‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA DANH VÀ VỤ ÁN TRONG PHIM
‪ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT
‪- Cô nghĩ anh ấy còn sống? ‪- Phải sống chứ.
‪Cô phải tìm ra người đó
‪xem họ có nói gì nữa không chứ?
‪Đội trưởng Han Yeo Jin ‪sẽ phụ trách cuộc điều tra này.
‪Đội thứ hai sẽ cùng tôi điều tra ‪Đồn Cảnh sát Segok ở Dongducheon.
‪Gì đây? Là cảnh sát mà?
‪Cái này với cái này có liên quan à?
‪Tổ trưởng của chúng tôi đã cản lại ‪và bảo tôi để yên cho Hạ sĩ Song.
‪Song Gi Hyeon đã tự sát.
‪"Hãy hy sinh một người
‪để bảo vệ cả đội". Anh đã nghĩ vậy à?
‪Các con tôi đang chờ bố trở về.
‪Mọi chi tiết nhỏ đều quan trọng.
‪Cái gì đến cơ?
‪Phải có người rò rỉ và có ý đồ ‪nên mới đăng tin thế này chứ?
‪- Vẫn chưa xác minh. ‪- Không phải.
‪Nếu Seo Dong Jae thật sự đã chết
‪và giả sử là do cảnh sát làm…
‪Nếu chúng ta được lệnh giao quyền điều tra ‪cho cảnh sát thì sao?
‪Sẽ có xung đột lớn đấy.
‪Đúng. Mâu thuẫn giữa cảnh sát và công tố
‪sẽ trở thành ‪xung đột giữa ta và chính phủ.
‪Mọi công tố viên đang nhẫn nhịn ‪vì bầu không khí xã hội
‪sẽ nổi dậy phản đối hết.
‪Nhưng…
‪chính phủ không thể làm vậy.
‪Lần này chính quyền cũng không thể ‪động tới quyền điều tra.
‪Tôi không có ý bảo ‪Công tố viên Seo chết thật.
‪Mà tôi chẳng hiểu nổi Chánh văn phòng.
‪Tôi hỏi anh ấy có đào bới ‪về Choi Bit không
‪mà anh ấy không trả lời.
‪Anh hỏi trực tiếp ‪Chánh văn phòng Woo rồi à?
‪Cậu bảo tôi làm vậy mà.
‪Cậu hỏi tôi có phải Chánh văn phòng Woo ‪bí mật điều tra Choi Bit không
‪vì muốn nhờ tôi hỏi thay cậu.
‪- Tôi thể hiện ra là vậy ạ? ‪- Cậu đang đùa tôi đấy à?
‪Tôi xin lỗi.
‪Cậu xin lỗi?
‪- Cậu đùa tôi thật à? ‪- Không ạ.
‪Này, nghe giả tạo quá.
‪Tôi nghĩ nếu muốn biết ‪có chuyện gì đang xảy ra
‪thì nên đích thân hỏi thì hơn.
‪Mà không biết sao anh ấy lại nhạy cảm thế.
‪- Chánh văn phòng Woo ạ? ‪- Vì anh ấy lo à?
‪Hậu bối anh ấy bảo đi làm việc ‪hiện đang mất tích
‪mà chỉ để lại vài vết máu, ‪nên tôi hiểu sao anh ấy lại thế.
‪Vậy phản ứng hiện tại ‪của Chánh văn phòng Woo
‪chỉ đơn thuần là do lo lắng à?
‪- Cậu thấy thế nào? ‪- Tôi thấy thế nào ạ?
‪Thì đến cậu cũng thế này mà.
‪Cậu và Công tố viên Seo thân nhau,
‪nhưng dù lo cậu vẫn giữ được bình tĩnh.
‪Bọn tôi không thân.
‪Gì cơ?
‪Vậy cậu thấy Chánh văn phòng Woo ‪chỉ đang lo lắng thôi à?
‪Chuyện này…
‪Nếu lo lắng thì sẽ biểu hiện thế nào?
‪- Cái gì? ‪- Phải biết biểu hiện của lo lắng
‪thì mới biết ‪đối phương có đang lo lắng hay không.
‪Nếu một người lo lắng thì họ sẽ thế nào?
‪Thế nào là thế nào? Lo là lo thôi.
‪Tôi về rồi đây.
‪Đồ ăn cho mọi người đây ạ.
‪Vâng, tôi sẽ ăn ngon miệng.
‪ĐỘI TRƯỞNG HAN YEO JIN
‪Vâng, Đội trưởng Han.
‪Có một tin nhắn được gửi đến.
‪Tin nhắn từ thủ phạm.
‪2 TIẾNG TRƯỚC
‪AI MÀ NGỜ HẮN BẮT CÓC CÔNG TỐ VIÊN?
‪CÔNG TỐ VIÊN ĐẸP TRAI QUÁ. ‪MONG ANH ẤY VẪN BÌNH AN
‪Đăng cái gì có ích được không?
‪TAO ĐÃ RỬA BÁT. QUÁ MUỘN RỒI.
‪Cái này…
‪Màu máu…
‪Có lẽ là do ảnh tối quá.
‪Không giống vết máu để lâu. ‪Màu máu không thẫm đến thế.
‪Phía dưới là sàn nhà à?
‪Để lên bàn rồi chụp à?
‪Trời ạ, đã gửi thì chụp cái ảnh sáng sáng
‪- hẵng gửi chứ? ‪- Hơi tối.
‪Chụp vào ban đêm à? ‪Trông giống được chiếu sáng.
‪Giống sàn của một ngôi nhà bình thường.
‪Nhìn ảnh thôi cũng khó đoán lắm.
‪Nhưng cà vạt đẫm máu thế này ‪thì không thể là máu đông.
‪Có lẽ máu chưa chảy ra được bao lâu.
‪- Anh ấy còn sống? ‪- Đồng ý.
‪Màu máu ít biến đổi.
‪Nếu như tên tội phạm chụp cái này ‪ngay khi anh ấy bị bắt cóc
‪và giờ mới gửi thì sao?
‪Nếu chụp ngay từ đầu, ‪hà cớ gì hôm nay mới gửi.
‪Có lẽ hắn không biết nên gửi không
‪cho tới khi thấy số của Sun Chang ‪trong đoạn phim ta đăng.
‪Nếu ảnh được chụp vào ngày bắt cóc
‪thì không rõ anh ấy sống hay chết.
‪Vị trí gửi và tên chủ thuê bao thì sao?
‪Hắn không đời nào gửi bằng số của mình, ‪ở nhà của mình,
‪- nhưng tôi đang tìm. ‪- Ừ.
‪Thanh tra Jang, ‪định vị các cảnh sát Đồn Segok.
‪- Vâng. ‪- Lát nữa có vị trí gửi tin nhắn,
‪hãy so sánh với vị trí của họ ‪xem có trùng nhau hay không.
‪Vâng.
‪Nhưng họ cũng là cảnh sát, nên họ biết ‪vị trí của mình có thể bị lần ra.
‪Nếu thủ phạm nằm trong số họ,
‪chắc chắn hắn đã để điện thoại ‪ở nơi cách xa nơi gửi tin nhắn.
‪Chắc là vậy. ‪Nếu tắt máy thì việc đó quá rõ ràng.
‪- Nhưng vẫn phải thử đối chiếu. ‪- Vâng.
‪Có khi nào hắn mang nạn nhân theo ‪bất kể anh ấy sống hay chết không?
‪Nếu thủ phạm đã vứt xác ‪hoặc chôn Công tố viên Seo ở đâu đó
‪thì sao hắn lại cắt một mẩu cà vạt ‪gửi cho chúng ta?
‪Chỉ cần cởi cà vạt ra ‪trước khi chôn là được,
‪nếu hắn đã định gửi đi từ đầu.
‪Nếu hắn muốn gây sốc thì sao?
‪Hắn đã cố tình gửi cho ta ‪một mẩu cà vạt đẫm máu
‪thì chắc không bình thường.
‪Không phải không bình thường ‪mà là bị điên.
‪Làm gì có thủ phạm nào gửi thứ này ‪cho cảnh sát để khoe thành tích.
‪Có lẽ hắn có thù hận với anh ấy. ‪Hắn bảo đã "rửa bát" mà.
‪Kẻ nào bị Công tố viên Seo tống vào tù ‪đang tiến hành trả thù à?
‪Sao cái gã này đến đây hoài vậy?
‪Có nhiều bình luận chửi rủa hắn không?
‪Nhiều. Nhưng không có thông tin gì. ‪Họ chỉ toàn chửi bới hắn.
‪Thế tức là thủ phạm đã xem đoạn phim,
‪vì vừa đăng lên là hắn gửi tin đến ngay.
‪Dĩ nhiên rồi, làm việc xấu ‪thì phải dựng ăng ten dò la khắp nơi
‪xem người ta nói gì chứ.
‪Chắc thủ phạm đã đọc bình luận.
‪Hắn nghĩ đây là trả thù,
‪là "loại bỏ chất bẩn".
‪Dù đây là thù hận từ lâu
‪hay do Công tố viên Seo đã làm gì đó ‪có hại cho thủ phạm.
‪Nhưng những người viết bình luận ‪chỉ toàn chửi rủa hắn.
‪Người như thế cũng buồn ‪vì bình luận ác ý à?
‪Vì thế nên hắn tức giận à?
‪Nếu là thế, hắn sẽ chụp cái này ‪sau khi xem xong đoạn phim.
‪Vậy có thể Công tố viên Seo vẫn còn sống.
‪Nói gì với người nhà anh ấy đây?
‪Gửi cái này cho họ à?
‪"Là tao làm.
‪Quá muộn rồi".
‪Câu văn ngắn gọn và súc tích.
‪Câu nào cũng trực quan,
‪sao lại có một phép ẩn dụ như vậy?
‪Hắn đang khoe khoang, hay đây là nỗi oán hận sâu sắc đến như vậy?
‪Tại sao hắn gửi cái này?
‪TAO ĐÃ RỬA BÁT. QUÁ MUỘN RỒI.
‪"Tao cũng là nạn nhân.
‪Gã công tố viên gieo gió gặt bão". Thủ phạm muốn nói vậy ư?
‪Nhưng vì sao?
‪Hắn đã trả thù rồi mà.
‪Tại sao phải giải thích?
‪Hắn quan tâm người khác nghĩ gì?
‪Hay vì hắn tức giận?
‪Vì mọi người nghĩ tên rác rưởi đó là người tốt, là công tố viên giỏi?
‪Hắn căng thẳng vì cảnh sát phổ biến đoạn phim kia à?
‪Vậy tại sao lại là cà vạt?
‪Nếu hắn muốn chứng minh mình là tên bắt cóc thật…
‪Công tố viên Hwang.
‪Ở đâu có ghi chép thay đổi nhân sự ‪của Văn phòng Công tố?
‪Bộ Tư pháp.
‪Đợi đã. Tại sao cô hỏi cái đó?
‪Cô muốn danh sách ‪những nơi nạn nhân từng làm việc à?
‪Thì nạn nhân là công tố viên mà.
‪Nếu thủ phạm có oán hận gì với anh ấy
‪thì đầu tiên phải rà soát ‪những kẻ từng bị anh ấy bắt giam
‪để tìm được sợi chỉ lộ ra chứ.
‪Cái này mà sợi chỉ gì. Nhà máy sợi luôn.
‪Đâu phải chỉ có thế. ‪Còn người nhà của họ nữa.
‪Đúng rồi. Anh ấy đã làm công tố viên ‪hơn mười năm rồi.
‪Phải rà soát từng vụ anh ấy xử lý à? ‪Với từng này người?
‪Tôi nói thật nhé. ‪Nếu vụ này liên quan đến hối lộ thì sao?
‪"Sao anh ăn tiền của tôi ‪mà lại lờ yêu cầu của tôi đi?"
‪Nếu là thế thì sẽ không có ghi chép đâu.
‪Anh ta không phải không có kinh nghiệm.
‪Dù có nhiều thời gian hơn và đủ người
‪- thì cũng không làm nổi. ‪- Đúng vậy.
‪Nếu muốn thu hẹp phạm vi,
‪phải xem hết ghi chép ‪về mọi vụ án anh Seo phụ trách,
‪nhưng phía công tố sẽ dễ dàng giao ra à?
‪Phải. Chúng tôi sẽ điều tra hiện trường ‪và dò hỏi người xung quanh.
‪Còn những thứ thế này, ‪phía công tố phải trực tiếp điều tra.
‪Gửi cho tôi cái này nhé?
‪Vâng.
‪- May quá. ‪- Tốt rồi. Ơn trời.
‪- Nhỉ? ‪- Ừ.
‪Tin nhắn này nói lên điều gì?
‪"Bọn mày không bắt được tao đâu.
‪Tao có chuyện muốn nói.
‪Tao sẽ nhuốm máu cà vạt ‪và gửi cho bọn mày. Nghe đi".
‪Thông điệp này cho thấy rõ ràng thủ phạm ‪đang khinh thường cảnh sát.
‪Sao hắn dám?
‪Mọi người không tức giận ‪khi bị một tên điên coi là trò cười à?
‪Tôi không biết mình tức giận vì cái đó
‪hay vì người ta bảo cảnh sát chết hết đi.
‪Cảnh sát nào mà lại nói ‪cảnh sát là tội phạm?
‪Mà nếu chúng ta mất tích ‪thì bên công tố sẽ đi tìm cho chắc?
‪Chà, thế này nghĩa là ‪không phải người ở Segok làm.
‪Chỉ cần ta chứng minh là được.
‪Tôi gửi rồi ạ.
‪Tuần cảnh Park Sun Chang, làm tốt lắm.
‪Dạ?
‪Nếu không có đoạn phim ‪thì cái này đã không được gửi tới.
‪Bất kể ý đồ của tội phạm là gì, ‪đây cũng là chứng cứ rất quan trọng.
‪Làm tốt lắm.
‪Phải nói là trẻ hơn một tuổi thôi ‪cũng khác rồi.
‪Trẻ con thì có.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Vất vả rồi.
‪- Giỏi đấy. ‪- Vất vả rồi.
‪Xin chào, đây là Đội Pháp chế. ‪Có phó phòng ở đó không?
‪Vâng, cảm ơn anh.
‪Có ở đó.
‪Bảo bên đó cung cấp danh sách những nơi ‪Seo Dong Jae từng làm.
‪Bảo là tôi cần.
‪Vâng.
‪Lấy cái này làm trò đùa à?
‪Nói gì thế?
‪Anh ấy nhờ lấy lịch sử cuộc gọi ‪của vợ Công tố viên Seo.
‪Anh ta đánh hơi ra gì à?
‪Hôm qua anh ấy hỏi ‪vợ Công tố viên Seo nghĩ vì sao
‪thủ phạm không yêu cầu tiền chuộc.
‪Nếu cô ta là thủ phạm thì có thể lắm chứ.
‪Nhưng có thể làm thế để tránh hiềm nghi.
‪Vờ như bắt cóc vì tiền ấy.
‪Thường thì không làm đến vậy đâu.
‪Mặc dù tôi từng thấy một kẻ giết vợ ‪khóc tu tu tại tang lễ vợ mình.
‪Hôm nay chúng ta nhận được ảnh,
‪nên Công tố viên Hwang nghi ngờ cô ấy
‪đang cố gắng tránh hiềm nghi.
‪Nhưng cô ấy bảo đang ở nhà với con.
‪Tôi phải xem lại ‪lời khai của bọn trẻ mới được.
‪Này. Cậu đi cùng tôi.
‪Tôi rẽ qua nhà đó trước.
‪- Ừ. Cố lên nhé. ‪- Chào anh.
‪Vâng.
‪Nếu có tòng phạm là nam,
‪phía nữ sẽ cố tình ở nhà ‪để tỏ ra không liên quan nhỉ?
‪Ôi, vụ mất tích này thật dơ bẩn.
‪Những người thân nhất của nạn nhân ‪đã tuyệt vọng lắm rồi,
‪bây giờ còn bị nghi ngờ nữa.
‪Nếu phải giám sát nhà của người mất tích ‪thì thật sự rất nhiều việc.
‪Nhưng nhờ có cô Han ‪mà đã bớt được việc lớn nhất.
‪Quả nhiên đẳng cấp khác nhau ‪thì sức nặng cũng khác.
‪- Sức nặng gì? ‪- Lúc nãy ấy.
‪Cô ấy nói chúng ta không thể ‪xem hết ghi chép được,
‪thế là việc được đẩy sang bên công tố.
‪Cô ấy không nói như vậy, cái cậu này.
‪Vậy là…
‪Cô ấy bảo công tố sẽ không ‪giao ghi chép cho ta
‪nên ta không yêu cầu.
‪"Công tố thích quyền điều tra trực tiếp
‪nên các anh làm việc đó đi. Nhưng…
‪cảnh sát chúng ta nên thấy xấu hổ
‪vì đã phàn nàn khi có nhiều việc hơn".
‪Ý cô ấy là vậy.
‪Lúc cậu được khen cũng không nhận ra à?
‪Đó không phải lời khen "tốt lắm" ‪giữa đồng nghiệp với nhau
‪mà là lời khen của lãnh đạo nói.
‪Cứ ngỡ là Trưởng ban Choi.
‪Cô ấy tới Đội Phát triển chính sách rồi.
‪Từ khi vào đội hai năm trước ‪tôi đã học được nhiều thứ,
‪nên chắc cô ấy cũng đã học được nhiều từ…
‪những trải nghiệm, nhỉ?
‪Này.
‪- Cậu tốt hơn tôi rồi đấy. ‪- Vâng, đúng vậy.
‪Thật ra lúc nãy tôi có hơi…
‪Đội trưởng Han không gọi tôi là Tương Ớt ‪mà là "Tuần cảnh Park Sun Chang",
‪lúc đó tôi chỉ có hơi…
‪Đúng vậy nhỉ?
‪QUÁ MUỘN RỒI.
‪TAO ĐÃ RỬA BÁT. QUÁ MUỘN RỒI.
‪QUÁ MUỘN RỒI.
‪"Quá muộn rồi".
‪"Bây giờ có tìm cũng quá muộn rồi" à?
‪"Bọn mày quá muộn rồi" ư?
‪QUÁ MUỘN RỒI.
‪TAO ĐÃ RỬA BÁT. QUÁ MUỘN RỒI.
‪Cái nào nhỉ?
‪Có một tin nhắn được cho là của thủ phạm gửi đến.
‪Tin được gửi đến số máy nhận tin chỉ điểm của một thanh tra Đồn Yongsan.
‪Nếu cái này là thật
‪thì đây là một tên ‪đã hận tên công tố viên ấy từ rất lâu.
‪Phải, tức là không phải người ở Segok.
‪Xem nội dung thì đúng là vậy,
‪nhưng cũng không thể chủ quan.
‪Tôi sẽ công bố chuyện này. ‪Đằng nào cũng phải tóm tắt quá trình.
‪Đợi đi. Đây cũng có thể là giả mà.
‪Chuyện đó à, ‪bắt được thủ phạm là biết ngay thôi.
‪Có chuyện thì ứng phó là được.
‪Bây giờ cảnh sát đang là tấm bia đỡ đạn.
‪Nhỡ đây là do một gã cảnh sát ở Segok làm
‪rồi ngụy trang thành ‪vụ án xảy ra do thù hận
‪vì sợ chúng ta lần ra mình thì sao?
‪Nỗi lo lớn nhất của Trưởng ban Choi ‪là quyền điều tra,
‪nhưng tôi có trách nhiệm điều tra.
‪Thứ nên đến cũng đã đến.
‪Chắc sẽ bị ném đá nhiều lắm đây.
‪Ai ném đá ạ? Ném vào Trưởng phòng sao?
‪Bản tường trình viết tay ‪của người ở Đồn Segok.
‪Không sao, cũ cũng không sao. ‪Chỉ cần tự tay họ viết là được.
‪Còn nữa…
‪Tin đồn ấy ạ?
‪Tin đồn kiểu gì ạ?
‪Cô có nghe nói Công tố viên Seo có người tài trợ không?
‪Khi làm việc ở đó cô có thấy gì không?
‪Không ạ.
‪Anh ấy có ưu ái cho ai ‪hay đưa ra yêu cầu vô lý không?
‪Đời sống cá nhân thì sao?
‪Đời sống cá nhân ạ?
‪Quan hệ với người khác giới ấy?
‪Có không?
‪Không, cô ấy bảo không có.
‪Là đàn em nên kiệm lời à?
‪Cũng có thể là sự thật.
‪Tôi gặp Công tố viên Seo ở Seoul ‪tổng cộng ba lần,
‪ba lần đều mang cùng một chiếc đồng hồ, ‪hai lần mang cùng một đôi giày.
‪So với ngày xưa…
‪Rất hiếm thấy.
‪Có khi nào cậu ta bị loại bỏ không?
‪"Loại bỏ" ạ?
‪Trưởng phòng Công tố phía Tây gọi tôi.
‪Viện Công tố Tối cao đã bảo họ
‪tổng hợp ra một danh sách
‪những vụ án có ồn ào với bị cáo ‪do Seo Dong Jae phụ trách
‪và điều tra lại cho kỹ.
‪Trưởng phòng hiện tại không biết Dong Jae
‪nên đã hỏi tôi cậu ta đã làm gì ‪để có chuyện như vậy.
‪Tiến hành xử lý cũng nhanh thật.
‪Là cậu yêu cầu hả? ‪Tập hợp các vụ án rắc rối lại?
‪Vâng.
‪- Ở mỗi Viện công tố cậu ta làm? ‪- Vâng.
‪Cậu ta có thể làm luật sư.
‪Cậu ta sẽ làm tốt thôi. Có tố chất mà.
‪Ít nhất cậu ta cũng đã làm cho ‪bảy, tám văn phòng công tố rồi.
‪Bây giờ tất cả những nơi đó ‪sẽ mổ xẻ từng vụ án cậu ta từng xử lý.
‪Thánh nhân quân tử ‪cũng phải đại tiện tiểu tiện.
‪Hơn nữa Công tố viên Seo…
‪Đây là Công tố viên Seo đấy.
‪Nếu tìm hiểu chuyện cậu ta làm ngày xưa ‪thì danh tiếng chỉ có rơi xuống đáy thôi.
‪Sau này còn nơi nào thích cậu ta nữa?
‪Ý anh là tôi nên nghĩ cho ‪danh tiếng của anh ấy à?
‪Ý tôi là chỉ cần quay lại an toàn
‪thì ai quan tâm đến danh tiếng nữa?
‪Chỉ cần có thể cứu trước khi quá muộn.
‪Thật là!
‪Tôi đã bảo cậu ta: "Bỏ đi. Không cần đến.
‪Gặp nhau mà không vui thì gặp làm gì?"
‪Lúc nào ạ?
‪Lúc anh ấy nói muốn đến đây à?
‪Không biết. Không lâu trước đây thôi.
‪Cậu ta muốn tỏ ra thân thiết với tôi… ‪Chắc cậu ta xấu hổ lắm.
‪Tôi còn không thèm nghe…
‪Công tố viên Seo nói sẽ kiểm tra.
‪Cuộc gọi cuối cùng giữa bọn tôi ‪là về việc đó.
‪Anh ấy bảo cần thêm thời gian.
‪Anh ấy chưa gặp Trưởng phòng được.
‪Cậu nói cậu muốn hỏi gì mà.
‪Cậu cũng bận nên hỏi nhanh đi.
‪Không lâu trước đây, tôi có việc nhờ Công tố viên Seo.
‪Hả?
‪Hỏi đi rồi còn tìm cậu ta chứ.
‪Có việc gì nên biết về Văn phòng Công tố phía Đông không.
‪Công tố viên Seo thì thế nào…
‪Anh nhờ Công tố viên Seo kiếm thông tin về Văn phòng Công tố phía Đông
‪để Hanjo tấn công họ?
‪…sau khi tôi chuyển tới Tongyeong?
‪Cậu ta có gây ra chuyện gì ‪mà cậu không biết à?
‪Vâng.
‪Xem nào.
‪Tôi đã chuyển cậu ta tới ‪Bộ phận Điều tra Tội phạm Vị thành niên.
‪Cậu ta làm khá tốt đấy.
‪Ngược đãi trẻ em, ‪thanh thiếu niên bị cô lập,
‪có tính chất khác mà.
‪Nghe nói Công tố viên Seo ‪cũng mấy lần giận sôi máu.
‪Vâng.
‪Cảm ơn ạ.
‪Hết rồi hả? ‪Lặn lội đến tận đây chỉ vì thế?
‪Không xa đâu ạ.
‪Mất khoảng 30 phút.
‪Ừ.
‪Nghe nói kẻ tình nghi là cảnh sát hả?
‪Phải thẩm vấn tên đó thêm chứ?
‪Anh cũng nói đấy, chỉ là tình nghi.
‪Chắc Woo Tae Ha tức giận lắm.
‪Mấy đứa nhỏ chỗ tôi cũng bảo ‪sẽ không để yên nếu là do cảnh sát làm.
‪Ừ.
‪Chủ tịch, tôi nói ra điều này nghe hơi chủ quan, nhưng mà…
‪Lúc sáng tôi đã gặp Trưởng ban Choi Bit.
‪Bầu không khí rất thân thiện ạ.
‪Vậy người tên Choi Bit này nói ‪cô ta sẽ làm gì với Park Gwang Su?
‪Có thể nói để tìm ra việc đó ‪chỉ là vấn đề thời gian thôi ạ.
‪Tôi không muốn đi thẳng vào vấn đề ‪vì có thể cô ta sẽ cảnh giác.
‪Cô ta cũng là cảnh sát mà.
‪Nhưng tôi sẽ sớm tìm ra thôi, Chủ tịch.
‪Mọi người đang giận sôi cả lên vì thủ phạm có thể là cảnh sát
‪mà không khí vẫn còn thân thiện à? Thần kỳ đấy.
‪Đúng rồi Chủ tịch, ‪tôi đã nói với cô chưa ạ?
‪Hôm nay tôi cũng hẹn ‪Trưởng phòng Công tố phía Đông.
‪Tôi cũng nên nhanh chóng xử lý ‪vụ tố tụng của Hanjo mà.
‪Vậy thì tốt. Anh Park sẽ nói chi tiết với tôi sau.
‪Vâng. Sau khi gặp xong, ‪tôi sẽ liên lạc với anh Park ạ.
‪Vậy tôi xin phép Chủ tịch.
‪Đã có ngày diễn ra ‪tòa phúc thẩm vụ truy thu.
‪TÒA ÁN QUẬN TRUNG TÂM SEOUL ‪GIẤY TRIỆU TẬP
‪Phòng 3 Tòa án Cấp cao Seoul.
‪Không có hồi kết nhỉ?
‪Bảo họ ta cần bổ sung hồ sơ ‪và kéo dài hết sức cho tôi.
‪Vâng.
‪Tôi cũng đã tìm ra lý do ‪Giám đốc Lee Sung Jae im lặng như vậy.
‪Công ty Kỹ thuật Hanjo ‪sắp bị kiểm toán kiểm tra rồi.
‪Nghe nói bên đó đèn sáng suốt đêm ‪từ tầng 12 trở lên.
‪Kiểm toán à?
‪Do ai chỉ điểm hay là bị bắt thóp?
‪Phía Đông mở điều tra rồi giao cho
‪Ủy ban Chứng khoán và Hợp đồng Tương lai.
‪Văn phòng phía Đông này ‪chỉ nhằm vào Hanjo thôi à?
‪Phòng kế toán ở tầng tám nhỉ?
‪Vâng.
‪Tầng tám cũng phải chong đèn rồi.
‪Tôi sẽ bảo phòng kế toán chuẩn bị ‪để tránh bị kiểm toán như Kỹ thuật Hanjo.
‪Tôi chẳng cần phải nói nhiều ‪với anh Park nhỉ.
‪Có đúng là cà vạt của chồng chị không?
‪Xin hãy tìm anh ấy…
‪Mọi người đều đang cố hết sức…
‪Làm ơn hãy tìm anh ấy. ‪Làm ơn cứu anh ấy với.
‪Có kẻ tình nghi rồi mà, ‪các anh cũng hỏi cung rồi.
‪Sao người vẫn chưa về?
‪YOON SIN YEONG TẬP SOLO ‪TRUNG TÂM DẠY PIANO EUMPA
‪Xin lỗi, nhưng chị có thể ‪viết một bản tường trình rằng
‪chị đã xem và xác nhận số ảnh này không?
‪Xin lỗi, đây là thủ tục.
‪Ở nhà à?
‪Vừa rồi có thanh tra đến.
‪Lúc 14:01, ngày 29 tháng 3.
‪ĐỘI 3 ĐỒN YONGSAN
‪KIỂM TRA NGƯỜI VỢ GỌI CHO AI ‪LÚC 14:01 NGÀY 29 THÁNG 3
‪CCTV thì sao?
‪- Anh xem cái này đi. ‪- Sao? Giống nói dối hả?
‪Không, bọn trẻ đã làm chứng ‪mẹ ở nhà cả ngày hôm đó.
‪Đúng là vợ của người mất tích ‪về nhà lúc 19:00 hôm đó.
‪Nhưng nếu anh nhìn vào đây…
‪Đây là cảnh đứa út đi học thêm lúc 19:30.
‪Vấn đề là đứa con cả hơn 22:00 mới về nhà.
‪Vậy là trong ba tiếng đó ‪người vợ không có chứng cứ ngoại phạm?
‪Trong thời gian đó ‪không có cảnh nào quay người vợ ra ngoài.
‪Hai tháng trước ‪có vụ một bà chủ bất động sản
‪đang ở nhà thì tự nhiên biến mất,
‪nhưng CCTV ở đâu cũng không quay được.
‪Trong suy nghĩ của bọn trẻ, ‪con út có thấy mẹ ở nhà,
‪con lớn về nhà cũng thấy mẹ ở nhà,
‪nên tất nhiên ‪chúng sẽ nghĩ mẹ ở nhà cả ngày.
‪Có lý hơn việc mẹ chủ động yêu cầu ‪mấy đứa con nói dối.
‪Cậu vẫn tin mẹ nào cũng tốt à?
‪Không hẳn, tôi chỉ…
‪- Tôi ngạc nhiên vì chị ấy đi làm móng. ‪- Sao?
‪Thì tôi từng thấy vợ tôi làm rồi…
‪Sơn móng tróc nhanh lắm. ‪Một hai ngày là bay.
‪Nhưng hình như chị ấy sơn lại mỗi ngày.
‪Màu móng tay vẫn như thế.
‪Cái đó…Nếu là sơn gel thì sao?
‪Khoan. Tôi có thấy móng chị ấy ‪khi quay phim.
‪Không phải vẽ móng nghệ thuật.
‪Cái đó thì phải đính đá lung linh
‪rồi vẽ vời lên cái móng tay nhỏ xíu, ‪nghệ thuật đấy.
‪Móng của chị ấy không vẽ hình.
‪Có lẽ chị ấy chỉ chọn một màu.
‪Cái đó không dễ bong đâu. ‪Muốn lau phải có dung môi đặc biệt.
‪Anh nghĩ đi. Cô ấy ra tiệm làm móng
‪rồi bảo họ tẩy móng đi ‪vì chồng mình đang mất tích à?
‪Nếu thế thì không phải càng kỳ lạ hơn sao?
‪Thế à?
‪Hay là thế nhỉ?
‪DI DÂN
‪VỀ QUÊ
‪TỰ KINH DOANH
‪Nghỉ việc rồi ạ?
‪Ôi! Giật cả mình!
‪Anh dán xốp dưới chân à? ‪Hoàn toàn không nghe tiếng luôn.
‪Người này đã bị chuyển đi. ‪Anh ta nghỉ việc rồi à?
‪Vâng. Sau khi sự việc ở Segok lộ ra, ‪anh ta bị chuyển đến Pocheon
‪nhưng nghỉ việc sau nửa tháng.
‪Bây giờ anh ta đang làm việc ‪ở cửa hàng bán giấy của mẹ ở chợ Bangsan.
‪Cô nghĩ sao thủ phạm lại ‪chụp cà vạt rồi gửi?
‪Để chứng minh mình là tội phạm bắt cóc?
‪Nhưng không cần phải có máu mà.
‪Để phô trương?
‪Có thể gửi cả những cái này ‪thì có gì mà không làm được chứ?
‪Bây giờ đời đầy những kẻ mới đâm chết người
‪cũng đăng ảnh được cơ mà.
‪Đội trưởng.
‪- Có thư đến. ‪- Cái gì?
‪Loại hình phô trương…
‪Hắn đủ gan để gửi máu và đồ vật của nạn nhân
‪đến bộ phận điều tra…
‪Chết tiệt!
‪- Nếu thủ phạm muốn phô trương… ‪- Gì thế?
‪…thì đã gửi vật thật thay vì hình ảnh chứ?
‪Muốn phô trương chứ đâu muốn bị bắt?
‪Sao mọi người đều đi không tiếng động thế?
‪Nếu muốn gửi vật thật ‪thì phải đến bưu điện để gửi.
‪Nếu đến bưu điện thì thể nào cũng lưu lại dấu vết.
‪Dạo này ít người quan tâm,
‪chứ bỏ vào hòm thư bên đường ‪cũng nhanh thôi.
‪Cho thư vào đó chỉ mất mỗi một giây.
‪Nếu thế thì sẽ không có nhân chứng.
‪Nhưng lại có khả năng
‪vân tay hoặc manh mối nào đó bị dính vào rồi bị tra ra.
‪Máu thì nhiều thật đấy,
‪nhưng hắn gửi ảnh ‪thì ta cũng chẳng biết được gì.
‪Tôi thấy việc kỳ lạ hơn là…
‪có người gửi thông điệp như vậy ‪để khẳng định mình là thủ phạm.
‪Làm thanh tra 30 năm rồi, ‪lần đầu tiên tôi gặp chuyện này đấy.
‪Những việc này ‪chỉ xuất hiện trên phim Mỹ thôi.
‪Thực tế chúng chỉ bận trốn, ‪đâu có thời gian cho chuyện này.
‪Nhưng mà tại sao lại gửi cái đó đến nhỉ?
‪Có thể không phải là để khoe. ‪Có thể hắn xem đoạn phim
‪nên nổi giận?
‪Thủ phạm xem Công tố viên Seo ‪là kẻ dơ bẩn cần được "rửa",
‪nhưng bây giờ người ta lại ‪khen anh ấy và chê trách hắn,
‪nên có lẽ hắn thấy bực.
‪Nếu thế thì hắn chưa xử lý anh ấy đâu.
‪Phải thăm dò tin tức thay vì tìm thi thể.
‪Sống chết gì hắn cũng phải ‪giữ anh ấy bên cạnh mới chụp được ảnh.
‪Trừ khi hắn nghiện cà vạt ‪và luôn lấy cà vạt
‪của người bị bắt cóc.
‪Tội phạm bắt cóc ở nước ta ‪bảo quản nạn nhân ở đâu…
‪Không phải bảo quản…Nhốt ở đâu?
‪Nếu hắn cũng là người thường như chúng ta?
‪Ở đây không phải như ở Mỹ, ‪một ngôi nhà giữa cánh đồng bao la.
‪Ở quốc gia có mật độ dân số cao thế này,
‪làm sao giấu nạn nhân ‪trong nhiều ngày được?
‪Nếu là thi thể ‪thì để trong cốp xe là tiện nhất.
‪Có thể từ khi ở trong con hẻm ‪hắn đã bỏ anh ấy vào đó rồi.
‪Nhưng dù lúc đó Công tố viên Seo ‪có đang bất tỉnh đi nữa
‪thì hắn cũng sẽ trói tay, bịt miệng
‪để anh ấy không làm loạn khi tỉnh dậy.
‪Thủ phạm có làm thế ở hiện trường không?
‪Phải bỏ trốn trước chứ.
‪Tâm lý con người là vậy.
‪Trước mắt phải chạy khỏi ‪nơi mình gây án đã.
‪Với lại rất có thể sẽ có người nhìn thấy
‪vì ở đó là khu dân cư.
‪Vậy hắn sẽ trói anh ấy ở đâu?
‪Hắn sẽ nhốt anh ấy ở đâu?
‪Bãi đỗ xe khu chung cư? ‪Vậy thì còn nguy hiểm hơn nữa.
‪Nếu thủ phạm sống ở nhà riêng ‪và có nhà xe riêng thì sao?
‪Như vậy là tuyệt nhất.
‪Nhưng nếu vậy ‪thì cần có thêm một điều kiện nữa.
‪Thủ phạm vừa phải có nhà riêng, ‪có nhà xe riêng
‪và còn phải sống một mình nữa.
‪Hắn không có gia đình ‪nên không bị phát hiện.
‪Nếu có gia đình ‪thì hắn cũng không dùng xe chung.
‪Hoặc người sống cùng hắn là đồng phạm.
‪Ừ, như vụ trước đây vậy.
‪"Bố tôi là nạn nhân ‪của vụ tông xe rồi bỏ trốn,
‪nhưng anh Seo nhận tiền rồi thả thủ phạm".
‪Khi đó cả gia đình sẽ ghét ‪và nhốt anh ấy trong nhà mình.
‪Có vẻ hắn có nhà riêng.
‪Những căn nhà có sàn gỗ kiểu dáng như vậy ‪không có nhiều đâu.
‪Sàn gỗ…
‪Nó đi giày chưa được bao lâu…
‪Tôi không mua giày thể thao cho nó được,
‪nhưng nó nói không sao
‪và sẽ kiếm việc làm thêm.
‪Tôi đã buồn lắm rồi,
‪vậy mà công tố viên đó còn nói vớ vẩn.
‪Anh còn nhớ Công tố viên Seo ‪đã gọi điện nói những gì không?
‪Giả sử hắn giết anh ấy tại hiện trường
‪sau đó cho vào cốp xe và lái đi thì sao?
‪Nếu anh ấy chết tại hiện trường
‪thì bây giờ thi thể đang thối rữa dần.
‪Nếu hắn vẫn chưa xử lý cái xác
‪thì sẽ giấu nó ở nơi gần với mình ‪vì phải giấu mùi thối rữa.
‪Trong các vụ giết người thân, ‪thủ phạm giấu xác ở nhà vệ sinh,
‪thậm chí còn quấn chăn ‪và cho vào tủ quần áo nữa.
‪Ghê quá, sao có thể ‪để ở nhà mình được nhỉ.
‪Vậy thủ phạm cũng không thể mở cửa sổ.
‪Hàng xóm ngửi thấy mùi sẽ báo cảnh sát.
‪Nơi an toàn nhất cho thủ phạm
‪là nơi mà hắn có thể kiểm soát toàn diện.
‪Dù cho chúng ta
‪có xới tung khu vực xung quanh ‪cũng không được gì đâu.
‪Nếu thủ phạm đã để ‪chiếc xe của nạn nhân lại đó
‪thì có nghĩa hắn đã đi trốn rất xa.
‪Trời ạ. Tên này đã đi đâu nhỉ?
‪Sao lại là cà vạt?
‪Có thể là tai hoặc ngón tay mà?
‪Vì sợ nhìn qua ảnh sẽ không biết là ai sao?
‪Hắn sợ mất công cắt nhưng người nhìn lại không biết là ai?
‪Nhưng máu cũng như vậy mà?
‪Hắn sợ à?
‪Vì thế ư?
‪TAO ĐÃ RỬA BÁT.
‪Có khi không phải trả thù.
‪Có hai người nữa à?
‪Chắc là thiếu rồi. Gọi thêm vài phần đi.
‪Sao vậy?
‪Chúng tôi mua bánh gạo cay ‪ở quán Bánh xếp Tê Giác.
‪Tôi cũng đang thèm ăn ở quán đó.
‪Vâng, dì ạ. Vừa rồi chúng tôi…
‪Chờ chút ạ, tôi muốn gọi thêm.
‪Bánh xếp và bánh gạo xiên que.
‪Thêm chả cá, dồi lợn ‪và phần của Thanh tra Seo.
‪Hai phần bánh xếp ạ.
‪Hai phần chả cá và dồi lợn, ‪và thêm bánh gạo xiên que nữa.
‪Anh Hwang cũng ăn bánh gạo xiên que chứ?
‪Nếu có thì sẽ ăn thôi.
‪Vâng, sáu xiên bánh gạo nữa ạ.
‪Vâng, cảm ơn dì.
‪Gần đây tôi thèm ăn quán này ‪đến phát khóc đấy.
‪Gì mà khóc lóc chứ? ‪Chỉ cần đến ăn là được mà.
‪Tôi đã đến nhưng thấy đèn tắt rồi.
‪Gì cơ?
‪Cô đến rồi về mà không ghé qua đây à?
‪Ôi trời. Thấy quán bánh gạo cay đóng cửa ‪thì buồn phát khóc,
‪còn đồng nghiệp ‪đang làm việc cật lực trước mắt
‪thì cô làm lơ được sao?
‪Bây giờ chúng ta còn là đồng nghiệp à?
‪À, cái này.
‪Bản tường trình ‪do vợ Công tố viên Seo viết.
‪TƯỜNG TRÌNH CỦA NHÂN CHỨNG
‪Có thể in giúp tôi cái này không?
‪Vâng, gửi cho tôi đi.
‪Tôi sẽ in ở đây.
‪Là gì vậy?
‪Là bản tường trình năm 2017 ‪của sáu thành viên Đồn Cảnh sát Segok.
‪Tôi nhận được rồi.
‪Lẽ nào hắn không biết in ‪nên mới gửi thế này?
‪Rõ ràng hắn đã đổi tay viết ‪để không nhận ra chữ.
‪Nếu đã mất công vậy
‪sao không in ra rồi gửi luôn? Thật là…
‪Đây ạ.
‪TƯỜNG TRÌNH CỦA NHÂN CHỨNG
‪Đây nữa ạ.
‪Đây là của ai vậy? Có vẻ giống nhất.
‪Người đã di cư.
‪- Hắn về một thời gian thì sao? ‪- Ừ.
‪- Nhờ anh tìm ghi chép xuất nhập cảnh nhé. ‪- Ôi thật là…
‪Gửi chỗ này đi phân tích luôn nhé?
‪Vâng.
‪Hình như đến rồi.
‪- Vâng, đến rồi ạ? ‪- Đây. Nhớ lấy hóa đơn.
‪Vâng. Xuống ngay đây ạ.
‪Đây có phải đèn trần xe không?
‪Hình như có hai chiếc đèn trên trần.
‪Chỗ này hình như có viết gì đó.
‪Đau cả mắt.
‪- Gửi cái này cho bên Pháp y chưa? ‪- Vẫn chưa.
‪Nếu là ảnh do thủ phạm tự in ‪thì còn có gì đó,
‪nhưng ảnh do chúng ta in, ‪chắc không có gì.
‪Ừ, cứ thử đem phân tích đi.
‪- Còn hơn đứng nhìn thế này. ‪- Ừ.
‪Ngày mai có kết quả chưa nhỉ?
‪Sao phải là ngày mai?
‪Vì phải công bố quá trình.
‪Cô sẽ công bố cái này sao?
‪Vẫn chưa xác định thật giả kia mà.
‪- Cô sẽ nói là thủ phạm gửi nó sao? ‪- Thức ăn đến rồi!
‪Phải kiểm chứng nội dung trước chứ, ‪có gì mà gấp vậy?
‪Gấp đấy. Anh biết mà.
‪Tôi là Han Yeo Jin từ Tổng cục Điều tra.
‪Tôi xin công bố ‪kết quả điều tra cho đến hiện tại
‪về vụ án Công tố viên Seo ‪của Văn phòng Công tố Uijeongbu mất tích.
‪Vào khoảng nửa đêm ngày 26 tháng 3 năm 2019,
‪tại con đường ở khu dân cư phường Bogwang, quận Yongsan, Seoul,
‪vết máu và xe riêng của Công tố viên Seo thuộc Văn phòng Uijeongbu
‪đã được phát hiện.
‪Trong xe tìm thấy chứng minh thư ‪của người mất tích
‪và một ít tiền mặt.
‪Đồn Cảnh sát Yongsan chúng tôi đang huy động Đội Trọng án,
‪Đội Tội phạm Trí tuệ, Đội Hỗ trợ Điều tra
‪để tìm kiếm người mất tích.
‪Cảnh sát vẫn đang tiếp tục mở rộng phạm vi điều tra
‪lấy trọng tâm là nơi xảy ra vụ án.
‪Nhất định phải công bố.
‪Gọi hết những ký giả ‪từng đổ lỗi cho cảnh sát
‪và nói thẳng rằng không phải vậy.
‪Công tố viên Seo đang phụ trách
‪điều tra tội phạm vị thành niên
‪trong nhiều năm qua,
‪đồng thời là người trung thực và có năng lực điều tra ưu tú.
‪Được biết trước khi Công tố viên Seo mất tích,
‪Văn phòng Uijeongbu dự kiến sẽ biểu dương anh
‪là công tố viên gương mẫu của tháng 3.
‪Có kế hoạch đó à?
‪Không, tôi chưa từng nghe qua.
‪- Sao lại tâng bốc vậy? ‪- Tâng bốc để rồi hạ bệ.
‪Phải kiểm chứng nội dung trước chứ, có gì mà gấp vậy?
‪Gấp đấy. Anh biết mà.
‪Nếu công bố cái này, sẽ không còn ai nói rằng cảnh sát chính là thủ phạm.
‪Vậy là do cấp trên yêu cầu cô làm vậy sao?
‪Chúng tôi vẫn đang tiếp tục điều tra
‪những nghi phạm có liên quan đến vụ mất tích.
‪Tôi nghĩ là không phải như vậy.
‪Nếu tin nhắn này được hắn bịa ra nhằm đánh lạc hướng chúng ta,
‪tôi lại còn công bố nó tại buổi tóm tắt quá trình điều tra nữa,
‪không phải họ sẽ nghĩ là âm mưu của họ đang thuận lợi sao?
‪Vậy thì thể nào họ cũng sẽ sơ suất.
‪Trưa hôm qua, thông qua tin nhắn
‪được cho là do thủ phạm gửi đến,
‪Tổng cục Điều tra chúng tôi đã nhận được
‪một bức ảnh.
‪Tổ trưởng!
‪THỦ PHẠM ĐÃ GỬI TIN NHẮN
‪Mẹ ơi.
‪Không đâu.
‪Không phải nói về bố con đâu.
‪Có thể thấy, thủ phạm có mối thù lâu năm với người mất tích.
‪Nghi phạm ban đầu đã được triệu tập điều tra
‪đều không có mối thù với nạn nhân.
‪Vì vậy chúng tôi đang tập trung
‪điều tra hành tung trong quá khứ của Công tố viên Seo.
‪Này, dừng lại.
‪- Gì cơ ạ? ‪- Dừng xe lại.
‪Tổ trưởng!
‪Đừng mà! Tổ trưởng!
‪Anh đừng làm vậy mà.
‪Lên xe đi ạ.
‪Anh bình tĩnh đi ạ.
‪Anh vào đi.
‪Trước mắt, chúng tôi đang điều tra
‪hành tung nạn nhân trong hai, ba năm gần đây.
‪Phía cảnh sát đang điều tra vụ án
‪dựa trên manh mối.
‪Chúng tôi mong nhận được tin từ người dân.
‪Mong các bạn hợp tác.
‪Từ bây giờ tôi sẽ nhận câu hỏi.
‪Choi Bit đi quá xa rồi.
‪Một nửa bình luận là về thủ phạm,
‪nửa còn lại là về Công tố viên Seo.
‪Chỉ cần tìm kiếm tên anh ấy ‪là sẽ ra ngay các bài báo
‪về việc hai năm trước anh ấy bị điều tra ‪đặc biệt. Họ đang dồn dập lên án anh ấy.
‪Bình luận ác ý về cảnh sát chỉ còn rất ít.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn anh.
‪Cảm ơn gì chứ? Tôi có nói gì đâu?
‪Vấn đề là đã nhiều ngày trôi qua, ‪khả năng tìm ra anh ta dần ít đi.
‪Rõ ràng Tổng cục cũng sẽ bị chỉ trích ‪vì không tìm được.
‪Đúng đấy.
‪Chúng ta chỉ đang phí công vô ích.
‪Còn về nội dung bức thư.
‪Hắn đối xử với cậu ta như thể rác thải mà,
‪hắn có để cậu ta sống không?
‪Nhưng tôi cũng đang điều tra
‪theo hướng thủ phạm đã chôn xác nạn nhân.
‪Phải có kẻ tình nghi ‪thì mới có manh mối tìm thi thể.
‪Có thể là ở mọi nơi.
‪Nếu hắn vứt xác ra ngoài thì tốt rồi.
‪Nếu chôn trong sân nhà luôn thì sao?
‪Sao vậy? Có thông tin gì liên quan à?
‪Là tin từ Thanh tra Jang về Kim Su Hang.
‪Là tuần cảnh làm việc ở Đồn Segok.
‪Tôi biết, sao vậy?
‪Anh Jang nhận được ‪sơ yếu lý lịch của anh ta.
‪Sau khi ra tù, ‪Kim Su Hang đã làm việc tại cửa hàng
‪cách hiện trường vụ án chỉ 650m.
‪Và cửa hàng đó là của chú anh ta.
‪- Giám đốc Sở Dongducheon? ‪- Vâng.
‪Cô đã trực tiếp kiểm tra ‪chứng cứ ngoại phạm của cả hai mà?
‪Nghĩ lại, ‪chỉ của Tuần cảnh Kim là chắc chắn.
‪Tại sao phải nghĩ lại?
‪Hôm đó giám đốc sở làm thêm giờ…
‪Dữ liệu giả…
‪Ý cô bằng chứng đó là giả? ‪Cậu ta không làm ngoài giờ sao?
‪Có thể xác minh không ạ?
‪Tôi sẽ xác minh.
‪Vấn đề là anh ta có trở thành ‪nghi phạm hay không.
‪Cảm ơn chị.
‪Hãy im lặng tiến hành.
‪Không có gì phải ồn ào cả.
‪Nếu anh ta bảo nhân viên ‪làm giả giờ làm thêm
‪thì CCTV ở Đồn Uijeongbu
‪sẽ quay được cảnh anh ta về sớm.
‪Dạo này cách thức đổi khác rồi.
‪Dù có về nhà đi nữa ‪thì đến đêm chỉ cần quay lại
‪và nói mình đã làm thêm giờ là được.
‪Hoặc nói rằng mình làm việc bên ngoài.
‪Sao cô hiểu rõ vậy?
‪Chắc cảnh sát tuyến đầu cũng dùng trò đó ‪để lấy lương ngoài giờ.
‪Đâu chỉ tuyến đầu mới như vậy ạ.
‪Hay là nhân tiện kiểm tra toàn bộ
‪thay vì im lặng làm nhỉ?
‪Mấy kẻ tham lam này, ‪được thêm mấy đồng mà phải làm thế?
‪Thật là hết nói.
‪Bây giờ người đó đang làm ‪ở Phòng Hành chính của Uijeongbu à?
‪Vâng.
‪Đến chỗ tôi, không phải ở Cục Tình báo ‪mà là phòng Trưởng ban,
‪dưới bàn có một ngăn kéo nhỏ, ‪ở ngăn thứ hai sẽ có tài liệu
‪về tỉnh Gyeonggi…
‪Khoan. Là cái gì ấy nhỉ?
‪- Sơ đồ cơ cấu tỉnh. Mang đến đây. ‪- Cô muốn làm gì?
‪Chúng ta nên thẩm vấn ‪người ít làm thêm giờ nhất Uijeongbu.
‪Ngụy tạo giờ công sẽ thành thói quen, ‪người khác chắc hẳn sẽ biết.
‪Những nhân viên có lương tâm
‪sẽ rất ghét những cấp trên ‪làm giả giờ công.
‪Nếu Tổng cục gọi, họ sẽ khai ngay.
‪Vâng, tôi sẽ mang đến.
‪Tôi cũng là cấp trên đáng ghét đó à?
‪Anh nói gì vậy?
‪Trưởng ban Choi có gì để khai về tôi…
‪Cô ta sao vậy?
‪TRƯỞNG BAN CHOI BIT
‪Ngăn kéo thứ hai…
‪Chị sao vậy?
‪Chuyện gì?
‪- Chị bảo tôi mang… ‪- Để tôi.
‪Cô đến cửa hàng ‪của giám đốc Sở Dongducheon đi.
‪Ở gần hiện trường nhỉ?
‪Nhỡ đâu Kim Su Hang làm việc ở đó ‪và nắm rõ về hiện trường thì sao?
‪Vâng, tôi sẽ đi.
‪Tôi sẽ báo cáo cho chị sau.
‪LỊCH SỬ CUỘC GỌI
‪Công tố viên, Văn phòng Uijeongbu nói ‪họ có gửi email cho anh.
‪- Là nhân viên phòng anh Seo. ‪- Vâng.
‪LỊCH SỬ TRUY CẬP MẠNG ‪CỦA CÔNG TỐ VIÊN SEO
‪LỊCH SỬ TRUY CẬP MẠNG.XLSX
‪Đây là toàn bộ lịch sử truy cập mạng của Công tố viên Seo
‪từ ngày 18/3 đến ngày 26/3, cũng là ngày anh ấy bị mất tích.
‪Tôi đã sắp xếp theo thời gian và ngày tháng.
‪PARK GWANG SU QUA ĐỜI
‪CỰU TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ DAEJEON ‪TỬ VONG VÌ NHỒI MÁU CƠ TIM
‪PARK GWANG SU MẤT NGÀY 6
‪CỰU TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ ‪TỬ VONG Ở NAMYANGJU
‪PARK GWANG SU QUA ĐỜI VÌ BỆNH KHI LÁI XE
‪CỰU TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ QUA ĐỜI ‪TRÊN CAO TỐC NAMYANGJU
‪LÁI XE KHI SAY RƯỢU TRÊN QUỐC LỘ 45, ‪LÀNG GEUMNAM, NAMYANGJU
‪TÌM KIẾM ‪PARK GWANG SU
‪PARK GWANG SU TỬ VONG
‪PARK GWANG SU QUA ĐỜI VÌ BỆNH KHI LÁI XE
‪TÌM THẤY XE TRÊN QUỐC LỘ 45, ‪LÀNG GEUMNAM, NAMYANGJU
‪NGÀY ĐĂNG
‪Năm 2018.
‪Vâng, tôi đã nhận được ‪lịch sử truy cập mạng.
‪Mấy bài về trưởng phòng công tố ‪mất ở Namyangju là sao?
‪Ăn trưa nào.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Là Park Gwang Su.
‪Công tố viên Seo đã tập trung ‪tìm kiếm về cái chết của ông ấy.
‪- Anh không đi à? ‪- Hả? À, còn cậu ấy…
‪Biệt thự nghỉ dưỡng sao?
‪Cậu ta sẽ tự biết mà đến thôi.
‪Khả năng là bên đó…
‪Giữ máy nhé…Anh đi trước đi ạ.
‪Không sao, cứ nghe đi.
‪Sẽ lâu đấy ạ. Tôi sẽ theo sau.
‪- Có bàn rồi tôi sẽ nhắn tin. ‪- Vâng.
‪Tôi có hẹn trước rồi.
‪- Sao ạ? ‪- Tôi có hẹn!
‪Bộ phận Hình sự 1 ‪nhận cả tai nạn giao thông.
‪Chắc các anh có hộp đen chứ.
‪Gì cơ? ‪Chỉ không có đoạn phim của hôm đó sao?
‪Chỉ ngày người lái xe tử vong ‪là không có sao?
‪Chờ một chút.
‪Có phải nơi ông ấy tử vong
‪là ở làng Geumnam, Namyangju không?
‪LỊCH SỬ ĐỊNH VỊ CỦA SEO DONG JAE
‪Quốc lộ 45.
‪Hãy tìm giúp tôi biên bản điều tra. ‪Tôi sẽ đến đó ngay.
‪Vâng, tôi đi ngay đây.
‪QUỐC LỘ 45, LÀNG GEUMNAM, NAMYANGJU
‪Chết tiệt thật.
‪Làm gì vậy? Tránh ra nào.
‪Làm trò gì vậy? Khỉ thật.
‪Chết tiệt.
‪Thật là. Làm gì thế không biết?
‪Ơ? Gì vậy?
‪Anh có sao không vậy?
‪Anh phát hiện ông ấy lúc mấy giờ?
‪Tôi không chắc nữa.
‪Tôi đang lái theo hướng này ‪thì xe đó đột nhiên dừng lại.
‪- Gọi ông ấy dậy đi. ‪- Đỡ một tay nào.
‪Anh ấy có nhắc đến vụ nào ngoài vụ ở Đồn Segok không?
‪- Chỉ vụ ở Đồn Segok thôi. ‪- Bà biết vì sao người chồng quá cố của bà
‪lại ở Namyangju vào ngày ông ấy mất không?
‪Đó có thể là một khách hàng VIP.
‪Có căn cứ không?
‪Biết vì sao tôi gọi đến đây chứ?
‪Có khả năng cao là anh ta biết rõ sẽ không có CCTV
‪trong khu vực từ hiện trường đến đầu con hẻm.
‪Chuyện anh ấy mất tích có liên quan
‪đến vụ tử vong vì nhồi máu cơ tim
‪một năm trước sao?
‪Trưởng ban Choi từng làm đồn trưởng ở đó.
‪Nếu anh ấy nhắm vào Trưởng ban Choi
‪thì anh ấy nhất định sẽ mang nó đến Viện Tối cao.
‪Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương