UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
¿Por qué tuvieron que cubrir una muerte natural por enfermedad?
¿Por qué una jefa de Policía haría eso?
Y pasó a la Oficina de Inteligencia justo después del incidente.
¿De qué hablas? ¿Seguro desapareció?
- ¿Por qué fue a verlo? - Me rogó que fuera.
No, esta vez, usted lo buscó primero.
Su esposo desapareció.
Tal vez se endureció por ser esposa de un fiscal.
El arma… ¿Estaba de frente al atacante?
Si estaba de espaldas,
y el atacante no trajo un arma…
Y el sargento Song, al que envió para que lo hostigaran,
descubrió lo de su sobrino
y su sobrino lo mató mientras investigaba los sobornos.
Y viene un fiscal dos años más tarde a revolver el caso de nuevo.
EPISODIO 8
Creo que llegamos.
Señor Hwang.
¿Sabes? Este tipo de cosas no se dan muy seguido.
¿Este tipo de cosas?
Que le suceda algo terrible a dos colegas tuyos.
- ¿Crees que está vivo? - Tiene que estar vivo.
Lo sabremos cuando lo hallemos.
Claro. Adiós.
¿Te volviste loca?
¿Fuiste a ver a un exjefe de Policía acusado de agresión con un fiscal?
Fui con él para poder vigilar de cerca a los fiscales.
Solo quiero saber más del enemigo para poder ganar.
¿No es porque quieres pasar tiempo con él?
¿Qué pasa entre ustedes?
¿De qué habla? ¡Por favor, jefa!
Si me va a decir cosas así luego de trabajar hasta tarde,
no es justo.
Casi le entregas a la fiscalía al exjefe de la Policía como sospechoso.
Sabía que no sería así porque tiene una coartada sólida.
Miré los registros y confirmé que trabajó hasta después de las 11 p. m.
Los dos, el fiscal Hwang y yo, sabemos que es imposible ir
de Uijeongbu a Yongsan en el tiempo que se cree que pasó.
¿Y qué dijo?
- Exigió una disculpa. - Qué desquiciado.
Me pregunto si se disculpó con todos de los que sospechó en una investigación.
Por cierto, jefa.
Me enteré de que el fiscal Seo había estado preguntando por usted.
- ¿Qué de mí? - Seguramente no sea nada,
habló con familiares de las víctimas del caso Tongyeong
para saber qué les había dicho
cuando fue a verlos hace tiempo.
Así que había pensado en ir a verlos mañana.
Le diré más cuando hable con ellos.
Muy bien.
Mamá.
Sí.
Pero desapareció un fiscal.
¿El tribunal no lo considerará?
Digamos que desparece un policía que investigaba a un fiscal.
Y la Policía nos pide
una orden de allanamiento contra ese fiscal.
¿Usted pediría una orden?
No pudimos hacer nada porque no podíamos obtener la orden.
La Policía envió varias solicitudes,
pero la fiscalía las rechazaba.
- Sigue aquí. - Sí.
Estuve todo el día en Yeouido, así que no hice mucho.
Luego me quedé dormido.
¿No te vas a casa?
Me concentro mejor aquí.
Estás en los dormitorios.
Bueno, no te estreses mucho.
Buen regreso a casa.
¿Sabes?
Hace mucho tiempo, el señor Lee y yo vivíamos
en el dormitorio que estás tú.
¿El señor Lee?
Lee Chang-jun.
Entiendo.
Creo que fue cuando él estaba en quinto o sexto año.
Yo estaba en primero.
Entonces todos me decían que era demasiado chico lindo
para trabajar en la División Criminal.
Entiendo.
Hubo un caso de seguridad pública,
y varios fiscales vivimos juntos
para quedar aislados mientras trabajábamos en el caso.
Chang-jun era mi compañero.
No tenía nada de especial.
Solo trabajábamos y lavábamos ropa en nuestro tiempo libre.
Y comíamos ramyeon juntos.
Es lo que recuerdo.
Un fin de semana, estaba trabajando en la oficina,
y alguien me avisó…
que Chang-jun había muerto.
Que había saltado.
Así que volví a verlo luego de 13 años.
Oí que tú y el fiscal que desapareció trabajaron juntos.
Sí.
Harás lo que sea para encontrarlo porque es conocido tuyo.
Si nos preocupa la eficacia, deberías investigar tú.
Pero aunque hacía 13 años que no lo veía ni hablaba con él,
para mí fue duro
procesar lo de Chang-jun.
Esconder lo que uno siente no siempre hace bien.
Si tomaste el caso porque fue orden del jefe Woo,
dile que es demasiado para ti.
No, está bien.
¿Cree que el jefe Woo…?
¿Qué?
¿Cree que querría encontrar algo turbio de la jefa Choi Bit?
Tal vez no él mismo, pero ¿pondría a indagar a alguien?
¿A indagar? ¿Me preguntas si quiere descubrir algún secreto?
Sí. Pero ¿y si fuera
algo que no la afectará de forma negativa?
¿Y si fuera algo que apenas dañará su reputación?
Golpear sin cesar también sirve.
Nadie sobrevive un aluvión infinito de golpes.
Claro.
Durante el debate de 2011 por la autoridad investigativa,
fue arrestado el comisario general.
No fue que lo acusáramos de algo que no había cometido.
Pero incluso ahora,
el director de Inteligencia fue arrestado en cuanto comenzó el debate.
Así que seguro buscará algo de ella.
No importa si lo hizo o no.
Ellos deberían preocuparse por no dejar nada que podamos encontrar.
Pero ¿y si inventamos cosas?
¿Alguien puede sobrevivir una incriminación?
Ellos también inventan cosas.
Seguro Choi Bit supervisa toda la oficina
ahora que el director no está.
Es muy posible que ya hayan anticipado esto,
así que deberíamos prepararnos.
¿Y eso hacemos?
Sí.
- Algo no está bien. - ¿Perdón?
Pasó un día entero.
Deberías estar corriendo buscando al fiscal desaparecido.
Pero ¿me preguntas esto?
Nos vemos mañana.
Deberías estar corriendo buscando al fiscal desaparecido.
¿Por qué…?
Sí, avísele a la señora Lee enseguida.
Debe ocuparse de la documentación.
No, por correo no.
Que lo firme alguien de la secretaría, entonces.
Estoy yendo.
¿Lo ayudo en algo?
¿En qué piso está la secretaría?
- ¿Lo están esperando? - Sí.
Un momento, por favor. Llamaré.
Hola, creo que es de la fiscalía.
Bien.
Trajo unos documentos, ¿no? Yo se los recibo.
No, está bien.
No nos parece bien…
Aquí tengo información confidencial. ¿Me puede dar un poco de espacio?
Bueno, estamos en nuestro…
Esta es una lista de casos que el fiscal Seo decidió procesar.
Lo siento, pero no puedo dar detalles,
así que le envío un resumen.
Sin embargo, puede pasar por la oficina y ver los informes si lo desea.
Sí, señora.
Entiendo.
CASO DE DROGAS HEREDEROS DE CONGLOMERADOS
FRAUDE EN APUESTAS ANTECEDENTES: 11 CASOS
Ya puede pasar.
Pude hacer que alguien te echara del edificio.
Lo sé, gracias por no hacerlo.
Seguro está ocupada, así que iré al grano.
El fiscal Seo Dong-jae está desaparecido.
- Lo sé. - Intento rastrear sus movimientos,
y descubrí llamadas y textos
entre él y el Grupo Hanjo el día que desapareció.
¿Me puede decir de qué eran?
Este caso…
¿Lo investigas tú?
Sí. ¿Cuál fue el asunto?
Antes de la reunión de accionistas,
me contactó para hacerme saber que me apoyaba.
Sabe cómo construir y mantener relaciones, eso lo sabes.
HISTORIAL DE LLAMADAS
Es el historial de llamadas.
Incluso una semana antes de desaparecer,
lo llamaron de su secretaría primero.
Hubo cinco llamados entre Hanjo y el fiscal Seo esa tarde.
¿Habló con usted cinco veces solo para darle su apoyo?
¿Usted lo secuestró?
Si no es así, no me haga perder tiempo aquí.
Debo ir a buscarlo si encuentro algo aunque sea ínfimo.
Ya pasaron dos días.
Le pedí al fiscal Seo que me ayudara
a averiguar sobre el estado de mi padre.
Fue un favor personal.
Teníamos un acuerdo.
¿Y qué hay de esa noche?
Una vez más, lo llamaron de Hanjo primero.
Señora Lee Yeon-jae.
Disculpe la interrupción.
¿Le puedo responder yo?
¿Sabe qué le pregunté?
Yo contacté al fiscal Seo el día de su desaparición.
Me disculpo por no mantenerla al tanto, señora.
Eso responde
su pregunta, ¿no?
¿Por qué hablaron por teléfono sin que yo supiera?
Lo siento, señora.
Le pedí un favor hace un tiempo.
Le pedí que averiguara si había algo que debiéramos saber
de la Fiscalía Este.
¿Algo como qué?
Hace años que tenemos problemas
por una demanda de impuestos corporativos.
Fue idea mía. La señora Lee no tuvo nada que ver.
Entonces, ¿le pidió al fiscal Seo que buscara mugre de la Fiscalía Este
porque quería ver si había algo que pudiera usar
para atacarlos y ganar la demanda?
No para atacarlos. Era solo para tener algo de referencia.
¿Y qué "referencia" encontraron?
El fiscal Seo dijo que lo investigaría, pero nunca recibí información de él.
De eso hablamos en nuestro último llamado.
Dijo que necesitaba más tiempo y que aún no se había reunido con el jefe.
Fue nuestra última conversación.
¿Seguro
ese día solo hablaron por teléfono
y no en persona?
Sí, solo por teléfono.
Puedo decirle qué hice esa noche.
Si necesita que le dé una coartada, puedo hacerlo.
Dada tanta seguridad,
debe de tener una coartada sólida preparada.
Fiscal Hwang.
Creo que pierdes tu tiempo aquí.
Le prometí al fiscal Seo
que saldríamos a comer cuando todo se calmara.
Quiero cumplir con mi promesa, así que encuéntralo,
por favor.
El jefe de la Fiscalía Este, el hombre que vino y el fiscal desaparecido.
Los tres pasaron por eso juntos.
Eran los tres de la misma oficina.
Pero tú lo convertiste
en un traidor a los ojos de sus colegas,
cuando ya no puede ni defenderse.
- Lo siento, señora. - Pero ese es otro asunto.
Esa mentira podría no servir de nada
porque es él quien está a cargo del caso.
Creo que entendió el mensaje.
Si fuera así,
no le habría dejado todo a él
El fiscal Seo dijo que lo investigaría,
pero nunca recibí información de él.
De eso hablamos en nuestro último llamado.
Dijo que necesitaba más tiempo
y que aún no se había reunido con el jefe.
Todavía no fuiste a la Fiscalía Este, ¿no?
Vayamos a ver al jefe.
¿Hola?
Sobre la orden que me dijo que pidiera esta mañana,
la corte denegó el pedido.
¿Es Hwang? ¿Está en la Policía de Yongsan?
¿Está en la Policía de Yongsan?
Un momento.
- Está viniendo para aquí. - Bien.
Pasó por Hanjo antes.
¿Fuiste a Hanjo? ¿Por qué?
Hablamos cuando vuelvas.
Bueno, ve ahí primero. Bien.
Nos vemos luego.
Nos vemos, señor.
Supongo que Seo Dong-jae tenía algún contacto en Hanjo.
¿Un contacto? ¿Tú crees?
- Lee Chang-jun. - ¿Qué?
Oí que eran amigos.
Quizá quería saludar a la esposa de Chang-jun.
¿Crees que fue eso?
Es posible.
Si-mok debe de estar muy estresado.
Ninguno de los lugares que debe ver son de acceso fácil.
La Policía Nacional y un conglomerado.
¿Por qué Seo Dong-jae fue a la Policía Nacional?
¿No fue? Creí que buscaba algún secreto sucio de la jefa Choi.
¿Quién dijo eso? ¿Por qué haría eso?
Bueno, dijiste que era bueno indagando,
así que di por sentado que había ido ahí.
FISCAL SEO DONG-JAE CASO DE DESAPARICIÓN
VÍCTIMA: SEO DONG-JAE
¿Cuánto medía su esposo?
- Mide 1,81. - Bien, 1,81…
Si la investigación se hace pública,
¿podría hacerse también pública información de mi hijos?
Si alguien revela información personal de su familia
o publica contenido difamatorio,
podemos investigarlo como un caso de difamación o calumnias.
Es más bien delgado, ¿verdad?
Quiere decir
que es probable que se sepan cosas de mi familia.
Ya de por sí, esto fue un golpe para mis hijos.
¿Y si se enteran sus amigos o maestros?
¿Se niega a dar consentimiento?
Así no podemos abrir una investigación pública.
No me refería a eso.
Bueno…
Escuché algo sobre la hora dorada.
Por lo general son 48 horas…
Si no lo encuentran en ese lapso…
Eso es solo una estimación.
Como sea, ¿da su consentimiento para lanzar una investigación pública?
Sí.
¿Qué ropa tenía puesta el día de su desaparición?
Bueno, puedo revisar las grabaciones de seguridad luego
y anotar todos los detalles.
Discúlpeme un momento.
FISCAL HWANG SI-MOK
Soy Hwang Si-mok. Soy colega del fiscal Seo.
¿Me permite unas preguntas?
Claro.
¿Cuánto hace que se separó de su esposo?
¿Disculpe?
En este momento, vive en Songdo,
pero su esposo trabaja en Uijeongbu.
¿Iba a Uijeongbu todos los días?
Bueno…
Hay un cuarto en la oficina,
él dormía ahí
si terminaba tarde.
Me dijo que no veía seguido a sus hijos.
Eso…
No puede juzgar
el matrimonio de una persona por las apariencias.
No saque conclusiones apresuradas.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su esposo?
¿Por qué…?
¿Por qué me pregunta estas cosas?
No es…
¿Cree que yo hice algo…?
Porque no debo juzgar un matrimonio
por las apariencias.
¿Por qué el secuestrador no pide un rescate?
¿Cómo iba a saberlo?
¿A quién le escribía antes?
A mi madre.
Mi hijo menor llegará a casa pronto.
¿Tiene una aventura con alguien?
¿Yo?
Mire. En vez de interrogarme así,
debería investigar qué hacía él.
¿Qué hacía él?
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL
Tengo los gastos de la tarjeta de crédito del fiscal Seo.
Unidad 3 y Oficina de Inteligencia,
revisen dónde se hizo cada gasto.
Entendido.
También deberíamos averiguar si alguien de su entorno
necesitaba dinero urgente o si tenía mala relación con él.
Para esto… A ver.
Unidad 2.
- Señor. - Cielos.
- Hola, señor. - Señor.
Buenos días.
No tengo que explicarles por qué es un caso importante.
Por eso… Quiero decir, por tanto… No importa.
Cuartel general se ocupará de investigar.
La inspectora sénior Han Yeo-jin estará a cargo del caso.
Esta investigación es de suma importancia dada la profesión de la víctima.
Hagamos un excelente trabajo, así podemos demostrar
que la Policía de Yongsan se luce en momentos críticos.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Buen día a todos.
Tanto tiempo. Seguro todos están felices de verme.
Ya nos conocemos, así que nos saltaremos las formalidades.
Muy bien. Nos dividiremos en dos equipos.
El primero se enfocará en rastrear sus pasos,
y el segundo averiguará si su trabajo tuvo que ver con esto.
Dos equipos.
En cuanto al primero… ¿Le puedo pedir que esté a cargo?
Claro.
Y el segundo equipo investigará a la Policía de Segok conmigo.
- ¿Qué pasa? - ¿Una jefatura?
¿Qué? ¿Investigaremos la jefatura de Segok?
Detectives Jang Geon, Seo Sang-won y Won Jin-hun.
Ustedes vendrán conmigo.
- Bien. - Entendido.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? ¿Un policía? - Es un policía.
Eso parece.
Bueno, esto y esto…
¿Los dos casos están conectados, señora?
¿Un oficial asesinó a su colega?
¿Por qué la fiscalía removió este caso?
- ¿Qué hace aquí? - ¿Qué?
- ¿Quién es él? - Es de la Fiscalía Oeste.
- Hola. - Hola.
El desaparecido es fiscal de la división criminal,
seguro siempre lidió con delitos violentos.
Alguien pudo guardarle rencor por algún caso.
Su oficina investiga todos los casos
que él había decidido procesar
y podrían haber generado algún rencor en su contra.
Había sangre suya en la escena,
pero solemos esperar una semana
para declarar desaparecido a un adulto.
Y acerca de la sangre,
¿y si la dejó él y se fue? Ha pasado otras veces.
Hay gente que finge su muerte o desaparece para huir de deudas
o de una relación.
Pero él quería ir a la Fiscalía Superior.
Quería quedarse en Seúl. Y, de todas las oficinas,
quería trabajar en la Fiscalía Superior.
Por eso llevaba tiempo queriendo reunirse con el jefe adjunto de ese lugar.
Y despareció justo antes de esa reunión.
¿En serio creen que dejó su sangre en la escena y decidió huir?
Pero ¿y si decide volver y hace una entrada dramática?
Así llamará más la atención.
¿Y si fue un montaje?
¿En serio crees que orquestó todo esto solo?
- Bueno, es capaz de algo así. - También es fiscal.
Quiero decir, todos nosotros lo conocemos como para saber eso.
Para mí fue un alivio su transferencia.
Pero incluso allí, acusó a un oficial de asesinar a un colega.
Y ahora se fue.
¿A dónde fue?
Debe estar perdiendo sangre en este preciso mismo momento.
No es momento de evaluar la vida de nadie.
Encontrémoslo.
Bueno…
Como nos está costando encontrar testigos…
Ya sabe, su esposa.
¿Qué tal si hacemos un video con ella
- pidiendo ayuda del público? - ¿Cómo?
Podemos filmarlo nosotros y subirlo a redes sociales.
- ¿Un video que muestre su cara? - Sí.
¿No es demasiado?
Cuando pasa algo así con alguien que está casado,
nueve de cada diez veces, fue el cónyuge.
Es cierto.
- Sí. - Sí, tiene razón.
Ahora todos miran videos en redes sociales.
Seguro es mucho más efectivo que repartir folletos.
Lo haremos si la familia accede.
Bien.
Vamos, muchachos. Andando.
Sí, señor.
Estuve con la presidenta de Hanjo.
¿Qué dijo?
Dijo que le pidió que la ayudara a saber de la salud de Lee Yun-beom.
¿Por qué necesitaría ayudar para saber cómo está su padre?
Al parecer, están distanciados.
- Según las noticias… - Hace tres días.
…parece que es así.
- Pero ¿será solo eso? - Fue antes de desaparecer.
- Ya veremos. - Pidan
- los registros de visitas. - Bien.
- Aquí tienen. - Gracias.
KIM SU-HANG
¿El detective Jang irá a ver al oficial Kim?
No, iré a verlo yo.
Le pedí al oficial Kim que venga aquí.
LEE DAE-SEONG, GU JUN-SEONG
Ojalá no sea una pérdida de tiempo.
Kim es uno de los sospechosos. ¿Por qué te preocupa eso?
Siento que no deberíamos esperar así.
Deberíamos salir a buscarlo.
Lleva 40 horas desaparecido,
pero aquí estoy…
Bueno, supongo que esto también es importante.
¿Qué estarías haciendo si no estuvieras aquí?
Iría a buscar en las montañas o algo.
Me sentiría mucho mejor haciendo eso.
OH BYEONG-GEON KIM JEONG-SEOK, KIM SU-HANG
Suena a lo que dirían los detectives, ¿no crees?
¿No querías trabajar en lo administrativo?
Si el sargento Song en serio fue asesinado,
ya no es un caso de cohecho. Esta gente tiene problemas más graves.
Habrían hecho de todo para cubrirlo,
así debieran enfrentarse a un fiscal.
Pero si en serio fue un suicidio…
Tomémoslo como eliminación de sospechosos.
De lo contrario, ¿cómo lograremos que acepten el hecho
de que el fiscal Seo lleva tres días desaparecido?
¿Quiénes?
Debo ir a la oficina de Uijeongbu.
- ¿Por qué? - El capitán Baek.
Cierto. Buena suerte.
Espera, viniste en auto, ¿no?
Sí. No voy a tomar un taxi hasta Uijeongbu.
KIM SU-HANG
Gracias.
El hermano Su-hang por lo general
visita barrios del lugar como trabajo voluntario.
Va a los barrios marginales con los trabajadores sociales y…
Es muy laborioso. Y les agrada a los mayores.
¿Sabía que tenía antecedentes penales cuando lo contrató?
Por supuesto.
Todos nos dan un currículum. Seguimos las reglas.
¿Todavía tiene su currículum? ¿Podría echarle un vistazo?
- Seguro está en algún lado. Lo buscaré. - Gracias.
¿El 26 de marzo?
Entre las 7 p. m. y la medianoche.
Todos los días son iguales, así que…
Ese día…
¿Kim Su-hang trabajó de noche hace dos días?
¿Hace dos días?
El 26 de marzo. Entre las 7 p. m. y la medianoche.
Ese día fuimos al baño público.
Fuimos juntos.
¿Fue con él?
- ¿A un baño? - ¡Sí!
¿Juntos?
Fue una salida de higiene de grupo.
Dos veces al mes, vamos todos juntos.
¿Van a un baño público
a las nueve de la noche? ¿No por la mañana?
Tienen capacidades físicas diferentes.
Así que los baños públicos no nos dejan ir si hay otros clientes.
Por eso tenemos que ir antes de que cierren.
Pero estamos agradecidos.
En muchos lugares, no nos dejan entrar aunque queramos pagarles.
¿Está segura de que trabajó ese día?
Por supuesto.
No tenemos muchos hombres que ayuden.
Las mujeres pueden cambiarles los pañales a los ancianos,
pero no entrar al baño de hombres.
¿Cuánto suelen tardar?
No es solo el baño.
La ida y la vuelta, cambiarles la ropa
y secarlos es lo que consume más tiempo.
Tardamos mínimo dos horas.
Dos horas…
Mi tío no dijo nada.
Fue todo culpa mía.
Debí de estar loco entonces.
De no haber hecho eso, el sargento Song no…
Incluso nuestro capitán me dijo que dejara al sargento Song en paz.
Song Gi-hyeon cometió suicidio.
Se mató.
Todo mi equipo hizo lo que pudo para cuidarlo.
Supimos que tomaba medicamentos para la depresión,
queríamos ayudarlo a estar mejor.
¿Cuándo fue la última vez que vio al fiscal Seo Dong-jae?
No hay nada que decir.
Lo vi por primera y última vez aquí.
¿Me podría decir a dónde fue luego del trabajo el 26 de marzo?
Fui directo a casa cuando salí de trabajar.
Y me quedé en casa.
¿Fue a casa, a ningún otro lado?
Sí. Fui directo a casa.
¿Fue directo al trabajo la mañana siguiente?
- ¿Pasó por…? - No.
- ¿Alguien puede confirmarlo? - Mi familia. Mi esposa e hijos.
Su familia es la única que puede confirmar su coartada.
¿Qué suele hacer
si se cruza con un sospechoso así?
¿Un sospechoso?
¿Por qué soy sospechoso?
Yo no recibí ningún soborno.
Le pregunto por el fiscal Seo Dong-jae.
A eso me refiero. ¿Por qué lastimaría al fiscal?
Sus superiores en este edificio
decidieron que no era culpable de recibir ningún soborno.
El sargento Song nunca tuvo
nada en mi contra.
Entonces, ¿por qué lastimaría a un fiscal?
¿Insinúa que sus superiores cometieron un error?
¿Quiere revocar la decisión
que sus superiores tomaron hace tiempo?
¿Usted sola?
¿Cómo se llamaba?
El hombre que mató al dueño de la tienda de empeños
y dijo que si alguien joven como él estudiaba derecho con el dinero
de un viejo inútil y egoísta como él,
sería más beneficioso para la humanidad.
No tengo idea de qué habla.
"Está buscando mugre del equipo cuando deberíamos ser como hermanos.
Deshacerse del egoísta sargento Song beneficiaría a la mayoría.
Sacrifiquemos un miembro para salvar a todo el equipo".
¿Eso fue lo que pensó?
Sigo sin entender de qué habla.
¿Entendió lo que le dijo el fiscal Seo?
¿Le preguntó cómo pudo hacerle algo así a un colega?
Puede buscar usted mismo lo que dijo.
Debe de estar grabado.
Yo también estaba aquí entonces.
Participé
en actividades religiosas en la cárcel,
y aprendí mucho y pude reflexionar sobre mi ser.
Lo que le hice al sargento Song fue como matarlo.
Lo siento mucho.
Su tío se lo advirtió, ¿no?
Estuve con su tío y le dije
que él y su sobrino habían enviado al sargento Song a Segok para hostigarlo,
luego lo mataron y hasta secuestraron a un fiscal.
¿Y usted dice que ni siquiera lo llamó luego de oír
cosas así de una oficial de Policía?
Mi tío y yo pasamos por mucho desde entonces,
así que no estamos en contacto.
Entonces, no le contó nada y no están en contacto.
Su colega fue sentenciado a un año y ocho meses
y todavía sigue en prisión,
pero usted, sobrino de un jefe, solo a seis meses.
¿Por qué? Porque el caso de Segok lo tenía la jefatura de Dongducheon.
No puede negarlo, ¿no?
Pero mi tío ya había sido transferido a otra jefatura en ese momento.
Entonces, ¿quiere decir que no tuvo nada que ver?
¿La mentira está en su genética familiar?
¿Creen que soy una especie de niño fuera de control?
¿Por qué secuestraría a un fiscal?
A veces la gente pierde el control.
Por ejemplo, cuando se encuentran con alguien
que intenta desenterrar un delito
del que habían creído librarse hace dos años ya.
¿Cuántas veces debo decirlo?
Me degradaron solo porque no pude conducir al equipo como debía.
No fue por haber aceptado sobornos.
Así que no tenía ningún motivo.
¿Le pica? No deja de frotarse las manos y la nariz.
¿Ahora no puedo sentir picazón?
Cuando la sangre no circula bien,
se entumecen la punta de la nariz y los dedos.
Tal vez la mayor parte de su sangre va
al cerebro y corazón en este momento.
¿De qué habla?
Le digo que su cuerpo consume mucha energía
cuando miente.
Su cerebro intenta inventar la mentira,
y usa toda la sangre posible, incluso la de sus dedos.
Solo vi al fiscal Seo una vez, y también le dije entonces
que Song Gi-hyeon se suicidó.
Ya no sé qué puedo hacer si se niegan a aceptar mi coartada.
Hagan lo que quieran.
Eres tan ridículo.
¿Qué?
¡Kim Su-hang!
Lo menospreciaba.
Ni siquiera lo trataba como una persona.
El oficial Kim era el que peor trataba al sargento Song.
Si lo tiene encerrado en algún lado, irá a verlo al menos una vez.
Pasó por un interrogatorio,
un posible arresto le dará ansiedad.
Esperemos que así sea.
¿También cursó Filosofía del Derecho en primer año?
La clase del profesor Kim Mun-sik.
Citó Crimen y castigo.
También usaba ese libro cuando cursé su materia.
Cierto.
¡Hola!
¿Puede rebobinar eso?
La hora del pago…
Ahí está.
Disculpe.
Podemos hacerlo las veces que quiera, así que no esté nerviosa.
Cuando esté lista, empezamos.
Soy la esposa del fiscal Seo Dong-jae,
que desapareció en Bogwang-dong
la noche del 26 de marzo.
También soy madre de dos niños.
Si alguien vio a mi esposo
el 26 de marzo entre las 7 p. m. y la medianoche,
por favor, ayúdenos.
Se lo ruego.
Por favor, llámenos.
Mi esposo es un fiscal diligente
y un padre dedicado.
Pero no volvió a casa.
Si alguien lo vio con alguien
o si oyó algo, por favor, ayúdenos.
Cualquier detalle es importante.
Por favor…
intenten recordar lo que sea que vieron u oyeron.
Nuestros hijos esperan…
Nuestros hijos esperan que su padre vuelva a casa.
Se llama
Seo Dong-jae.
Tenía puesto un traje gris y una corbata amarilla
con estampado pequeño.
Por favor, ayúdennos.
Gracias.
Quédate aquí.
Sí, señora.
¿A dónde va?
No sé.
¿Qué hacía en la oficina?
Estaba mirando un video.
¿Qué video?
Debe de estar molesto
porque desapareció su mano derecha.
Pudo preguntarme usted mismo.
No tenía que perder el tiempo buscando algún secreto turbio.
¿Y qué le dijo de mí el fiscal Seo?
¿En serio cree que ordené eso?
No sabría decirle.
Bueno, no lo hice.
No le dije ni a Seo Dong-jae ni a nadie
que investigara nada de usted.
De haberlo hecho,
no le habría dicho cuando me trajo el caso de Park Gwang-su.
Y no se desquite conmigo ahora.
Alguien de Namyangju…
le dijo al fiscal Seo
que usted ordenó cerrar rápido el caso del abogado fallecido.
¿No debería averiguar quién fue
y qué más le dijeron antes?
Ya lo hice.
El capitán de Investigaciones de Tráfico.
¿El equipo de Tráfico?
Había llamadas entre ellos y el fiscal Seo.
Así que lo presioné un poco y al final me dijo la verdad.
Pero no le dijo mucho al fiscal Seo.
¿Y cuánto es ese "no mucho"? Deme los detalles.
El fiscal Seo lo estaba molestando con alguien que murió de un paro cardíaco,
así que me usó de excusa.
"La jefa me dijo que no estirara un caso que ya estaba resuelto.
Así que lo cerré rápido". Fue todo lo que dijo.
¿Qué oficial confiesa tan fácil
que le contó todo a un fiscal
cuando lo está interrogando su exjefa?
Tal vez le dijo eso,
pero nunca sabremos
qué habló con el fiscal Seo.
¿Y por qué no?
Si no cree en la palabra de un oficial,
puede encontrar al fiscal Seo y preguntarle usted mismo.
Bueno,
quizá no se lo pueda preguntar aunque lo encuentre.
¿Por qué no?
Parece estar segura de que el fiscal Seo está muerto.
Un hombre que lleva dos días desparecido.
Dudo que se haya perdido, y por mi experiencia…
¿Hola?
¿Qué dijeron?
Fui a la casa de la víctima de Tongyeong.
El fiscal Seo contactó a la familia de la víctima,
y como acabo de informar, les preguntó qué dijo la Policía
sobre la fiscalía.
¿Algo más?
¿La jefa Choi Bit?
Averigüe qué relación tenía con Park Gwang-su,
el abogado que murió de un paro.
La jefa Choi bit…
Quiere decir…
¿La conoce?
No, no personalmente.
Lo siento, señora Lee, pero ¿a qué se refiere
cuando habla de su "relación"?
Eso es lo que quiero que averigüe.
Sí, claro.
Pero me resultará más fácil si me da una pista…
¿Quiere poder pararse solo?
¿Disculpe?
Un estudio de abogados que se especializa en Hanjo…
Prefiero quedarme donde estoy
antes que pasar por las molestias que implica pararme solo.
¿Por qué cree que deberá soportar molestias?
¿Nuestro grupo no es un buen cliente para usted?
¿Cree que lo dejaré de lado
si abre un estudio solo?
Ganaría miles de millones con eso.
Parece que el fiscal estaba muy aburrido.
¿Cómo consigo esa información?
¿Está loca? ¿Qué sabe ella?
Choi Bit.
Debí acercarme a ella.
Hasta fue al Grupo Hanjo.
¿Quién?
Seo Dong-jae.
¿Cuánto sabe?
Hanjo nunca revelará la verdad,
así que no será un problema, pero…
¿Cree que fue alguien de Hanjo?
Si fueron ellos quienes atacaron a Seo Dong-jae…
No me sorprendería que su cuerpo apareciera en el Polo Sur
si tuvieron que ver en esto.
De haber sido yo,
no habría sido tan llamativo, ¿no?
De haberlo secuestrado yo.
¿Eso fue una confesión o solo me está probando?
Lo segundo.
¿Para qué?
Sospechaba de mí, ¿no?
Aún sospecha de mí.
Quiere decir que usted sospecha de mí.
Los dos
creíamos que el caso había quedado cerrado para siempre.
Pero alguien estuvo hurgando el tema
y de pronto desapareció.
Así que es uno de nosotros, ¿no?
Pero no fui yo, así que…
No sé usted, jefa Choi,
pero yo no fui.
No debería. Yo tampoco fui.
Si alguno de nosotros se ve involucrado en esto, arrastrará al otro.
Entonces, todos sabrán todo,
y estaríamos acabados.
La gente no se enterará y no quedaremos acabados.
Nunca.
Mantendremos la boca cerrada y Hanjo hará lo mismo.
Nadie lo sabrá.
Si en serio fue alguien de Hanjo…
Y si nunca le digo a nadie de Hanjo y nosotros…
nunca hallamos a Seo Dong-jae…
Acaba de decirle a un policía.
En serio no cambió en nada.
¿Por qué lo dice?
Carga con todo el peso. Soporta el peso por los demás.
Y ahora carga con mi culpa.
Y entonces…
Hizo lo mismo entonces.
Mi esposo es un fiscal diligente
y un padre dedicado.
Pero no volvió a casa.
Si alguien lo vio con alguien
o si oyó algo, por favor, ayúdenos.
Cualquier detalle es importante.
Por favor…
LA GENTE COMO USTED NO TIENE CONCIENCIA…
…intenten recordar lo que sea que vieron u oyeron.
Nuestros hijos esperan…
que su padre vuelva a casa.
CORRECCIONAL SEÚL SUR
ABOGADO OH JU-SEON
Soy Oh Ju-seon.
Ya tengo abogado.
Un abogado que no pudo evitar su prisión preventiva
e hizo que el director de Inteligencia terminara en un correccional.
¿Por qué me vienen a ver de un estudio tan importante?
¿Quién le habló de mí?
Está asumiendo la responsabilidad por algo que pasó
mientras cumplía con su trabajo.
Hay gente de arriba que está molesta por lo que le pasó.
¿Gente de arriba?
Nos contactaron para que lo ayudáramos
para que no tenga que contar lo que pasó con mucho detalle.
Como esto no es oficial,
lo mejor para ambos será no mencionar esto
a los superiores involucrados
y evitar pedirle a la firma un cambio de abogado.
Entonces, ¿quiere que lo represente?
Sí.
Bueno, ya sé casi todo del caso.
Contrató gente para escribir comentarios, ¿no?
¿Algún colega lo vio hacerlo
y sabe de ello?
Sí. Por supuesto.
¿Su abogado?
¿Quién?
Si ya se fue, entonces, supongo que llegará pronto.
Muy bien. Lo veré.
Director.
Por favor, cuídese mucho. ¿Sí?
Sí, señor.
¿Por qué de pronto hizo eso?
Este es el informe de las entrevistas de ayer
con la familia de la víctima de Tongyeong y el oficial Kim.
¿El oficial Kim se parece a su tío?
¿Es fornido como él?
No, es muy diferente.
Recuerdo que entonces el jefe dijo que era injusto.
Dijo que no atacó al oficial,
lo pateó una vez porque estaba enojado.
Recuerdo pensar que era un alivio que no le rompiera la pierna al oficial
teniendo en cuenta la contextura del jefe.
Y, lamentablemente, la primera persona que habló de eso fue el sargento Song.
Saldré para trabajar en la jefatura de Yongsan.
- Bien. Éxito. - Gracias.
El abogado Oh Ju-seon, ¿no?
Sí.
Hola. Soy Oh Ju-seon.
¿Dónde escuché ese nombre?
- Soy Choi Bit. - Es un placer.
El director me habló de usted.
- ¿Por qué no toma asiento? - Claro.
Le pregunté qué colega estaba al tanto de lo que había hecho,
y la mencionó enseguida.
No pude ni llamarla para avisarle.
Está bien.
Entonces, ¿qué necesita saber?
Supe que se conocen hace tiempo.
Así es.
Pero oí
que estuvo en la estación de Namyangju antes que aquí.
Sí.
Entonces, ¿usted estaba en Namyangju
cuando el director supuestamente filtró información confidencial?
No, eso fue cuando ya estaba aquí.
Por eso sé mucho de ese caso.
Qué alivio.
Namyangju me trae malos recuerdos.
¿Qué recuerdos?
Me recuerda a alguien que conocía.
Estaba demasiado ocupado para llamarlo seguido,
pero tuvo un accidente en el auto a principios de este año…
Disculpe.
Está bien. Atienda.
- ¿Sí? - Jefa,
sabe quién es Oh Ju-seon, ¿no?
Sí, ¿por qué?
Es el Oh Ju-seon del caso Tongyeong.
El exjuez que recibió trato especial.
Bien.
- Tuvo un accidente en Namyangju… - ¿Qué necesita saber?
Tengo una reunión.
¿Entonces?
Sí, detective Jang.
¿Qué tienes?
- No quiere decir que fuera… - Sí.
- …la Policía. - No, no es así.
- No, no hay nada confirmado. - No es así.
- No se confirmó nada. - No.
POLICÍA ACTIVO SOSPECHOSO DEL SECUESTRO
- ¿Por qué dice eso? - No fue confirmado.
- ¿Lo verificó? - No nos informaron.
¿De dónde sacó eso?
TÉRMINOS MÁS BUSCADOS 1. POLICÍA SOSPECHOSO
- Le digo… - No se confirmó nada.
…que la Policía no lo secuestró.
No hay nada confirmado.
¿Cómo sabe que interrogaron a un oficial?
- No estamos seguros. - Muy bien.
Ayer hablábamos de la culpa y demás,
¿y ahora me apuñala por la espalda?
¡No fui yo!
Bueno, alguien filtró la información con propósito de algo.
Si es así, ¿qué hay de Segok? ¿Cómo se llama…?
El capitán.
Todos en Uijeongbu saben que fue interrogado.
¿No debería hablar con ellos?
Desapareció uno de sus colegas y citaron a un policía.
Debió pedirles que mantuvieran en secreto
que iban a interrogar a un policía.
Entonces, habrían contado que queríamos que fuera en secreto.
También estoy intentando averiguar cómo se filtró la información.
Pero estoy perdiendo el tiempo hablando con usted.
Espere un poco. La llamaré más tarde.
Carajo.
Sí, adelante.
OFICINA DEL FISCAL GENERAL ADJUNTO
"Es solo sospechoso por ahora.
Esto es propaganda maliciosa".
Parece que lo escribió la Policía.
Todos los otros comentarios critican a la Policía.
Todos dicen que esto es una locura.
¿Qué tal ahí? ¿Subieron algo a E-pros?
Algunos dicen que primero debemos descartar evidencia,
pero la mayoría están enojados.
- Ya llegó. - Iré contigo.
Bueno.
¿Los oficiales de Segok parecían culpables?
Bueno, tenían coartadas.
Las estoy corroborando.
Si al final un policía en servicio
en serio atacó y secuestró a un fiscal
y lo mantuvo cautivo estos días,
su pelea por los derechos de investigación se terminó.
Nunca nadie nos podrá decir que entreguemos esos derechos.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Gracias. Disfruten de la comida. - ¡Gracias!
- Que la disfruten. - Gracias.
INSPECTORA SÉNIOR HAN YEO-JIN
Inspectora Han.
Recibimos un mensaje.
Un mensaje del atacante.
FISCAL SEO DONG-JAE CASO DE DESAPARICIÓN
LUGAR: BOGWANG-DONG, YONGSAN
ESCENA, CALLE IZQUIERDA ESCENA, CALLE DE ATRÁS
YO LAVARÉ LOS TRASTES ES MUY TARDE AHORA
VÍCTIMA: SEON DONG-JAE FISCALÍA DE UIJEONGBU
"No pueden atraparme".
Este mensaje muestra que el sujeto cree que la Policía es un chiste.
¿La gente así se enoja por comentarios maliciosos en internet?
¿Alguna vez oíste algo de un padrino del fiscal Seo?
Haz el anuncio y ya.
¿Tú pediste que recabaran esto? ¿Todos los problemas que causó?
¿Debí tener en cuenta su reputación?
Si Seo Dong-jae aparece muerto…
Salgamos a la calle, no a buscar un cuerpo.
El fiscal Seo investigó con mucho ahínco artículos sobre su muerte.
¿Cómo no encontramos nada?
Siempre encontramos algo al investigar los alrededores.
Parece una casa independiente.
Subtítulos: Victoria Parma