UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS
E CASOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
Existem 3,400 policiais de Inteligência neste pequeno país.
E a informação que coletam todo dia vai para a Choi Bit.
Em fevereiro,
a Polícia Provincial de Gyeonggi Nambu prendeu um traficante.
O filho do deputado Nam seria um deles?
Então provavelmente não sabia
como a central lidava com um deputado suspeito de subornar
para uma contratação ilegal.
Disse que não olhou dentro.
Sabia que eu veria.
Por que me envolveu nisso?
É um investimento?
Então precisa ser lucrativo.
Trate-me como empresária.
A FAVOR - CONTRA
E o Seo Dong-jae?
Está atrás de um ex-policial da Delegacia de Segok.
Parece ser o principal suspeito, não o capitão.
Não tem mais nada. Só encontramos isso.
Capitão. É do promotor Seo Dong-jae.
SEO DONG-JAE SUPREMA PROMOTORIA
EPISÓDIO 7
Acabou, então deixe para lá.
O Nam Jae-ik foi atingido, e o filho, se demitiu do banco.
Por que precisa desenterrar tudo de novo?
-Por que precisa saber isso? -Ora…
"A chegada deve ser justa para que os esforçados a alcancem,
mesmo que a partida não seja a mesma."
O deputado Nam disse isso
quando jurou garantir empregos para a juventude.
Mas usou a influência para o filho ter emprego num banco.
Só naquele ano, 2,800 pessoas procuraram emprego nele.
O banco tinha 15 vagas, e 2,800 pessoas se candidataram.
Ainda não teria mudado nada
para quem não foi contratado.
O senhor diria isso se alguém que não passou no exame
se tornasse promotor por ter um pai deputado?
Ainda não acabou. Só não estão comentando sobre isso.
Isso vai afetar seu chefe, o Woo.
Meu chefe? Eu não trabalho assim.
Suponho que também não espere nada de mim.
Um político que abusou do poder para conseguir um cargo
de diretor não executivo para o irmão nunca foi processado.
Ele que processou o promotor responsável por difamação,
violação da Lei do Sigilo das Comunicações
e divulgação de segredos oficiais.
Mas sabe o que foi falado na reunião do Conselho de Promotoria?
Que talvez devessem repreender o promotor processado.
Não será diferente agora.
Não vai dar conta.
Não venha me pedir ajuda depois.
Desisti disso quando me chamou para vê-lo aqui.
Epa!
Já tem idade o suficiente.
Com sua experiência, já deveria saber.
Por que é tão teimoso e incomoda quem o cerca?
É divertido?
Parece que o tenho incomodado.
-Pensava assim no passado? -Naquela época…
Agora nós dois estamos em posições diferentes.
Provavelmente, eu nunca…
chegue a entender as coisas
que deveria saber a uma certa idade.
Também não gosto disto.
Então pare. Não siga esse caminho.
É melhor ir embora.
Então pare. Não siga esse caminho.
Provavelmente, eu nunca chegue a entender as coisas
que deveria saber a uma certa idade.
Obrigada.
Me pediu para tratá-la como empresária.
Me mandou escolher o que seria melhor para mim.
É disso que se trata. Não da senhora.
SEPARAÇÃO ENTRE PRESIDENTE E CEO
A FAVOR: 41,9% - CONTRA: 43,8% NULOS: 14,3%
FICHA PESSOAL NOME: CHOI BIT
Bom dia, senhor.
Qual é a dele?
O Seo Dong-jae é sempre assim?
Insiste querendo uma reunião, eu abro uma hora, e ele fura.
Ele não apareceu?
Não. E eu não consegui contato. Ele nem atende o telefone.
Inacreditável.
Quem é assim tão cedo?
Alô?
Detetive Jang Geon?
Aqui é o Woo Tae-ha.
Não sabia que era meu número?
O Seo Dong-jae?
Sim, falamos por telefone ontem. Por que a pergunta?
O que quer dizer?
Como…
Ele desapareceu?
-Oi. -Está ocupado?
A próxima reunião foi marcada.
Espere. Estou em outra linha. Ligo depois.
Desculpe, a hora é ruim para você.
Não, o promotor Seo desapareceu. Ligo depois.
O quê?
Talvez não seja o promotor Seo que conheço.
Tenho uma reunião,
então não me chamem antes das 15h.
-Sim, senhora. -Boa reunião.
UNIDADE DE REFORMA INVESTIGATIVA
O que ele tem feito?
O senhor sabe tudo o que sei. Já lhe contei tudo.
Então cadê ele? Ele não se perdeu. Não é criança.
Nunca pensei que falaria bem de mim.
Sim, falamos por telefone ontem.
O senhor disse que o encontraria. Qual era o assunto?
Eu devo ser quem mais bebe café na Coreia.
-Olá. -Bom dia, senhor.
O que houve?
Não notou nada de estranho?
Nada.
Ele falou sobre receber ameaças
ou alguma preocupação específica?
-Não. -Será por causa de um processo dele?
Ele é da divisão criminal,
então deve lidar com todo tipo de criminoso e vigarista.
Por que queria ver o promotor Seo?
Já disse. Ele me implorou para vê-lo.
Não. O senhor entrou em contato.
-Qual o assunto? -Ora…
Está me interrogando?
Se estivesse, primeiro tentaria confirmar sua alegação
de que não o viu ontem à noite. Qual era o assunto?
-Está sabendo de algo, não? -Eu?
Seu colega de investigação sumiu, deixando uma mancha de sangue.
Não parece aflito.
Um cachorro o preocuparia mais.
Só reagiria assim se já estivesse sabendo.
Vocês dois planejaram?
Onde e quando se encontrariam?
É sério isso?
Às 22h, perto de Yeouido.
Vocês dois me informam sobre coisas diferentes.
Achou que eu só escutava você?
Deve ter ligado várias vezes às 22h porque ele não apareceu.
Ele não atendeu ou estava desligado?
Estava desligado quando liguei.
Como disse, a Promotoria de Uijeongbu
pode ser o começo de tudo.
Pode não ter nada a ver com ele investigar o caso de Segok.
Vá a Uijeongbu agora.
Mas não tenho autoridade para me meter nos casos deles.
Disse que a Suprema Promotoria não investiga caso nenhum.
Ora, dá para fazer o que eu mando?
Sim.
O subprocurador está?
Avise a ele
que algo aconteceu a um promotor,
e é melhor supervisionarmos.
Ache alguém mais adequado. Por que o promotor Hwang?
O que foi?
Senhor, posso vê-lo agora?
PROMOTOR SEO DONG-JAE
O capitão Baek também aceitou suborno.
Confirmei com um empresário.
O tio do policial Kim é ex-chefe de polícia de Dongducheon.
Precisamos achá-lo.
Vai ver só quem vai achá-lo antes.
É o Hwang Si-mok. Nos vimos dia desses. Vou…
Eu soube. Estou indo aí agora.
Vou querer uma lista dos processos deste ano do promotor Seo
e os documentos sobre a Delegacia de Segok.
Libere o computador dele para mim.
DETETIVE JANG GEON
Alô, detetive Jang? Aqui é o Hwang Si-mok.
Mande todas as informações
do sumiço do promotor Seo para a Divisão de Legislação Criminal.
Sim, vamos assumir o caso.
Tudo o que já conseguiram.
Está bem.
Quando um casal dono de um bar voltava após a meia-noite,
o carro estava lá.
Quem estacionou assim na frente da nossa casa?
Não tem um número de telefone aí?
Aqui também não tem.
Meu bem.
O que foi?
Temos que conferir se o sangue é do seu marido.
Não temos outras amostras para comparar.
Eu trouxe as coisas do meu marido.
Podia tê-las usado no lugar.
Meu filho está assustado.
Ela deve ser fria porque é esposa de um promotor.
O marido sumiu,
e ela se preocupava mais com o filho.
-Algo fora do normal? -Não.
Não houve nada de anormal.
Mas ele era reservado, segundo os colegas.
Geon, temos o registro de chamadas.
Certo.
HISTÓRICO DE CHAMADAS
Alô? Aqui é da Delegacia de Yongsan.
Quero lhe fazer umas perguntas.
Conhece o Sr. Seo Dong-jae?
-Ontem… -Detetive Jang Geon?
Sim, sou eu.
-Quem é? -Aqui é o Woo Tae-ha.
Promotor Woo?
O primeiro número do histórico era do promotor Woo.
Sim, o Woo Tae-ha do conselho.
Sim, o que é todo sério.
-O promotor Seo o deixou esperando ontem. -Sim, o Seo Dong-jae.
-Não falou com ele ontem? -Às 22h.
Um momento.
Delegacia de Yongsan.
Sim, sou eu.
Chegou o resultado? O sangue é do Seo Dong-jae?
Inspetora Han, o sangue é do promotor Seo.
Você tem fotos do local? Posso ver?
O problema é que você não está mais na equipe, mas…
Vou fazer uma cópia para você.
Obrigada. Estou indo aí.
Já disse que não sei de nada.
Não vi nada. Pare de tocar minha campainha.
Meus filhos estão dormindo.
MERCADO MOMO
O sangue dele foi encontrado no local, ou seja, começou aqui.
Talvez tenha acontecido em outro lugar e isso seja para despistar.
Ele ainda estaria na região?
Mas não há marcas de arrasto.
Usaram algo para carregá-lo?
Talvez o tenham carregado com um cúmplice.
Pelo porte físico dele,
não teria sido fácil carregá-lo sozinho.
O culpado ainda estaria na área ou já fugiu?
Não encontramos nem um fio de cabelo.
Por um lado, isso é bom.
Se fosse homicídio, acharíamos o corpo.
Mas nada surgiu ainda.
Certo, mas o fato de que o celular dele foi desligado…
-A que horas foi isso? -Às 20h50.
Ele saiu do trabalho pouco antes das 19h,
então levou 1h50 até ele ser desligado em Bogwang.
Era para ele encontrar um promotor da Suprema Promotoria às 22h.
O que ele fazia nessa área?
Nossa… Isso que é um tiro no escuro.
Como se fôssemos conseguir mandados para todas essas casas…
Vamos sair.
Só nos resta contar com a cena do crime.
Sun-chang, rastreie o carro dele e descubra a rota desde Uijeongbu.
Sim.
Droga…
HISTÓRICO DE CHAMADAS
Esse é o viaduto. E Uijeongbu…
-Sun-chang. -Oi.
Qual é o carro do promotor Seo? Esse?
Este é…
Espere aí. Você voltou para cá?
Se vir aqui…
rastreei o carro da Promotoria de Uijeongbu até aqui.
Depois disso, não faço ideia.
E a região onde o veículo foi achado?
Vou verificar agora.
Da via principal, há três vielas que levam até o local.
Mas não há câmeras de segurança.
Saco…
CHEFE CHOI BIT
Ué, já são 15h?
Sim, chefe?
Certo. Agora?
Me dê cinco minutos. Não, vou chegar em dez.
Tchau.
-Podemos ver as proximidades? -Sim.
Do início de Bogwang.
PROMOTORIA DE UIJEONGBU
SERVIÇO DE PROMOTORIA
Promotor Hwang Si-mok?
Sou a Jung Min-ha da Divisão Criminal Um.
A Suprema Promotoria ligou.
Nosso promotor-chefe está muito preocupado.
-Precisa encontrar… -Não, depois.
Qual foi a última coisa que o Seo fez antes de sair daqui ontem?
"Você é chato demais.
Está orgulhoso que sua família recebe auxílio?
Você deixa muito claro que sua família é morta de fome."
Foi só uma piada.
E trancá-lo nu no vestiário feminino?
Ele também achou que era piada?
Mas os outros também fizeram isso.
Se os outros fizeram, por que só você está aqui?
Não vê problema em fazer essas coisas com outro ser humano?
Espalhou que a família dele recebe auxílio
e mora num conjunto habitacional.
Mas ele mora num conjunto habitacional.
Sou novo demais para ser processado. Quando posso ir?
Como é?
Quer ir para casa?
Não, preciso ir para o colégio.
Quem disse que é novo demais para ser processado? Seus pais?
Aprendi na gincana de Direito.
Disseram que menor de 14 anos não pode ser processado.
Veja isto.
Este menino tem metade do seu tamanho, e você bateu nele por 50 minutos.
Vou perguntar uma coisa.
Gostou de bater nele?
Gosta de sentir a pele de alguém no seu punho e nos sapatos
e ver a pessoa sofrendo?
Mas ele é um idiota.
Quê?
E você?
Certo.
Vá para seu colégio.
Mas vou lhe ensinar uma coisa antes de sair.
O juiz pode prender garotos como você preventivamente.
Pode ficar em condicional ou ter que frequentar
palestras, serviço comunitário ou ir para o reformatório.
Se o juiz achar que deve ir para o reformatório,
você vai parar lá.
Posso ir para as palestras?
São só 100 horas, não é?
Acertei.
Cada vez mais vejo meninos como ele.
Agora tenho medo de colocar meu filho na escola.
Então… Descobriu onde ele mora?
Encontrei um endereço registrado no nome de Kim Su-hang…
Tenho esse endereço. Já disse que ele não parece morar lá.
É por isso que ainda estou procurando.
Esqueça. Eu mesmo vou perguntar.
Preciso ir. Tenho um compromisso.
-Está bem. -Boa noite.
Que moleque grosseiro…
Foi isso que ele fez antes de ir embora.
A quem ele ia pedir o endereço do Kim Su-hang?
Ele não disse.
A que horas ele saiu daqui?
Pouco antes das 19h.
Falei com a TI logo após o senhor ligar.
Está demorando um pouco porque não sabemos a senha dele.
Estes relatórios sobre Segok foram escritos pelo antecessor do Seo.
Tem algum de quando ele assumiu o caso?
Tecnicamente, não podemos dizer que ele assumiu o caso
porque não o reabrimos oficialmente.
Quando o promotor-chefe soube que ele estava reinvestigando o suicídio,
disse que não deveríamos contar à polícia até termos provas concretas.
Por isso não dissemos nada sobre Segok
para o policial de Yongsan que veio aqui antes.
Acha que o promotor desapareceu por causa desse caso?
Se tiver outra suspeita, me avise.
Eu não quis dizer isso.
-Deu certo? Entrou? -Sim.
-Entrou? -Sim, pode usar agora.
-Obrigado. -De nada.
SISTEMA DE INFORMAÇÃO DE JUSTIÇA CRIMINAL
A maior parte é do sistema.
São os casos em que ele trabalhava. Tirando esses…
O que é isso? Ele viu um vídeo?
Sim, foi de ontem à tarde.
CAPITÃO DE YONGSAN
-Alô? -Aqui é o Choi Yun-soo de Yongsan.
-Posso falar com o senhor? -Sim.
Acabei de receber uma ligação de um dos meus detetives.
Um dos números no histórico do promotor Seo
-parece ser o seu. -Não o conheço.
Por acaso, lembra-se do assunto da conversa?
Alô?
Pedi para mandar os documentos do caso para a Suprema Promotoria.
Já mandou?
Não tem ninguém da minha equipe disponível no momento.
Vou mandá-los assim que voltar.
Não precisa. Eu vou à Delegacia de Yongsan.
O quê? Vai passar lá?
Sim, nos vemos lá.
Verifiquem cada site que ele acessou até sair daqui.
Vejam os cookies também.
Vou analisá-los quando voltar.
E também quero informações sobre os seis policiais de Segok
que foram acusados de suborno.
Vejam se alguém próximo do Seo tem relação com a cena do crime.
É Bogwang, em Yongsan. Um parente que morava lá, por exemplo.
O sargento Baek saiu de férias nos últimos dias.
Intime-o.
Vai solicitar um mandado?
-De quê? -De busca.
Estão achando que ele foi removido do local num carro.
É bom uma busca e apreensão para ver se há policial de Segok envolvido.
Analisar as câmeras veiculares
ou ver se há DNA dele no carro do sargento Baek.
Mas ainda não temos um suspeito.
Sim. É para chegarmos a um.
Podemos solicitar um mandado, mas duvido que o juiz expeça.
Vai dizer que não vê necessidade de busca e apreensão.
Mas um promotor desapareceu.
O juiz não vai levar isso em consideração?
Digamos que um policial desapareça enquanto investiga um promotor,
e a polícia nos solicite um mandado
de busca e apreensão para esse promotor.
Solicitaria um mandado sem provas suficientes?
Eu pediria mais provas.
A Suprema Promotoria está só assumindo o caso de Segok
ou isso também inclui procurar o promotor Seo?
Os dois.
Fico aliviada por não termos que investigar.
Muito trabalho?
Não foi isso que eu quis dizer.
Se assumíssemos,
a Delegacia de Dongducheon acabaria investigando.
Como sabe, Segok é subdelegacia deles.
Seria a raposa cuidando do galinheiro.
Mesmo se transferíssemos para outra delegacia,
não faria diferença porque são a mesma organização.
Vamos ver que delegacia deve assumir.
O promotor Seo me treinou.
Fiz meu estágio no escritório dele.
Eu também.
CENTRO MÉDICO EMERGENCIAL
O que foi?
Capitão, acho que encontramos a arma.
Qual é? Onde estava?
Lembro-me claramente de ver quatro quando saí ontem de manhã.
Não notei à noite,
mas percebi que agora só tem três.
Uma arma de verdade não apareceu,
mas pode ser um dos tijolos do local.
Não se confundiu?
Sempre mexo neles quando meu marido sai de carro.
Como vou me confundir?
Sempre teve quatro, e agora falta um.
Parece que ele foi golpeado com um tijolo.
UNIDADE DE REFORMA INVESTIGATIVA
Está com cara de que foi pega relaxando.
-Foi para longe de novo? -Posso falar com a senhora?
-Chefe… -É sequestro?
É o que parece.
-E ele foi atacado? -Foi.
O sangue no local é do dono do veículo.
HISTÓRICO DE CHAMADAS
É um mundo maluco, sabe?
Um lunático pode nos perseguir sem motivo.
É.
E há assaltos.
Não importa que ele seja um promotor.
Mas é improvável, não é?
Nunca se sabe.
E se a promotoria fez isso para nos encurralar?
Exagerado, não é?
-Srta. Han. -Sim?
Quero que prove que a polícia não tem a ver
com a morte do sargento Song nem com esse sumiço.
Espero que não haja relação, mas e se não for o caso?
-Se pegarmos… -Não pedi para pegar ninguém.
Não espero que ache o desaparecido.
É trabalho dos detetives. Você…
Um momento.
Alô?
Sim, senhor.
Por que adiar a reunião do conselho? Já foi marcada.
O que um promotor desaparecido tem a ver com a reunião do conselho?
O promotor Woo disse isso?
Vou dizer para mantermos, que não dá para adiar.
Sim, senhor.
Desculpa esfarrapada… Está querendo pular fora.
Não podemos agir como da última vez mesmo que não nos favoreça.
Que última vez?
Mesmo que Segok tenha a ver com o sumiço do promotor Seo,
não podemos esperar a reunião para pegar o culpado
nem adiar a investigação até termos poder investigativo.
Srta. Han…
se algum dia eu falar uma bobagem dessas,
pode me denunciar.
Quem atrapalha coisas que podem custar vidas
não merece ser tratado com respeito.
Desculpe, senhora.
Descubra a verdade.
Sim, senhora.
Promotor Woo, sou eu.
Soube que queria adiar a reunião
por causa do promotor desaparecido. Isso…
Quando?
Promotor Hwang!
Olá. Faz um tempo que não nos vemos.
-É. -Soube que tinha voltado a Seul.
Uma pena nos vermos assim.
Tomara que nada aconteça desta vez.
Será…
Não vai acontecer de novo, certo?
Certo.
Mandei os registros do computador do promotor Seo para seu e-mail.
Caramba…
É mesmo. Café.
Tudo bem.
Mas o senhor não vem aqui há um tempo.
Enfim…
Estas são as informações que temos até agora.
Estamos entrevistando os moradores de lá individualmente
para ver se tem alguém ligado ao promotor Seo.
O criminoso teria as chaves do carro.
Se morasse no bairro, teria se livrado do carro primeiro.
Se o carro não tivesse sido encontrado,
o bairro não teria sido envolvido.
Acho que sim.
Mas esse é o bairro
com menos câmeras de segurança em nossa jurisdição.
Não são instaladas desde os boatos de renovação.
Houve denúncias de roubo na região há alguns meses,
e foi difícil porque não havia câmeras.
Se escolheram aquele lugar,
devem conhecer o bairro.
Mas o mais importante é…
"Mais importante"? Tem mais coisa?
Não, é que não encontramos pistas.
Precisamos achar o desaparecido, mas só temos o local para revistar.
Então…
Eu liguei para o senhor
porque seu número
estava no histórico de chamadas dele.
PROMOTOR WOO TAE-HA
Onde e quando se encontrariam?
Às 22h, perto de Yeouido.
Este número está desligado.
-Será direcionado… -Saco!
PROMOTOR SEO DONG-JAE
Ele e eu discutimos coisas
relacionadas à Promotoria de Uijeongbu.
Que coisas?
O ajuste dos direitos investigativos.
Entendi.
Ele mencionou algo incomum?
Ou agiu de forma estranha?
Ele disse que era difícil ser transferido com frequência
e que não tinha tempo para os filhos.
Essas coisas.
O que é isso?
Tongyeong?
Isso? Dois universitários se afogaram em Tongyeong
no início de março.
Sim. Eu trabalhava lá.
É mesmo.
Ele é o estudante que sobreviveu.
Um dos três que estavam na praia.
E o promotor Seo ligou para ele?
Segundo ele,
não foi a primeira vez que o promotor ligou.
Ele disse que, de início, pensou:
"Me sinto péssimo pelo afogamento dos meus amigos.
Nunca mais vou beber."
Aí ele soube que umas pessoas tinham tirado o cercado,
mas foram liberadas por tratamento especial da promotoria.
Então percebeu que não foi acidente e que os amigos foram vítimas.
Um promotor de Uijeongbu me ligou de repente
e falou sobre o incidente,
então achei que ele só estivesse oferecendo ajuda.
Quando ele ligou?
Foi na época das notícias
de que a promotoria não estava trabalhando direito.
Mas ele só ficou falando bobagens.
Que bobagens?
Ele dava desculpas, dizendo que a morte dos amigos dele
não foi culpa da promotoria,
depois perguntou se a Choi Bit o tinha visitado.
Está dizendo que o promotor Seo ligou só para dizer isso para ele?
Não teve mais nada?
Bom…
Por que um promotor diria isso?
Ele nem estava querendo processar a promotoria.
O garoto não foi o único telefonema.
Ele ligou para os pais de uma das vítimas
para perguntar se a Choi Bit tinha falado mal
da promotoria durante a visita dela.
Até se ela havia feito pressão para ele dar uma entrevista
e esse tipo de coisa.
Vi no histórico de chamadas que ele ligou para a casa da vítima.
Nossa… Devia estar tentando achar alguma sujeira da chefe Choi.
Ele ligou para a casa de uma das vítimas e disse a mesma coisa.
-Para a família da vítima também? -Sim.
Espere um pouco. Tenho certeza de que está no histórico também.
Enfim, o sobrevivente de Tongyeong disse que se lembrava
que decidiu nunca mais atender as ligações do promotor Seo.
Ele hesitou para atender a ligação de ontem,
e o promotor Seo disse a mesma coisa.
Aí ele desligou após um tempo.
DURAÇÃO DA CHAMADA: 2MIN21S
POLÍCIA VISITA FAMÍLIA DE AFOGADO EM TONGYEONG
A chefe Choi está representando a polícia na briga pelos direitos investigativos.
Se ele revelasse que ela convenceu a família das vítimas
a criticar a promotoria,
ela ficaria desmoralizada.
Por que ele fuçaria em algo tão mesquinho assim?
Canalha de uma figa!
-Mas… -Pode xingá-lo quando o encontrarmos.
Senhor…
O quê?
Se o promotor Seo desapareceu enquanto buscava sujeiras da chefe Choi,
ela não passaria a ter relação com o caso?
Fala sério?
Uma superintendente-geral sequestraria alguém
só por tentar levantar alguma sujeira?
Se fosse assim, não sobraria nenhum promotor vivo.
Eles prenderam ex-comissários-gerais
sempre que falávamos em direitos investigativos.
Se isso que disse fosse verdade, por que eles foram presos?
É. Se fosse verdade,
eles teriam matado os promotores que os investigavam.
Vou falar de você para a chefe Choi.
Eu só estava pensando alto.
Esqueçam.
A propósito…
o senhor mantém contato com o Grupo Hanjo?
Além desta,
ele fez várias ligações para o Grupo Hanjo há uma semana.
Às vezes, era ele quem ligava, em outras, era o grupo.
Mas não conseguimos verificar.
O Hanjo está recusando nossas ligações.
-Vou verificar. -Ótimo.
Se conseguir alguma coisa, avise.
Claro.
Mais uma coisa.
Isto aqui.
Temos uma lista dos destinos recentes do GPS do carro do promotor Seo.
Mas nenhum é de ontem.
Não sabemos se não usou
ou se o criminoso apagou o histórico.
Espere. Eu lhe dou uma cópia.
Ainda não deu tempo de fazer uma cópia. Este é o original.
SUN-CHANG ESTOU TE OBSERVANDO
A Delegacia de Dongducheon acabaria investigando.
Seria a raposa cuidando do galinheiro.
Não faria diferença porque são a mesma organização.
Ah, sim. Ainda não registramos,
mas parece que achamos a arma.
Qual foi a arma?
O promotor Seo sempre estaciona mal assim?
Não, ele se importava com o carro, os pertences
e as coisas que vestia.
Se tivesse tempo, teria estacionado direito.
Então deve ter parado com pressa antes de sair.
E o sangue dele foi encontrado numa viela…
Talvez não tenha vindo visitar ninguém.
Talvez tenha visto alguém.
A arma…
Ele estava de frente para o criminoso?
Babaca, ficou maluco?
A menos que o criminoso fosse grandalhão…
O promotor Seo tem bom porte físico.
Mas só encontramos o sangue dele na cena.
Ele deu as costas para o criminoso,
que não tinha pensado numa arma de antemão…
O sangue espirrou atrás do carro,
que veio dali até aqui.
Se ele viu o criminoso parado aqui…
Se ele viu o criminoso aqui por coincidência,
significa que ele mora aqui perto.
Mas teria se livrado do carro primeiro,
não largado aqui.
Se não fosse morador daqui,
ele o teria atraído para cá.
Se o criminoso quisesse atrair alguém de carro,
teria usado um carro também…
Não.
E se o promotor Seo deu carona para ele e o deixou aqui?
Se fosse o caso,
ele teria estacionado direito.
E se eles estavam discutindo, e ele parou de repente porque se zangou?
Acharam sinais de alguém no banco do carona?
Parece que estão trabalhando nisso. Mas vai levar tempo.
Tem muita coisa para se analisar num carro.
Então…
se o promotor Seo e o criminoso vieram para cá juntos,
o que o criminoso teria feito após atacá-lo?
Teria movido o corpo antes que alguém visse.
Ele o teria movido com o carro do promotor,
a não ser que o levasse para uma casa aqui perto.
E se foi isso? Se o tivesse levado para uma dessas casas,
teria saído logo depois
e levado o carro para outro lugar.
Mas…
se havia um cúmplice,
qualquer dessas hipóteses seria possível.
Temos que encontrá-lo logo. Já se passou quase um dia.
Sabe onde está o ex-chefe de polícia de Dongducheon?
O promotor pode ter se encontrado com ele pouco antes de sumir.
HISTÓRICO DE CHAMADAS
DELEGACIA DE NAMYANGJU
DIVISÃO ADMINISTRATIVA DE UIJEONGBU
SRTA. HAN
Por que o promotor encontraria o ex-chefe de polícia de Dongducheon?
Uma funcionária do departamento do Seo
disse que ele falou em ir perguntar o paradeiro do policial Kim.
É claro que perguntaria ao chefe de polícia.
Ele descobriu que eles estão ligados.
Vamos lá.
Só que eu não vou voltar aqui.
-Eu pego um táxi na volta, então. -O quê?
Vai sair caro um táxi de Dongducheon até aqui.
Não sabia que estávamos indo a Dongducheon.
É mesmo?
A chefe Choi
mencionou que ele se mudou para um lugar perto.
Onde?
É isso que vou perguntar.
Este número está…
Ela deve estar ocupada.
Foi a chefe Choi quem contou que o Kim era parente
do ex-chefe de polícia de Dongducheon?
Foi.
Ela recebe mesmo informações com rapidez.
É claro.
Ela faz parte do mais alto escalão da Inteligência. Ela até…
HISTÓRICO DE CHAMADAS
O endereço do policial Kim.
Já o achou?
Deve ser isso.
Se estivesse indo encontrar o ex-chefe, ele teria ligado antes.
-Esses são os documentos do caso? -São.
Veja as chamadas do escritório dele, não do celular.
Tem Uijeongbu aí?
Sim, está aqui.
Acho que é lá.
A delegacia para onde o ex-chefe foi transferido.
"Divisão Administrativa."
DELEGACIA DE UIJEONGBU
Quando liguei,
me foi dito que a presidente voltaria logo.
Não, você disse que ela voltaria após a reunião.
Você mesmo disse.
Está bem.
Deve ser impossível encontrar a presidente do Grupo Hanjo.
É melhor eu ir lá amanhã.
E vão deixá-lo entrar?
Vão impedi-lo logo no saguão.
São vocês dois?
Queriam me ver?
O senhor é o Jeon Seung-pyo?
Sou a Han Yeo-jin.
Unidade de Reforma?
Sou o Hwang Si-mok, da promotoria.
Temos algumas perguntas sobre seu sobrinho, o Kim Su-hang.
Venham comigo.
-Com esse físico… -É.
O quê?
Já disse que não fui eu. Não o transferi.
Por que mencionar o Song Gi-hyeon agora? Foi anos atrás.
Não fui eu quem o enviou para a Delegacia de Segok.
Disse isso para o promotor Seo também?
-Quem? -Outra pessoa também trouxe à tona
o que aconteceu há anos, não foi?
O Seo Dong-jae da Promotoria de Uijeongbu.
Vocês falaram ao telefone há dois dias. Sobre o quê?
Do que está falando?
Recebo umas 100 ligações por dia. Não me lembro.
Sobre o que falaram?
Não está ouvindo? Não me lembro!
Sabe o quanto somos ocupados?
Fazemos ligações sobre orçamentos e… planejamento!
Fazemos todo tipo de trabalho. Somos ocupados.
Também recebemos várias ligações por dia.
Mas não acho que sua divisão
receba muitas ligações de promotores.
E eu soube que foi rebaixado.
-Mesmo na Divisão Administrativa. -Droga!
Certo. Tem razão quanto ao rebaixamento.
Mas escute.
Ainda sou seu superior, entendeu?
Não deveria fazer isso…
com um colega policial.
Eu…
Que tal irmos à central, se tiver algum problema?
Central? Está querendo aparecer?
Entendi. Aprendeu isso com ela.
Ora!
Trabalha para a Choi Bit?
Droga… Não vamos nos referir a ela só pelo nome.
Como é?
Nós dois éramos chefes, e não posso chamá-la pelo nome?
Chefe uma ova.
O senhor nem é superintendente sênior porque agrediu alguém.
E a chefe Choi agora é superintendente-geral.
Se não for educado, vou tratá-lo com informalidade também.
Viu as notícias?
O promotor Seo desapareceu, e achamos que foi sequestro.
Inacreditável…
Então estão dizendo…
Fiquei sem palavras agora.
Estão insinuando que fiz alguma coisa com o promotor?
Vieram me acusar de sequestro por causa de uma ligação?
Disse que não falou com ele.
Por que faria isso com quem nunca vi? Acham que sou maluco?
Por que o sequestraria?
Ainda faço parte da polícia.
O senhor mandou o policial Song para Segok
e sabia que ele estava sendo atormentado e sofrendo de depressão, certo?
Estávamos falando de um promotor, e agora de Segok?
Eu tinha dúvidas se o senhor era o culpado.
Que dúvidas?
Ele foi punido por causa do sargento Song,
mas isso seria motivo de homicídio?
Ele teria mesmo mandado o sobrinho matar o sargento Song
quando era chefe de polícia?
Não é motivo suficiente para ele cometer homicídio.
Eu achava que a possibilidade de ele ser o culpado
era menor que a dos colegas do sargento.
E se algo inesperado aconteceu?
Mesmo sendo tio,
ele não sabia que o sobrinho recebia propina de bares e boates locais.
Mas o sargento, que foi enviado para ser atormentado,
descobriu isso sobre o sobrinho,
que o matou enquanto ele investigava a propina.
Para piorar, um promotor o aborda dois anos depois,
procurando alguma sujeira no caso.
Se ele soubesse que o sobrinho foi o culpado,
teria sido surpreendido
porque estava preocupado com o sobrinho
ou em ser pego por ser o mandante.
Onde estava ontem à noite?
Vou buscar. Esperem.
E preparem-se para pedir desculpas!
Ele vai trazer um álibi?
Ele se preparou bem.
-Acha que ele está vivo? -Tomara que sim.
Ouvi falar do princípio da hora de ouro.
Por que acha que o sequestrador não pediu resgate?
Ainda pode estar sangrando
em algum lugar neste momento. Vamos achá-lo.
Seu cérebro está querendo expelir mentiras,
então está tirando sangue da ponta dos seus dedos.
Se ele o prendeu em algum lugar, vai vê-lo pelo menos uma vez.
-Está investigando isso? -Do que tratavam?
Fariam de tudo para acobertar mesmo tendo que enfrentar um promotor.
O detetive Jang vai encontrar o policial Kim?
Legendas: Francisco de Oliveira