UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
- ¿Crees que está vivo? - Tiene que estar vivo.
¿No debería averiguar quién fue
y qué más le dijo primero?
La inspectora sénior Han Yeo-jin estará a cargo del caso.
Y el segundo averiguará si su trabajo tuvo que ver con esto.
¿Qué? ¿Un policía?
Bueno, esto y esto… ¿Los dos casos están conectados, señora?
Incluso el capitán dijo que dejara al sargento Song en paz.
Song Gi-hyeon cometió suicidio.
"Sacrifiquemos un miembro
para salvar a todo el equipo". ¿Esta fue su idea?
Nuestros hijos esperan que su padre vuelva a casa.
Cualquier detalle es importante.
¿Recibiste qué cosa?
Bueno, alguien filtró la información con propósito de algo.
- No hay nada confirmado. - No es así.
Si Seo Dong-jae aparece muerto
y fue la Policía…
¿E igual nos ordenan entregarles la autoridad para investigar?
Será una guerra sin cuartel.
Así es. La disputa entre las fiscalías y la Policía
se convertirá en la guerra entre el Gobierno y nosotros.
Los fiscales que se callaban por la opinión pública
levantarán sus voces.
Pero el Gobierno
no podrá hacer eso.
Este Gobierno tampoco podrá manipular la autoridad de investigación.
No digo que el fiscal Seo esté muerto.
El jefe Woo no me dio una respuesta.
Le pregunté si anduvo averiguando sobre Choi Bit, pero no dijo nada.
¿Le preguntó eso?
¿Ese no era tu objetivo?
Me preguntaste si el jefe Woo haría eso porque querías
que yo le preguntara.
- ¿Fue tan obvio? - ¿Crees que soy un idiota?
Lo siento, señor.
¿Te disculpas?
- ¿En serio piensas así? - No, señor.
Oye, aprende a mentir.
Creí que sería mejor que se lo preguntara personalmente
para saber qué está sucediendo realmente.
Pero parece estar irritable.
- ¿El jefe Woo? - ¿Estará preocupado?
Un subordinado suyo desapareció y dejó una mancha de sangre
mientras investigaba algo que él le ordenó.
¿Cree que el jefe Woo reacciona así
puramente por preocupación?
- ¿Tú qué crees? - ¿Qué creo yo?
Claro, mírate.
Tú y él son amigos,
pero sabes manejar tu preocupación.
No somos amigos.
¿Qué?
Entonces, ¿crees que el jefe Woo está preocupado?
Es que…
¿Cómo actúa uno cuando está preocupado?
- ¿Qué? - Debo reconocer
las señales para saber si alguien está preocupado.
¿Cómo se comportan cuando están preocupados?
¿Qué pregunta es esa? Se preocupan y ya.
¡Volvimos!
Trajimos para todos.
Gracias.
INSPECTORA SÉNIOR HAN YEO-JIN
Inspectora Han.
Recibimos un mensaje.
Un mensaje del atacante.
2 HORAS ATRÁS
¿QUIÉN PENSARÍA SECUESTRAR A UN FISCAL?
EL FISCAL ES APUESTO ESPERO QUE ESTÉ BIEN
Publiquen algo útil, por favor.
YO LAVÉ LOS PLATOS YA ES TARDE
Esto…
El color de la sangre…
Tal vez la foto está muy oscura.
No parece viejo. La sangre no está tan oscura.
¿Eso es el piso?
¿Apoyó la hoja sobre una mesa?
- Podría haber sacado una foto mejor. - Es muy oscura.
¿La sacaron de noche? No parece luz natural.
Y parece un piso de madera cualquiera.
No podemos sacar nada con eso.
La corbata está empapada. No pasaría eso con la sangre coagulada.
- Es sangre fresca. - Parece que sí.
- ¿Seguirá vivo? - Es lo que yo pienso.
El color de la sangre no cambió mucho.
¿Y si el culpable sacó la foto mucho antes
y nos la envió ahora?
De ser así, ¿por qué nos la mandó hoy y no antes?
Tal vez no sabía adónde enviarla
hasta que vio el video con el número de Sun-chang.
Si sacó esta foto el día que lo secuestró,
no sabemos si sigue vivo o no.
¿Revisaste el nombre y la ubicación del que envió?
Seguro no usó su número,
- pero lo sigo buscando. - Bien.
Detective Jang, consigue los GPS de los oficiales de Segok.
- Sí. - Cuando los consigas,
veré si sus paraderos coinciden con el lugar de donde enviaron la foto.
Está bien. Pero como son policías, saben que los podemos rastrear.
Si fue uno de ellos,
habrá dejado su celular en otro lugar cuando envió esta foto.
Sí, y sería muy evidente que apagaran el celular.
- Igual debemos verificarlo. - Sí.
¿Creen que el culpable está con la víctima, esté muerto o no?
Porque si ya enterró o desechó el cuerpo del fiscal Seo,
¿por qué nos envió un pedazo de la corbata?
- Tal vez ya la tenía de antes. - Así es.
Quizá este fue su plan siempre.
¿Buscaba el impacto?
Nos envió la corbata empapada en sangre.
No parece ser normal.
Está prácticamente demente.
La mayoría de los delincuentes no nos envían fotos para presumir.
Debe de odiar mucho a la víctima. Dijo que "lavó los platos".
¿Es alguien que el fiscal encarceló y se está vengando?
¿Qué hace aquí?
¿Hay muchos comentarios negativos sobre el culpable?
Sí. No hay pistas, pero sí muchos insultos hacia el culpable.
Quiere decir que vio el video.
Porque nos envió esto tan pronto publicamos el video.
Debe estar mirando todo para ver si hablan de él,
considerando la gravedad de sus actos.
También habrá leído los comentarios.
Es su forma de vengarse.
Está limpiando la "basura".
Ya sea por rencor
o por algo que haya hecho el fiscal y le causó daño,
todos dejan comentarios insultándolo.
¿La gente así se enoja por comentarios maliciosos en internet?
¿Se molestó?
Si es así, sacó la foto después de ver el video.
¿Eso significa que el fiscal podría seguir vivo?
¿Le avisamos a la familia?
¿Les mostramos la foto?
"Lo hice.
Ya es tarde".
Oraciones cortas y simples.
Son oraciones directas, pero ¿por qué usó una metáfora?
¿Para presumir? ¿O su rencor lo llevó a hacer eso?
¿Por qué nos la envió?
YO LAVÉ LOS PLATOS YA ES TARDE
Nos intenta decir:
"Yo también soy una víctima. El fiscal se lo buscó".
Pero ¿por qué?
Ya se vengó.
¿Para qué explicarlo?
¿Le importa el qué dirán?
¿O simplemente por la ira?
¿Porque la gente cree que la víctima es un buen hombre y fiscal?
¿Se puso ansioso al ver que la policía publicó videos?
¿Y por qué usó la corbata?
Si quería probar que lo tenía secuestrado…
Fiscal Hwang,
¿dónde puedo ver los registros de transferencias de los fiscales?
En el Ministerio de Justicia.
Espere. ¿Por qué pregunta eso?
¿Quiere la lista de todas las oficinas donde trabajó?
La víctima es un fiscal.
Si alguien le guardaba rencor,
debemos buscarlo entre los que el fiscal envió a prisión
para conseguir alguna pista.
Pero debe ser una muchedumbre.
No solo los reclusos, también pueden ser los familiares.
Exacto. Trabajó en la fiscalía por más de una década.
¿Cómo vamos a revisar cada caso que tuvo?
Sinceramente, ¿y si está relacionado con algún soborno?
"Te di dinero, pero no hiciste lo que te pedí".
Si este es el motivo, no estaría en los expedientes.
Y sabemos que aceptó sobornos.
Aunque tuviéramos más tiempo y personal,
- no podríamos hacer eso. - Tiene razón.
Reduzcamos la lista de sospechosos.
Para eso, debemos revisar sus casos.
¿Crees que la fiscalía nos dará todos los expedientes?
Exacto. Así que investigaremos la escena y entrevistaremos gente.
La fiscalía debería investigar el resto.
¿Me envían esta foto?
Claro.
- Buen golpe. - Bien hecho. Gracias al cielo.
- ¿Verdad? - Totalmente.
¿Qué creen que es el mensaje oculto?
"No pueden atraparme.
Tengo algo para decir.
Escuchen mi mensaje empapado en sangre".
Este mensaje muestra que el sujeto cree que la policía es un chiste.
¿Cómo se atreven?
¿No les hierve la sangre que un demente los trate así?
Entre esto y que la gente diga que los policías debemos morir así,
no sé cuál es peor.
Dentro de la fuerza, nadie diría que el culpable es un policía.
Dudo que los fiscales nos busquen si un día desaparecemos.
Esto significa que los oficiales de Segok no tienen relación con esto.
Lo probaremos nosotros.
Le envié la foto.
Oficial Park Sun-chang, lo hiciste bien.
¿Disculpa?
De no ser por el video, no habríamos recibido esto.
Tenemos una pista valiosa sin importar la intención del culpable.
Buen trabajo.
Los jóvenes son ingeniosos. Lo admito.
No es joven. Es prácticamente un niño.
- Gracias. - Bien hecho.
- Me impresionas. - Bien.
Llamo de la División de Legislación Penal. ¿Se encuentra el fiscal adjunto?
Sí, gracias.
Está en la oficina.
Solicita la lista completa de las fiscalías donde trabajó Seo.
Diles que la necesito.
Sí, señor.
¿Conque se meten con nosotros?
¿Qué dijo?
Pidió el registro de llamadas de la esposa del fiscal Seo.
¿Descubrió algo?
Ayer le preguntó a la esposa por qué creía
que el secuestrador no pedía un rescate.
Eso sucede cuando la esposa es la culpable.
Pudo haber inventado una nota de rescate
para evadir la sospecha.
No suelen llegar tan lejos.
Pero vi que un esposo que lloraba en el funeral de su esposa era el culpable.
Y justo hoy recibimos esa foto,
así que el fiscal Hwang sospecha
de si la envió la esposa para evadir la sospecha.
Pero dijo que estaba en casa con los hijos.
Debería volver a leer las declaraciones de sus hijos.
Oye, ven conmigo.
Iré a su casa primero.
- Bien. - Nos vemos.
Nos vemos.
Si ella tuviera un cómplice,
se quedaría en casa a propósito. Para parecer que no tiene nada que ver.
Diablos. Justamente por esto odio las desapariciones.
Es devastador para los familiares y amigos de la víctima,
pero también reciben sospechas.
Vigilar la casa de la víctima nos dará muchísimo trabajo.
Pero la inspectora Han nos ayudó a quitar un gran peso.
Ahora que se maneja en un ámbito más grande, la gente la escucha.
- ¿A qué te refieres? - Lo de antes.
Ella dijo que no podemos revisar todos los expedientes
y le dio ese trabajo a la fiscalía.
No se refería a eso, tonto.
Entonces…
"Como ustedes no nos entregarán los expedientes,
no se los pediremos.
Ya que les encanta tener
la autoridad de investigar, encárguense de esto.
Y nosotros, los policías,
debemos tener vergüenza de quejarnos por trabajar mucho".
Esto quiso decir.
¿No lo sentiste cuando te felicitó?
No te felicitaba como una colega.
Te felicitaba como alguien de arriba.
Creí que era la jefa Choi por un momento.
Ella está en el equipo de desarrollo.
Así como yo aprendí mucho aquí durante dos años,
supongo que ella también aprendió mucho…
de la experiencia, ¿no?
Cielos.
- Eres mejor que yo. - Sí, lo sé.
Bueno, a decir verdad…
Cuando ella me llamó "oficial Park Sun-chang",
fue lo único… ¿Me entiendes?
Sí, te entiendo.
YA ES TARDE
YO LAVÉ LOS PLATOS YA ES TARDE
"Ya es tarde".
¿"Ya es tarde para buscarlo"?
¿"Ya es tarde para ustedes"?
YA ES TARDE
YO LAVÉ LOS PLATOS YA ES TARDE
¿Qué querrá decir?
Recibimos un mensaje que se cree que fue enviado por el culpable.
Lo recibió un detective de Yongsan que publicó el número.
Si esto es cierto,
le venía guardando rencor desde hace mucho.
Así es. Quiere decir que no fue uno de los de Segok.
Todo encaja,
pero no podemos ignorar el riesgo.
Lo haré público. Igual debo dar un informe parcial.
No, esperaremos. Podría ser falso.
Lo sabremos cuando atrapemos al culpable.
Veremos cómo resolverlo entonces.
La Policía está recibiendo demasiadas críticas ahora.
¿Y si uno de los de Segok envió esto para hacer parecer
que lo secuestraron por rencor
porque casi lo atrapan?
Tu mayor preocupación es la autoridad de investigación,
pero yo soy responsable de esto.
Al fin.
Recibirán muchas pedradas.
¿Alguien quiere apedrearlo?
Las declaraciones escritas de los oficiales de Segok.
No, las viejas sirven también mientras estén escritas a mano.
Y…
¿Rumores?
¿Qué tipo de rumores?
¿Alguna vez oyó de un patrocinador del fiscal Seo?
¿O algo que haya visto mientras trabajaba para él?
No.
¿Le dio trato especial u órdenes irrazonables a alguien?
¿Algo sobre su vida privada?
¿Su vida privada?
Alguna relación amorosa.
¿La tenía?
No, ella dijo que no.
¿Intentaba proteger a su instructor?
Podría ser cierto.
Lo vi tres veces luego de regresar a Seúl,
y tenía el mismo reloj siempre. Y los mismos zapatos, dos veces.
Lo cual es muy…
raro en él.
¿No lo notaste decaído?
¿"Decaído"?
Me llamó el jefe de la Fiscalía Oeste.
La Fiscalía Superior dio una orden.
Quieren una lista de los casos
cuyos acusados tuvieron problemas con Dong-jae
y que los reinvestigue.
El jefe actual no conoce bien a Dong-jae,
así que me llamó para preguntar por qué ordenarían eso.
Avanzaron rápido.
¿Tú pediste que recabaran esto? ¿Todos los problemas que causó?
Sí.
- ¿En las fiscalías donde trabajó? - Sí.
Podrá trabajar como abogado.
Le va a ir bien porque es elocuente.
Trabajó en seis o siete fiscalías al menos.
Van a revisar cada caso que tuvo.
Ni siquiera un santo saldría limpio.
Y en el caso de Dong-jae…
Como es Seo Dong-jae,
su reputación caerá en picada cuando revuelvan su pasado.
Ninguna fiscalía querrá trabajar con él.
¿Dice que debí tener en cuenta su reputación?
Lo que digo es que su reputación
es irrelevante si vuelve sano y salvo.
Si podemos salvarlo antes de que sea muy tarde.
Carajo.
Quería venir, pero le dije que no viniera.
Le dije que no se molestara en venir.
¿Cuándo fue eso?
¿Cuándo dijo que quería venir?
No lo sé. Hace un tiempo creo.
Intentaba acercarse a mí, pero lo incomodé.
Le cerré la puerta en la cara.
El fiscal Seo dijo que lo investigaría.
De eso hablamos en nuestro último llamado.
Dijo que necesitaba más tiempo
y que aún no se había reunido con el jefe.
Dijiste que querías preguntarme algo. Debes estar ocupado, pregúntamelo.
Le pedí al fiscal Seo que me ayudara con algo.
Oye.
Pregúntame y ve a buscarlo.
Si había algo que debiéramos saber de la Fiscalía Este.
¿Cómo estuvo el fiscal Seo…
¿Porque quería ver si había algo que pudiera usar
para atacarlos?
…mientras estuve en Tongyeong?
¿Si se metió en algún problema que no sabes?
Sí.
No estoy seguro.
Lo mandé a Investigaciones de Menores.
Y debo admitir que trabajó bien ahí.
Tratar abusos de niños y hostigamientos
es totalmente distinto.
Y algunos casos lo hacían arder de ira.
Entiendo.
Gracias por su tiempo, señor.
¿Eso es todo? ¿Viniste hasta aquí solo para eso?
No es tan lejos.
Tardé 30 minutos en llegar.
Está bien.
Dijiste que tienen un sospechoso. El policía.
¿Por qué no lo investigan más?
Como usted dijo, aún es un sospechoso.
Woo Tae-ha debe estar fascinado.
Los míos también dicen que no perdonarán si lo hizo la Policía.
Nos vemos.
Sé que puede sonar un tanto subjetivo,
pero la jefa Choi Bit se mostró favorable conmigo
cuando nos encontramos esta mañana.
¿Qué dijo que harían con Park Gwang-su?
Es cuestión de tiempo averiguar eso, señora.
Temí que se pusiera a la defensiva.
Es policía al fin y al cabo.
Pero lo averiguaré pronto, señora.
Deben estar alarmados porque el culpable podría ser un policía.
Me sorprende escuchar que se mostró favorable con usted.
Por cierto, señora, ¿le comenté esto?
También me encontraré con el jefe de la Fiscalía Este hoy.
Debo encargarme del asunto de las demandas que tiene Hanjo.
Qué buena noticia. Haré que el señor Park me informe de eso.
Sí, señora. Lo llamaré en cuanto salga de la reunión.
Que tenga un buen día, señora.
Es la fecha para el segundo juicio por las multas.
TRIBUNAL DE SEÚL AVISO DE JUICIO
Será en el Tribunal 3 de la Fiscalía de Seúl.
Eso no termina.
Diles que entregaremos documentos adicionales y posterga el juicio.
Sí, señora.
Y descubrí por qué el Sr. Lee no se movió desde la reunión de accionistas.
Habrá una auditoría para Ingeniería Hanjo pronto.
Dicen que desde el piso 12 hasta el último trabajan toda la noche.
¿Una auditoría?
¿Alguien los denunció o los atraparon?
La Fiscalía Este empezó la investigación
y la transfirió a CSF.
La Fiscalía Este tiene algo contra Hanjo.
¿Contaduría está en el piso ocho?
Sí, señora.
Deberán trabajar toda la noche también.
Hablaré con ellos para que se preparen para evitar otras auditorías.
Me lees la mente.
¿Es la corbata de su esposo?
Encuéntrenlo, por favor.
Sí, hacemos todo lo posible.
Sálvenlo, ayúdenlo, por favor.
Sé que tienen al sospechoso y lo interrogaron.
¿Por qué no regresa mi esposo?
ENSAYO DE YOON SIN-YEONG ACADEMIA DE PIANO EUMPA
Disculpe, ¿podría hacerme una declaración por escrito
de que vio la foto y afirmó que es la corbata de su esposo?
La necesitamos. Disculpe.
¿Estás en casa?
Apenas vino un detective.
El 29 de marzo a las 14:01.
EQUIPO 3 YONGSAN
AVERIGÜEN CON QUIÉN HABLÓ LA ESPOSA A LAS 14:01 DEL 29 DE MARZO
¿Viste algo en las cámaras?
- Mira esto. - ¿Por qué? ¿Crees que miente?
No, sus hijos dijeron que ella estuvo en casa todo el día.
Ella volvió cerca de las 7 p. m. el día de la desaparición.
Pero si ves aquí…
Es su hijo menor saliendo para la academia a las 7:30 p. m.
Y el hijo mayor volvió después de las 10 p. m.
¿O sea que hay un hueco de tres horas en su coartada?
Pero no hay imágenes de ella saliendo de la casa.
¿Recuerdas el caso de una propietaria hace dos meses?
Desapareció de su casa,
pero ninguna cámara la capturó.
Desde el lugar de los chicos,
el menor la vio en la casa esa tarde,
y el mayor la vio tarde en la noche.
Tal vez por eso dijeron que estuvo en casa todo el día.
No incitaría a los hijos a mentir.
¿Aún crees que las mamás son buenas?
Bueno, yo…
- Vi que se retocó las uñas. - ¿Qué?
Lo sé porque mi esposa se lo hace.
Los esmaltes de uñas no duran más de dos días.
Pero ella debe de retocarlas todas las noches.
Sus uñas estaban impecables.
¿Cómo se llama eso? ¿No serán uñas de gel?
Espera. Yo vi sus uñas en la grabación.
No hablo del arte de las uñas.
Eso es cuando se colocan brillos y dibujitos en las uñas.
Sus uñas no son así.
Seguro se las hizo de un solo color.
Son duraderas y usan un solvente especial para quitárselas.
¿No sería más raro
que vaya al salón de manicura a quitarse las uñas de gel
porque su esposo desapareció?
Tienes razón.
Puede que sí.
EMIGRÓ
VOLVIÓ A SU PUEBLO NATAL
COMERCIANTE
¿Renunció?
Cielos, me asustaste.
¿Qué tipo de zapatos usas? No haces ruido al caminar.
¿No lo habían transferido?
Sí. Lo enviaron a Pocheon luego del incidente de Segok,
pero renunció 15 días después.
Ahora trabaja con su mamá en una tienda de papel en el mercado Bangsan.
¿Por qué crees que nos envió una foto de su corbata?
¿Para probar que es el secuestrador?
Pero no hacía falta la sangre.
Quizá quiera presumir.
Locura le sobra. Podría hacer cualquier cosa.
Mucha gente publica fotos en internet
luego de atropellar a alguien.
Capitán.
- Llegó esto por correo. - ¿Qué es?
Presumir…
Audaz como para mandar algo de la víctima y su sangre
directamente a la policía…
Santo cielo.
- Si el culpable quería presumir… - ¿Que es eso?
…¿no nos habría enviado la corbata y no la foto?
Quería presumir, no que lo atrapen.
¿Por qué entra sin hacer ruido también?
Si nos enviaba la corbata, podríamos saber qué oficina de correo usó.
Nos habría dejado una pista yéndose a la oficina de correo.
Muchos no se dan cuenta,
pero siguen existiendo buzones en las calles.
Colocar una carta en un buzón tarda menos de un segundo.
Y no habría testigos.
Y haciendo eso,
podría dejar alguna huella o pista.
Si bien hay sangre,
no podemos analizar nada porque es una foto.
A mí me parece extraño esto.
Hace 30 años que soy detective, pero nunca nadie
nos mandó un mensaje así luego de cometer un crimen.
Estas cosas solo suceden en películas estadounidenses.
Los criminales están ocupados escondiéndose. No tienen tiempo para esto.
Entonces, ¿por qué nos envió la foto?
Si no era para presumir, tal vez se enojaron
luego de ver el video.
Para el culpable, la víctima es como el plato sucio que debe ser lavado.
Pero la gente lo elogia a él, y hablan pestes del culpable.
Quizá eso lo molestó.
Eso podría significar que aún no se deshicieron de él.
Salgamos a la calle, no a buscar un cuerpo.
Muerto o vivo, debe tenerlo cerca para enviarnos una foto así.
A menos que tenga algún fetiche
por las corbatas de sus víctimas.
Los secuestradores en Corea, ¿dónde guardarían…
digo, encerrarían a sus víctimas?
Si fuera gente común como nosotros.
No estamos en EE. UU., donde hay una casa en medio de la nada.
¿Dónde podrían tener encerrada a la víctima
en un país tan poblado como Corea?
El baúl de un auto sería perfecto si fuera un cadáver.
Podría haberlo encerrado ahí al comienzo.
Pero aunque el fiscal Seo haya estado inconsciente en ese momento,
lo tuvo que haber atado y amordazado
para que no hiciera lío cuando se despertara.
¿Habría hecho todo eso en la escena?
No, primero huyeron.
Claramente querrían huir de la escena del crimen primero.
Además es un área residencial, cualquiera podría haberlo visto.
¿En dónde lo habrían maniatado?
¿Dónde lo tendrían encerrado?
¿En un estacionamiento? Es riesgoso.
¿Y si el culpable vive en una casa con estacionamiento privado?
Sería lo ideal para el culpable.
Pero debemos añadir una condición más.
El culpable podría vivir en una casa con estacionamiento privado,
pero debe vivir solo.
Debe vivir solo, y si no vive solo,
no debe compartir el auto con otro miembro de su familia.
O toda la familia es cómplice.
Como aquel incidente,
donde el padre fue víctima de un accidente de auto con fuga,
pero el fiscal Seo recibió dinero y dejó libre al culpable.
Por lo que la familia entera lo encierra en su casa para vengarse.
Parece una casa independiente.
No muchos apartamentos tienen piso de madera como ese.
El piso de madera…
Las usó unos pocos días…
No pude comprárselas.
Pero me dijo que no importaba
y que conseguiría un trabajo por horas.
Yo estaba enojado,
pero el fiscal decía estupideces.
¿Recuerda qué le dijo el fiscal Seo exactamente?
¿Y si el culpable lo mató
y se fue de la escena con el cuerpo en el baúl?
Si murió en la escena,
el cuerpo debe estar en descomposición.
Y si no se deshicieron del cadáver, lo tienen cerca
para poder ocultar el olor.
Cuando alguien mata a un familiar,
lo envuelve con sábanas y lo encierra en el baño o armario.
Para nosotros, es difícil imaginar vivir con un cadáver.
Ni siquiera pueden abrir la ventana porque los pueden denunciar por el olor.
Por lo que el lugar más seguro para el culpable
es donde puede tener control total.
Creo que la escena
no nos llevará a ningún lado.
Si dejó el auto de la víctima allí,
significa que se fue lejos.
Diablos. ¿Dónde podría estar?
¿Por qué la corbata?
Pudo haber sido su oreja o dedo.
¿Porque no lo identificarían con la foto?
¿Porque las partes del cuerpo podrían no ser de la víctima?
Pero es lo mismo con la sangre.
¿Tenía miedo?
¿Fue por eso?
YO LAVÉ LOS PLATOS
Tal vez no fue una venganza.
Estaban aquí.
Esto no va a alcanzar. Pidamos más.
¿Qué es?
Dumplings Rino. Pedimos tteokbokki de camino.
Tenía muchas ganas de comer eso.
Hola, recién pedimos…
Un momento. Queremos pedir más.
Quiero dumplings y brochetas.
Pasta de pescado y sundae para el detective Seo.
Dos porciones de dumplings,
dos de pasta de pescado y sundae, brocheta de pasta de arroz…
Señor Hwang, ¿quiere brochetas?
Claro, va a comer también.
Seis brochetas, entonces.
Bien. Gracias.
Casi lloro el otro día porque tenía antojos de su comida.
¿Por qué no fuiste a comer y ya?
Fui, pero estaba cerrado.
¿Qué?
¿Viniste hasta aquí y no pasaste a saludarnos?
Casi lloras porque el lugar estaba cerrado,
¿pero ignoraste a tus colegas que sufren de tanto trabajo?
Ya no somos colegas para ella.
Por cierto,
traje la declaración escrita de la esposa del fiscal Seo.
DECLARACIÓN POR ESCRITO
¿Me las pueden imprimir?
Sí, envíemelas.
Las puedo imprimir aquí.
¿Qué es eso?
Declaraciones por escrito de los seis oficiales de Segok de 2017.
Las recibí.
¿El culpable no sabía imprimir?
Usó la mano no dominante para escribir esto.
Hubiera sido más fácil imprimirlo.
Aquí tiene.
DECLARACIÓN TESTIMONIAL
Aquí tiene.
¿De quién es esta? Es similar.
Se fue del país.
- ¿Y si regresó por un tiempo? - Puede ser.
- Revisa si entró al país. - Por Dios.
¿Pueden analizar estas declaraciones?
Está bien.
Llegó la comida.
- ¿Está aquí? - Toma. Trae el recibo.
Sí, ya voy.
¿Es una luz de techo?
Parece que hay dos luces.
Creo que está escrito algo.
Me duelen los ojos.
- ¿Lo enviaron a análisis forense? - No.
Porque no es una foto impresa por el culpable.
Creí que no habría nada en ella.
Envíala igual.
- Quizá haya algo que no vemos. - Sí.
¿Nos darán el resultado para mañana?
¿Mañana?
El anuncio parcial.
¿Vas a informar sobre esto?
¿Vas a contar que lo mandó el culpable
- cuando en realidad no estamos seguros? - Llegó la comida.
Debemos verificarlo primero. ¿Para qué tanto apuro?
Es urgente. Sabes bien por qué.
Soy Han Yeo-jin, la detective a cargo del caso.
Voy a dar un informe parcial sobre los resultados de la investigación
sobre el caso de la desaparición del fiscal Seo de la Fiscalía de Uijeongbu.
Cerca de la medianoche del 26 de marzo de 2019,
hallamos una mancha de sangre y el vehículo pertenecientes
al fiscal Seo de la Fiscalía de Uijeongbu
en una calle en Bogwang-dong, Yongsan.
También hallamos en el auto
la identificación de la víctima y una pequeña suma de dinero.
El Equipo de Investigación Criminal, División de Inteligencia
y el Equipo de Soporte de la jefatura de Yongsan
estamos trabajando en conjunto para encontrar a la víctima.
Actualmente, aumentamos el rango de búsqueda
que empezó en la escena del crimen.
Haz el anuncio y ya.
Reúne a todos los periodistas que culpan a la Policía
y diles en la cara que se equivocan.
La víctima, el fiscal Seo,
se ha especializado en crímenes de menores
en los últimos años.
La Fiscalía de Uijeongbu afirmó
que lo eligieron como el fiscal del mes
por su diligencia y habilidad de investigación,
y que iba a ser premiado por ello pronto.
¿Es cierto?
No, no escuché nada de eso.
- ¿Por qué lo ensalzan tanto? - Para arruinarlo luego.
Debemos verificarlo primero. ¿Para qué tanto apuro?
Es urgente. Sabes bien por qué.
Si anunciamos esto,
la gente dejará de culpar a la Policía.
¿Los de arriba te dijeron que hicieras eso?
Seguimos investigando a los sospechosos
que habían sido citados por el fiscal Seo anteriormente.
No, no es solo por eso.
Si enviaron este mensaje para confundirnos,
y lo anuncio oficialmente, los oficiales de Segok
pensarán que caímos en su trampa.
Y van a cometer algún error.
Ayer por la tarde,
nuestro equipo de investigación recibió una fotografía
que creemos que fue enviada por el culpable
a través del mensaje de texto.
¡Capitán!
EL CULPABLE ENVIÓ UN MENSAJE CON FOTOGRAFÍA
Mamá.
No,
no es sobre papá.
Suponemos que el culpable le guardaba rencor a la víctima.
Y a pesar de haber recibido una citación por la fiscalía,
el sospechoso inicial probó no tener ningún móvil.
Por lo que el equipo de investigación decidió
empezar a buscar nuevos sospechosos desde el pasado de la víctima.
Detén el auto.
- ¿Disculpe? - Detén el auto.
¡Capitán!
¡No! ¡Capitán!
No haga esto.
Regrese al auto.
Cálmese.
Déjelo ir.
Nos enfocamos en las acciones de la víctima
de los últimos dos a tres años.
Y avanzamos con la investigación
con base en las pistas que encontramos.
Estamos abiertos a todo tipo de información de este caso.
Aguardamos su cooperación.
Voy a responder las preguntas.
Choi se excedió.
La mitad de los comentarios es sobre el culpable, y la otra mitad, del fiscal.
Al buscar su nombre, se enteran de que había estado
bajo investigación hace dos años y muchos lo critican por eso.
Y quedan unos pocos comentarios negativos sobre la Policía.
Bien.
Gracias.
¿Por qué me agradeces? Solo dije que está bien.
Ya pasaron varios días. La probabilidad de encontrarlo es baja.
Obviamente nos criticarán si no logramos encontrarlo.
Tienes razón.
Siento que desperdiciamos el esfuerzo.
Según la carta, el culpable considera que el fiscal debe ser eliminado.
¿Lo mantendrán vivo?
También estamos investigando
con la posibilidad de que el cuerpo ya esté enterrado.
Necesitamos al sospechoso para saber dónde estaría el cuerpo.
Podría estar en cualquier lugar.
Si lo enterró afuera, es más fácil. ¿Y si lo enterró en su patio?
¿Qué? ¿Es algo sobre el caso?
Es el detective Jang. Dice que Kim Su-hang,
uno de los oficiales de Segok…
Sí, lo sé. ¿Qué pasa?
Jang consiguió su currículum,
y la tienda donde trabajó luego de quedar libre
queda a 650 metros de la escena del crimen.
Además, esa tienda es del tío.
- ¿El exjefe de Dongducheon? - Sí.
Creí que habías corroborado sus coartadas.
Pensándolo bien, solo confirmé la del oficial Kim.
¿Cómo que "pensándolo bien"?
El jefe hizo horas extras…
Falsificó el ingreso…
¿Estás diciendo que las horas extras eran falsas?
¿Podremos verificarlo?
Yo lo haré.
Es cuestión de convertirse en sospechoso o no.
Gracias.
Hazlo en silencio.
No causaré problemas.
Si alguien falsificó su ingreso,
las cámaras de Uijeongbu
lo habrían capturado yéndose temprano.
Ahora usan otro método.
Algunos van a la casa y regresan de noche
a registrar ellos mismos que trabajaron extra.
Pueden decir que trabajaron afuera.
¿Cómo sabes eso?
Supongo que los oficiales de campo siguen mintiendo para cobrar más.
No solo los de campo.
¿Necesito hacer una limpieza
y no hacer la vista gorda?
¿Un funcionario público miente por un poco de dinero?
Qué ridículo.
Trabaja en Administración en Uijeongbu, ¿no?
Sí.
Entra a mi oficina en la Unidad de Reforma.
Verás una pequeño mueble bajo el escritorio. El segundo cajón.
Trae…
Espera. ¿Cómo se llamaba?
- Tabla de organización de Gyeonggi. - ¿Eso para qué?
Tenemos que interrogar a la persona que menos cobra por horas extras.
Falsificar horas extras se hace costumbre. Los compañeros lo saben.
Los que trabajan honestamente
odian a los superiores que falsifican el ingreso,
así que hablarán enseguida si preguntamos.
Sí, le traeré el archivo.
¿Soy uno de los superiores que odias?
¿De qué habla?
¿Tienes alguna queja sobre…?
¿Qué le pasa?
JEFA CHOI BIT
El segundo cajón…
¿Qué pasó?
¿De qué hablas?
- El archivo que… - No, lo haré yo.
Ve a ver la tienda del exjefe de Dongducheon.
Es cerca de la escena.
El oficial Kim conoce la zona porque trabajó ahí.
Sí, me voy.
La llamaré luego.
HISTORIAL DE LLAMADAS
Llamaron de la Fiscalía de Uijeongbu. Le enviaron un correo.
- Es el asistente del fiscal Seo. - Está bien.
HISTORIAL DE BÚSQUEDA DEL FISCAL SEO
HISTORIALDEBUSQUEDA.XLSX
Es la lista de las páginas web adonde ingresó el fiscal Seo
desde el 18 al 26 de marzo, el día que desapareció.
Las ordené según la fecha y la hora.
ENCONTRARON A PARK GWANG-SU MUERTO
EXJEFE DE LA FISCALÍA DE DAEJEON MUERE DE UN PARO CARDÍACO
PARK GWANG-SU, EXJEFE FISCAL DE DAEJEON, MURIÓ EL 6
EXJEFE DE FISCALÍA MURIÓ EN LA AUTOPISTA DE NAMYANGJU
PARK GWANG-SU MURIÓ POR ENFERMEDAD MIENTRAS CONDUCÍA
EXJEFE DE FISCALÍA MURIÓ EN LA AUTOPISTA DE NAMYANGJU
HALLADO EN LA AUTOPISTA 45, GEUMNAM-RI, NAMYANGJU
BÚSQUEDA: PARK GWANG-SU
MUERTE DE PARK GWANG-SU
PARK GWANG-SU MURIÓ POR ENFERMEDAD AL CONDUCIR
HALLADO EN LA AUTOPISTA 45, GEUMNAM-RI, NAMYANGJU
FECHA DE PUBLICACIÓN
Es de 2018.
Hola, recibí el historial de búsqueda que me envió.
¿Qué es este artículo sobre el exjefe que murió en Namyangju?
Salgamos a almorzar.
Sí, señor.
Fiscal en jefe Park Gwang-su.
El fiscal Seo investigó con mucho ahínco artículos sobre su muerte.
- ¿No nos vamos? - ¿Qué? Él…
¿Una casa de verano?
Vendrá más tarde.
¿Hay alguna posibilidad…?
Un segundo. Vayan primero.
Continúa.
Me demoraré un poco. Iré más tarde.
- Le avisaré cuando lleguemos. - Sí.
Debo ir a un lugar.
- ¿Qué? - ¡Que debo irme!
División Criminal 1 investiga accidentes de auto, ¿no?
Entonces, debe tener cámaras de autos.
¿Qué? ¿Solo la grabación de ese día no está?
¿Cómo puede desaparecer solo la del día de su muerte?
Un segundo.
Por casualidad, ¿el conductor murió
en Geumnam-ri, Namyangju?
DESTINOS DEL GPS DE SEO DONG-JAE
Autopista 45.
¿Puede buscar el expediente? Iré enseguida.
Sí, ya voy para allá.
AUTOPISTA 45, GEUMNAM-RI NAMYANGJU
¿Qué carajos…?
¿Qué demonios hace? ¡Muévete!
¿Qué pasa? Carajo.
Santo cielo.
Maldita sea, ¿qué hacen?
¿Qué sucede?
¿Está bien?
¿A qué hora lo encontró?
No sé bien la hora.
Venía manejando, y ese auto se detuvo.
- Despierte, señor. - Saquémoslo.
¿No mencionó otros casos además del caso de Segok?
- Solo el caso de Segok. - ¿Sabe por qué su difunto esposo
estaba en Namyangju el día que falleció?
Supongo que era un vip.
¿Por qué supone eso?
Sabes por qué te llamé, ¿cierto?
Es muy probable que supiera que no había cámaras
desde la entrada de la calle hasta el lugar de crimen.
¿La desaparición del fiscal Seo
podría tener algo que ver con el hombre que murió
de un paro cardíaco hace un año?
La jefa Choi era jefa ahí.
Si su objetivo era la jefa Choi, lo habría traído a la Fiscalía Superior.
Subtítulos: Helena Lee