1
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,093
‪(ตัวละคร องค์กร สถานที่
‪และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้)

3
00:00:46,171 --> 00:00:48,971
‪(เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

4
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
‪- ยังมีชีวิตอยู่เหรอครับ
‪- ต้องมีชีวิตอยู่สิคะ

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,715
‪ใครกันที่เล่าให้ซอดงแจฟัง

6
00:00:53,803 --> 00:00:56,973
‪และบอกเรื่องอะไรอีก
‪เราควรสืบเรื่องนั้นก่อนไม่ใช่หรือไง

7
00:00:57,056 --> 00:00:59,426
‪ร้อยตำรวจโทฮันยอจิน
‪หัวหน้าทีมสืบสวนจากสำนักงานกลาง

8
00:00:59,517 --> 00:01:03,397
‪ส่วนทีมที่สองรับผิดชอบคดีหน่วย
‪ลาดตระเวนเซกกที่ดงดูชอนกับฉันค่ะ

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
‪อะไรเนี่ย ตำรวจนี่

10
00:01:05,815 --> 00:01:09,065
‪เดี๋ยวสิ คดีนี้กับคดีนี้
‪เกี่ยวข้องกันเหรอ ครับ

11
00:01:09,152 --> 00:01:11,862
‪หัวหน้าทีมผมก็ห้ามแล้ว
‪บอกให้ปล่อยจ่าซงไป

12
00:01:11,946 --> 00:01:13,446
‪ซงกีฮยอนฆ่าตัวตายครับ

13
00:01:13,531 --> 00:01:14,991
‪"สละหนึ่งชีวิต

14
00:01:15,575 --> 00:01:17,985
‪เพื่อช่วยทีมทั้งหมด"
‪คิดแบบนั้นใช่ไหม

15
00:01:18,078 --> 00:01:22,078
‪เด็กๆ กำลังรอให้พ่อกลับมาค่ะ

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,167
‪แม้จะเป็นแค่ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ
‪แต่ว่าสำคัญกับดิฉันมากค่ะ

17
00:01:26,252 --> 00:01:27,172
‪มีอะไรมานะคะ

18
00:01:27,253 --> 00:01:30,013
‪ต้องมีคนเปิดเผยและมีจุดประสงค์สิ
‪ถึงได้ปล่อยข่าวแบบนี้

19
00:01:30,089 --> 00:01:31,929
‪- ยังไม่มีอะไรชัดเจนนะครับ
‪- ไม่ใช่ค่ะ

20
00:01:35,345 --> 00:01:38,805
{\an8}‪ถ้าซอดงแจกลับมาในสภาพเป็นศพจริงๆ

21
00:01:39,724 --> 00:01:41,984
{\an8}‪แต่นั่นเป็นฝีมือของตำรวจ

22
00:01:42,060 --> 00:01:45,270
{\an8}‪ทั้งที่เป็นแบบนั้น แต่ถ้ารัฐบาล
‪ยังสั่งให้มอบสิทธิ์สอบสวนแก่ตำรวจ

23
00:01:47,857 --> 00:01:49,147
{\an8}‪ได้เป็นสงครามรอบด้านแน่ครับ

24
00:01:49,234 --> 00:01:52,154
{\an8}‪ใช่แล้ว สงครามระหว่างอัยการตำรวจ

25
00:01:52,237 --> 00:01:54,237
{\an8}‪ได้เป็นอัยการกับศึกรอบด้าน
‪โดยรัฐบาลแทน

26
00:01:55,532 --> 00:01:57,622
{\an8}‪อัยการทั่วไปที่อดทนอยู่
‪เพราะบรรยากาศของสังคม

27
00:01:57,700 --> 00:01:59,370
{\an8}‪ทั้งหมดจะลุกขึ้นมาต่อต้าน

28
00:02:00,078 --> 00:02:00,908
{\an8}‪แต่ว่า

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,460
{\an8}‪รัฐบาลก็ทำแบบนั้นไม่ได้

30
00:02:04,833 --> 00:02:08,713
{\an8}‪ขั้วอำนาจทางการเมืองตอนนี้
‪ก็แตะต้องสิทธิ์สืบสวนไม่ได้

31
00:02:15,426 --> 00:02:17,966
‪ไม่ใช่ว่าอัยการซอ
‪จะกลายเป็นแบบนั้นจริงๆ สักหน่อย

32
00:02:24,227 --> 00:02:26,147
‪หัวหน้าไม่ยอมเปิดใจเลย

33
00:02:26,855 --> 00:02:29,685
‪โยนคำถามไปว่า
‪"แอบขุดคุ้ยเรื่องชเวบิทหรือเปล่า"

34
00:02:29,774 --> 00:02:30,694
‪เขาไม่ตอบ

35
00:02:31,359 --> 00:02:33,439
‪ไปถามเรื่องนั้น
‪กับหัวหน้าอูเลยเหรอครับ

36
00:02:33,528 --> 00:02:35,238
‪นายพูดเพราะอยากให้ฉันไปถามนี่

37
00:02:35,780 --> 00:02:39,160
‪ที่นายถามฉันว่าหัวหน้าอู
‪น่าจะแอบขุดคุ้ยหัวหน้าชเวหรือเปล่า

38
00:02:39,242 --> 00:02:41,452
‪คือขอให้ฉันไปถามแทนนาย

39
00:02:42,495 --> 00:02:45,365
‪- ดูออกเลยเหรอครับ
‪- ดูถูกฉันหรือไง

40
00:02:45,915 --> 00:02:47,125
‪ขอโทษครับ

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,001
‪ขอโทษด้วยแฮะ

42
00:02:49,919 --> 00:02:51,749
‪- นี่ดูถูกฉันจริงๆ เหรอ
‪- เปล่าครับ

43
00:02:51,838 --> 00:02:54,088
‪นี่ ปฏิเสธได้แห้งแล้งมาก ให้ตายเถอะ

44
00:02:55,466 --> 00:02:58,256
‪ฉันเองก็คิดว่าฉันแอบถามส่วนตัว

45
00:02:58,344 --> 00:03:00,974
‪แล้วดึงคำตอบที่แท้จริง
‪ออกมาได้ก็คงจะดี

46
00:03:02,140 --> 00:03:04,770
‪แต่ที่สำคัญ
‪ทำไมเขาถึงได้ดูจู้จี้นัก

47
00:03:05,852 --> 00:03:08,102
‪- หัวหน้าอูเหรอครับ
‪- เพราะกังวลหรือเปล่านะ

48
00:03:08,187 --> 00:03:11,357
‪แม้ว่ารุ่นน้องที่ทำงานที่ตัวเองสั่ง

49
00:03:11,441 --> 00:03:15,241
‪หายไปโดยเหลือไว้แต่รอยเลือด
‪จะไม่ใช่เรื่องปกติก็ตาม

50
00:03:15,778 --> 00:03:19,278
‪ถ้างั้นตอนนี้
‪ปฏิกิริยานั้นของหัวหน้าอู

51
00:03:20,074 --> 00:03:22,164
‪แค่ความเป็นห่วงอย่างจริงใจ
‪หรือเปล่าครับ

52
00:03:22,911 --> 00:03:25,081
‪- จากที่นายเห็น คิดว่าไง
‪- จากที่ผมเห็นเหรอครับ

53
00:03:25,747 --> 00:03:27,167
‪นายเองก็เป็นแบบนี้นะ

54
00:03:27,248 --> 00:03:28,828
‪สนิทกับผู้สูญหายมาแต่ไหนแต่ไร

55
00:03:28,917 --> 00:03:32,497
‪ทั้งที่เป็นห่วง
‪แต่ก็ดูไม่ได้ร้อนรนอะไร

56
00:03:32,587 --> 00:03:33,707
‪ไม่ได้สนิทกันนะครับ

57
00:03:33,796 --> 00:03:35,006
‪หา

58
00:03:35,757 --> 00:03:38,757
‪ถ้างั้น นายมองว่า
‪หัวหน้าอูแค่เป็นห่วงเฉยๆ เหรอ

59
00:03:39,802 --> 00:03:40,762
‪เรื่องนี้…

60
00:03:41,638 --> 00:03:43,678
‪ถ้าเป็นห่วงแล้วจะเป็นยังไงเหรอครับ

61
00:03:44,265 --> 00:03:46,175
‪- หือ
‪- แบบว่า ต้องรู้อาการของการเป็นห่วง

62
00:03:46,267 --> 00:03:49,557
‪ถึงจะรู้ไม่ใช่เหรอครับ
‪ว่าอีกฝ่ายกำลังเป็นห่วงหรือเปล่า

63
00:03:49,646 --> 00:03:51,646
‪ถ้าคนเราเป็นห่วงกัน
‪จะเป็นยังไงเหรอครับ

64
00:03:51,731 --> 00:03:54,611
‪จะเป็นยังไงได้ล่ะ ก็แค่เป็นห่วงไง

65
00:03:54,692 --> 00:03:55,782
‪กลับมาแล้วครับ

66
00:03:58,696 --> 00:04:01,066
‪นี่ครับ อาหารมาแล้ว

67
00:04:03,618 --> 00:04:06,078
‪จะกินให้อร่อยเลย

68
00:04:16,589 --> 00:04:18,219
‪(ผู้หมวดฮันยอจิน)

69
00:04:18,925 --> 00:04:20,125
‪ครับ ผู้หมวด

70
00:04:29,435 --> 00:04:30,725
‪มีข้อความมาค่ะ

71
00:04:31,437 --> 00:04:32,807
‪ข้อความที่คนร้ายส่งมา

72
00:04:36,609 --> 00:04:40,149
‪(สองชั่วโมงก่อน)

73
00:04:44,200 --> 00:04:45,330
‪(ใครจะไปคิดว่าจะจับตัวอัยการ)

74
00:04:46,703 --> 00:04:49,123
‪(คุณอัยการสุดหล่อ ขอให้ปลอดภัยนะ)

75
00:04:49,205 --> 00:04:51,205
‪คอมเมนต์อะไรที่เป็นประโยชน์หน่อยสิ

76
00:05:07,098 --> 00:05:10,598
‪(ฉันล้างจานเรียบร้อยแล้ว
‪สายเกินไปแล้ว)

77
00:05:25,450 --> 00:05:26,780
‪นี่มัน…

78
00:05:29,912 --> 00:05:30,962
‪สีเลือดน่ะ

79
00:05:32,290 --> 00:05:34,330
‪เพราะรูปมืดไปหรือเปล่า

80
00:05:34,417 --> 00:05:37,667
‪มันไม่น่าจะนานมากเท่าไรนะ
‪สีมันไม่ได้ดำเข้มขนาดนั้น

81
00:05:37,754 --> 00:05:39,344
‪ด้านล่างนั่นพื้นหรือเปล่า

82
00:05:39,422 --> 00:05:41,592
‪หรือเอาขึ้นไปวางบนโต๊ะแล้วถ่ายรูป

83
00:05:41,674 --> 00:05:44,934
‪- โอ๊ย น่าจะถ่ายให้มันสว่างหน่อยสิ
‪- มืดจังเลย

84
00:05:45,011 --> 00:05:47,641
‪หรือถ่ายตอนกลางคืน
‪นี่เหมือนแสงหลอดไฟนะ

85
00:05:48,222 --> 00:05:50,432
‪นี่เหมือนพื้นห้องนั่งเล่น
‪บ้านทั่วไปนะ

86
00:05:50,516 --> 00:05:52,266
‪มีแค่รูปนี่ดูไม่ออกแฮะ

87
00:05:52,351 --> 00:05:55,441
‪ถ้าเน็กไทชุ่มเลือดขนาดนี้
‪ไม่ใช่เอาไปย้อมเลือดเหรอครับ

88
00:05:55,521 --> 00:05:57,691
‪- เหมือนเอาชุบเลือดที่เพิ่งไหล
‪- จริงด้วย

89
00:05:57,774 --> 00:06:00,114
‪- ยังมีชีวิตอยู่เหรอ
‪- ก็นั่นน่ะสิ

90
00:06:00,193 --> 00:06:02,493
‪สีเลือดดูยังไม่ค่อยเปลี่ยนเท่าไร

91
00:06:02,570 --> 00:06:06,240
‪ถ้าเกิดนี่
‪คนร้ายถ่ายเตรียมไว้แต่แรก

92
00:06:06,324 --> 00:06:07,584
‪แล้วเพิ่งส่งมาตอนนี้

93
00:06:08,159 --> 00:06:11,119
‪ถ้าถ่ายแต่แรก
‪ทำไมถึงได้ส่งมาวันนี้ล่ะ

94
00:06:11,204 --> 00:06:13,254
‪เขาอาจไม่รู้ว่า
‪จะส่งไปที่ไหนหรือเปล่า

95
00:06:13,331 --> 00:06:16,581
‪ก่อนที่เราจะลงเบอร์โคชูจัง
‪ในวิดีโอน่ะ

96
00:06:17,835 --> 00:06:20,665
‪ถ้าถ่ายทิ้งไว้
‪ตั้งแต่วันที่ลักพาตัวไป

97
00:06:21,506 --> 00:06:23,376
‪ก็ไม่มีทางรู้ว่ายังอยู่หรือตาย

98
00:06:27,095 --> 00:06:29,465
‪- ชื่อที่อยู่ผู้ส่งมาล่ะ
‪- อ้อ

99
00:06:29,555 --> 00:06:32,515
‪คนร้ายไม่น่าจะส่งที่บ้าน
‪ด้วยเบอร์ของตัวเองก็จริง

100
00:06:32,600 --> 00:06:34,270
‪- แต่ก็ส่งคำร้องไปแล้วครับ
‪- อือ

101
00:06:34,352 --> 00:06:36,982
‪สายสืบจาง ช่วยไปเอาจีพีเอสของ
‪สมาชิกหน่วยลาดตระเวนมาหน่อย

102
00:06:37,063 --> 00:06:38,563
‪- ครับ
‪- เดี๋ยวพอได้ที่อยู่คนส่ง

103
00:06:38,648 --> 00:06:42,238
‪ดูว่ามีเส้นทางของพวกหน่วย
‪ลาดตระเวนที่ตรงกับสถานที่ส่งไหม

104
00:06:42,318 --> 00:06:43,818
‪ครับ

105
00:06:43,903 --> 00:06:46,863
‪แต่ทางนั้นก็เป็นตำรวจเหมือนกัน
‪รู้เรื่องการสืบหาจากตำแหน่งดี

106
00:06:46,948 --> 00:06:48,448
‪ถ้าจะมีใครในนี้เป็นคนร้าย

107
00:06:48,533 --> 00:06:51,913
‪ตอนจะส่ง คงเอามือถือตัวเอง
‪ไปไว้ที่อื่นไกลๆ นะ

108
00:06:51,994 --> 00:06:54,874
‪คงจะแบบนั้น เพราะถ้าปิดเครื่อง
‪ไว้ตลอดจะโจ่งแจ้งมากเกินไป

109
00:06:55,456 --> 00:06:57,956
‪- แต่ยังไงก็ลองเทียบดูเถอะ
‪- ได้

110
00:06:58,876 --> 00:07:02,506
‪คนร้ายจะอยู่ข้างๆ หรือเปล่าครับ
‪ไม่ว่าผู้สูญหายจะอยู่ในสภาพไหน

111
00:07:02,588 --> 00:07:07,088
‪ผมคิดว่าถ้าคนร้ายเอาตัวอัยการซอ
‪ไปทิ้งสักแห่ง หรือขุดหลุมฝังแล้ว

112
00:07:08,177 --> 00:07:12,217
‪เขาจะตัดเน็กไทส่งมาเหรอครับ

113
00:07:12,306 --> 00:07:14,886
‪- ก็ถอดแค่เน็กไทออกก่อนฝังไง
‪- นั่นน่ะสิ

114
00:07:14,976 --> 00:07:16,936
‪อาจมีแผนจะเอามาส่งแบบนี้แต่แรก

115
00:07:17,019 --> 00:07:18,439
‪ตั้งใจให้ตกใจหรือเปล่า

116
00:07:18,521 --> 00:07:21,231
‪ดูจากที่ตัดเน็กไทอาบเลือด
‪ส่งมาแบบนี้

117
00:07:21,315 --> 00:07:22,475
‪ไอ้หมอนี่ไม่ปกติแล้วนะ

118
00:07:22,567 --> 00:07:25,067
‪โอ๊ย ไม่ใช่แค่ไม่ปกติ
‪แบบนี้มันโรคจิตแล้ว

119
00:07:25,153 --> 00:07:29,123
‪ส่งมาหาตำรวจประกาศว่าฉันเป็นคนทำเอง
‪แบบนั้นน่ะ มันใช่เรื่องปกติเหรอ

120
00:07:29,198 --> 00:07:32,238
‪น่าจะเป็นศัตรูของผู้สูญหายนะครับ
‪ดูจากที่ใช้คำว่า "ล้างจาน"

121
00:07:32,326 --> 00:07:35,826
‪พวกที่โดนอัยการส่งตัวเข้าคุก
‪มาล้างแค้นหรือเปล่านะ

122
00:07:38,249 --> 00:07:40,079
‪ทำไมมานี่อยู่เรื่อย

123
00:07:41,711 --> 00:07:44,211
‪วิดีโอมีความเห็นแย่ๆ
‪เกี่ยวกับคนร้ายเยอะไหม

124
00:07:44,297 --> 00:07:47,627
‪เยอะมากครับ ไม่มีใครให้ข้อมูลเลย
‪มีแต่ด่าคนร้ายเต็มไปหมด

125
00:07:48,718 --> 00:07:50,718
‪คนร้ายก็ดูวิดีโอสินะ

126
00:07:50,803 --> 00:07:53,973
‪พอวิดีโออัปโหลดก็ส่งมาเบอร์นาย

127
00:07:54,056 --> 00:07:56,726
‪ไปสร้างเรื่องไว้ก็ต้องคอยสอดส่องสิ

128
00:07:56,809 --> 00:07:58,599
‪ว่าใครพูดเรื่องตัวเองอยู่บ้าง

129
00:07:59,187 --> 00:08:01,057
‪ถ้างั้นก็คงอ่านความเห็นด้วยใช่ไหมคะ

130
00:08:01,147 --> 00:08:03,647
‪ในความคิดเขา คิดว่านี่คือการแก้แค้น

131
00:08:03,733 --> 00:08:05,443
‪คือการชำระล้างสิ่งสกปรก

132
00:08:05,526 --> 00:08:07,396
‪จะเพราะความโกรธแค้น

133
00:08:07,487 --> 00:08:11,197
‪หรือเพราะสิ่งที่อัยการซอเคยทำ
‪สร้างความเสียหายให้กับคนร้าย

134
00:08:11,282 --> 00:08:14,162
‪แต่ว่าความเห็น
‪มีแต่ตัวเองเท่านั้นที่โดนด่าอยู่

135
00:08:14,660 --> 00:08:17,460
‪คนแบบนี้ก็เจ็บปวด
‪เพราะความเห็นแย่ๆ เหรอ

136
00:08:18,539 --> 00:08:19,579
‪โกรธเป็นฟืนเป็นไฟไหม

137
00:08:19,665 --> 00:08:24,415
‪ถ้าเป็นแบบนั้น
‪คงจะถ่ายนี่ส่งมาหลังดูวิดีโอ

138
00:08:25,421 --> 00:08:28,591
‪ถ้างั้นอัยการซอ
‪อาจยังมีความหวังหรือเปล่า

139
00:08:33,679 --> 00:08:35,559
‪แล้วครอบครัวเขา เราจะเอาไงครับ

140
00:08:37,016 --> 00:08:38,426
‪นั่นน่ะ ควรเอาให้ดูไหม

141
00:08:46,651 --> 00:08:48,861
‪"ฉันทำไปแล้ว

142
00:08:49,403 --> 00:08:50,863
‪สายไปแล้ว"

143
00:08:51,739 --> 00:08:53,659
‪ข้อความที่สั้นและกระชับ

144
00:08:53,741 --> 00:08:57,661
‪คำอื่นๆ ก็ตรงไปตรงมา
‪แต่ทำไมถึงใช้คำอุปมาอุปไมย

145
00:08:58,579 --> 00:09:01,329
‪อยากโอ้อวด
‪หรือว่ามีความแค้นฝังลึกกันแน่

146
00:09:02,500 --> 00:09:03,670
‪ทำไมถึงส่งมานะ

147
00:09:22,061 --> 00:09:24,191
‪(ฉันล้างจานเรียบร้อยแล้ว
‪สายเกินไปแล้ว)

148
00:09:29,485 --> 00:09:30,895
‪จะบอกว่า "ฉันก็เป็นผู้เสียหาย

149
00:09:31,529 --> 00:09:35,159
‪อัยการเป็นฝ่ายก่อเหตุก่อนเอง"
‪หรือเปล่า

150
00:09:36,367 --> 00:09:37,487
‪แต่ทำไมกัน

151
00:09:44,625 --> 00:09:45,745
‪ได้แก้แค้นแล้วนี่

152
00:09:46,919 --> 00:09:48,169
‪จะชี้แจงทำไม

153
00:09:48,879 --> 00:09:50,509
‪คำตัดสินของผู้คนมันสำคัญเหรอ

154
00:09:51,048 --> 00:09:52,298
‪หรือว่าโกรธแค้น

155
00:09:52,925 --> 00:09:56,755
‪เพราะว่าคนที่เหมือนสวะ
‪กลับอยู่ในคราบคนดี อัยการที่ดีเหรอ

156
00:10:00,891 --> 00:10:04,021
‪เพราะตำรวจปล่อยวิดีโอออกไป
‪เลยกระวนกระวายใจเหรอ

157
00:10:04,103 --> 00:10:05,563
‪แล้วทำไมต้องเป็นเน็กไท

158
00:10:06,564 --> 00:10:09,154
‪ถ้าอยากจะยืนยันว่าตัวเองเป็นคนร้าย…

159
00:10:12,653 --> 00:10:13,783
‪อัยการฮวัง

160
00:10:14,280 --> 00:10:17,490
‪บันทึกการโยกย้ายตำแหน่งของ
‪สำนักอัยการต้องไปขอที่ไหนคะ

161
00:10:17,575 --> 00:10:19,195
‪สำนักงานอัยการ กระทรวงยุติธรรมครับ

162
00:10:19,285 --> 00:10:21,405
‪เดี๋ยวนะครับ
‪ถามเรื่องนั้นทำไมเหรอครับ

163
00:10:21,495 --> 00:10:24,205
‪จะสืบทุกสำนักอัยการที่ผู้สูญหาย
‪เคยไปประจำการเหรอครับ

164
00:10:24,290 --> 00:10:26,130
‪คืองี้ อาชีพเขาคืออัยการ

165
00:10:26,208 --> 00:10:28,248
‪ถ้าคนร้ายมีความแค้น

166
00:10:28,336 --> 00:10:30,876
‪อย่างน้อยก็ต้องเช็ก
‪ตั้งแต่พวกที่โดนส่งเข้าคุกก่อน

167
00:10:30,963 --> 00:10:32,093
‪ถึงจะหาเส้นด้ายเจอ

168
00:10:32,173 --> 00:10:34,593
‪นี่มันไม่ใช่เส้นด้ายแล้วครับ
‪โรงงานด้ายชัดๆ

169
00:10:34,675 --> 00:10:37,215
‪ไม่ได้มีแค่พวกนักโทษนะครับ
‪มีครอบครัวพวกเขาด้วย

170
00:10:37,303 --> 00:10:40,143
‪ก็นั่นสิ คนที่ทำอาชีพอัยการ
‪มาสิบกว่าปี

171
00:10:40,222 --> 00:10:43,182
‪จะให้ตรวจค้นทุกคดีที่เคยทำ
‪มันได้เหรอครับ ด้วยคนแค่นี้

172
00:10:43,267 --> 00:10:47,017
‪หรือไม่ ตามตรงนะ ถ้านี่เกี่ยวกับ
‪เรื่องที่มีคนไหว้วานล่ะ

173
00:10:47,104 --> 00:10:50,114
‪"นายรับเงินฉันไปแล้ว
‪ทำไมเมินไม่ทำตามที่ขอ"

174
00:10:50,191 --> 00:10:53,071
‪ถ้าเป็นแค่เรื่องทะเลาะกันแบบนั้น
‪ไม่มีในบันทึกหรอก

175
00:10:53,152 --> 00:10:55,032
‪เขาไม่ใช่คน
‪ที่จะทำแบบนั้นไม่ได้สักหน่อย

176
00:10:55,112 --> 00:10:57,662
‪ถึงไม่มีปัญหาเรื่องเวลากับกำลังคน

177
00:10:58,240 --> 00:11:00,490
‪- ก็สืบสวนเป็นพิเศษไม่ได้หรอกค่ะ
‪- นั่นสิ

178
00:11:00,576 --> 00:11:02,196
‪ถ้าจะจำกัดวงผู้ต้องสงสัย

179
00:11:02,286 --> 00:11:04,786
‪ต้องตรวจบันทึกสำนักงานอัยการ
‪ทั้งหมดที่อัยการซอรับผิดชอบ

180
00:11:04,872 --> 00:11:07,332
‪แต่ทางอัยการจะให้บันทึกทั้งหมด
‪กับเราอย่างง่ายดายไหมคะ

181
00:11:08,751 --> 00:11:12,511
‪ค่ะ ยังไงเราก็จะสืบค้นจาก
‪ที่เกิดเหตุ และสืบจากคนรู้จักต่อไป

182
00:11:12,588 --> 00:11:16,128
‪เรื่องที่เหลือแบบนี้
‪ทางอัยการต้องสืบเองนะคะ

183
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
‪รบกวนส่งข้อความนี่ให้ผมด้วยครับ

184
00:11:21,305 --> 00:11:22,425
‪ครับ

185
00:11:22,515 --> 00:11:25,475
‪- ดีมาก
‪- พูดได้ดี ค่อยโล่งอก

186
00:11:25,559 --> 00:11:26,849
‪- ใช่ไหม
‪- จริง

187
00:11:29,438 --> 00:11:32,148
‪ข้อความนี้บอกอะไรอยู่คะ

188
00:11:32,733 --> 00:11:34,283
‪"พวกแกจับฉันไม่ได้หรอก

189
00:11:34,360 --> 00:11:35,990
‪ฉันมีอะไรจะบอก

190
00:11:36,070 --> 00:11:38,360
‪ฉันจะส่งของอาบเลือดไปให้ ฟังซะบ้าง"

191
00:11:38,447 --> 00:11:42,027
‪คนร้ายหัวเราะเยาะตำรวจขนาดไหน
‪เขาถึงได้ส่งข้อความแบบนั้นมา

192
00:11:42,118 --> 00:11:43,078
‪คิดว่าที่นี่ที่ไหน

193
00:11:44,912 --> 00:11:47,752
‪โดนคนบ้าทำถึงขนาดนี้
‪ยังไม่โกรธแค้นเหรอคะ

194
00:11:50,751 --> 00:11:53,301
‪การไล่ให้ตำรวจทั้งหมดออกไปตาย
‪ทำให้โกรธกว่า

195
00:11:53,379 --> 00:11:55,509
‪หรือนี่ทำให้โกรธกว่า ไม่รู้เลยเนี่ย

196
00:11:56,382 --> 00:11:59,642
‪ตำรวจด้วยกันเองหรือเปล่านะ
‪ที่ปล่อยข่าวว่าตำรวจเป็นคนร้าย

197
00:11:59,718 --> 00:12:03,508
‪ถ้าพวกเราหายไป พวกอัยการ
‪จะออกไปตามหาพวกเราทั้งคืนหรือไง

198
00:12:04,890 --> 00:12:08,350
‪ถ้าเป็นแบบนี้ก็ไม่ใช่ฝีมือ
‪พวกคนในหน่วยลาดตระเวนนี่

199
00:12:08,436 --> 00:12:09,976
‪พวกเราแค่ยืนยันให้ได้ก็พอ

200
00:12:12,440 --> 00:12:14,150
‪ส่งให้แล้วนะครับ

201
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
‪หมู่พัคซุนชาง ทำดีมาก

202
00:12:25,286 --> 00:12:26,116
‪หา

203
00:12:26,203 --> 00:12:28,543
‪ถ้าไม่มีวิดีโอ
‪ก็คงไม่ได้รับข้อความนี่

204
00:12:29,123 --> 00:12:32,633
‪ไม่ว่าคนร้ายจะมีจุดประสงค์อะไร
‪ก็ได้หลักฐานที่มีค่ามาก

205
00:12:32,710 --> 00:12:33,840
‪ทำได้ดีมาก

206
00:12:35,921 --> 00:12:39,221
‪คนหนุ่มกว่านี่มันหัวไวดีจริงๆ

207
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
‪ไม่ใช่หนุ่มหรอก เป็นเด็กน้อย

208
00:12:41,343 --> 00:12:43,183
‪- ขอบคุณครับ
‪- เก่งมาก

209
00:12:43,262 --> 00:12:44,642
‪- โอ้โฮ
‪- เก่งมาก

210
00:12:47,850 --> 00:12:50,850
‪สวัสดีค่ะ หน่วยกฎหมายคดีอาญาค่ะ
‪ท่านรองอยู่ไหมคะ

211
00:12:51,604 --> 00:12:53,364
‪อ๋อ ขอบคุณค่ะ

212
00:12:53,439 --> 00:12:54,439
‪อยู่ค่ะ

213
00:12:54,523 --> 00:12:57,743
‪บอกสำนักงานอัยการให้ปรินต์
‪เอกสารงานทั้งหมดของซอดงแจเดี๋ยวนี้

214
00:12:57,818 --> 00:12:59,108
‪บอกว่าฉันส่งเอกสารขอแล้ว

215
00:12:59,195 --> 00:13:00,145
‪ค่ะ

216
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
‪ได้ทีเลยเล่นสนุกหรือไง

217
00:13:22,718 --> 00:13:23,928
‪เขาว่าอะไร

218
00:13:24,428 --> 00:13:27,008
‪เขาขอให้ปรินต์ประวัติ
‪การใช้โทรศัพท์ภรรยาอัยการซอครับ

219
00:13:27,097 --> 00:13:28,767
‪ได้กลิ่นอะไรหรือเปล่านะ

220
00:13:28,849 --> 00:13:31,689
‪เมื่อวานอัยการฮวังพูดแบบนี้
‪กับภรรยาอัยการซอครับ

221
00:13:32,269 --> 00:13:34,439
‪"ทำไมคนร้ายถึงไม่เรียกค่าไถ่"

222
00:13:34,522 --> 00:13:36,442
‪ถ้าคู่สมรสเป็นคนร้าย
‪ก็ไม่เรียกค่าไถ่หรอก

223
00:13:36,524 --> 00:13:39,154
‪เพื่อเลี่ยงความสนใจ
‪อาจจะใช้อุบายตื้นๆ ก็ได้นี่ครับ

224
00:13:39,235 --> 00:13:40,605
‪ทำเป็นเขียนว่าต้องการเงิน

225
00:13:40,694 --> 00:13:42,574
‪ปกติไม่ทำกันขนาดนั้นหรอก

226
00:13:43,197 --> 00:13:46,947
‪ถึงจะเห็นกรณีที่คนร้ายตัวจริง
‪ร้องห่มร้องไห้ในงานศพภรรยามาบ้าง

227
00:13:47,034 --> 00:13:49,164
‪อวัยการฮวังคงจะสงสัยว่า
‪ที่เราได้รูปมาวันนี้

228
00:13:49,245 --> 00:13:51,495
‪เป็นเพราะเมื่อวานภรรยาถูกสอบสวน

229
00:13:51,580 --> 00:13:53,920
‪เลยใช้อุบายเพื่อแสร้ง
‪ว่าไม่ใช่คนร้ายหรือเปล่า

230
00:13:53,999 --> 00:13:56,459
‪ภรรยาอัยการซอ
‪อยู่บ้านกับลูกๆ ไม่ใช่เหรอ

231
00:13:56,544 --> 00:13:59,464
‪เรื่องนั้นต้องสืบอีกครั้งครับ
‪กับสิ่งที่เด็กๆ บ้านนั้นพูด

232
00:13:59,547 --> 00:14:00,877
‪นี่ นายไปกับฉัน

233
00:14:00,965 --> 00:14:02,415
‪ไปบ้านนั้นแล้วจะไปที่เกิดเหตุครับ

234
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
‪- อือ ตั้งใจทำงานล่ะ
‪- เช่นกันครับ

235
00:14:04,051 --> 00:14:05,051
‪อือ ได้

236
00:14:07,972 --> 00:14:09,852
‪ถ้ามีผู้สมรู้ร่วมคิดเป็นผู้ชาย

237
00:14:09,932 --> 00:14:13,312
‪ผู้หญิงน่าจะยิ่งอยู่ติดบ้านสิครับ
‪แสร้งว่าตัวเองไม่เกี่ยว

238
00:14:13,394 --> 00:14:17,194
‪เฮ้อ คดีคนหายมันแย่แบบนี้ไง

239
00:14:17,731 --> 00:14:20,781
‪คนใกล้ตัวที่สุดของเหยื่อ
‪คงเจ็บปวดมาก

240
00:14:20,859 --> 00:14:22,649
‪แต่ก็ถูกสงสัยว่าอาจจะเป็นคนร้าย

241
00:14:24,154 --> 00:14:27,704
‪ถ้าต้องเฝ้าสังเกตบ้านผู้สูญหายด้วย
‪งานเราจะยิ่งเยอะขึ้นนะเนี่ย

242
00:14:28,367 --> 00:14:31,197
‪แต่ยังไงเพราะผู้หมวดฮัน
‪เราเลยลดงานใหญ่ไปได้นะครับ

243
00:14:31,287 --> 00:14:34,077
‪สมกับที่เราอยู่คนละระดับกัน

244
00:14:34,164 --> 00:14:35,544
‪ใครๆ ก็รับฟังเธอ

245
00:14:35,624 --> 00:14:37,674
‪- หมายความว่าไง
‪- เมื่อกี้ไงครับ

246
00:14:37,751 --> 00:14:40,711
‪ที่ถามว่าพวกเราจะดูบันทึก
‪ของแต่ละสำนักอัยการได้ยังไง

247
00:14:40,796 --> 00:14:42,756
‪เพราะผู้หมวดฮันพูด
‪อัยการถึงได้รับผิดชอบไปไง

248
00:14:42,840 --> 00:14:44,630
‪ไม่ได้หมายความแบบนั้น เจ้าบ้า

249
00:14:49,597 --> 00:14:50,927
‪อ้าว ถ้างั้น…

250
00:14:51,015 --> 00:14:53,265
‪เพราะไม่ว่ายังไง
‪อัยการก็ไม่ให้บันทึกเราแน่ๆ

251
00:14:53,350 --> 00:14:55,140
‪เราก็จะไม่ยื่นเรื่องขอ

252
00:14:55,227 --> 00:14:57,437
‪"พวกอัยการชอบสิทธิ์สืบสวนเองนักนี่

253
00:14:57,521 --> 00:14:59,821
‪งั้นนี่พวกนายก็เอาไปเองแล้วกัน
‪แต่ว่า…

254
00:15:00,316 --> 00:15:01,936
‪หัดอายซะบ้างที่พวกสายสืบแนวหน้า

255
00:15:02,026 --> 00:15:04,856
‪เอาแต่บ่นกลัวว่างานจะหนักขึ้น"

256
00:15:05,487 --> 00:15:07,357
‪นี่คือความหมายที่หมวดฮันพูดเมื่อกี้

257
00:15:08,866 --> 00:15:10,946
‪ตอนชมนายไม่รู้สึกหรือไง

258
00:15:11,535 --> 00:15:14,285
‪ไม่ใช่เพื่อนร่วมงานชมว่าทำได้ดีมาก
‪ลำบากแย่เลย

259
00:15:14,371 --> 00:15:16,791
‪แต่เป็นคำชมจากเจ้าหน้าที่ระดับสูง

260
00:15:16,874 --> 00:15:18,834
‪นึกว่าหัวหน้าชเวมาเองเลยนะเนี่ย

261
00:15:20,252 --> 00:15:22,802
‪ก็ไปอยู่หน่วยงานวางแผนนโยบายนี่ครับ

262
00:15:22,880 --> 00:15:25,550
‪ผมมาอยู่ที่นี่สองปี
‪ได้เรียนรู้ไปตั้งเยอะ

263
00:15:25,633 --> 00:15:28,263
‪ผู้หมวดฮันเองหลังย้ายไประหว่างนั้น
‪แบบว่า…

264
00:15:29,970 --> 00:15:31,600
‪ก็คงได้เรียนรู้
‪จากประสบการณ์ไงล่ะครับ

265
00:15:31,680 --> 00:15:33,020
‪ว้าว นายนี่

266
00:15:35,893 --> 00:15:37,853
‪- นายดีกว่าฉันนะเนี่ย
‪- ครับ แน่นอนอยู่แล้ว

267
00:15:40,230 --> 00:15:41,900
‪ที่จริงเมื่อกี้ มันก็แอบ…

268
00:15:42,650 --> 00:15:45,950
‪ตอนที่ผู้หมวดเรียกผมว่า
‪หมู่พัคซุนชางแทนโคชูจัง

269
00:15:46,028 --> 00:15:47,988
‪นั่นน่ะ แค่จุดนั้นนิดหนึ่ง

270
00:15:49,114 --> 00:15:50,284
‪นั่นสินะ

271
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
‪(สายเกินไปแล้ว)

272
00:16:14,348 --> 00:16:17,058
‪(ฉันล้างจานเรียบร้อยแล้ว
‪สายเกินไปแล้ว)

273
00:16:21,689 --> 00:16:24,529
‪(สายเกินไปแล้ว)

274
00:16:25,442 --> 00:16:27,112
‪"สายเกินไปแล้ว"

275
00:16:31,198 --> 00:16:35,288
‪"ตามหาตอนนี้สายเกินไปแล้ว" เหรอ

276
00:16:36,036 --> 00:16:38,116
‪"พวกแกสายเกินไป" เหรอ

277
00:16:39,164 --> 00:16:41,214
‪(สายเกินไปแล้ว)

278
00:16:41,291 --> 00:16:42,711
‪(ฉันล้างจานเรียบร้อยแล้ว
‪สายเกินไปแล้ว)

279
00:16:48,382 --> 00:16:49,632
‪แบบไหนกันนะ

280
00:16:52,469 --> 00:16:55,679
‪ส่งข้อความที่คาดว่า
‪คนร้ายส่งมาให้แล้วค่ะ

281
00:16:55,764 --> 00:16:59,104
‪ผู้รับคือสายสืบสถานีตำรวจยงซาน
‪ที่ลงประกาศเบอร์เพื่อรับเบาะแสค่ะ

282
00:17:01,979 --> 00:17:04,059
‪ถ้านี่เป็นเรื่องจริง

283
00:17:04,148 --> 00:17:06,608
‪เป็นคนที่มีความแค้นยาวนาน
‪กับอัยการสินะ

284
00:17:07,609 --> 00:17:10,779
‪ค่ะ
‪หมายความว่าไม่ใช่หน่วยลาดตระเวนค่ะ

285
00:17:10,863 --> 00:17:12,453
‪เนื้อหาผ่าเผยมากเลยนะ

286
00:17:12,531 --> 00:17:14,531
‪จะละเลยเรื่องการรั่วไหลไม่ได้

287
00:17:14,616 --> 00:17:17,906
‪จะแถลงข่าวก่อนค่ะ
‪เพราะต้องบรีฟช่วงกลางพอดี

288
00:17:17,995 --> 00:17:20,495
‪อยู่เฉยๆ ก่อน
‪อาจจะเป็นเรื่องโกหกก็ได้

289
00:17:20,581 --> 00:17:23,381
‪เรื่องนั้น
‪พอจับคนร้ายได้แล้วก็รู้เอง

290
00:17:23,459 --> 00:17:25,129
‪พอถึงตอนนั้นจะทำยังไงก็ได้นี่คะ

291
00:17:25,210 --> 00:17:28,210
‪ตอนนี้ตำรวจ
‪โดนโจมตีอย่างหนักอยู่นะคะ

292
00:17:28,297 --> 00:17:30,967
‪เพราะเหมือนจะโดนจับทันที
‪พวกหน่วยลาดตระเวน

293
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
‪เลยสร้างเรื่อง
‪แกล้งส่งมาว่าไม่ใช่พวกเขา

294
00:17:33,302 --> 00:17:35,012
‪แต่เป็นคนที่มีความแค้น จะทำยังไง

295
00:17:35,095 --> 00:17:37,715
‪ถึงหัวหน้าชเวจะเป็นห่วงว่า
‪เรื่องสิทธิ์การสอบสวนจะจบสิ้นลง

296
00:17:37,806 --> 00:17:39,476
‪แต่ฉันเป็นคนดูแลเรื่องการสืบสวนนะ

297
00:18:03,290 --> 00:18:04,170
‪ในที่สุดก็โดนจนได้

298
00:18:06,710 --> 00:18:08,590
‪คงโดนหินปาใส่เยอะเลยล่ะสิ

299
00:18:09,213 --> 00:18:11,383
‪ใครปาหินเหรอครับ
‪ปาใส่ท่านอธิบดีเหรอครับ

300
00:18:26,063 --> 00:18:28,903
‪บันทึกคำให้การของพวกสมาชิกทีม
‪หน่วยลาดตระเวนครับ

301
00:18:28,982 --> 00:18:32,192
‪ไม่ครับ ของเก่าก็ได้
‪แค่ลายมือที่เขียนด้วยตัวเองก็พอ

302
00:18:32,277 --> 00:18:33,147
‪แล้วก็…

303
00:18:33,987 --> 00:18:35,157
‪ข่าวลือเหรอคะ

304
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
‪ถ้าข่าวลือ ข่าวลือประเภทไหนเหรอคะ

305
00:18:39,868 --> 00:18:42,248
‪เคยได้ยินว่า
‪อัยการซอมีสปอนเซอร์ไหมครับ

306
00:18:42,329 --> 00:18:44,579
‪หรือสมัยฝึกงานที่ห้องเขา
‪เคยเห็นอะไรบ้างไหม

307
00:18:45,374 --> 00:18:46,214
‪ไม่ค่ะ

308
00:18:46,291 --> 00:18:49,751
‪เขาให้สิทธิพิเศษใคร
‪หรือออกคำสั่งที่ไม่ยุติธรรมไหมครับ

309
00:18:49,837 --> 00:18:51,207
‪ความเห็นเรื่องชีวิตส่วนตัวล่ะ

310
00:18:52,005 --> 00:18:53,715
‪ความเห็นเรื่องชีวิตส่วนตัวเหรอคะ

311
00:18:54,341 --> 00:18:55,931
‪ความสัมพันธ์กับเพศตรงข้ามครับ

312
00:18:57,177 --> 00:18:58,257
‪เธอบอกว่ามีไหม

313
00:18:59,179 --> 00:19:00,679
‪ไม่ครับ เธอบอกว่าไม่มีครับ

314
00:19:01,515 --> 00:19:03,805
‪เพราะเป็นลูกน้องในสังกัด
‪เลยไม่อยากพูดหรือเปล่านะ

315
00:19:04,685 --> 00:19:05,765
‪อาจจะจริงก็ได้ครับ

316
00:19:07,187 --> 00:19:09,357
‪ผมเจออัยการซอสามครั้ง หลังกลับมาโซล

317
00:19:09,439 --> 00:19:11,229
‪ทุกครั้งเขาใส่นาฬิกาเรือนเดิมครับ

318
00:19:11,316 --> 00:19:13,396
‪รองเท้าก็ใส่คู่เดิมออกมาสองครั้ง

319
00:19:14,778 --> 00:19:16,488
‪ถ้านึกถึงตัวเขาสมัยก่อน…

320
00:19:17,447 --> 00:19:18,737
‪เป็นเรื่องหายากนะครับ

321
00:19:22,327 --> 00:19:25,457
‪หมอนั่น ดูไม่หมดกำลังใจเลยเหรอ

322
00:19:26,498 --> 00:19:27,498
‪หมดกำลังใจเหรอครับ

323
00:19:28,083 --> 00:19:30,133
‪อธิบดีสำนักอัยการตะวันตกติดต่อฉันมา

324
00:19:30,210 --> 00:19:32,170
‪ว่าสำนักอัยการสูงสุดมีคำสั่งลงมา

325
00:19:32,921 --> 00:19:34,551
‪ให้รวบรวมคดีทั้งหมด

326
00:19:34,631 --> 00:19:37,221
‪ที่ซอดงแจมีปัญหากับจำเลยมา

327
00:19:37,301 --> 00:19:38,721
‪และพิจารณาอีกครั้ง

328
00:19:39,887 --> 00:19:43,057
‪อธิบดีคนนี้ไม่รู้ว่า
‪ซอดงแจเป็นคนยังไง

329
00:19:43,140 --> 00:19:45,640
‪เลยถามฉันว่าเขาเคยทำอะไร
‪ถึงได้มีคำสั่งมาแบบนี้

330
00:19:46,894 --> 00:19:48,654
‪ดำเนินการจัดการเร็วดีนะครับ

331
00:19:50,272 --> 00:19:53,442
‪นายเป็นคนยื่นเรื่องเหรอ
‪ให้รวบรวมเรื่องไม่ถูกต้อง

332
00:19:53,525 --> 00:19:54,395
‪ครับ

333
00:19:54,484 --> 00:19:56,494
‪- ทุกสำนักอัยการที่หมอนั่นเคยประจำ
‪- ครับ

334
00:20:02,201 --> 00:20:03,491
‪เป็นทนายก็ได้นี่

335
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
‪หมอนั่นน่าจะทำได้ดี เพราะว่าไหลเก่ง

336
00:20:07,956 --> 00:20:10,876
‪สำนักอัยการที่หมอนั่นเคยไปประจำ
‪อย่างน้อยก็หกถึงเจ็ดแห่ง

337
00:20:10,959 --> 00:20:12,629
‪ต้องวิ่งเข้าไปตามที่เหล่านั้น

338
00:20:12,711 --> 00:20:15,551
‪แล้วจัดการเปิดโปง
‪เรื่องทั้งหมดที่หมอนั่นเคยทำนี่นา

339
00:20:16,381 --> 00:20:18,591
‪นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

340
00:20:18,675 --> 00:20:20,425
‪ยิ่งกว่านั้น ซอดงแจน่ะ

341
00:20:21,595 --> 00:20:23,385
‪เพราะเป็นซอดงแจ

342
00:20:23,472 --> 00:20:27,522
‪ถ้าไปค้นเรื่องที่เขาเคยทำ
‪ชื่อเสียงคงต่ำเตี้ยเรี่ยดิน

343
00:20:28,352 --> 00:20:30,232
‪อนาคตจะมีสำนักอัยการไหนชอบหมอนั่น

344
00:20:31,438 --> 00:20:34,268
‪จะพูดว่าต้องพิจารณา
‪ถึงชื่อเสียงเขาด้วยใช่ไหมครับ

345
00:20:34,900 --> 00:20:36,650
‪หมายถึง ต่อให้กลับมาอย่างปลอดภัย

346
00:20:36,735 --> 00:20:38,445
‪ใครจะไปสนความอัปยศอดสู

347
00:20:40,113 --> 00:20:42,323
‪ถ้าหาเจอก่อนที่จะสายเกินไปน่ะนะ

348
00:20:47,120 --> 00:20:48,370
‪เฮ้อ

349
00:20:56,546 --> 00:20:58,586
‪เขาว่าอยากมาหา ฉันบอกว่าไม่ต้อง

350
00:21:01,343 --> 00:21:03,433
‪บอกว่าจะมาทำไม เพื่ออะไร

351
00:21:06,431 --> 00:21:07,471
‪เมื่อไหร่ครับ

352
00:21:08,517 --> 00:21:10,227
‪ที่เขาบอกว่าจะมาหาที่นี่

353
00:21:11,937 --> 00:21:14,107
‪ไม่รู้สิ ก่อนหน้านี้ไม่นานมั้ง

354
00:21:15,899 --> 00:21:19,399
‪หมอนั่นทำเหมือนสนิทกันเหมือนเคย
‪จะอับอายแค่ไหนกันนะ

355
00:21:20,696 --> 00:21:22,986
‪เพราะฉันไม่ฟังเป็นครั้งที่สอง
‪แถมยังเพิกเฉยอีก

356
00:21:24,032 --> 00:21:26,292
‪อัยการซอบอกว่าจะไปเช็กให้ครับ

357
00:21:26,368 --> 00:21:28,828
‪นั่นคือการโทรก่อนเขาหายไปครับ

358
00:21:28,912 --> 00:21:30,872
‪เขาว่าต้องใช้เวลาอีกสักพัก

359
00:21:30,956 --> 00:21:33,416
‪ยังไม่เจออธิบดีสำนักอัยการตะวันออก

360
00:21:35,669 --> 00:21:36,999
‪บอกว่ามีอะไรจะถามนี่

361
00:21:37,546 --> 00:21:39,546
‪นายน่าจะยุ่ง รีบถามแล้วก็รีบไปสิ

362
00:21:39,631 --> 00:21:42,721
‪เมื่อไม่นานมานี้
‪ผมมีเรื่องวานอัยการซอ

363
00:21:42,801 --> 00:21:43,891
‪หือ

364
00:21:44,594 --> 00:21:46,434
‪รีบถามมาแล้วรีบไปตามหาสิ

365
00:21:46,513 --> 00:21:49,353
‪ว่ามีเรื่องเกี่ยวกับ
‪สำนักอัยการตะวันออกที่เราควรรู้ไหม

366
00:21:49,433 --> 00:21:50,983
‪อัยการซอ…

367
00:21:51,059 --> 00:21:54,599
‪ว่ามีอะไรที่ฮันโจพอจะใช้โจมตี
‪เพื่อให้ได้เปรียบในการฟ้อง

368
00:21:54,688 --> 00:21:55,898
‪สำนักอัยการตะวันออกเหรอครับ

369
00:21:56,606 --> 00:21:58,566
‪หลังผมไปทงยอง เขาเป็นยังไงครับ

370
00:21:59,318 --> 00:22:01,398
‪จะถามว่ามีปัญหาที่นายไม่รู้
‪เกิดขึ้นอีกไหมเหรอ

371
00:22:02,362 --> 00:22:03,412
‪ครับ

372
00:22:06,700 --> 00:22:07,870
‪ไม่รู้สินะ

373
00:22:09,161 --> 00:22:12,661
‪ช่วงท้ายฉันย้ายเขาไปอยู่แผนก
‪สอบสวนเยาวชนผู้กระทำความผิด

374
00:22:13,165 --> 00:22:15,245
‪เทียบแล้วงานที่นั่นเขาทำได้ดีนะ

375
00:22:15,876 --> 00:22:18,166
‪การทารุณกรรมเยาวชน
‪การคว่ำบาตรของวัยรุ่น

376
00:22:18,253 --> 00:22:19,883
‪มันอารมณ์ต่างกันนิดหน่อยนี่นา

377
00:22:20,547 --> 00:22:23,007
‪ซอดงแจเองก็โมโหควันออกหูเลยล่ะ

378
00:22:23,508 --> 00:22:24,468
‪ครับ

379
00:22:25,927 --> 00:22:27,257
‪ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ

380
00:22:27,971 --> 00:22:30,311
‪หมดแล้วเหรอ อุตส่าห์มาตั้งไกล

381
00:22:30,390 --> 00:22:31,480
‪ไม่ไกลนะครับ

382
00:22:32,517 --> 00:22:34,307
‪ใช้เวลาแค่ 30 นาทีเองครับ

383
00:22:34,811 --> 00:22:35,651
‪อือ

384
00:22:36,646 --> 00:22:38,766
‪ไหนว่าสืบสวนผู้ต้องหาแล้ว ตำรวจน่ะ

385
00:22:38,857 --> 00:22:40,727
‪ทางนั้นยิ่งดูแย่เลยใช่ไหม

386
00:22:40,817 --> 00:22:42,897
‪อย่างที่พูด
‪ยังเป็นแค่ผู้ต้องสงสัยครับ

387
00:22:43,820 --> 00:22:45,360
‪อูแทฮาคงตื่นเต้นน่าดู

388
00:22:45,447 --> 00:22:49,157
‪พวกเด็กของเราโวยวายกันว่า
‪ถ้าเป็นฝีมือตำรวจไม่มีทางอยู่เฉยแน่

389
00:22:52,496 --> 00:22:53,496
‪อือ

390
00:23:02,923 --> 00:23:05,973
‪ถึงการที่ผมพูดเองมันจะยังไงอยู่
‪แต่ท่านประธานครับ

391
00:23:06,051 --> 00:23:08,891
‪เมื่อสายผมไปเจอหัวหน้าชเวบิทมาแล้ว

392
00:23:08,970 --> 00:23:11,060
‪ท่าทีเธอเป็นมิตรดีนะครับ

393
00:23:11,139 --> 00:23:12,889
‪แล้วคนที่ชื่อหัวหน้าชเวบิท

394
00:23:12,974 --> 00:23:15,524
‪บอกว่ารู้เรื่องอะไร
‪เกี่ยวกับพัคกวังซูไหมคะ

395
00:23:16,895 --> 00:23:20,975
‪เรื่องนั้นผมยังสืบไม่ได้ครับ
‪จะเรียกว่าปัญหาด้านเวลาหรือเปล่านะ

396
00:23:21,066 --> 00:23:23,986
‪ถ้าเปิดประเด็นตั้งแต่ครั้งแรก
‪ที่เจอหน้า เขาจะระวังตัวเกินไป

397
00:23:24,069 --> 00:23:25,449
‪เพราะยังไงก็เป็นตำรวจ

398
00:23:25,529 --> 00:23:28,699
‪แต่จะรีบสืบให้เร็วที่สุดครับ
‪ท่านประธาน

399
00:23:29,741 --> 00:23:32,581
‪ผู้คนกำลังเกรี้ยวกราด
‪ไม่รู้ว่าตำรวจเป็นคนร้ายหรือเปล่า

400
00:23:32,661 --> 00:23:35,911
‪ท่ามกลางสถานการณ์แบบนี้ยังต้อนรับ
‪อย่างเป็นมิตร น่าแปลกใจนะคะ

401
00:23:36,998 --> 00:23:39,578
‪เอ่อ ท่านประธานครับ ผมได้บอกหรือยัง

402
00:23:39,668 --> 00:23:42,378
‪วันนี้ผมนัดอธิบดี
‪สำนักอัยการตะวันออกไว้ด้วยครับ

403
00:23:43,130 --> 00:23:46,470
‪เรื่องการฟ้องของฮันโจกรุ๊ป
‪ผมก็ต้องรีบดำเนินการด้วย

404
00:23:46,550 --> 00:23:50,010
‪ดีเลยค่ะ
‪ฉันจะให้คุณพัครายงานให้ฟังอีกทีค่ะ

405
00:23:50,512 --> 00:23:54,272
‪อ๋อ ครับ หลังพบเขา
‪ผมจะติดต่อคุณพัคทันทีเลยครับ

406
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
‪ถ้างั้นแค่นี้นะครับ ท่านประธาน

407
00:24:19,291 --> 00:24:21,711
‪กำหนดวันพิจารณาค่าสาธารณูปโภค
‪เพิ่มเติมครั้งที่สองแล้วครับ

408
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
‪(ศาลเขตกลางโซล แจ้งการพิจารณาคดี)

409
00:24:23,587 --> 00:24:25,917
‪แบ่งให้แผนกคดีปกครองสาม
‪ศาลสูงรับผิดชอบ

410
00:24:28,842 --> 00:24:29,892
‪ไม่จบไม่สิ้นแฮะ

411
00:24:30,802 --> 00:24:33,812
‪บอกว่าจะส่งเอกสารเพิ่ม
‪แล้วเลื่อนไปให้ได้ช้าที่สุด

412
00:24:33,889 --> 00:24:34,719
‪ครับ

413
00:24:36,016 --> 00:24:39,386
‪ทราบเหตุผลที่ทางประธานอีซองแจ
‪เก็บตัวเงียบหลังประชุมใหญ่แล้วครับ

414
00:24:39,477 --> 00:24:42,607
‪ฮันโจเอ็นจิเนียริ่ง
‪กำลังจะถูกตรวจสอบการกระทำผิดครับ

415
00:24:43,440 --> 00:24:47,070
‪ช่วงนี้ตั้งแต่ชั้น 12 ถึงชั้นบนสุด
‪ไม่ดับไฟเลยครับ

416
00:24:48,904 --> 00:24:50,204
‪ถ้าตรวจสอบความผิด

417
00:24:51,281 --> 00:24:53,491
‪ใครเป็นคนฟ้องก่อนหรือว่าโดนจับได้

418
00:24:53,575 --> 00:24:55,785
‪สำนักอัยการตะวันออกเป็นคนเริ่มก่อน

419
00:24:55,869 --> 00:24:57,999
‪แล้วส่งต่อไปที่ก.ล.ต.ครับ

420
00:24:59,080 --> 00:25:02,080
‪สำนักอัยการตะวันออกของหมอนั่น
‪มีแต่ฮันโจขัดคอหอยอยู่หรือไง

421
00:25:02,167 --> 00:25:03,877
‪ฝ่ายบัญชีเราอยู่ที่ชั้นแปดใช่ไหม

422
00:25:03,960 --> 00:25:04,790
‪ครับ

423
00:25:05,962 --> 00:25:07,712
‪ชั้นแปดเราก็คงไม่ได้ปิดไฟด้วยสินะ

424
00:25:10,050 --> 00:25:12,890
‪เพื่อไม่ให้มีเรื่องเกี่ยวพัน
‪กับเอ็นจิเนียริ่ง

425
00:25:12,969 --> 00:25:14,509
‪ผมจะให้ทีมบัญชีเตรียมตัวไว้ครับ

426
00:25:15,263 --> 00:25:17,683
‪คุณพัคนี่ไม่ต้องพูดเยอะจริงๆ

427
00:25:24,397 --> 00:25:27,567
‪นี่ใช่เน็กไทสามีคุณหรือเปล่าครับ

428
00:25:47,045 --> 00:25:48,455
‪ได้โปรดช่วยเขา…

429
00:25:48,964 --> 00:25:50,594
‪ทุกคนกำลังทำอย่างเต็มที่ครับ

430
00:25:50,674 --> 00:25:53,264
‪ได้โปรดช่วยชีวิตเขาด้วยนะคะ

431
00:25:53,343 --> 00:25:56,223
‪ไหนว่ามีผู้ต้องสงสัย
‪ไหนว่าสอบสวนไปหมดแล้ว

432
00:25:58,306 --> 00:26:00,016
‪ทำไมเขาไม่กลับมาคะ

433
00:26:03,937 --> 00:26:05,857
{\an8}‪(ยุนชินยอง ซ้อมโซโล่
‪สถาบันเปียโนอึมพา)

434
00:26:08,984 --> 00:26:11,784
‪ขอโทษนะครับ ช่วยดูรูปนี้กับตา

435
00:26:11,861 --> 00:26:14,951
‪แล้วช่วยเขียนคำให้การ
‪เพื่อยืนยันได้ไหมครับ

436
00:26:15,031 --> 00:26:16,701
‪เพราะตามขั้นตอนต้องใช้
‪ขอโทษด้วยนะครับ

437
00:26:31,172 --> 00:26:32,472
‪อยู่บ้านเหรอ

438
00:26:34,551 --> 00:26:36,551
‪เมื่อกี้มีสายสืบมา

439
00:26:40,974 --> 00:26:44,064
‪วันที่ 29 มีนาคม เวลา 14:01 น.

440
00:26:44,144 --> 00:26:45,524
{\an8}‪(สถานีตำรวจยงซานทีมสาม)

441
00:26:45,603 --> 00:26:48,483
‪(วันที่ 29 มีนาคม 14:01 น.
‪เช็กคู่สนทนาของภรรยาผู้สูญหาย)

442
00:26:50,442 --> 00:26:51,942
‪นี่ กล้องวงจรปิดล่ะ

443
00:26:52,027 --> 00:26:54,357
‪- โอ๊ะ ดูนี่หน่อยสิครับ
‪- ทำไมๆ เหมือนโกหกเหรอ

444
00:26:54,446 --> 00:26:57,446
‪เด็กๆ ยืนยันให้แล้วนี่ครับ
‪ว่าวันนั้นแม่อยู่บ้านตลอด

445
00:26:58,783 --> 00:27:02,543
‪วันเกิดเหตุ ภรรยาของผู้สูญหาย
‪กลับมาบ้านตอนประมาณทุ่มหนึ่งจริงๆ

446
00:27:03,580 --> 00:27:05,750
‪แต่ว่า ถ้าดูตรงนี้

447
00:27:05,832 --> 00:27:09,592
‪ครับ นี่เป็นวิดีโอที่ลูกคนเล็ก
‪ออกไปเรียนพิเศษตอนทุ่มครึ่ง

448
00:27:09,669 --> 00:27:12,459
‪ปัญหาคือพอเป็นแบบนี้
‪ลูกคนโตกลับมาตอนสี่ทุ่มกว่าครับ

449
00:27:14,341 --> 00:27:18,641
‪หมายความว่าแม่ไม่มีหลักฐานยืนยัน
‪ที่อยู่เป็นเวลาสามชั่วโมงใช่ไหม

450
00:27:18,720 --> 00:27:21,510
‪แต่ในระยะเวลานั้นก็ไม่มีวิดีโอ
‪ที่ภรรยาผู้สูญหายออกไปนะครับ

451
00:27:23,183 --> 00:27:25,563
‪เมื่อสองเดือนก่อน
‪คุณยายนายหน้าอสังหาริมทรัพย์

452
00:27:26,102 --> 00:27:27,902
‪อยู่บ้านดีๆ ก็หายตัวไป

453
00:27:27,979 --> 00:27:30,189
‪กล้องวงจรปิดทางเข้า
‪หรือที่ไหนๆ ก็ถ่ายแกไม่ได้นี่

454
00:27:30,982 --> 00:27:32,482
‪ในความคิดเด็กๆ

455
00:27:32,567 --> 00:27:35,027
‪ลูกชายคนเล็กเห็นแม่อยู่บ้านตอนเย็น

456
00:27:35,111 --> 00:27:38,111
‪ลูกชายคนโตเห็นแม่อยู่ที่บ้านตอนค่ำ

457
00:27:38,198 --> 00:27:40,618
‪ก็เลยคิดว่าแม่ต้องอยู่บ้านตลอดแน่ๆ
‪หรือเปล่าครับ

458
00:27:41,159 --> 00:27:44,249
‪ดีกว่าแม่สั่งให้เด็กโกหก
‪อย่างคล่องแคล่ว

459
00:27:44,329 --> 00:27:46,329
‪นายยังเชื่อความเป็นแม่เหรอ

460
00:27:46,831 --> 00:27:48,251
‪โธ่ ก็ ยังไงซะ…

461
00:27:49,292 --> 00:27:51,922
‪- ยังมีอารมณ์ทาเล็บซ้ำอีกเหรอ
‪- อะไรนะครับ

462
00:27:52,921 --> 00:27:55,341
‪ดูจากภรรยาฉันสมัยก่อน เล็บน่ะ

463
00:27:56,383 --> 00:27:59,263
‪แป๊บเดียวก็ลอกแล้ว
‪ถึงจะผ่านไปแค่วันสองวัน

464
00:27:59,344 --> 00:28:01,394
‪แต่ว่าภรรยาอัยการซอน่าจะทาทุกวัน

465
00:28:01,471 --> 00:28:03,351
‪สีที่ทาสภาพเดิมเลย

466
00:28:03,431 --> 00:28:06,561
‪เอ่อ ถ้าทำเล็บเจลล่ะครับ

467
00:28:06,643 --> 00:28:08,563
‪เดี๋ยวนะ ตอนถ่ายวิดีโอผมเห็นนะ

468
00:28:08,645 --> 00:28:10,355
‪ไม่ใช่ทำเล็บอาร์ต

469
00:28:10,438 --> 00:28:14,978
‪นั่นมันพวกติดอะไรวิบวับ
‪วาดอะไรเล็กๆ บนเล็บแบบนั้นนี่

470
00:28:15,068 --> 00:28:17,028
‪ของภรรยาอัยการซอไม่มีติดอะไรแบบนั้น

471
00:28:17,112 --> 00:28:18,782
‪งั้นคงจะทำสีเดียวมั้งครับ

472
00:28:18,863 --> 00:28:22,083
‪แบบนั้นสีไม่ลอกง่าย
‪แล้วถ้าจะลบก็ต้องใช้น้ำยาเฉพาะด้วย

473
00:28:22,867 --> 00:28:25,827
‪แต่ว่า ถ้าสามีตัวเองหายไป
‪ก็ไปร้านทำเล็บ

474
00:28:25,912 --> 00:28:29,252
‪แล้วบอกว่า "สามีฉันหายสาบสูญ
‪ช่วยล้างนี่หน่อยค่ะ"

475
00:28:29,332 --> 00:28:32,172
‪คิดแบบนั้นมันก็แปลกไม่ใช่เหรอครับ

476
00:28:32,252 --> 00:28:33,342
‪งั้นเหรอ

477
00:28:34,212 --> 00:28:35,132
‪หรือจะเป็นแบบนั้น

478
00:29:05,660 --> 00:29:07,700
‪(อพยพ)

479
00:29:10,165 --> 00:29:13,205
‪(ย้ายกลับบ้านเกิด)

480
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
{\an8}‪(ทำธุรกิจส่วนตัว)

481
00:29:19,299 --> 00:29:20,129
‪ลาออกเหรอครับ

482
00:29:20,216 --> 00:29:22,136
‪โอ๊ะ อะไรเนี่ย โอ้ ตกใจหมด

483
00:29:22,218 --> 00:29:25,968
‪เอาหมอนพันเท้าไว้เหรอคะ
‪เดินเบาไม่มีเสียงเชียว

484
00:29:26,055 --> 00:29:28,555
‪เป็นคนในทีมที่โดนย้ายเฉยๆ
‪แต่ลาออกเหรอครับ

485
00:29:28,641 --> 00:29:31,351
‪ค่ะ คือ หลังจากเรื่องที่เซกก
‪ถูกเปิดโปง

486
00:29:31,436 --> 00:29:33,896
‪ก็โดนส่งไปที่โพชอน
‪อยู่ได้แค่ 15 วัน ก็ลาออกค่ะ

487
00:29:33,980 --> 00:29:37,190
‪ตอนนี้ทำร้านขายกระดาษบุผนังของแม่
‪อยู่ที่พังซานค่ะ

488
00:29:40,904 --> 00:29:43,284
‪ทำไมถึงถ่ายรูปเน็กไทส่งมานะ

489
00:29:43,364 --> 00:29:45,534
‪เพื่อจะยืนยัน
‪ว่าตัวเองเป็นคนร้ายลักพาตัว

490
00:29:46,284 --> 00:29:48,454
‪แค่ยืนยัน
‪ไม่ต้องอาบเลือดขนาดนั้นก็ได้

491
00:29:49,204 --> 00:29:50,584
‪อยากจะอวดไงคะ

492
00:29:51,122 --> 00:29:54,332
‪ถ้าส่งของแบบนี้มาได้
‪ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้หรอกค่ะ

493
00:29:54,417 --> 00:29:57,047
‪โลกนี้น่ะ ต่อให้ขับรถชนคนตาย
‪คนมากมายก็อัปรูป

494
00:29:57,128 --> 00:29:58,508
‪ลงอินเทอร์เน็ตก่อนนี่นา

495
00:29:58,588 --> 00:29:59,628
‪หัวหน้าครับ

496
00:30:00,673 --> 00:30:02,593
‪- มีอะไรมาน่ะ
‪- อะไรเหรอ

497
00:30:04,552 --> 00:30:05,932
‪พวกขี้อวด…

498
00:30:06,679 --> 00:30:09,219
‪การส่งรอยเลือด ของใช้ของผู้สูญหาย

499
00:30:09,307 --> 00:30:11,097
‪มาสำนักงานสืบสวนเอง นับว่าใจกล้ามาก

500
00:30:11,184 --> 00:30:12,194
‪บ้าเอ๊ย

501
00:30:13,978 --> 00:30:16,188
‪- ถ้าเป็นคนร้ายขี้อวด
‪- อะไรน่ะ

502
00:30:16,272 --> 00:30:18,532
‪น่าจะส่งของจริงมา
‪แทนที่จะเป็นรูปไม่ใช่เหรอครับ

503
00:30:18,608 --> 00:30:20,858
‪แค่อยากจะอวดเฉยๆ ไง

504
00:30:20,944 --> 00:30:22,574
‪ไม่ได้อยากโดนจับ

505
00:30:22,654 --> 00:30:25,704
‪ตายจริง
‪ทำไมทุกคนมาไม่ให้สุ้มให้เสียง

506
00:30:25,782 --> 00:30:29,412
‪ถ้าส่งของจริงมา เราต้องสืบได้
‪ว่าไปรษณีย์ที่ส่งอยู่ไหน

507
00:30:29,494 --> 00:30:32,914
‪ถ้าไปส่งที่ไปรษณีย์
‪ยังไงก็ต้องเหลือร่องรอย

508
00:30:32,997 --> 00:30:34,617
‪สมัยนี้คนเราไม่สนใจกันหรือเปล่านะ

509
00:30:34,707 --> 00:30:36,707
‪แต่ตามท้องถนน
‪ก็ยังพอมีตู้ไปรษณีย์อยู่นะ

510
00:30:36,793 --> 00:30:39,463
‪แค่หย่อนลงไปในนั้น
‪หนึ่งวินาทีก็เรียบร้อย

511
00:30:39,546 --> 00:30:41,706
‪คนที่ส่งของจริงมา
‪จะมีคนเห็นตอนส่งไหมคะ

512
00:30:41,798 --> 00:30:43,008
‪ส่งของจริงมา

513
00:30:43,758 --> 00:30:46,428
‪ถ้าหาเบาะแสลายนิ้วมือหรือฝุ่นสักนิด
‪บนกระดาษได้ล่ะ

514
00:30:48,847 --> 00:30:50,637
‪ตอนนี้ต่อให้เลือด
‪กระจัดกระจายขนาดนั้น

515
00:30:50,723 --> 00:30:53,143
‪ยังวิเคราะห์อะไรไม่ได้สักอย่างเลย
‪เพราะเป็นแค่รูป

516
00:30:55,019 --> 00:30:56,729
‪ที่สำคัญที่ผมว่าแปลกที่สุด

517
00:30:56,813 --> 00:31:00,023
‪คนร้ายก่อเหตุแล้วส่งข้อความมา
‪บอกว่า "ฉันทำเอง" แบบนี้

518
00:31:00,108 --> 00:31:03,188
‪ผมเป็นสายสืบมา 30 ปี
‪เพิ่งเคยเห็นแบบนี้เป็นครั้งแรก

519
00:31:03,278 --> 00:31:05,988
‪แบบนี้มีทำกันแค่ในหนังอเมริกันหรอก

520
00:31:06,072 --> 00:31:09,372
‪ชีวิตจริงน่าจะวุ่นกับการซ่อนตัวสิ
‪มาทำเรื่องไร้สาระแบบนี้ทำไม

521
00:31:11,244 --> 00:31:14,374
‪แต่ว่า ทำไมถึงส่งรูปนั่นมานะ

522
00:31:17,625 --> 00:31:20,495
‪ถ้าไม่ใช่การอวด หรือว่าดูวิดีโอ

523
00:31:21,170 --> 00:31:22,960
‪แล้วโมโหขึ้นมาหรือเปล่าคะ

524
00:31:24,465 --> 00:31:25,545
‪สำหรับคนร้าย

525
00:31:25,633 --> 00:31:28,643
‪คนแบบนั้นที่เขาถึงขั้น
‪เปรียบเทียบกับการล้างจาน

526
00:31:28,720 --> 00:31:30,390
‪กลับได้รับการยกย่องให้เป็นคนดี

527
00:31:30,471 --> 00:31:31,811
‪ส่วนตัวเขาในความเป็นจริง

528
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
‪กลับกลายเป็นสวะไป
‪เลยรู้สึกไม่ยุติธรรม

529
00:31:33,975 --> 00:31:36,635
‪ถ้าอย่างนั้น
‪เขายังไม่เอาอัยการไปทิ้ง

530
00:31:36,728 --> 00:31:38,938
‪แทนที่จะค้นหาศพ เราต้องสืบแทน

531
00:31:39,022 --> 00:31:42,442
‪จะเป็นหรือตาย เขาก็ต้องอยู่ข้างๆ
‪ถึงจะส่งนั่นมาได้หลังดูวิดีโอ

532
00:31:42,525 --> 00:31:45,065
‪ยกเว้นจะเป็นคนโรคจิตสะสมเน็กไท

533
00:31:45,153 --> 00:31:46,863
‪ของคนที่ตัวเองลักพาตัว

534
00:31:48,364 --> 00:31:49,914
‪คนร้ายลักพาตัวประเทศเรา

535
00:31:49,991 --> 00:31:51,951
‪จะเอาเป้าหมายที่ลักพาตัวไปเก็บไหน…

536
00:31:52,035 --> 00:31:53,785
‪ไม่สิ ไปขังไว้ที่ไหนคะ

537
00:31:53,870 --> 00:31:55,960
‪ถ้าคนร้ายเป็นคนธรรมดาเหมือนพวกเรา

538
00:31:56,956 --> 00:32:00,666
‪เราไม่เหมือนอเมริกา
‪ที่มีบ้านใหญ่ๆ กลางทุ่งสักหน่อย

539
00:32:00,752 --> 00:32:03,052
‪ประเทศที่มีความหนาแน่นของประชากร
‪สูงขนาดนี้

540
00:32:03,129 --> 00:32:05,169
‪สถานที่ที่ไม่มีคนพบเห็นสักระยะ

541
00:32:06,716 --> 00:32:10,046
‪ถ้าเป็นศพ
‪ใส่ไว้กระโปรงหลังรถน่าจะดีที่สุด

542
00:32:11,971 --> 00:32:14,641
‪ตั้งแต่ตอนแรกที่จุดเกิดเหตุ
‪อาจจะเอาใส่กระโปรงหลังก็ได้ค่ะ

543
00:32:14,724 --> 00:32:19,104
‪แต่ว่าตอนนั้นต่อให้อัยการซอสลบอยู่

544
00:32:19,187 --> 00:32:21,477
‪แต่พออัยการซอตื่นขึ้นมา
‪ถ้าจะไม่ให้เขาโวยวายดิ้นหนี

545
00:32:21,564 --> 00:32:24,074
‪ก็ต้องมัดมือมัดเท้า
‪หาอะไรอุดปากไว้ก่อน

546
00:32:24,150 --> 00:32:26,860
‪เขาจะทำทั้งหมดนั่นพร้อมกัน
‪ณ ที่เกิดเหตุเหรอ

547
00:32:26,945 --> 00:32:28,395
‪ต้องหนีก่อนสิ

548
00:32:28,488 --> 00:32:31,818
‪จิตสำนึกของคนเราน่ะ จะหนีจากที่
‪ที่ตัวเองก่อเหตุอาชญากรรมก่อน

549
00:32:31,908 --> 00:32:35,828
‪หนำซ้ำ ไม่รู้จะมีใครมาเห็นเมื่อไหร่
‪เพราะเป็นบ้านเดี่ยวอยู่หัวมุม

550
00:32:35,912 --> 00:32:37,582
‪ถ้างั้นพาไปมัดมือมัดเท้าที่ไหนล่ะคะ

551
00:32:37,664 --> 00:32:39,044
‪แล้วพาไปไว้ที่ไหนล่ะ

552
00:32:39,123 --> 00:32:41,923
‪ที่จอดรถอพาร์ตเมนต์เหรอ
‪แต่ที่นั่นยิ่งเสี่ยงกว่านะ

553
00:32:43,044 --> 00:32:46,764
‪ถ้าคนร้ายอาศัยอยู่ในบ้านเดี่ยว
‪ที่มีโรงรถล่ะ

554
00:32:46,839 --> 00:32:49,339
‪ถ้าแบบนั้น
‪ก็ดีที่สุดสำหรับคนร้ายเลยค่ะ

555
00:32:49,425 --> 00:32:51,835
‪แต่ว่าถ้าเป็นแบบนั้น
‪ก็มีอีกเงื่อนไขนะคะ

556
00:32:52,345 --> 00:32:55,515
‪คนร้ายอาศัยอยู่ในบ้านเดี่ยว

557
00:32:55,598 --> 00:32:57,848
‪ที่สันนิษฐานว่ามีโรงรถ
‪และอาศัยอยู่คนเดียว

558
00:32:57,934 --> 00:33:00,274
‪ไม่มีครอบครัวที่จะจับได้

559
00:33:00,353 --> 00:33:03,563
‪คนที่ไม่มีทางใช้รถรวมกับครอบครัว

560
00:33:04,148 --> 00:33:06,478
‪ไม่ก็คนทั้งบ้าน
‪เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอครับ

561
00:33:06,567 --> 00:33:07,857
‪อือ เหมือนกรณีก่อนหน้านี้

562
00:33:07,944 --> 00:33:10,114
‪"พ่อฉันโดนชนแล้วหนี

563
00:33:10,196 --> 00:33:13,696
‪อัยการซอรับเงินจากคนร้าย
‪แล้วช่วยให้เขาได้รับการปล่อยตัว"

564
00:33:13,783 --> 00:33:17,873
‪ทั้งครอบครัวโกรธแค้น
‪เลยเอาอัยการซอมาซ่อนไว้ที่บ้านก็ได้

565
00:33:17,954 --> 00:33:20,464
‪บ้านแน่ๆ เหมือนจะเป็นบ้านเดี่ยวนะ

566
00:33:22,250 --> 00:33:26,170
‪อพาร์ตเมนต์ที่ใช้พื้นไม้
‪ลักษณะแบบนั้นมีไม่เยอะนี่นา

567
00:33:30,717 --> 00:33:32,047
‪พื้นไม้เหรอ

568
00:33:42,770 --> 00:33:44,650
‪ใส่ได้ไม่นานเขาก็จากไปครับ

569
00:33:45,690 --> 00:33:48,650
‪เพราะผมไม่มีปัญญาจะซื้อให้สักคู่

570
00:33:50,778 --> 00:33:53,068
‪แต่เขาก็บอกว่าไม่เป็นไร

571
00:33:54,449 --> 00:33:56,739
‪เดี๋ยวเขาจะหางานพาร์ตไทม์ทำเอง
‪ไม่ต้องใส่ใจหรอก

572
00:34:14,093 --> 00:34:15,933
‪แค่นั้นก็รู้สึกแย่แล้ว

573
00:34:16,012 --> 00:34:18,222
‪แต่คนเป็นอัยการมาพูดอะไรแปลกๆ

574
00:34:20,767 --> 00:34:24,147
‪อัยการซอโทรมาแล้วพูดอะไร
‪พอจะจำได้เป็นเรื่องเป็นราวไหมคะ

575
00:34:29,776 --> 00:34:32,196
‪ถ้าเกิดว่าตายในที่เกิดเหตุ

576
00:34:32,278 --> 00:34:35,198
‪แล้วเอาขึ้นกระโปรงหลังรถ
‪ไปจากที่เกิดเหตุ

577
00:34:35,782 --> 00:34:37,452
‪ถ้าเสียชีวิตตั้งแต่ที่เกิดเหตุ

578
00:34:37,533 --> 00:34:40,083
‪ตอนนี้ทั้งร่างคงกำลังเน่าเปื่อย

579
00:34:40,161 --> 00:34:43,751
‪ถ้าไม่สะเพร่าทิ้งศพไว้
‪ก็ต้องเอาไว้ใกล้ๆ ตัวครับ

580
00:34:43,831 --> 00:34:45,881
‪เพราะว่าต้องกลบกลิ่น

581
00:34:47,126 --> 00:34:48,836
‪เวลาฆ่าคนในครอบครัว

582
00:34:48,920 --> 00:34:53,630
‪คงต้องเอาศพไว้ในห้องน้ำ หรือกระทั่ง
‪ม้วนไว้ในผ้าห่ม ใส่ไว้ในตู้เสื้อผ้า

583
00:34:53,716 --> 00:34:56,926
‪ในความคิดพวกเรามันน่ากลัวเกินไป
‪จะเอาเก็บไว้ในบ้านได้ยังไงกัน

584
00:34:57,011 --> 00:34:59,261
‪ถ้าแบบนั้นก็เปิดหน้าต่างไม่ได้สิ

585
00:34:59,347 --> 00:35:00,637
‪ข้างบ้านคงได้กลิ่นแล้วแจ้งความแน่

586
00:35:00,723 --> 00:35:03,603
‪เฮ้อ
‪ที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับคนร้าย

587
00:35:04,185 --> 00:35:07,225
‪คือที่ที่เขาสามารถปิดกั้นได้
‪อย่างสมบูรณ์แบบ

588
00:35:07,939 --> 00:35:09,609
‪แบบว่าเรื่องนี้น่ะ

589
00:35:09,690 --> 00:35:12,150
‪ต่อให้เราไปค้นแถวที่เกิดเหตุ
‪ก็ไม่น่าจะได้ประโยชน์อะไร

590
00:35:12,235 --> 00:35:15,145
‪การที่คนร้าย
‪ทิ้งรถของผู้สูญหายไว้ที่นั่น

591
00:35:15,238 --> 00:35:17,158
‪หมายความว่าตัวเองหนีไปไกลแล้ว

592
00:35:18,157 --> 00:35:21,197
‪โอ๊ย ไอ้หมอนี่ ไปไหนของมันนะ

593
00:37:00,176 --> 00:37:01,426
‪ทำไมถึงเป็นเน็กไทล่ะ

594
00:37:03,012 --> 00:37:04,932
‪หูหรือนิ้วก็มี

595
00:37:06,057 --> 00:37:08,637
‪กลัวว่าเป็นแค่รูป
‪จะดูไม่รู้ว่าเป็นใครเหรอ

596
00:37:08,726 --> 00:37:11,516
‪หรือว่ากลัวจะเสียแรงตัดไป
‪แล้วไม่รู้ว่าส่งของใครไป

597
00:37:12,396 --> 00:37:13,856
‪เลือดก็เหมือนกัน

598
00:37:16,525 --> 00:37:17,565
‪กลัวเหรอ

599
00:37:19,237 --> 00:37:20,317
‪หรือเพราะหวั่นวิตก

600
00:37:24,325 --> 00:37:25,325
‪(ฉันล้างจานเรียบร้อยแล้ว)

601
00:37:25,409 --> 00:37:26,789
‪ไม่ใช่การแก้แค้นหรือเปล่า

602
00:37:29,163 --> 00:37:30,373
‪เอ๊ะ ทั้งสองคนอยู่ด้วยเหรอ

603
00:37:31,707 --> 00:37:33,997
‪คงจะไม่พอนะเนี่ย
‪สั่งเพิ่มอีกหน่อยไป

604
00:37:34,085 --> 00:37:35,085
‪ทำไม อะไรเหรอคะ

605
00:37:35,169 --> 00:37:37,629
‪อ๋อ เกี๊ยวแรดน่ะครับ
‪ขาเข้ามาพวกเราสั่งต็อกบกกีมา

606
00:37:37,713 --> 00:37:39,473
‪โอ๊ะ กำลังคิดถึงร้านนั้นเลย

607
00:37:39,548 --> 00:37:41,798
‪ครับ คุณป้า พวกผมที่เมื่อกี้สั่ง…

608
00:37:41,884 --> 00:37:43,764
‪โอ๊ะ เดี๋ยวนะครับ
‪พวกผมจะสั่งเพิ่มครับ

609
00:37:43,844 --> 00:37:45,184
‪ฉันเอาเกี๊ยวกับต็อกกดชิ

610
00:37:45,263 --> 00:37:47,393
‪ฉันเอาออมุกกับซุนแด ของสายสืบซอด้วย

611
00:37:47,473 --> 00:37:49,143
‪เอ่อ เกี๊ยวสำหรับสองที่ครับ

612
00:37:49,225 --> 00:37:52,685
‪ออมุกกับซุนแดสองที่ แล้วก็ต็อกกดชิ…

613
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
‪อ๊ะ
‪คุณอัยการก็ทานต็อกกดชิใช่ไหมครับ

614
00:37:54,814 --> 00:37:56,274
‪โอ๊ย ถ้ามีเวลาก็กินหมดแหละ

615
00:37:56,357 --> 00:37:57,937
‪ครับ ต็อกกดชิห้าที่ครับ

616
00:37:58,025 --> 00:37:59,985
‪ครับ ขอบคุณครับ ครับ

617
00:38:00,486 --> 00:38:03,946
‪เมื่อไม่นานมานี้ฉันคิดถึงแรด
‪เลยอยากกินจนร้องไห้เลย

618
00:38:04,031 --> 00:38:06,281
‪อะไร ถึงขั้นร้องไห้เลยเหรอ
‪รีบมากินก็ได้นี่

619
00:38:06,367 --> 00:38:08,657
‪ก็รีบมาแล้ว แต่ร้านปิดก่อนน่ะ

620
00:38:08,744 --> 00:38:09,794
‪อะไร

621
00:38:09,870 --> 00:38:12,370
‪มาถึงหน้าร้านแล้ว
‪แต่กลับไปเฉยงั้นเหรอ

622
00:38:12,456 --> 00:38:15,126
‪ให้ตายสิ
‪แค่ร้านต็อกบกกีปิดถึงกับน้ำตาไหล

623
00:38:15,209 --> 00:38:18,839
‪เพื่อนร่วมงานที่ทำงานลำบากตรากตรำ
‪อยู่ตรงหน้า ไม่เห็นสนใจไยดี

624
00:38:19,422 --> 00:38:21,632
‪ตอนนี้พวกเรา
‪ยังเหมือนเพื่อนร่วมงานเหรอครับ

625
00:38:27,346 --> 00:38:28,506
‪นี่ครับ

626
00:38:29,265 --> 00:38:31,805
‪เอกสารบันทึกคำให้การ
‪ลายมือภรรยาอัยการซอ

627
00:38:39,692 --> 00:38:41,862
‪(เอกสารคำให้การ)

628
00:38:49,660 --> 00:38:51,200
‪ปรินต์นี่ให้หน่อยได้ไหมครับ

629
00:38:51,287 --> 00:38:52,657
‪ได้ครับ รบกวนส่งให้ผมทีครับ

630
00:38:53,622 --> 00:38:54,962
‪เดี๋ยวผมปรินต์ให้ตรงนี้

631
00:38:55,041 --> 00:38:56,081
‪อะไรคะ

632
00:38:56,167 --> 00:38:59,917
‪เอกสารลายมือที่หน่วยลาดตระเวนเซกก
‪หกคน เขียนในปี 2017 ครับ

633
00:39:02,173 --> 00:39:03,133
‪ครับ ได้รับแล้วครับ

634
00:39:05,634 --> 00:39:08,224
‪หรือที่ส่งมาแบบนี้
‪เพราะไม่รู้ว่าจะปรินต์ออกมา

635
00:39:09,305 --> 00:39:11,885
‪ถ้าจะไม่ให้เช็กลายมือได้
‪ก็ต้องเปลี่ยนมือเขียนสิ

636
00:39:12,516 --> 00:39:13,676
‪ลงทุนขนาดนี้เลยเหรอ

637
00:39:13,768 --> 00:39:16,648
‪น่าจะพิมพ์ในคอม
‪แล้วปรินต์ส่งมาสิ ให้ตาย

638
00:39:20,649 --> 00:39:21,819
‪นี่ครับ

639
00:39:23,986 --> 00:39:26,906
‪(บันทึกคำให้การ)

640
00:39:29,867 --> 00:39:31,117
‪นี่ครับ

641
00:39:36,791 --> 00:39:38,671
‪อันนี้ใครครับ คล้ายที่สุดเลยนะ

642
00:39:39,210 --> 00:39:40,880
‪อือ คนที่อพยพไปอยู่ที่อื่น

643
00:39:40,961 --> 00:39:43,381
‪- ถ้าไปแล้วกลับมาสักพักล่ะครับ
‪- อือ

644
00:39:44,090 --> 00:39:47,090
‪- งั้นรบกวนขอบันทึกคนเข้าเมืองค่ะ
‪- โธ่

645
00:39:47,176 --> 00:39:49,796
‪งั้นเอกสารลายมือ
‪ส่งไปวิเคราะห์เทียบลายมือด้วยนะ

646
00:39:49,887 --> 00:39:50,807
‪ครับ

647
00:39:52,973 --> 00:39:54,183
‪โอ๊ะ คงจะมาแล้ว

648
00:39:55,017 --> 00:39:57,057
‪- ครับ มาแล้วเหรอครับ
‪- นี่ เอาใบเสร็จมาด้วย

649
00:39:57,853 --> 00:39:59,273
‪ครับ กำลังลงไปครับ

650
00:40:03,818 --> 00:40:05,608
‪อันนี้ใช่ไฟเพดานไหมครับ

651
00:40:11,367 --> 00:40:14,367
‪ที่เพดาน
‪มีหลอดไฟสองดวงไม่ใช่เหรอครับ

652
00:40:15,538 --> 00:40:18,458
‪ตรงนี้ เหมือนมีอะไรเขียนอยู่นะครับ

653
00:40:25,381 --> 00:40:27,091
‪โอ๊ย ปวดตาจัง

654
00:40:27,925 --> 00:40:30,085
‪- นี่ส่งให้นิติเวชเช็กหรือยังคะ
‪- ไม่ได้ส่งนะ

655
00:40:30,177 --> 00:40:33,217
‪ถึงจะเป็นรูปแต่ไม่รู้ว่าคนร้าย
‪ปรินต์เองแล้วส่งมาให้หรือเปล่า

656
00:40:33,305 --> 00:40:35,465
‪พวกเราปรินต์ที่นี่
‪เพราะคิดว่าจะมีอะไร

657
00:40:35,558 --> 00:40:37,348
‪แต่ยังไงก็น่าจะวิเคราะห์ดูหน่อยค่ะ

658
00:40:37,435 --> 00:40:39,645
‪- ดีกว่าดูด้วยตาเปล่านะ
‪- ได้

659
00:40:40,396 --> 00:40:42,686
‪เฮ้อ ผลจะออกภายในวันพรุ่งนี้ไหมนะ

660
00:40:43,357 --> 00:40:44,687
‪ทำไมต้องภายในพรุ่งนี้

661
00:40:45,276 --> 00:40:46,936
‪แถลงความคืบหน้าในการสืบสวนค่ะ

662
00:40:47,027 --> 00:40:49,027
‪เรื่องนี้ก็จะแถลงด้วยเหรอครับ

663
00:40:49,113 --> 00:40:51,203
‪ยังหาข้อเท็จจริงไม่ได้เลย

664
00:40:51,282 --> 00:40:53,952
‪- จะแถลงว่าคนร้ายส่งนี่มาเหรอ
‪- มาแล้วครับ

665
00:40:54,034 --> 00:40:56,454
‪พิสูจน์ความจริงให้ได้ก่อนสิ
‪มีอะไรต้องรีบแถลงข่าว

666
00:40:57,037 --> 00:40:58,867
‪รีบค่ะ ก็รู้นี่คะ

667
00:41:12,511 --> 00:41:15,181
‪หัวหน้าทีมสอบสวน ฮันยอจินค่ะ

668
00:41:15,764 --> 00:41:19,604
‪จากนี้ดิฉันจะแถลงการณ์เกี่ยวกับ
‪ผลการสืบสวนที่ได้จนถึงตอนนี้

669
00:41:19,685 --> 00:41:23,225
‪เกี่ยวกับคดีการหายไปของอัยการซอ
‪สังกัดสำนักอัยการอึยจองบูค่ะ

670
00:41:24,148 --> 00:41:27,358
‪เที่ยงคืนวันที่ 26 มีนาคม 2019

671
00:41:27,443 --> 00:41:32,113
‪พบเลือดของอัยการซอ
‪สังกัดสำนักอัยการอึยจองบู

672
00:41:32,198 --> 00:41:34,328
‪พร้อมกับรถยนต์ของเขา

673
00:41:34,408 --> 00:41:37,618
‪บริเวณถนนที่อยู่ในย่านโบกวัง
‪เขตยงซาน โซล

674
00:41:39,038 --> 00:41:40,458
‪ในรถมีบัตรประจำตัวของผู้สูญหาย

675
00:41:40,539 --> 00:41:44,589
‪และเงินจำนวนหนึ่งเหลืออยู่

676
00:41:45,169 --> 00:41:48,759
‪สถานีตำรวจยงซานได้ระดมพล
‪หน่วยปราบปรามอาชญากรรมร้ายแรง

677
00:41:48,839 --> 00:41:51,929
‪รวมถึงหน่วยสืบสวนคดีพิเศษ
‪และทีมสนับสนุนการสืบสวน

678
00:41:52,009 --> 00:41:54,639
‪และกำลังทุ่มเทอย่างเต็มที่
‪ในการค้นหาตัวผู้สูญหายค่ะ

679
00:41:55,638 --> 00:41:58,308
‪ตำรวจกำลังขยายขอบเขตในการสืบค้น

680
00:41:58,390 --> 00:42:01,230
‪โดยยึดสถานที่เกิดเหตุ
‪เป็นจุดศูนย์กลางค่ะ

681
00:42:02,144 --> 00:42:03,404
‪ใครจะว่าอะไรก็แถลงข่าวไป

682
00:42:03,479 --> 00:42:05,899
‪รวบรวมนักข่าวทั้งหมดที่เล่นใหญ่
‪หาว่าตำรวจเป็นคนทำ

683
00:42:05,981 --> 00:42:08,071
‪พลิกเกมบอกต่อหน้าเลยว่า "ไม่ใช่"

684
00:42:09,068 --> 00:42:11,198
‪อัยการซอที่หายตัวไป

685
00:42:11,278 --> 00:42:13,608
‪หลายปีที่ผ่านมา
‪เขาทำหน้าที่เป็นทนายของรัฐ

686
00:42:13,697 --> 00:42:15,567
‪ตรวจสอบการกระทำของวัยรุ่น และเยาวชน

687
00:42:16,075 --> 00:42:19,865
‪ดังที่เขาได้แสดงความซื่อสัตย์และ
‪ความสามารถในการสืบสวนอย่างยอดเยี่ยม

688
00:42:20,454 --> 00:42:23,504
‪ทางสำนักอัยการอึยจองบูเผยว่า
‪ก่อนหายตัวไป อัยการซอ

689
00:42:23,582 --> 00:42:25,672
‪ได้รับเลือกเป็น
‪อัยการดีเด่นประจำเดือนมีนาคม

690
00:42:25,751 --> 00:42:27,671
‪และจะมีการประกาศเกียรติคุณค่ะ

691
00:42:27,753 --> 00:42:28,753
‪จะประกาศเกียรติคุณเหรอ

692
00:42:29,630 --> 00:42:30,970
‪ไม่ครับ ผมไม่เคยได้ยินครับ

693
00:42:32,049 --> 00:42:35,179
‪- ทำไมยกย่องเฉย
‪- ยกย่องเพื่อจะทำให้ตกลงมา

694
00:42:35,844 --> 00:42:38,604
‪พิสูจน์ความจริงให้ได้ก่อนสิ
‪มีอะไรต้องรีบแถลงข่าว

695
00:42:38,681 --> 00:42:40,721
‪รีบค่ะ ก็รู้นี่คะ

696
00:42:41,433 --> 00:42:42,853
‪ถ้าประกาศเรื่องนี้ออกไป

697
00:42:42,935 --> 00:42:44,895
‪ผู้คนจะเลิกกล่าวหาว่าเป็นฝีมือตำรวจ

698
00:42:44,979 --> 00:42:47,149
‪เบื้องบนสั่งมาว่างั้นเหรอครับ

699
00:42:47,231 --> 00:42:49,821
‪ขณะนี้กำลังดำเนินการสอบสวนผู้ต้องหา

700
00:42:49,900 --> 00:42:52,860
‪ซึ่งเคยได้รับหมายเรียก
‪ให้มาสอบสวนโดยอัยการซอค่ะ

701
00:42:54,822 --> 00:42:57,122
‪ไม่ใช่แค่นั้นหรอกค่ะ ฉันคิดว่า

702
00:42:57,866 --> 00:43:01,036
‪ถ้าข้อความนี้
‪ตั้งใจส่งมาเพื่อล่อเราไปผิดทาง

703
00:43:01,120 --> 00:43:06,170
‪และถ้าฉันประกาศออกไปแบบนั้น

704
00:43:06,250 --> 00:43:09,170
{\an8}‪เจ้าหน้าที่เซกกก็จะคิดว่าเราหลงกล

705
00:43:09,920 --> 00:43:12,340
‪หลังจากนั้นก็ต้องทำอะไรพลาดแน่ๆ

706
00:43:12,423 --> 00:43:14,303
‪เมื่อเที่ยงวานนี้

707
00:43:15,551 --> 00:43:18,051
‪ทางหน่วยสอบสวนของเรา
‪ได้รับรูปผ่านข้อความ

708
00:43:18,137 --> 00:43:20,757
‪ที่คาดว่าส่งมาโดยคนร้าย

709
00:43:21,599 --> 00:43:22,929
‪ในคดีหายสาบสูญค่ะ

710
00:43:24,685 --> 00:43:25,725
‪หัวหน้าครับ

711
00:43:38,282 --> 00:43:42,202
‪(คนร้ายส่งข้อความผ่านรูป)

712
00:43:44,872 --> 00:43:45,912
‪แม่ครับ

713
00:43:48,042 --> 00:43:49,082
‪ไม่หรอก

714
00:43:50,711 --> 00:43:52,381
‪ไม่ใช่คำที่พูดกับพ่อหรอก

715
00:43:57,635 --> 00:44:01,345
‪จากที่เห็น คนร้าย
‪มีความแค้นยาวนานกับผู้สูญหาย

716
00:44:02,306 --> 00:44:05,636
‪ผู้ต้องสงสัยที่มีอยู่ ซึ่งรับรู้กัน
‪ว่าถูกอัยการเรียกตัวมาสอบสวน

717
00:44:06,810 --> 00:44:09,610
‪ไม่มีความแค้นกับผู้สูญหาย

718
00:44:09,688 --> 00:44:12,858
‪หน่วยสืบสวนของเรา
‪จึงไม่สืบจากผู้ต้องหาที่มี

719
00:44:13,609 --> 00:44:16,949
‪แต่กำลังทุ่มเทสืบจากคดีเก่าๆ
‪ของอัยการซอค่ะ

720
00:44:28,874 --> 00:44:30,044
‪จอดรถ

721
00:44:30,125 --> 00:44:31,745
‪- อะไรนะครับ
‪- จอดรถสิ

722
00:44:36,924 --> 00:44:38,134
‪หัวหน้า

723
00:44:40,094 --> 00:44:41,224
‪โอ๊ย เดี๋ยว หัวหน้าครับ

724
00:44:43,472 --> 00:44:44,772
‪อย่าครับ

725
00:44:47,434 --> 00:44:48,444
‪ไปเถอะครับ

726
00:44:52,398 --> 00:44:53,518
‪ใจเย็นๆ นะครับ

727
00:44:54,983 --> 00:44:55,983
‪ไปเถอะครับ

728
00:45:13,627 --> 00:45:15,547
‪ก่อนอื่น ทางเราได้ทำการตรวจสอบคดี

729
00:45:15,629 --> 00:45:18,129
‪ที่ผู้สูญหายดูแลในสองสามปีที่ผ่านมา

730
00:45:18,674 --> 00:45:21,304
‪และตำรวจจะเริ่มสืบโดยยึดพื้นฐาน

731
00:45:21,385 --> 00:45:23,425
‪จากเบาะแสที่เกี่ยวข้องค่ะ

732
00:45:25,806 --> 00:45:28,516
‪ขอความร่วมมือจากทุกท่าน

733
00:45:29,268 --> 00:45:30,938
‪ช่วยให้ข้อมูลด้วยค่ะ

734
00:45:32,688 --> 00:45:34,148
‪ตอนนี้เชิญถามคำถามได้…

735
00:45:50,164 --> 00:45:51,424
‪หัวหน้าชเวทำเกินไปนะเนี่ย

736
00:46:00,966 --> 00:46:02,626
‪มีความเห็นเกี่ยวกับคนร้ายครึ่งหนึ่ง

737
00:46:02,718 --> 00:46:05,178
‪อีกครึ่งหนึ่งเกี่ยวกับอัยการซอค่ะ

738
00:46:05,262 --> 00:46:08,102
‪เพราะว่าเมื่อสองปีก่อน
‪เขาถูกสอบสวนเรื่องคดีพิเศษ

739
00:46:08,182 --> 00:46:12,062
‪แค่พิมพ์ชื่ออัยการซอก็ขึ้นมาหมดแล้ว
‪เลยเอนเอียงไปประณามกันค่ะ

740
00:46:12,686 --> 00:46:15,556
‪มีเพียงจำนวนเล็กน้อย
‪ที่ต่อว่าตำรวจค่ะ

741
00:46:16,982 --> 00:46:18,072
‪เข้าใจแล้ว

742
00:46:20,152 --> 00:46:21,742
‪ขอบคุณค่ะ

743
00:46:21,820 --> 00:46:24,070
‪ขอบคุณอะไร แค่บอกว่าเข้าใจแล้ว

744
00:46:25,073 --> 00:46:28,833
‪ผ่านมาหลายวันแล้ว ปัญหาคือ
‪ความเป็นไปได้ยิ่งน้อยลงเรื่อยๆ

745
00:46:29,411 --> 00:46:32,791
‪แทบจะโดนถามว่าสำนักงานกลางลงไปลุย
‪ยังหาตัวคนร้ายไม่ได้อีกเหรอ

746
00:46:33,999 --> 00:46:35,289
‪นั่นสิ

747
00:46:35,876 --> 00:46:38,046
‪ยิ่งเป็นแบบนี้
‪เหมือนพยายามไปเสียแรงเปล่า

748
00:46:38,128 --> 00:46:39,668
‪พูดถึงเนื้อหาในจดหมายน่ะ

749
00:46:40,172 --> 00:46:42,762
‪ทำเหมือนเขา
‪เป็นสิ่งที่ต้องถูกชำระล้าง

750
00:46:42,841 --> 00:46:44,091
‪จะไว้ชีวิตเหรอ

751
00:46:45,010 --> 00:46:46,640
‪พวกเราก็สืบหาผู้สูญหาย

752
00:46:46,720 --> 00:46:49,310
‪และที่แอบฝังศพ กำลังสืบ
‪จากความเป็นไปได้ทั้งสองฝั่งค่ะ

753
00:46:52,434 --> 00:46:55,814
‪ศพต้องอยู่กับผู้ต้องหา
‪ถึงจะคาดการณ์ได้

754
00:46:55,896 --> 00:46:57,556
‪จะอยู่ไหนก็ไม่รู้

755
00:46:59,608 --> 00:47:01,238
‪ถ้าเอาไปทิ้งข้างนอกก็ดี

756
00:47:01,860 --> 00:47:03,570
‪ดีกว่าขุดหลุมฝังไว้ที่สวนหน้าบ้าน

757
00:47:06,782 --> 00:47:08,872
‪ทำไม เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ

758
00:47:10,077 --> 00:47:12,287
‪สายสืบจางค่ะ เรื่องคิมซูฮัง

759
00:47:12,829 --> 00:47:15,289
‪หมู่ที่เคยอยู่หน่วยลาดตระเวนเซกก

760
00:47:15,374 --> 00:47:16,674
‪รู้อยู่ ทำไม

761
00:47:17,334 --> 00:47:19,504
‪ได้รับใบประวัติมาแล้ว

762
00:47:19,586 --> 00:47:21,876
‪ร้านที่คิมซูฮัง
‪เคยทำงานหลังออกจากเรือนจำ

763
00:47:21,964 --> 00:47:23,974
‪อยู่ห่างจากที่เกิดเหตุหายสาบสูญ
‪แค่ 650 เมตร

764
00:47:24,049 --> 00:47:27,219
‪แต่ว่าร้านนั้นเป็นของอาหมู่คิมค่ะ

765
00:47:28,011 --> 00:47:30,101
‪- ผู้กำกับสถานีตำรวจดงดูชอนเหรอ
‪- ค่ะ

766
00:47:30,180 --> 00:47:32,640
‪ทั้งคู่มีหลักฐานยืนยันที่อยู่นี่
‪ไหนว่าตรวจสอบเองแล้ว

767
00:47:32,724 --> 00:47:35,234
‪ค่ะ แต่คิดดูแล้ว หมู่คิมมีแน่ค่ะ

768
00:47:35,310 --> 00:47:37,520
‪เรื่องนั้นทำไมถึง "คิดดูแล้ว" ล่ะ

769
00:47:37,604 --> 00:47:38,814
‪วันนั้นผู้กำกับก็ทำงานล่วงเวลา…

770
00:47:42,276 --> 00:47:43,606
‪รายการเท็จ…

771
00:47:44,236 --> 00:47:46,946
‪สถานการณ์แบบนี้
‪ยังทำอย่างนั้นอีกเหรอ

772
00:47:47,030 --> 00:47:48,570
‪ตรวจสอบได้ไหมคะ

773
00:47:51,201 --> 00:47:52,871
‪จะตรวจสอบให้

774
00:47:52,953 --> 00:47:55,333
‪เพราะปัญหาคือ
‪เขาใช่ผู้ต้องสงสัยหรือไม่

775
00:47:55,414 --> 00:47:56,464
‪ค่ะ ขอบคุณค่ะ

776
00:47:56,540 --> 00:47:57,920
‪จัดการเงียบๆ นะ

777
00:47:59,084 --> 00:48:00,344
‪ไม่มีอะไรให้วุ่นวายหรอกค่ะ

778
00:48:01,169 --> 00:48:03,339
‪ถ้าสั่งให้ลูกน้องกรอกเอกสาร
‪ทำงานล่วงเวลาปลอมให้

779
00:48:03,422 --> 00:48:05,052
‪กล้องวงจรปิดที่สถานีอึยจองบู

780
00:48:05,132 --> 00:48:07,132
‪คงจะถ่ายภาพตอนออกจากงานเร็วได้ค่ะ

781
00:48:07,217 --> 00:48:09,597
‪แต่เดี๋ยวนี้เปลี่ยนรูปแบบนะคะ

782
00:48:10,178 --> 00:48:13,098
‪กลับบ้านไปก่อนแล้วกลับมาใหม่

783
00:48:13,181 --> 00:48:16,231
‪แล้วบอกเองว่า "ฉันทำงานล่วงเวลานะ"
‪กรอกข้อมูลแบบนี้ได้ค่ะ

784
00:48:16,310 --> 00:48:18,560
‪เพราะบอกว่าออกไปทำงานข้างนอกได้

785
00:48:18,645 --> 00:48:20,015
‪รู้เรื่องนั้นดีได้ยังไง

786
00:48:20,105 --> 00:48:23,775
‪เดี๋ยวนี้ยังมีพวกโกงเบี้ยเลี้ยง
‪เยอะล่ะสิ พวกแนวหน้าน่ะ

787
00:48:24,401 --> 00:48:26,571
‪ไม่ใช่แค่พวกแนวหน้านะคะ

788
00:48:28,196 --> 00:48:30,196
‪ถือโอกาสนี้สอบสวนให้หมดเลยดีไหม

789
00:48:30,282 --> 00:48:31,782
‪ไม่ใช่แอบออกไปกันเงียบๆ

790
00:48:31,867 --> 00:48:35,287
‪พวกกินเงินเดือน
‪จะเอาสักกี่แสนวอนถึงได้ทำแบบนั้น

791
00:48:36,079 --> 00:48:37,159
‪จริงๆ เลย ให้ตายสิ

792
00:48:37,706 --> 00:48:40,786
‪กองอำนวยการสถานีอึยจองบูใช่ไหม
‪ที่หมอนั่นสังกัดอยู่

793
00:48:40,876 --> 00:48:41,996
‪ค่ะ

794
00:48:42,085 --> 00:48:45,085
‪ไปที่โต๊ะฉัน
‪ไม่ใช่ที่ห้องผอ.หน่วยข่าวกรอง

795
00:48:45,589 --> 00:48:48,629
‪ลิ้นชักที่สอง
‪ของลิ้นชักเล็กๆ ใต้โต๊ะ

796
00:48:48,717 --> 00:48:49,887
‪คยองกี…

797
00:48:51,219 --> 00:48:53,309
‪อะไรนะ อันนั้น

798
00:48:54,097 --> 00:48:57,097
‪- หน่วยงานในปริมณฑล ไปเอานั่นมาที
‪- จะทำยังไง

799
00:48:58,018 --> 00:48:59,518
‪เรียกตัวคนที่โกงเงินน้อยที่สุด

800
00:48:59,603 --> 00:49:02,153
‪ในสถานีตำรวจอึยจองบู
‪มาจัดการก็พอค่ะ

801
00:49:02,230 --> 00:49:05,650
‪ไม่มีทางที่คนรอบตัว
‪จะไม่รู้ว่าเขามีนิสัยกรอกข้อมูลปลอม

802
00:49:05,734 --> 00:49:08,204
‪พวกเด็กตรวจสอบความปลอดภัย
‪ที่มีจิตสำนึก

803
00:49:08,737 --> 00:49:11,107
‪จะไม่ชอบหน้าพวกเบื้องบนที่
‪ปลอมข้อมูลโกงเบี้ยเลี้ยง

804
00:49:11,198 --> 00:49:13,528
‪พอบอกว่าสนง.กลางเรียกตัว
‪เดี๋ยวก็ไปกระจายข่าวเองค่ะ

805
00:49:13,617 --> 00:49:15,157
‪ค่ะ เดี๋ยวไปเอามาให้นะคะ

806
00:49:21,333 --> 00:49:23,713
‪ฉันก็เป็นเบื้องบนที่ไม่ชอบหน้าเหรอ

807
00:49:24,753 --> 00:49:26,133
‪พูดอะไรคะเนี่ย

808
00:49:26,713 --> 00:49:29,053
‪หัวหน้าชเวเอง
‪มีไปกระจายเรื่องเกี่ยวกับฉัน…

809
00:49:34,012 --> 00:49:34,852
‪เป็นอะไรของเขา

810
00:49:43,313 --> 00:49:44,613
‪(ผู้อำนวยการ ชเวบิท)

811
00:49:45,190 --> 00:49:47,820
‪ลิ้นชักที่สอง…

812
00:49:53,115 --> 00:49:54,615
‪โอ๊ะ เป็นอะไรคะ

813
00:49:55,242 --> 00:49:56,122
‪อะไร

814
00:49:56,201 --> 00:49:58,161
‪- ท่านสั่งให้เอาไป…
‪- ไม่ต้อง ฉันทำเอง

815
00:49:58,245 --> 00:50:01,705
‪เธอไปที่นั่น
‪ไปที่ร้านของผู้กำกับดงดูชอนสิ

816
00:50:01,790 --> 00:50:03,080
‪ไหนว่าอยู่ใกล้ที่เกิดเหตุ

817
00:50:03,166 --> 00:50:07,246
‪หมู่คิมทำงานที่นั่น
‪ต้องรู้จักพื้นที่แถวที่เกิดเหตุดีสิ

818
00:50:07,337 --> 00:50:08,587
‪ค่ะ ต้องไปสิคะ

819
00:50:09,214 --> 00:50:10,974
‪แล้วจะรายงานนะคะ

820
00:50:30,193 --> 00:50:31,153
‪(ประวัติการใช้โทรศัพท์)

821
00:50:46,710 --> 00:50:47,710
‪อัยการคะ

822
00:50:47,794 --> 00:50:50,554
‪สำนักงานอึยจองบู
‪โทรมาบอกว่าส่งเมลมาให้ฉบับหนึ่งค่ะ

823
00:50:50,630 --> 00:50:53,220
‪- เป็นจนท.ประจำห้องอัยการซอค่ะ
‪- ครับ

824
00:51:05,812 --> 00:51:07,112
‪(ประวัติการเข้าชมเว็บไซต์
‪ของอัยการซอ)

825
00:51:08,190 --> 00:51:09,150
‪(รายชื่อเว็บไซต์ที่เข้าชม)

826
00:51:10,233 --> 00:51:13,823
‪อินเทอร์เน็ตไซต์ทั้งหมด
‪ที่อัยการซอเข้าชม

827
00:51:13,904 --> 00:51:17,244
‪ตั้งแต่วันที่ 18 มีนาคม
‪ถึงวันที่หายตัวไป 26 มีนาคม

828
00:51:17,324 --> 00:51:19,664
‪จัดเรียงตามวันและเวลาให้แล้วค่ะ

829
00:51:43,058 --> 00:51:45,808
‪(พัคกวังซูเสียชีวิตแล้ว)

830
00:51:48,480 --> 00:51:55,280
‪(อดีตอธิบดีสำนักอัยการแทจอน
‪เสียชีวิตด้วยหัวใจล้มเหลว)

831
00:51:56,154 --> 00:51:57,784
‪(พัคกวังซู อดีตอธิบดี
‪สำนักอัยการแทจอน เสียชีวิตวันที่ 6)

832
00:52:02,828 --> 00:52:06,368
‪(อดีตอธิบดีสำนักอัยการแทจอน
‪เสียชีวิตบนทางหลวงนัมยังจู)

833
00:52:10,752 --> 00:52:14,092
‪(อดีตอธิบดีสำนักอัยการแทจอน
‪เสียชีวิตด้วยโรคประจำตัวขณะขับรถ)

834
00:52:14,172 --> 00:52:15,552
‪(อดีตอธิบดีสำนักอัยการแทจอน
‪เสียชีวิตบนทางหลวงนัมยังจู)

835
00:52:19,761 --> 00:52:21,601
‪(พบบนทางหลวงหมายเลข 45
‪หมู่บ้านคึมนัม นัมยังจู)

836
00:52:32,232 --> 00:52:33,612
‪(ฟิลเตอร์: พัคกวังซู)

837
00:53:01,845 --> 00:53:03,045
‪(พัคกวังซู เสียชีวิต)

838
00:53:07,225 --> 00:53:08,935
‪(อดีตอธิบดีสำนักอัยการแทจอน
‪เสียชีวิตด้วยโรคประจำตัวขณะขับรถ)

839
00:53:15,901 --> 00:53:19,401
‪(พบบนทางหลวงหมายเลข 45
‪หมู่บ้านคึมนัม นัมยังจู)

840
00:53:35,420 --> 00:53:38,010
‪(วันที่เผยแพร่)

841
00:53:45,347 --> 00:53:47,347
‪ปี 2018

842
00:53:48,642 --> 00:53:51,902
‪ครับ ผมได้รับประวัติการค้นหา
‪ที่ส่งมาให้แล้วนะครับ

843
00:53:52,729 --> 00:53:55,859
‪ข่าวอธิบดีอัยการที่เสียชีวิต
‪บนทางหลวงที่นัมยังจูนี่อะไรครับ

844
00:53:55,941 --> 00:53:57,071
‪ไปกินข้าวเที่ยงกัน

845
00:53:57,150 --> 00:53:58,110
‪- ค่ะ
‪- ครับ

846
00:53:58,193 --> 00:53:59,613
‪อธิบดีพัคกวังซูครับ

847
00:54:01,488 --> 00:54:04,778
‪อัยการซอดูจดจ่อกับการค้นหา
‪ข่าวการเสียชีวิตของท่านนี้นะครับ

848
00:54:04,866 --> 00:54:07,576
‪- ไม่ไปเหรอ
‪- หา อ๋อ นั่น

849
00:54:08,411 --> 00:54:09,701
‪เขตบ้านพักตากอากาศเหรอครับ

850
00:54:11,039 --> 00:54:12,459
‪เดี๋ยวเขาก็ตามมาเองแหละ

851
00:54:14,376 --> 00:54:16,286
‪ความเป็นไปได้ที่ทางนั้น…

852
00:54:17,754 --> 00:54:19,884
‪เดี๋ยวนะครับ ไปก่อนเลยครับ

853
00:54:20,465 --> 00:54:21,295
‪ไม่เป็นไร คุยเถอะ

854
00:54:21,383 --> 00:54:23,893
‪น่าจะใช้เวลาสักพักเลยน่ะครับ
‪เดี๋ยวผมตามไปครับ

855
00:54:29,349 --> 00:54:31,309
‪- ได้โต๊ะแล้วจะส่งข้อความมาบอกนะคะ
‪- ครับ

856
00:54:37,732 --> 00:54:39,152
‪ฉันมีนัดก่อนแล้ว

857
00:54:39,234 --> 00:54:40,864
‪- อะไรนะครับ
‪- มีนัด

858
00:54:44,698 --> 00:54:47,198
‪ทีมสืบสวนหนึ่ง รับผิดชอบเรื่อง
‪อุบัติเหตุบนถนนด้วยใช่ไหมครับ

859
00:54:47,283 --> 00:54:49,293
‪งั้นก็ต้องมีพวกกล่องดำ
‪หมดเลยสินะครับ

860
00:54:50,912 --> 00:54:53,422
‪อะไรนะครับ ไม่มีแค่ของวันนั้นเหรอ

861
00:54:54,499 --> 00:54:57,249
{\an8}‪เดี๋ยวสิครับ วิดีโอหายไป
‪แค่วันที่คนขับเสียชีวิตได้เหรอครับ

862
00:54:59,087 --> 00:55:00,127
‪สักครู่นะครับ

863
00:55:02,924 --> 00:55:05,304
{\an8}‪สถานที่ที่คนขับเสียชีวิต

864
00:55:05,385 --> 00:55:07,505
{\an8}‪หมู่บ้านคึมนัม นัมยังจูใช่ไหมครับ

865
00:55:07,595 --> 00:55:09,345
‪(ประวัติเครื่องนำทางซอดงแจ)

866
00:55:13,018 --> 00:55:14,098
‪ทางหลวงหมายเลข 45

867
00:55:16,855 --> 00:55:19,725
‪ช่วยหาสำนวนคดีนี้ให้หน่อยครับ
‪ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ

868
00:55:20,734 --> 00:55:22,284
‪ครับ ผมบอกว่าจะไปเดี๋ยวนี้

869
00:55:31,286 --> 00:55:36,706
‪(ทางหลวงหมายเลข 45
‪หมู่บ้านคึมนัม นัมยังจู)

870
00:56:59,749 --> 00:57:00,879
‪โอ๊ย บ้าจริง

871
00:57:03,044 --> 00:57:05,214
‪อะไรเนี่ย ถอยไปสิ

872
00:57:05,296 --> 00:57:08,466
‪อะไรของเขา โอ๊ย

873
00:57:08,550 --> 00:57:09,880
‪จริงๆ เลย

874
00:57:15,390 --> 00:57:17,390
‪เฮ้อ ให้ตายสิ

875
00:57:17,475 --> 00:57:19,135
‪โอ๊ะ อะไรน่ะ

876
00:57:36,661 --> 00:57:37,751
‪ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

877
00:57:39,205 --> 00:57:40,955
‪ได้เช็กไหมครับว่าประมาณกี่โมง

878
00:57:41,541 --> 00:57:43,081
‪ผมไม่รู้เวลาที่แน่นอนครับ

879
00:57:43,168 --> 00:57:46,378
‪เมื่อกี้ผมขับรถมา
‪รถก็จอดนิ่งอยู่ตรงนั้นแล้ว

880
00:57:52,343 --> 00:57:54,353
‪- ฟื้นสิครับ
‪- เอาออกมา

881
00:58:49,400 --> 00:58:52,360
‪นอกจากเรื่องหน่วยลาดตระเวนตอนนั้น
‪ไม่ได้พูดถึงคดีอื่นอีกเหรอครับ

882
00:58:52,445 --> 00:58:56,025
‪- มีแค่เรื่องหน่วยลาดตระเวน
‪- วันที่สามีที่เสียชีวิต

883
00:58:56,115 --> 00:58:58,275
‪รู้ไหมครับเขาไปนัมยังจูทำไม

884
00:58:58,368 --> 00:59:00,538
‪คงจะเป็นวีไอพีที่ระดับสูงพอสมควร

885
00:59:00,620 --> 00:59:01,580
‪ทำไมล่ะครับ

886
00:59:02,288 --> 00:59:03,998
‪รู้ใช่ไหม ว่าทำไมถึงบอกให้มา

887
00:59:04,082 --> 00:59:06,712
‪มีความเป็นไปได้สูงว่าจะรู้อยู่แล้ว
‪ว่าทางเข้าที่เกิดเหตุ

888
00:59:06,793 --> 00:59:09,253
‪จนถึงจุดที่สูญหายไม่มีกล้องวงจรปิด

889
00:59:09,337 --> 00:59:11,127
‪หรือว่าการหายตัวไปของอัยการซอ

890
00:59:11,214 --> 00:59:13,974
‪เกี่ยวข้องกับการที่คนเสียชีวิต
‪ด้วยโรคหัวใจเมื่อปีก่อน

891
00:59:14,050 --> 00:59:15,260
‪งั้นเหรอครับ

892
00:59:16,970 --> 00:59:19,260
‪เพราะเป็นที่ที่ผอ.ฉัน
‪เคยเป็นผู้กำกับค่ะ

893
00:59:19,347 --> 00:59:20,967
‪ถ้าเกิดเล็งหัวหน้าชเว

894
00:59:21,057 --> 00:59:23,347
‪ก็ต้องเอามันมาที่สำนักอัยการสูงสุด

895
00:59:24,143 --> 00:59:28,903
{\an8}‪คำบรรยายโดย:
‪รติจุฑาภา เกตุทิวากังสดาล