UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS
E CASOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
-Acha que ele está vivo? -Tomara que sim.
Não deveria descobrir quem foi
e o que mais contaram a ele?
A inspetora sênior Han Yeo-jin vai comandar.
A segunda equipe vai investigar a Delegacia de Segok comigo.
Um policial?
Isto e isto… Esses casos estão conectados?
O capitão me disse para deixar o sargento Song em paz.
O Song Gi-hyeon cometeu suicídio.
"Vamos sacrificar um membro
e salvar a equipe toda." Foi o que pensou?
Nossos filhos estão esperando o pai voltar para casa.
Qualquer detalhe é importante para nós.
Recebeu o quê?
Alguém vazou a informação com segundas intenções.
-Nada foi confirmado. -Não é.
Se o Seo Dong-jae for realmente encontrado morto…
Digamos que tenha sido a polícia.
E se tivermos de abrir mão do poder investigativo apesar disso?
Vai haver guerra.
Sim. A rixa entre promotoria e polícia
vai virar uma guerra entre nós e o governo.
Os promotores se contendo por conveniência
vão passar a protestar.
No entanto,
o governo não vai fazer isso.
Nem este governo será capaz de mexer no nosso poder investigativo.
Não digo que acho que o promotor Seo esteja morto.
O chefe Woo não foi franco comigo.
Perguntei se ele tentou levantar podres da Choi Bit, mas ele não respondeu.
Perguntou isso a ele?
Não foi por isso que me perguntou?
Perguntou se eu achava que o chefe tentaria achar podres dela
porque queria que eu perguntasse a ele.
-Foi óbvio assim? -Acha que sou idiota?
Desculpe.
Vai se desculpar?
-Então achou que eu era idiota? -Não.
Isso não pareceu muito sincero.
Também achei que seria melhor eu mesmo perguntar
para saber o que está acontecendo.
Mas ele pareceu nervoso a respeito disso.
-O chefe Woo? -É porque ele está preocupado?
O subordinado sumiu sem deixar rastro, exceto uma mancha de sangue,
enquanto trabalhava numa missão dada por ele.
Acha que o chefe Woo está reagindo assim
só porque está preocupado?
-O que acha? -O que eu acho?
Vamos ver o seu caso.
Vocês eram próximos,
mas está se mostrando calmo apesar de estar preocupado.
Não somos próximos.
O quê?
Então acha que o chefe só está preocupado?
Sabe…
Como se age quando se está preocupado?
-Quê? -Preciso saber quais são
os sinais e sintomas para saber se alguém está preocupado.
Como alguém preocupado se comporta?
Que pergunta é essa? Ele só fica preocupado.
Voltamos!
Tem comida para todo mundo.
Obrigado.
INSPETORA SÊNIOR HAN YEO-JIN
Sim, inspetora Han.
Recebemos uma mensagem.
Uma mensagem do criminoso.
DUAS HORAS ANTES
SEQUESTRAR UM PROMOTOR?
ELE É LINDO TOMARA QUE ESTEJA BEM
Quem dera escrevessem algo útil…
JÁ LIMPEI A SUJEIRA TARDE DEMAIS
Essa…
A cor do sangue…
Talvez a foto esteja escura demais.
Acho que é recente. O sangue não está tão escuro.
Isso é o chão?
Colocaram numa mesa para tirar a foto?
-Não dava para tirar uma foto melhor? -Está escura.
Será que é à noite? Não parece luz natural.
E parece um piso de taco comum.
Não dá para saber pela foto.
Mas a gravata está encharcada. Sangue seco não faz isso.
-Tem que ser sangue fresco. -Parece.
-Então ele está vivo? -É o que eu acho.
A cor do sangue não mudou tanto assim.
E se o criminoso tirou a foto muito antes
e só mandou agora?
Se for o caso, por que justo hoje?
Talvez não soubesse para onde mandar
até publicarmos o vídeo com o número do Sun-chang.
Se foi tirada no dia do sequestro,
não há como saber se está vivo ou morto.
Verificou o nome e a localização do remetente?
O criminoso não deve ter usado o próprio número,
-mas estou averiguando. -Certo.
Detetive Jang, pegue a localização dos policiais de Segok.
-Sim. -Com as informações do GPS,
veremos se condizem com a localização dos policiais.
Certo. Mas, sendo policiais, eles sabem que podem ser rastreados.
Se o criminoso for um deles,
deve ter deixado o celular em outro lugar ao mandar a foto.
Sim. Ficaria óbvio demais se ele tivesse desligado o celular.
-Ainda assim, vamos averiguar. -Certo.
Acha que a vítima está com ele, viva ou morta?
Digamos que ele já tenha enterrado ou desovado o promotor Seo em algum lugar.
Por que cortar a gravata dele e mandar para nós?
-Talvez tenha tirado a gravata antes. -Isso mesmo.
Talvez esse já fosse o plano.
Talvez seja para chocar.
Ele mandou de propósito um pedaço da gravata ensanguentada.
Duvido que ele seja são.
É um baita louco.
A maioria dos criminosos não nos manda fotos assim para se exibir.
Deve guardar rancor da vítima para dizer que limpou a sujeira.
Será que alguém que o promotor Seo prendeu está querendo se vingar?
Por que ele continua vindo aqui?
Tem muita gente criticando o criminoso?
Sim. Nenhuma pista, mas todo mundo está xingando o criminoso.
Significa que ele viu o vídeo,
a julgar por isso ter sido enviado logo após a publicação dele.
Pelo que ele fez, deve estar observando tudo
para ver quem está falando dele.
Deve ter lido os comentários.
Para ele, é um tipo de vingança.
Está limpando a "sujeira".
Seja por algum rancor
ou porque o promotor Seo fez algo que prejudicou o criminoso.
Mas todo mundo está fazendo críticas duras a ele.
Ele também se irrita com comentários maldosos na internet?
Está zangado?
Se for o caso, deve ter tirado a foto depois de ver o vídeo.
Então quer dizer que o promotor Seo ainda está vivo?
O que diremos à família dele?
Mostramos a foto?
"Já limpei."
"Tarde demais."
Frases curtas e simples.
Todo o resto é direto, então por que fazer uma metáfora?
Para aparecer? Ou o rancor é mais profundo?
Por que mandou isso?
JÁ LIMPEI A SUJEIRA TARDE DEMAIS
"Também sou vítima.
O promotor causou isso a si próprio." É isso que ele quer dizer?
Mas por quê?
Ele conseguiu se vingar.
Por que a explicação?
É porque a opinião alheia importa?
Ou só por raiva?
É porque os outros acham que a vítima é boa pessoa e bom promotor?
Ele está inquieto por causa do vídeo da polícia?
E por que a gravata?
Se ele quisesse provar que é o sequestrador…
Promotor Hwang,
onde vejo as transferências de pessoal da promotoria?
No Ministério da Justiça.
Espere aí. Por que pergunta isso?
Quer uma lista das repartições onde a vítima trabalhou?
A vítima é um promotor.
Se o criminoso age por rancor,
vamos averiguar cada um que ele prendeu
para conseguirmos qualquer pista.
Serão muitos.
Não só os condenados. E os familiares?
Pois é. Ele passou mais de dez anos na promotoria.
Como verificar cada caso em que ele trabalhou?
Sinceramente, e se tiver relação com algum suborno?
"Eu lhe dei dinheiro. Por que não cumpriu sua parte?"
Se essa for a origem disso, não vai estar registrado.
Nós sabemos que ele já aceitou suborno.
Mesmo se tivéssemos mais tempo e pessoal,
-não conseguiríamos fazer isso. -Pois é.
Para restringir os suspeitos,
vamos ter que verificar cada caso em que ele trabalhou.
Acha que a promotoria vai simplesmente entregar?
Exato. Vamos seguir investigando a cena e entrevistando pessoas próximas a ele.
E a promotoria deveria analisar o resto.
Pode me mandar a foto?
Sim.
-Boa. -Bem colocado. Ainda bem.
-Não é? -Pois é.
O que acham que significa a mensagem?
"Não podem me pegar.
Eu tenho algo a dizer.
Esta é minha mensagem, cheia de sangue. Escutem."
A mensagem mostra que o criminoso acha a polícia uma piada.
Como ele se atreve?
Não acham um insulto um lunático nos tratar assim?
Entre as pessoas que dizem que todo policial deveria morrer e isto,
não sei o que é pior.
Quem da polícia diria que o criminoso é policial?
Duvido que os promotores nos procurassem se nós desaparecêssemos.
Significa que o criminoso não é um dos policiais de Segok.
Depende de nós provar isso.
Já mandei a foto.
Policial Park Sun-chang, parabéns.
Perdão?
Sem o vídeo, não teríamos recebido isso.
Não importa a intenção do criminoso, temos uma pista inestimável.
Ótimo trabalho.
Uma coisa eu digo: os jovens são perspicazes.
Jovem é pouco. Ele é praticamente um bebê.
-Obrigado. -Bom trabalho.
-Me impressionei. -Muito bem.
Aqui é da Divisão de Legislação Criminal. O subpromotor está?
Certo, obrigada.
Ele está lá.
Solicite uma lista completa de onde o Seo Dong-jae trabalhou.
Diga que preciso dela.
Sim.
Como ousam mexer conosco?
O que ele disse?
Me pediu o histórico de chamadas da esposa do promotor.
Ele está sabendo de algo?
Ontem ele perguntou a ela por que achava
que o sequestrador não tinha pedido resgate.
É possível se ela for a culpada.
Se quisesse, ela podia ter forjado um pedido de resgate
para evitar suspeita.
As pessoas não chegam a esse ponto.
Mas já vi marido chorar em funeral de esposa e ser o culpado.
Recebemos a foto justo hoje,
e aí o promotor Hwang está suspeitando
se a foto foi enviada por ela para evitar suspeita.
Ela disse que estava em casa com os filhos.
Vou rever o depoimento dos filhos.
Venha comigo.
Vamos passar na casa deles.
-Está bem. -Até mais.
Certo.
Se ela tivesse um cúmplice homem,
ficaria em casa, não? Para dar a impressão de não ter relação?
Nossa… É por isso que casos de desaparecimento são péssimos.
É devastador para quem é próximo da vítima,
e eles acabam virando suspeitos.
Se tivermos de vigiar a casa da vítima, teremos muito o que fazer.
Mas a Srta. Han nos ajudou a tirar um peso dos ombros.
As pessoas a escutam agora que ela está num lugar mais importante.
-Como assim? -Agora há pouco,
ela disse que não poderíamos analisar todos os registros,
e o trabalho foi parar na promotoria.
Ela não disse isso, seu idiota.
Então…
A promotoria não vai entregar os registros,
então não vamos pedir.
"Já que adora exercer o poder investigativo,
é melhor cuidar disso. Mas…
nós, policiais, devemos ter vergonha de reclamar sobre ter mais trabalho."
Essa foi a essência do que ela disse.
Não sentiu isso quando ela te elogiou?
Ela não te elogiou enquanto colega.
Aquilo foi um elogio que um superior faria.
Por um instante, ela parecia a chefe Choi.
Agora ela está na equipe de elaboração de políticas.
Aprendi muito desde que entrei na equipe há dois anos,
então ela deve ter aprendido muito com…
Com toda a experiência, certo?
Caramba…
-Você me envergonha. -Eu sei.
Para dizer a verdade,
quando ela me chamou de "policial Park Sun-chang",
essa foi a única coisinha… Sabe?
Acho que tem razão.
TARDE DEMAIS
JÁ LIMPEI A SUJEIRA TARDE DEMAIS
"Tarde demais."
"É tarde demais para encontrá-lo"?
"Você chegou tarde demais"?
TARDE DEMAIS
JÁ LIMPEI A SUJEIRA TARDE DEMAIS
O que será?
Recebemos uma mensagem que acreditamos ser do criminoso.
Foi enviada para o número postado por um detetive da Delegacia de Yongsan.
Se isto for verdade,
o criminoso deve guardar rancor dele há muito tempo.
É. Ou seja, não é um dos policiais de Segok.
Tudo se encaixa,
mas não podemos ignorar o risco.
Vou divulgar isto. Preciso fazer um informe parcial mesmo.
Não, vamos esperar. Pode ser falso.
Vamos descobrir quando capturarmos o sujeito.
Na ocasião, damos um jeito.
A polícia inteira está sendo muito criticada.
E se for um dos policiais de Segok
que quer que pareça um sequestro por rancor
porque estamos chegando perto dele?
Sua maior preocupação é o poder investigativo,
mas eu sou o responsável pelo caso.
Finalmente.
Muitas pedras serão lançadas.
Vão atirar pedras? No senhor?
Os depoimentos dos policiais de Segok.
Não, podem ser os mais velhos. Contanto que sejam escritos à mão.
E também…
Boatos?
Que tipo de boatos?
Ouviu dizer se alguém dava dinheiro ao promotor Seo?
Ou viu algo enquanto era subordinada dele?
Não.
Ele deu tratamento especial a alguém ou alguma ordem descabida?
E a vida privada dele?
Vida privada?
Com o sexo oposto.
E então?
Ela disse que nunca houve nada.
Será que ela não quer proteger o mentor?
Pode ser.
Eu o vi três vezes após voltar para Seul,
e ele estava sempre com o mesmo relógio. E os sapatos também, duas vezes.
Considerando como ele era…
Não é o perfil dele.
Por acaso, ele parecia abatido?
Abatido?
O promotor-chefe da Promotoria Oeste ligou.
Veio uma ordem da Suprema Promotoria.
Querem que ele faça uma lista
dos casos em que o Dong-jae teve problemas com os réus
e os reinvestigue.
O promotor-chefe atual não conhece o Dong-jae tão bem,
então ligou para saber por que recebeu uma ordem dessas.
Isso foi resolvido rápido.
Pediu para fazerem uma lista de todos os problemas que ele causou?
Pedi.
-De todas as repartições? -Sim.
Ele terá que ser só advogado.
Dará certo nisso porque tem boa lábia.
Ele trabalhou em seis ou sete repartições no mínimo.
Vão passar o pente fino em cada caso em que ele trabalhou.
Até os santos têm uma ou outra falha.
E no caso do Dong-jae…
Como é o Seo Dong-jae,
a reputação irá para o fundo do poço se vasculharem as condutas dele.
Ninguém vai querer trabalhar com ele.
Eu devia ter levado em conta a reputação dele?
Só estou dizendo
que a reputação não importa se ele voltar a salvo.
Se o salvarmos antes que seja tarde demais.
Nossa…
Ele queria passar aqui, mas eu disse que não.
Eu disse: "Para quê? De que adianta?"
Quando foi isso?
Quando ele queria vir aqui?
Não sei. Há um tempinho, eu acho.
Ele só queria ser amigável. Deve ter ficado constrangido.
Eu o cortei na hora.
O promotor Seo disse que investigaria.
Nossa última ligação foi sobre isso.
Ele precisaria de mais tempo,
não tinha falado com o promotor-chefe.
Disse que tinha uma pergunta. Deve estar ocupado, então pergunte.
Pedi um favor a ele há um tempo.
Então?
Pergunte para poder ir procurá-lo.
Se havia algo que devêssemos saber sobre a Promotoria Leste.
Como o promotor Seo ficou…
Porque queria saber se tinha algo que pudesse usar
para atacá-los?
…depois que me transferi para Tongyeong?
Se ele causou problema que o senhor desconheça?
Isso.
Não sei ao certo.
Acabei transferindo-o para Investigações Juvenis.
E ele se saiu muito bem lá.
Lidar com abuso infantil e bullying
são outros quinhentos.
Alguns casos o deixavam furioso.
Entendi.
Obrigado pelo tempo, senhor.
Terminou? Veio até aqui para isso?
Não é tão longe.
Levei 30 minutos para chegar.
Está bem.
Disse que interrogou um suspeito, o policial.
Por que não o interroga mais?
Como disse, ele é só um suspeito.
O Woo Tae-ha deve estar animado.
Todos aqui dizem que não vão aliviar se a polícia tiver orquestrado isso.
Está bem.
Isso pode parecer um pouco subjetivo,
mas a chefe Choi Bit pareceu favorável a mim
quando a vi hoje mais cedo.
E o que ela disse que vai fazer a respeito do Park Gwang-su?
Descobrir isso é pura questão de tempo, senhora.
Tive medo de ela levantar a guarda.
Afinal, ela é policial.
Mas descobrirei em breve, senhora.
Eles devem estar em alerta porque o culpado pode ser policial.
É uma surpresa saber que ela estava favorável ao senhor.
Senhora, eu lhe disse?
Hoje vou encontrar o promotor-chefe da Promotoria Leste.
Também devo cuidar das questões envolvendo o processo do Grupo Hanjo.
É uma boa notícia. Vou pedir para o Sr. Park me dar os detalhes.
Sim, senhora. Vou ligar para ele assim que a reunião terminar.
Tenha um bom dia.
O segundo julgamento das multas foi marcado.
TRIBUNAL CENTRAL AVISO DE JULGAMENTO
Está com a Divisão Três da Suprema Corte de Seul.
Não acaba nunca.
Diga que precisamos mandar mais documentos e adie.
Certo.
Descobri por que o silêncio do Sr. Lee desde a reunião de acionistas.
Parece que a Hanjo Engenharia será auditada em breve.
Soube que as luzes do 12º andar para cima ficaram acesas a noite toda.
Eles serão auditados?
Alguém os dedurou ou eles foram pegos?
A Promotoria Leste começou a investigação e entregou à Comissão de Finanças.
A Promotoria Leste está querendo pegar o Grupo Hanjo?
A contabilidade fica no 8º andar?
Fica.
Vão ter que passar noites em claro.
Vou preparar nossa contabilidade para evitarmos mais auditorias.
Eu digo uma palavra, e já sabe o que precisa ser feito.
Esta gravata é do seu marido?
Por favor, encontre meu marido.
Estamos fazendo o melhor.
Salve-o. Por favor, ajude-o.
Sei que vocês têm um suspeito e já o interrogaram.
Por que meu marido não voltou?
YOON SIN-YEONG, SOLO CONSERVATÓRIO EUMPA
Desculpe, mas poderia escrever um depoimento
dizendo que viu a foto e confirmou a gravata do seu marido?
Precisamos dele. Lamento.
Está em casa?
Um detetive esteve aqui agora.
Dia 29 de março, 14h01.
EQUIPE 3, DELEGACIA DE YONGSAN
DESCUBRAM COM QUEM A ESPOSA FALOU ÀS 14H01 DE 29 DE MARÇO
E as câmeras?
-Veja isto. -Por quê? Acha que ela mentiu?
Não, confirmamos com os filhos que ela passou o dia em casa.
Ela chegou em casa por volta das 19h no dia do incidente.
Mas, veja isto…
Este é o caçula indo para o curso às 19h30.
Mas o mais velho chegou em casa depois das 22h.
Então não tem ninguém que confirme o álibi dela nesse período de três horas?
Mas nenhuma câmera a mostra saindo de casa.
Lembra-se da corretora de dois meses atrás?
Ela sumiu da casa dela,
mas não foi vista por nenhuma câmera.
Do ponto de vista dos filhos,
o caçula a viu em casa no início da noite,
e o mais velho também a viu em casa mais tarde.
Deve ser por isso que disseram que ela ficou em casa.
Ela não incentivaria os filhos a mentir.
Ainda acha que toda mãe é boa?
Bom, é que…
-Me surpreendeu ela ter feito as unhas. -O quê?
Sei disso porque já vi minha esposa.
O esmalte descasca em um ou dois dias.
Mas ela deve fazer as unhas toda noite.
O esmalte não estava nada descascado.
Como é o nome mesmo? E se ela tem unhas de gel?
Vi as unhas dela durante a filmagem.
Não falo de unhas artísticas.
Isso é quando você coloca brilho e desenha na unha.
As dela não são assim.
Talvez a cor dela seja sólida.
Dura bastante, e é preciso tirar com removedor.
Pense. Se ela fosse a um salão
e pedisse para remover porque o marido dela desapareceu,
não seria mais estranho?
Você acha?
Pode ser.
IMIGRAÇÃO
VOLTOU PARA CASA
AUTÔNOMO
Ele se demitiu?
Caramba, que susto!
Que sapato é esse? Entrou sem fazer barulho nenhum.
Soube que ele foi transferido. Ele pediu demissão?
Sim. Foi transferido para Pocheon depois do incidente em Segok,
mas se demitiu após 15 dias.
Agora trabalha na papelaria da mãe no Mercado Bangsan.
Por que o criminoso mandou uma foto da gravata?
Para provar que é o sequestrador?
Mas o sangue não era necessário.
Talvez quisesse se exibir.
É louco o bastante para enviar isso. É capaz de tudo.
Tem muita gente que posta fotos na internet
após atropelar alguém.
Capitão.
-Uma correspondência. -O que é?
Um exibido…
Com ousadia para mandar o sangue e os pertences da vítima
diretamente para a polícia.
Caramba!
-Se quisesse se exibir… -O que é isso?
…não teria enviado a gravata em vez da foto?
Ele quer se exibir, não ser pego.
Por que está todo mundo entrando em silêncio?
Mandar a gravata nos permitiria encontrar o correio utilizado.
Indo ao correio, ele nos daria uma pista.
Muita gente não sabe,
mas tem muitas caixas de correio na rua.
Colocar uma carta numa delas só levaria um segundo.
Não haveria testemunha.
Se tivesse feito isso,
poderia deixar uma impressão digital ou outra pista.
Embora tenha sangue nela,
não podemos testar nada, já que é só uma foto.
Mas isto é o que acho estranho:
sou detetive há 30 anos e nunca vi ninguém
mandar uma mensagem dessas após cometer um crime.
Essas coisas só acontecem em filme americano.
A maioria está ocupada em se esconder. Sem tempo para isso.
Então por que nos mandar a foto?
Se não foi para se exibir, pode ser porque se irritou
após ver o vídeo postado.
Para o criminoso, o promotor era alguém que precisava ser "limpo",
mas as pessoas passaram a elogiá-lo e criticar o criminoso.
Talvez isso o tenha irritado.
Isso significaria que ele ainda não se livrou dele.
Temos que investigar, não procurar um corpo.
Morto ou vivo, ele deve tê-lo por perto para ter enviado a foto.
A não ser que ele tenha algum fetiche
pelas gravatas das vítimas.
Onde um sequestrador da Coreia armazenaria as…
ou melhor, manteria as vítimas
se fosse alguém normal como nós?
Aqui não tem cabanas no meio do nada como nos EUA.
Onde manteria a vítima
num país densamente povoado como a Coreia?
Se fosse um corpo, um porta-malas seria o mais conveniente.
Ele pode ter colocado em um no início.
Mas, mesmo se o promotor Seo estivesse inconsciente na hora,
ele teria que o ter amarrado e amordaçado
para que não causasse problema ao acordar.
O criminoso teria feito isso na cena do crime?
Não, ele fugiria antes.
É óbvio que queira fugir da cena antes.
Além disso, era uma área residencial, e ele podia ter sido visto.
Então aonde ele iria para amarrá-lo?
Onde o manteria?
Num estacionamento? É ainda mais arriscado.
E se ele morasse numa casa isolada com garagem?
Seria o ideal para ele.
Mas aí temos que colocar mais uma condição.
O criminoso teria que morar numa casa com garagem,
mas tem que ser sozinho.
Se não morar sozinho,
ele não divide o carro com ninguém da família.
Ou então a família toda pode ser cúmplice.
Como o incidente de antes.
"Meu pai foi atropelado,
mas o promotor Seo aceitou suborno do culpado e o liberou."
Aí a família poderia trancá-lo em casa para se vingar.
Parece mesmo uma casa isolada.
Não há muitos apartamentos com esse piso de taco.
O piso de taco…
Ele só o usou uns dias…
Não pude comprar esses tênis.
Mas ele disse que não tinha problema
e que trabalharia meio período.
Eu já estava irritado,
mas aquele promotor ficava me dizendo bobagens.
O senhor lembra exatamente o que o promotor Seo lhe disse?
E se o criminoso o matou
e foi embora com o corpo dele no porta-malas?
Se ele morreu no local,
o corpo já estaria em decomposição.
Se ele não se livrou do corpo, manteria o porta-malas fechado
porque teria que esconder o cheiro.
Quando alguém mata um parente,
deixa o corpo enrolado num lençol no banheiro ou no armário.
É difícil imaginar ter que viver com um cadáver assim.
Gente assim não pode nem abrir a janela
para não denunciarem o cheiro.
Então o lugar mais seguro para o criminoso
é um local onde ele tenha controle total.
Não vamos chegar a lugar nenhum
investigando a cena do crime.
O fato de ele ter deixado o carro da vítima lá
significa que foi para algum lugar longe.
Caramba… Onde ele estaria?
Por que a gravata?
Podia ter cortado uma orelha ou um dedo.
Porque ninguém saberia de quem era pela foto?
Porque partes do corpo não demonstrariam que eram da vítima?
Isso também vale para o sangue.
Ele estava com medo?
Foi por isso?
JÁ LIMPEI A SUJEIRA
Talvez não seja vingança.
Vocês também estão aqui.
Então não vai ser suficiente. Peça mais.
O quê?
Rino Bolinhos. Pedimos tteokbokki.
Eu estava doida para comer isso.
Alô? Acabamos de fazer um pedido.
Espere. Queremos pedir mais.
Quero bolinhos e espetinhos.
Peça eomuk e soondae para o detetive Seo.
Duas porções de bolinhos,
duas de eomuk e soondae e espetinhos de tteok…
Promotor Hwang, quer espetinhos também?
Claro. Ele vai comer.
Seis espetinhos de tteok.
Está bem. Obrigado.
Uma vez, eu quase chorei de saudade da comida de lá.
Por quê? É só ir lá e comer.
Eu fui correndo, mas estava fechado.
Como é?
Você veio até aqui e foi embora sem aparecer?
Ora… Você quase chorou por um restaurante fechado,
mas ignorou seus colegas sofrendo com um monte de trabalho?
Ela não nos vê mais como colegas.
Então…
Consegui um depoimento escrito da esposa do promotor.
DEPOIMENTO
Pode imprimir isto para mim?
Claro. Mande para mim.
Eu faço isso aqui.
O que é isso?
Depoimentos escritos dos seis policiais de Segok de 2017.
Recebi.
O criminoso não sabe como imprimir?
Ele usou a mão não dominante para esconder a caligrafia.
Teria sido mais fácil digitar e imprimir.
Aqui está.
DEPOIMENTO
Pronto.
De quem é este? É o mais parecido.
Do que saiu do país.
-E se ele voltou por um breve período? -É.
-Veja o registro de entrada e saída dele. -Qual é…
Pode mandar analisar esses depoimentos também?
Está bem.
A comida deve ter chegado.
-Já chegou? -Tome. Pegue o recibo.
Certo. Já estou indo.
Será que isto é uma lâmpada de teto?
Parece que há duas lâmpadas de teto.
Acho que tem algo escrito aqui.
Meus olhos doeram.
-Mandou para a perícia? -Não.
O criminoso não mandou a foto impressa.
Achei que ela não fosse dar em nada.
Sei, mas mande mesmo assim.
-Vai ser melhor do que só olhar. -Certo.
Teríamos o resultado amanhã?
Por que amanhã?
O comunicado parcial.
Vão anunciar isto?
Vão dizer que foi o criminoso
-mesmo que não saibamos de verdade? -A comida chegou.
Precisamos confirmar primeiro. Por que a pressa?
É urgente. Você sabe por quê.
Sou a Han Yeo-jin, detetive responsável pelo caso.
Vou anunciar os resultados até agora da nossa investigação
sobre o desaparecimento do promotor Seo da Promotoria de Uijeongbu.
Por volta da meia-noite de 26 de março de 2019,
o sangue do promotor Seo da Promotoria de Uijeongbu
foi encontrado junto com o carro dele
numa viela de Bogwang, no distrito de Yongsan.
O documento da vítima
e uma pequena quantia em dinheiro foram encontrados no carro.
A Unidade de Crimes Violentos juntamente com as equipes de Inteligência
e de Apoio Investigativo da Delegacia de Yongsan
estão trabalhando para encontrar a vítima.
Estamos aumentando nosso escopo de investigação,
a partir da cena do crime.
Faça o comunicado.
Reúna os repórteres que disseram que foi um policial
e diga na cara deles que estão errados.
A vítima, o promotor Seo,
vem se especializando em crimes juvenis
nos últimos anos.
A Promotoria de Uijeongbu afirmou
que ele foi escolhido promotor do mês
pela diligência e habilidades investigativas
e receberia um prêmio em breve.
Isso é verdade?
Eu não soube de nada.
-Por que o estão elogiando? -Para destruírem a imagem dele depois.
Precisamos confirmar primeiro. Por que a pressa?
É urgente. Você sabe por quê.
Se anunciarmos,
não dirão mais que o suspeito é policial.
Então os superiores te mandaram fazer isso?
Ainda estamos investigando os suspeitos
que foram intimados pelo promotor Seo.
Não é só isso.
Se essa mensagem foi para nos desviar do rumo
e eu anunciar isso em um comunicado oficial,
os policiais de Segok vão pensar que o plano está funcionando
e vão cometer um erro.
Ontem à tarde,
nossa equipe de investigação recebeu uma foto
que acreditamos ter sido enviada pelo criminoso
via mensagem de texto.
Capitão!
CRIMINOSO ENVIA MENSAGEM DE TEXTO
Mamãe.
Não.
Isso não tem a ver com seu pai.
Presume-se que o criminoso tenha algum ressentimento da vítima.
E, apesar de ter sido intimado pela promotoria,
foi demonstrado que o suspeito inicial não tinha motivos.
Então a equipe de investigação decidiu procurar novos suspeitos
nos atos do passado da vítima.
Pare o carro.
-Como? -Pare o carro.
Capitão!
Não, capitão!
Não faça isso.
Volte para dentro.
Calma.
Vamos embora.
Estamos nos concentrando
nas ações da vítima dos últimos dois a três anos.
E seguiremos em frente
com base nas pistas que encontrarmos.
Estamos aguardando suas denúncias em relação a este caso.
Agradecemos a cooperação.
Agora vou responder às suas perguntas.
A chefe Choi exagerou.
Metade comenta sobre o criminoso, e a outra, sobre o promotor Seo.
O fato de que ele foi investigado há dois anos
aparece quando você pesquisa o nome dele, então muitos o estão criticando.
E há poucos comentários críticos à polícia agora.
Está bem.
Obrigada.
Por que está me agradecendo? Só disse que entendi.
Já faz alguns dias. A chance de encontrá-lo está diminuindo.
É óbvio que seremos criticados se não o encontrarmos.
Tem razão.
Parece que estamos desperdiçando energia.
Essa carta mostra que o criminoso acha que ele é algo que precisa ser limpo.
Ele o deixaria vivo?
Também estamos investigando
com base na possibilidade de ele ter enterrado o corpo.
Precisamos de um suspeito para descobrir onde o corpo estaria.
Pode ser qualquer lugar.
Seria mais fácil numa área externa. E se foi no próprio quintal?
O que foi? Tem relação com o caso?
É o detetive Jang. Sobre o Kim Su-hang,
um dos que trabalhavam na Delegacia de Segok.
Sei. O que tem ele?
O detetive Jang conseguiu o currículo dele,
e a loja onde ele trabalhou logo após ser solto
fica só a 650 metros da cena do crime.
Além disso, a loja é do tio dele.
-O ex-chefe de polícia de Dongducheon? -Sim.
Pensei que tivesse verificado os álibis deles.
Parando para pensar, só o do policial Kim se confirmou.
Por que "parando para pensar"?
O chefe fez hora extra…
Registro falso…
Quer dizer que aquilo era falso? Ele não fez hora extra?
Seria possível confirmar?
Vou confirmar para você.
Trata-se de ele ser suspeito ou não.
Obrigada.
Seja discreta.
Não vai causar problema.
Se ele arrumou alguém para forjar a hora extra,
as câmeras da delegacia
o teriam registrado saindo cedo do trabalho.
Hoje em dia o método é diferente.
Alguns vão para casa e voltam para o trabalho à noite,
e eles mesmos registram a hora extra deles.
Poderiam dizer que precisaram resolver um assunto.
Como sabe disso tão bem?
Pelo visto, os policiais de campo ainda forjam hora extra para ganhar mais.
Não só os que trabalham em campo.
Devo fazer uma investigação completa
em vez de manter em segredo?
Como um servidor público faz isso por alguns trocados?
É ridículo.
Ele trabalha na Divisão Administrativa de Uijeongbu, não é?
É.
Vá até minha mesa na Unidade de Reforma.
Tem umas gavetas embaixo dela. É a segunda.
Traga o…
Calma. Como era o nome?
-O organograma de Gyeonggi. -Para quê?
Devemos interrogar quem recebe menos hora extra.
Forjar hora extra é um hábito, então quem está por perto sempre sabe.
Quem trabalha honestamente
detesta o superior que forja hora extra,
então vai abrir a boca quando a central perguntar.
Sim. Vou buscar o arquivo.
Sou um dos superiores a quem detesta?
Do que está falando?
Quer abrir a boca sobre…
O que deu nela?
CHEFE CHOI BIT
Segunda gaveta…
O que está havendo?
Como assim?
-O arquivo que… -Não, pode deixar.
Vá verificar a loja do ex-chefe de Dongducheon.
Fica perto da cena.
O policial Kim deve conhecer o bairro, já que trabalhava lá.
Certo. Já vou.
Informo à senhora depois.
HISTÓRICO DE CHAMADAS
Senhor, a Promotoria de Uijeongbu ligou e disse que enviou o e-mail.
-Foi a auxiliar do promotor Seo. -Certo.
HISTÓRICO DE NAVEGAÇÃO
HISTÓRICO.XLSX
É uma lista de todos os sites que o promotor Seo acessou
de 18 de março a 26 de março, dia em que ele sumiu.
Está organizada por data e hora.
PARK GWANG-SU ENCONTRADO MORTO
EX-PROMOTOR-CHEFE DE DAEJEON MORRE DE INFARTO
O PARK GWANG-SU MORREU NO DIA 6
EX-PROMOTOR-CHEFE MORRE NA ESTRADA DE NAMYANGJU
PARK GWANG-SU MORRE APÓS MAL SÚBITO AO VOLANTE
EX-PROMOTOR-CHEFE ACHADO MORTO
ENCONTRADO NA ESTRADA 45, GEUMNAM-RI, NAMYANGJU
FILTRO: PARK GWANG-SU
MORTE DO PARK GWANG-SU
PARK GWANG-SU MORRE APÓS MAL SÚBITO AO VOLANTE
ENCONTRADO NA ESTRADA 45, GEUMNAM-RI, NAMYANGJU
DATA DE PUBLICAÇÃO
É de 2018.
Alô? Recebi o histórico de navegação que me mandou.
Que artigos são esses sobre o ex-promotor que morreu em Namyangju?
Vamos almoçar.
-Sim. -Sim.
O promotor-chefe Park Gwang-su.
O promotor Seo tem procurado sem parar artigos sobre a morte dele.
-Não vamos? -Como? Ele…
Residências de férias?
Ele vem depois.
Existe possibilidade…
Um momento. Podem ir na frente.
Pode continuar.
Vai demorar. Eu vou mais tarde.
-Mando mensagem quando chegarmos. -Certo.
Preciso ir a um lugar.
-Como? -Preciso ir!
A Divisão Criminal Um lida com trânsito, certo?
Deve ter as imagens da câmera veicular.
O quê? Só as imagens desse dia sumiram?
Como as imagens do dia da morte dele sumiram?
Espere.
Por acaso, o motorista morreu
em Geumnam-ri, Namyangju?
DESTINOS DO GPS DO SEO DONG-JAE
Estrada 45.
Poderia procurar o relatório desse caso? Vou para aí agora.
Sim, estou indo agora.
ESTRADA 45, GEUMNAM-RI, NAMYANGJU
Mas que…
O que está fazendo? Anda!
O que houve? Droga…
Saco…
O que está fazendo?
O que está acontecendo?
Está tudo bem?
A que horas o encontrou?
Não sei a hora exata.
Eu estava vindo, e esse carro parou de repente.
-Acorde, senhor. -Tire-o daqui.
Ele mencionou outro caso além do da Delegacia de Segok?
-Só o de Segok. -Sabe por que seu falecido marido
estava em Namyangju quando morreu?
Acho que pode ter sido um VIP.
Por quê?
Sabe por que mandei chamar você?
É improvável que ele já soubesse que não havia câmeras
desde a entrada da viela até a cena do crime.
O sumiço do promotor Seo
tem algo a ver com o caso de um ano atrás
em que um homem morreu de infarto?
A chefe Choi era a chefe de lá.
Se o alvo dele fosse a chefe Choi,
certamente teria levado isso à Suprema Promotoria.
Legendas: Francisco de Oliveira