồi à? ‪- Vâng.
‪Thế nào rồi?
‪Không có gì đặc biệt ‪có liên quan đến vụ mất tích cả.
‪Không phải cậu chạy vội đi ‪vì có khả năng liên quan à?
‪À, Công tố viên Seo…
‪Luật sư tên Park Gwang Su
‪từng là Trưởng phòng Công tố Daejeon.
‪Công tố viên Seo đã tập trung tìm kiếm ‪về cái chết của ông ta.
‪Tôi đi kiểm tra xem anh ấy có ‪tự điều tra việc đó trước khi mất tích
‪như vụ án ở Đồn Cảnh sát Segok không.
‪Nhưng không phải à?
‪Hiện tại vẫn chưa có lý do gì ‪để tập trung vào việc đó.
‪Có ai bảo có vẻ Công tố viên Seo ‪đang bị nhốt trong một biệt thự hả?
‪Biệt thự?
‪Khi nãy cậu có nhắc tới khu biệt thự. ‪Không phải à?
‪À, anh ấy đã theo dõi ‪một cảnh sát của Đồn Cảnh sát Segok,
‪nhưng họ đi tuần liên tục ‪nên khó tìm được manh mối gì.
‪Họ đi tuần khắp nơi, ‪từ khu biệt thự đến khu chợ.
‪Tôi cứ tưởng cậu biết gì. Khỉ thật.
‪Năng lực của cậu bị thổi phồng ‪hay là cậu tụt dốc rồi đấy?
‪Cứ cậu tưởng tìm ra gì đó chứ.
‪Tôi bắt đầu nghĩ phải để người khác làm ‪như Phó phòng Kim nói đấy.
‪Xin lỗi anh.
‪Thôi được rồi, ‪dù gì việc cậu cần làm cũng là việc khác.
‪Quan trọng nhất là phải xác định cậu Seo có bị
‪cảnh sát bắt cóc không.
‪Nếu thủ phạm không liên quan đến họ
‪thì chỉ là một vụ án hình sự bình thường.
‪Viện Công tố không thể xen vào.
‪Vậy nên hãy tiếp tục điều tra vụ Segok.
‪Vâng.
‪Người đã chết…Cậu nói ai ấy nhỉ? ‪Từng là trưởng phòng công tố ấy?
‪Luật sư Park Gwang Su ạ.
‪Tôi sẽ điều tra việc đó. ‪Vụ này tôi nhanh hơn cậu.
‪Vậy tôi có phải hỏi ‪Văn phòng Daejeon không?
‪Phải hỏi họ gì nhỉ?
‪Ông ấy rời nơi đó hơn hai năm rồi.
‪Vậy đến đó sẽ không được gì. ‪Gia đình thì sao?
‪Tôi đã gặp vợ ông ấy.
‪Đã gặp rồi sao? Bà ấy nói gì?
‪Bà ấy nói không rõ.
‪Cậu làm gì vậy?
‪MẸ ‪CON VỀ SEOUL RỒI À?
‪VÂNG
‪MẸ PHẢI XEM THỜI SỰ MỚI BIẾT À?
‪CON XIN LỖI
‪CÓ THỜI GIAN THÌ VỀ NHÀ
‪VÂNG
‪CHOI BIT
‪À, tôi…Vì anh nói ‪sẽ tìm hiểu về Luật sư Park, nên…
‪Đây là tài liệu anh Seo thu thập.
‪Đây là về Đồn Segok.
‪Tôi biết chứ. Tôi đã đưa cậu mà.
‪Hôm đó anh ấy còn nói chuyện khác nữa nhỉ?
‪Chuyện gì?
‪Khi Công tố viên Seo lần đầu đến gặp anh
‪anh ấy còn nói chuyện khác ngoài vụ Segok.
‪Khi nãy gọi điện tôi đã nói gì nào?
‪Anh nói không phải ạ.
‪Vậy sao cậu cứ hỏi cùng một câu vậy?
‪Anh nói rằng việc cảnh sát giết cảnh sát
‪sẽ là câu chuyện có lợi cho ta ‪trong thời điểm hiện tại,
‪nên tôi nghĩ chỉ vụ Segok ‪thì không đủ làm anh nổi nóng.
‪- Tôi đã nổi nóng à? ‪- Vâng.
‪Cậu nghĩ đây là sòng bài hả?
‪Anh mắng anh Seo rằng: ‪"Cậu nghĩ đây là sòng bài hả?"
‪Xin lỗi anh, có vẻ tôi nhớ nhầm.
‪À, cái đó? Tôi để đâu ấy nhỉ?
‪Để xem nào.
‪À phải rồi, cái này.
‪Gì vậy?
‪Anh cũng biết mà.
‪Là vụ giám đốc Sở Dongducheon, ‪người thuyên chuyển Hạ sĩ Song.
‪À, vậy là cũng có liên quan nhỉ?
‪Tôi cứ tưởng là chuyện ‪lạm dụng chức quyền nhỏ nhặt
‪nên đã quên mất.
‪Nhưng sao cậu ta không đưa tôi cái này?
‪Có vẻ có ba vụ, sao cậu ta chỉ đưa hai?
‪Hay còn có vụ nào nữa?
‪Có lẽ vụ Luật sư Park ‪không đáng để mang đến
‪để gây ấn tượng với anh.
‪Nếu cậu ta thấy vụ này chưa đủ ‪để giao cho tôi thì…
‪Cậu vừa nói gì ấy nhỉ?
‪Chắc là cậu ta bắt đầu điều tra riêng
‪rồi quyết định dừng lại.
‪Cậu ta không tò mò về sự thật đằng sau
‪mà chỉ lo ‪vụ đó có khiến tôi ấn tượng không.
‪Vâng.
‪Cậu nói đúng.
‪Vụ này không giúp tìm ra cậu ta.
‪Anh không đi ạ?
‪Đi đâu cơ?
‪Anh có vẻ không gấp lắm nhỉ?
‪Cậu ta bị sao vậy?
‪Anh là ai vậy?
‪Mời anh vào.
‪Hợp nhau thật. Thích nhỉ.
‪Cũng phải, dù là do chúng ta làm hết.
‪Lâu rồi mới gặp, Trưởng ban Choi.
‪CHOI BIT
‪TRƯỞNG BAN CẢI TỔ CƠ CẤU ĐIỀU TRA ‪CHOI BIT
‪Anh biết vì sao tôi gọi anh chứ?
‪Tôi không đến vì cô gọi
‪mà là vì có chuyện cần nói.
‪Nghe nói anh làm giả
‪giờ làm thêm để kiếm chác.
‪Làm gì có Tổng cục nào lại tùy tiện
‪tìm cấp dưới của người khác ‪và moi móc về trưởng phòng của họ?
‪Bây giờ tôi mới biết là Cục Tình báo
‪lại rảnh đến vậy.
‪Anh có đồng ý ghi âm không?
‪Không đồng ý mà được à?
‪Từ 19:00 đến 23:00 ngày 26/3/2019,
‪anh đã ở đâu?
‪Não cô có vấn đề à?
‪Sao anh dám!
‪Ngồi xuống, đồ khốn!
‪Đây là cửa ra vào tầng một ‪của Đồn Uijeongbu
‪vào lúc 19:18 ngày 26 tháng 3.
‪Đây là lúc 22:32 cùng ngày.
‪Này.
‪Việc của chúng tôi ‪đâu chỉ là ngồi văn phòng?
‪Làm thêm giờ đâu có nghĩa ‪phải ngồi yên tại bàn?
‪Từ Đồn Uijeongbu ‪đến nơi phát hiện xe anh Seo mất bao lâu?
‪Dù có đông xe thì cả đi và về cũng chỉ mất ‪hai tiếng mười phút.
‪Chỉ cần ba tiếng là đủ ‪để che đậy hành vi phạm tội.
‪- Che đậy hành vi phạm tội? ‪- Ngoài ra,
‪có khả năng cao là Trưởng phòng Jeon ‪biết rõ sẽ không có CCTV
‪trong khu vực từ hiện trường ‪đến đầu con hẻm.
‪Làm sao tôi biết điều đó?
‪Nghe nói đầu năm nay anh đã trực tiếp ‪gọi điện đến Đồn Yongsan.
‪Một nhân viên điều tra nhớ rằng
‪anh đã la lối vì cảnh sát không bắt được
‪lũ ăn cắp vặt trong khu đó.
‪Đó là khu anh bán cơm hộp đấy.
‪Dựa vào chức vụ trước kia
‪nên anh còn che đậy được việc ‪cửa hàng không đảm bảo vệ sinh.
‪Dĩ nhiên anh có thể biết ‪việc không có kinh phí lắp CCTV.
‪Giờ là chuyện vệ sinh à?
‪Chúng tôi đã có được ‪băng ghi hình và lời khai
‪của cảnh sát Uijeongbu ‪về việc anh làm giả thời gian làm thêm
‪vào tối ngày 26 tháng 3 năm 2019.
‪Vậy tức là anh đã ngụy tạo ‪chứng cứ ngoại phạm
‪trong ngày xảy ra vụ mất tích
‪của Công tố viên Seo ‪thuộc Văn phòng Uijeongbu.
‪Tôi chỉ gặp anh ta một lần ‪vài ngày trước khi anh ta mất tích.
‪Anh ta nhắc đến vụ Hạ sĩ Song ‪trước mặt tôi,
‪nên sau đó tôi không liên lạc nữa.
‪Vì anh ta chỉ nói vớ vẩn,
‪nên tôi cũng đã chửi anh ta xối xả.
‪Nhưng sao tôi có thể giết người ‪để bảo vệ thằng cháu chứ?
‪Có thể là để bảo vệ cháu mình, ‪hoặc vì anh ta nói vớ vẩn
‪khiến anh mất bình tĩnh.
‪Vậy hãy gọi Su Hang đến đây!
‪Đừng chỉ bắt người vô tội!
‪Anh không nói ‪thì tôi cũng định sẽ gặp cháu anh.
‪Anh đã cho phép rồi thì phải mau gặp thôi.
‪Gì vậy?
‪BÂY GIỜ TÔI MỚI LẤY ĐƯỢC DŨNG KHÍ. ‪TÔI CÓ Ở HIỆN TRƯỜNG.
‪- Ôi trời! ‪- Anh không sao chứ ạ?
‪- Gấp vậy? ‪- Là lệnh khám xét.
‪- Xuất hiện nhân chứng. ‪- Nhân chứng gì…
‪- Nhân chứng vụ Seo Dong Jae? ‪- Vâng.
‪"Bây giờ tôi mới lấy được dũng khí.
‪Ngày hôm đó tôi đã có mặt ‪tại hiện trường".
‪Hết cả hồn.
‪Hình như là vào khoảng 22:00 ngày 26.
‪Tôi thấy có người đang cho gì đó vào cốp xe.
‪Tôi thấy chân người.
‪Hình như là đàn ông.
‪Tôi đã thấy mặt anh ta.
‪Thấy mặt rồi sao?
‪Anh Jang hãy đến nơi đăng đoạn phim và yêu cầu hợp tác
‪tìm người viết bình luận này.
‪- Vâng. - Tương Ớt và anh Seo,
‪đến bên công tố nhận lệnh khám xét.
‪Vâng, hiểu rồi ạ.
‪Cảm ơn ạ.
‪- Anh không sao chứ? ‪- Ừ.
‪VIỆN CÔNG TỐ TỐI CAO
‪Đây à?
‪QUÁN NET NGƯỜI HONGIK
‪Đây rồi.
‪NGƯỜI DÙNG: KHÔNG PHẢI HỘI VIÊN ‪NGÀY: 30/03/2019
‪HÓA ĐƠN ‪SỐ THẺ
‪HỆ THỐNG TÌM THẺ ‪THÔNG TIN THÀNH VIÊN
‪Họ nói có lệnh rồi à?
‪Vâng.
‪THÔNG TIN THÀNH VIÊN
‪"Jeon Gi Hyeok".
‪JEON GI HYEOK
‪SỐ CHỨNG MINH THƯ
‪- Gì thế này? - Sao vậy?
‪Thường xuyên đánh bạc, lừa đảo, vào tù ra khám liên tục.
‪- Có tiền án à? ‪- Vâng.
‪Nếu tiếp cận thì cậu ta bỏ trốn ngay.
‪Hiểu rồi.
‪Thảo nào bình luận có chút kỳ lạ.
‪Làm thế nào tiếp cận đây?
‪ĐƠN ĐĂNG KÝ THẺ TÍN DỤNG
‪- Tôi? Tôi không biết làm sao. ‪- Cứ làm đi!
‪Alô?
‪Vâng, tôi đến gửi thư.
‪Anh Jeon Gi Hyeok có nhà chứ?
‪Không, tôi đang ở bên ngoài. Là thư gì vậy?
‪Là của công ty thẻ tín dụng gửi đến. ‪Anh phải trực tiếp nhận mới được.
‪Thẻ gì cơ?
‪Không phải thẻ, ‪là công ty tín dụng gửi đến.
‪À, giờ tôi không nhận được.
‪Anh phải trực tiếp nhận mới được.
‪Mấy giờ anh về đến nhà?
‪Lần sau tôi sẽ lấy.
‪- Ôi trời. ‪- Ôi trời.
‪Không có ở nhà thì đi đón trước nào.
‪Gặp nhân chứng chưa?
‪Không phân tích được ‪nên đã gửi đến Viện Pháp y.
‪Ừ, được, tôi hiểu rồi.
‪Ơ?
‪Là đồng hồ.
‪Không phải là chữ.
‪Ôi trời, lại tưởng gì…
‪Cũng phải, trên tường ‪thì có thể có chữ gì chứ?
‪Đúng đấy.
‪Nhưng mà đây là gì vậy?
‪Hình người à?
‪Chắc là hoa văn của đồng hồ.
‪Chờ một chút.
‪Là hoa à?
‪Trưa hôm qua, thông qua tin nhắn
‪được cho là do thủ phạm gửi đến,
‪Tổng cục Điều tra chúng tôi đã nhận được ‪một bức ảnh.
‪Nghi phạm ban đầu được triệu tập không có mối thù với nạn nhân…
‪Chúng tôi đang tìm nghi phạm mới.
‪Gấp đấy. Anh biết mà.
‪TIN NHẮN MỚI ‪HAN YEO JIN
‪Trong ảnh không phải ánh đèn,
‪mà là đồng hồ.
‪Đồng hồ…
‪cảnh sát.
‪Họ nói đang đến nhà của nhân chứng.
‪Nhưng người này có tiền án khá nhiều.
‪Số chứng minh là gì?
‪Là 9203…
‪Alô? Đội trưởng Han?
‪Đội trưởng Han Yeo Jin?
‪Gọi lại sau nhé.
‪MÀ LÀ ĐỒNG HỒ. ‪ĐỒNG HỒ CẢNH SÁT.
‪ĐỘI TRƯỞNG CHOI
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Tôi đến Tổng cục Cảnh sát nhé.
‪Cô đùa à?
‪Xin lỗi anh.
‪Gọi mấy tên trong đội đó đến đây!
‪Gọi ngay lập tức!
‪Các anh giấu công tố viên ở đâu?
‪Có bốn nghi phạm,
‪một người không có chứng cứ ngoại phạm thì đó là thủ phạm.
‪Tự thấy hổ thẹn đi!
‪Thanh tra trong đội chúng tôi sẽ đưa tới…
‪Anh báo án phải không? Đồn Yongsan đây.
‪Hãy cho tôi biết anh ấy đang ở đâu.
‪Chúng tôi sẽ xác nhận.
‪Nhân chứng đã đến ạ.
‪Có ở đây không? Là ai?
‪Địa điểm cậu nhìn thấy là cái ổ, đúng chứ?
‪- Thấy được ạ. ‪- Cậu ta nói đã thấy lúc hắn đi luôn.
‪Viết đơn từ chức đi.
‪Tôi còn phải biết chuyện gì nữa, đúng không?
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên