1
00:00:13,013 --> 00:00:16,393
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,093
‪(ตัวละคร องค์กร สถานที่
‪และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้)

3
00:00:46,171 --> 00:00:48,971
‪(เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

4
00:00:49,048 --> 00:00:52,638
‪แผ่นดินแคบๆ นี่มีตำรวจหน่วยข่าวกรอง
‪ทั้งหมด 3,400 คน

5
00:00:52,719 --> 00:00:56,429
‪ข้อมูลที่เจ้าหน้าที่เหล่านั้นรวบรวม
‪ทุกวัน ทั้งหมดรวบรวมส่งไปให้ชเวบิท

6
00:00:57,056 --> 00:00:58,306
‪กุมภาพันธ์ปีนี้

7
00:00:58,391 --> 00:01:01,141
‪สำนักงานตำรวจคยองกีใต้
‪จับกุมเอเจนซี่ค้ายาเสพติด

8
00:01:01,227 --> 00:01:03,857
‪ลูกชายของนัมแจอิก
‪เป็นหนึ่งในคนที่เหลือหรือเปล่าครับ

9
00:01:04,606 --> 00:01:06,816
‪ที่ส.ส.ถูกสงสัย
‪ว่าฝากลูกเข้าทำงานอย่างผิดกฎหมาย

10
00:01:06,900 --> 00:01:09,820
‪ผอ.เองก็ไม่น่าจะรู้แน่ชัด

11
00:01:09,903 --> 00:01:11,913
‪ว่าตอนนั้นสำนักงานกลางจัดการยังไง

12
00:01:11,988 --> 00:01:13,408
‪ไหนบอกว่าไม่ได้ดูในซอง

13
00:01:14,324 --> 00:01:15,994
‪รู้นี่คะ ว่าฉันจะดู

14
00:01:16,701 --> 00:01:18,201
‪ทำไมต้องลากฉันมาเกี่ยวด้วยคะ

15
00:01:18,787 --> 00:01:20,207
‪บอกว่าลงทุนใช่ไหม

16
00:01:20,288 --> 00:01:21,828
‪ถ้างั้นก็ต้องมองที่ผลกำไรสิ

17
00:01:21,915 --> 00:01:24,125
‪ช่วยมองฉันเป็นคนทำธุรกิจคนหนึ่ง

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,129
‪(เห็นด้วย ไม่เห็นด้วย)

19
00:01:25,210 --> 00:01:26,290
‪ซอดงแจล่ะ

20
00:01:26,377 --> 00:01:28,757
‪กำลังหาอดีตสมาชิก
‪หน่วยลาดตระเวนเซกก เลยยุ่งๆ ครับ

21
00:01:28,838 --> 00:01:31,628
‪เขาว่ามีคนที่น่าจะเป็น
‪ผู้ต้องสงสัยหลัก มากกว่าหัวหน้าทีม

22
00:01:31,716 --> 00:01:34,256
‪นอกจากตรงนี้ไม่มีแล้วครับ
‪รอยเลือดมีแค่ตรงนี้

23
00:01:34,344 --> 00:01:36,724
‪หัวหน้า คนนั้นครับ อัยการซอดงแจ

24
00:01:39,432 --> 00:01:41,022
{\an8}‪(ซอดงแจ สำนักงานอัยการสูงสุด)

25
00:01:44,646 --> 00:01:47,856
{\an8}‪(ตอน 7)

26
00:02:21,766 --> 00:02:23,686
‪เรื่องจบแล้วก็ปล่อยให้มันจบไปเถอะ

27
00:02:24,727 --> 00:02:27,897
‪นัมแจอิกก็โดนด่าไปเต็มที่แล้ว
‪ลูกชายก็ลาออกจากธนาคารแล้ว

28
00:02:28,398 --> 00:02:30,438
‪จะขุดสิ่งที่ลงหลุมไปแล้ว
‪ขึ้นมาอีกทำไม

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,321
‪- ไม่รู้จริงเหรอครับว่าทำไม
‪- นี่

30
00:02:33,403 --> 00:02:36,203
‪"แม้เส้นเริ่มต้นของแต่ละคนต่างกัน
‪แต่ว่าเส้นชัยต้องเท่าเทียม

31
00:02:36,281 --> 00:02:38,121
‪เพื่อให้คนที่ขยันขันแข็ง
‪วิ่งตามได้ทัน"

32
00:02:38,741 --> 00:02:40,031
‪ส.ส.นัมแจอิกพูดแบบนั้น

33
00:02:40,118 --> 00:02:42,658
‪และให้สัญญาว่า
‪จะจัดหางานให้เพียงพอแก่คนหนุ่มสาว

34
00:02:42,745 --> 00:02:45,825
‪ทั้งที่ว่าแบบนั้น แต่กลับใช้ตำแหน่ง
‪ฝากลูกชายเข้าทำงานที่ธนาคาร

35
00:02:45,915 --> 00:02:48,495
‪ปีนั้นแค่ปีเดียว
‪มีคนสมัครทั้งหมด 2,800 คน

36
00:02:48,585 --> 00:02:51,545
‪รับแค่ 15 คน
‪แต่มีผู้สมัคร 2,800 คนนะครับ

37
00:02:51,629 --> 00:02:53,669
‪ต่อให้ไม่มีเรื่องนั้น
‪คนไม่ผ่านก็คือไม่ผ่าน

38
00:02:53,756 --> 00:02:55,296
‪คนที่เหมาะสมถึงได้ตำแหน่ง

39
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
‪ถ้าแค่เพราะเป็นลูกส.ส.
‪ทำให้คนที่สอบตั๋วทนายไม่ผ่าน

40
00:02:58,469 --> 00:03:00,679
‪ได้สวมชุดอัยการ
‪ยังจะพูดแบบที่พูดตอนนี้ไหมครับ

41
00:03:01,264 --> 00:03:03,814
‪มันยังไม่จบครับ แค่ช่วยกันเงียบไว้

42
00:03:04,809 --> 00:03:06,559
‪มันเกี่ยวกับหัวหน้าอูของนายด้วย

43
00:03:07,937 --> 00:03:11,147
‪หัวหน้าของผมเหรอครับ ไม่มีนะครับ

44
00:03:16,237 --> 00:03:18,357
‪งั้นก็ไม่มีอะไรต้องพึ่งพาฉัน
‪เหมือนกันสินะ

45
00:03:26,080 --> 00:03:28,540
‪นักการเมืองที่ถูกจับได้ว่า
‪กดดันให้เอาน้องตัวเอง

46
00:03:28,625 --> 00:03:30,495
‪ไปเป็นกรรมการอิสระ

47
00:03:31,169 --> 00:03:32,589
‪อย่าว่าแต่จะให้รับโทษเลย

48
00:03:32,670 --> 00:03:35,300
‪อัยการที่รับผิดชอบกลับโดนฟ้อง
‪ฐานทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง

49
00:03:35,381 --> 00:03:37,591
‪ละเมิดกฎหมายว่าด้วยการ
‪คุ้มครองความลับทางการสื่อสาร

50
00:03:37,675 --> 00:03:39,835
‪และมีความผิดฐาน
‪เผยแพร่ความลับทางราชการ

51
00:03:40,428 --> 00:03:44,928
‪แต่ว่าในการประชุมอัยการระดับสูง
‪พูดเรื่องอะไรกันรู้ไหม

52
00:03:45,016 --> 00:03:48,136
‪บอกว่าอัยการที่ถูกฟ้อง
‪ควรจะถูกตำหนิไม่ใช่หรือไง

53
00:03:49,479 --> 00:03:50,859
‪คิดว่านายจะต่างกันเหรอ

54
00:03:51,481 --> 00:03:52,441
‪นายทำไม่ได้หรอก

55
00:03:53,316 --> 00:03:55,026
‪ถึงตอนนั้นไม่ต้องคิดจะมาหาฉันเลยนะ

56
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
‪ตอนท่านบอกให้มาที่นี่
‪ผมทิ้งความคิดนั้นไปแล้วครับ

57
00:03:58,488 --> 00:03:59,488
‪นี่ เจ้าบ้า

58
00:04:06,371 --> 00:04:07,621
‪อายุก็ไม่ใช่น้อยๆ แล้ว

59
00:04:07,705 --> 00:04:10,035
‪ใช้ชีวิตในสังคมมาพอตัว
‪อะไรที่ควรรู้ก็น่าจะรู้สิ

60
00:04:10,124 --> 00:04:12,634
‪ใช้ชีวิตทำให้คนรอบข้างเหนื่อย
‪ชอบนักหรือไง

61
00:04:13,336 --> 00:04:14,666
‪นายชอบแบบนี้หรือไง

62
00:04:17,632 --> 00:04:21,262
‪ผมคงทำให้ท่านอธิบดีเหนื่อยสินะครับ

63
00:04:24,973 --> 00:04:27,683
‪- แต่ก่อนก็คงจะเป็นแบบนั้นสินะ
‪- แต่ก่อน…

64
00:04:30,436 --> 00:04:32,606
‪ตอนนี้ตำแหน่งทั้งฉันและนาย
‪มันเปลี่ยนไปแล้ว

65
00:04:33,982 --> 00:04:35,482
‪ผมคงไม่รู้

66
00:04:36,734 --> 00:04:38,244
‪ตลอดไปแหละครับ

67
00:04:39,153 --> 00:04:40,663
‪สิ่งที่ควรรู้ตามช่วงอายุต่างๆ

68
00:04:44,200 --> 00:04:45,620
‪ผมไม่ได้ทำเพราะชอบเหมือนกันครับ

69
00:04:45,702 --> 00:04:48,502
‪งั้นก็ไม่ต้องทำสิ
‪ไม่ต้องไปทางนั้นก็ได้

70
00:04:55,128 --> 00:04:56,298
‪ไปได้แล้ว

71
00:05:29,537 --> 00:05:32,457
‪งั้นก็ไม่ต้องทำสิ
‪ไม่ต้องไปทางนั้นก็ได้

72
00:05:34,250 --> 00:05:37,670
‪ผมคงไม่รู้ ตลอดไปแหละครับ

73
00:05:38,838 --> 00:05:40,588
‪สิ่งที่ควรรู้ตามช่วงอายุต่างๆ

74
00:06:09,869 --> 00:06:11,039
‪ขอบคุณนะ

75
00:06:15,875 --> 00:06:17,785
‪ขอให้มองในฐานะคนทำธุรกิจคนหนึ่งนี่

76
00:06:18,503 --> 00:06:21,013
‪บอกให้ฉันเลือก
‪ว่าอยู่ฝั่งไหนจะได้เปรียบกว่า

77
00:06:21,714 --> 00:06:23,764
‪ฉันแค่เลือกตามนั้น ไม่ใช่เพราะเธอ

78
00:06:34,727 --> 00:06:36,267
‪(รายงานการประชุม
‪ผู้ถือหุ้นใหญ่ประจำปีครั้งที่ 42)

79
00:06:36,354 --> 00:06:38,024
‪(เห็นด้วย: 41,9 ไม่เห็นด้วย: 43,8
‪งดออกเสียง: 14,3)

80
00:06:41,067 --> 00:06:43,437
‪(ประวัติส่วนตัว ชื่อ: ชเวบิท)

81
00:06:48,825 --> 00:06:53,035
‪(ประวัติส่วนตัว ชื่อ: ชเวบิท)

82
00:07:05,424 --> 00:07:07,224
‪สวัสดีครับ หัวหน้า

83
00:07:07,301 --> 00:07:09,051
‪อือ หมอนั่นเป็นอะไร

84
00:07:09,554 --> 00:07:11,144
‪ซอดงแจเป็นแบบนั้นอยู่แล้วเหรอ

85
00:07:11,222 --> 00:07:12,562
‪มาขอให้ออกไปเจอ

86
00:07:12,640 --> 00:07:14,680
‪ฉันอุตส่าห์หาเวลาให้
‪กลับไม่เห็นแม้แต่เงา

87
00:07:15,351 --> 00:07:17,311
‪นัดกับหัวหน้าไว้แล้วไม่มาเหรอครับ

88
00:07:17,395 --> 00:07:20,185
‪ไม่ใช่แค่ไม่มานะ ติดต่อไม่ได้ด้วย
‪โทรไปก็ไม่รับ

89
00:07:20,273 --> 00:07:21,523
‪คนอะไร

90
00:07:26,279 --> 00:07:27,319
‪อะไรแต่เช้าเลยเนี่ย

91
00:07:29,157 --> 00:07:30,027
‪ครับ

92
00:07:32,034 --> 00:07:33,204
‪สายสืบจางกอนเหรอ

93
00:07:34,162 --> 00:07:35,412
‪ฉันเอง อูแทฮา

94
00:07:36,038 --> 00:07:37,578
‪โทรมาโดยไม่รู้ว่าเบอร์ฉันเหรอ

95
00:07:38,416 --> 00:07:39,536
‪กับซอดงแจเหรอ

96
00:07:40,334 --> 00:07:43,344
‪ใช่ เมื่อวานโทรคุยกัน
‪แล้วถามฉันเรื่องนั้นทำไม

97
00:07:46,716 --> 00:07:47,926
‪หมอนั่นหายไปได้ไง

98
00:07:49,510 --> 00:07:50,470
‪เรื่องนั้น…

99
00:07:53,431 --> 00:07:54,681
‪มั่นใจนะว่าหายสาบสูญ

100
00:07:57,935 --> 00:08:00,015
‪- ครับ
‪- ยุ่งอยู่ไหม

101
00:08:00,521 --> 00:08:02,611
‪กำหนดวันประชุมครั้งต่อไปแล้ว…

102
00:08:02,690 --> 00:08:05,440
‪แป๊บหนึ่งนะ กำลังติดสายอยู่
‪เดี๋ยวโทรกลับ

103
00:08:05,526 --> 00:08:07,106
‪อ้อ ขอโทษที รบกวนสินะ

104
00:08:07,195 --> 00:08:09,655
‪ไม่ พอดีอัยการซอหายตัวไป
‪เดี๋ยวโทรหานะ

105
00:08:10,323 --> 00:08:11,243
‪เอ๋

106
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
‪คนชื่ออัยการซอ
‪ไม่ได้มีคนสองคนสักหน่อย

107
00:08:32,094 --> 00:08:33,304
‪ฉันไปประชุมรายงานผลงาน

108
00:08:33,387 --> 00:08:35,257
‪ติดต่อได้หลังบ่ายสามนะ

109
00:08:35,348 --> 00:08:38,018
‪- ค่ะ
‪- ครับ เดินทางดีๆ นะครับ

110
00:08:42,813 --> 00:08:45,073
‪(หน่วยปฏิรูปการสืบสวนสอบสวน)

111
00:08:55,785 --> 00:08:57,365
‪ไปทำอะไรเข้าให้

112
00:08:57,954 --> 00:08:59,624
‪หัวหน้าก็รู้เท่าที่ผมรู้แหละครับ

113
00:08:59,705 --> 00:09:01,365
‪เพราะผมรายงานให้ฟังหมดแล้ว

114
00:09:01,457 --> 00:09:04,087
‪แล้วหายไปไหนทำไมไม่มีคนรู้
‪โตแล้วไม่ใช่เด็กๆ

115
00:09:07,922 --> 00:09:09,672
‪ไม่นึกว่าจะพูดเรื่องฉันจริงๆ

116
00:09:09,757 --> 00:09:11,217
‪ใช่ เมื่อวานโทรคุยกัน

117
00:09:11,300 --> 00:09:14,510
‪จะไปเจออัยการซอเรื่องอะไรเหรอครับ

118
00:09:21,978 --> 00:09:24,398
‪ดูท่าฉันจะดื่มกาแฟในเกาหลีหมดแล้ว

119
00:09:24,480 --> 00:09:25,820
‪- มาแล้วเหรอครับ
‪- สวัสดีครับ

120
00:09:31,237 --> 00:09:32,067
‪มีเรื่องอะไร…

121
00:09:39,287 --> 00:09:41,247
‪ไปด้วยกัน
‪ไม่มีลางสังหรณ์แปลกๆ บ้างเหรอ

122
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
‪ไม่มีครับ

123
00:09:42,415 --> 00:09:46,245
‪อัยการซอได้พูดเรื่องโดนขู่
‪หรือมีความกังวลอะไรบ้างไหม

124
00:09:47,295 --> 00:09:49,705
‪- ไม่นะครับ
‪- ไม่ใช่เพราะงานที่สนง.ท้องถิ่นเหรอ

125
00:09:49,797 --> 00:09:51,087
‪ที่นั่นเป็นแผนกคดีอาญา

126
00:09:51,173 --> 00:09:54,263
‪ทำพวกคดีต้มตุ๋น นักเลง
‪ที่พิเศษกว่าปกติไม่ใช่เหรอ

127
00:09:54,969 --> 00:09:56,799
‪จะไปเจออัยการซอทำไมเหรอครับ

128
00:09:56,887 --> 00:09:58,847
‪ไม่ได้ยินหรือไง หมอนั่นขอให้ไปพบ

129
00:09:58,931 --> 00:10:00,981
‪ไม่ใช่ครับ
‪คราวนี้หัวหน้าเป็นคนติดต่อไปครับ

130
00:10:01,058 --> 00:10:02,938
‪- มีเรื่องอะไรเหรอครับ
‪- นี่

131
00:10:03,686 --> 00:10:04,806
‪นายกำลังสอบสวนฉันเหรอ

132
00:10:05,396 --> 00:10:08,106
‪ถ้าสอบสวนต้องสืบก่อนว่า
‪ที่บอกไม่ได้เจออัยการซอเมื่อคืน

133
00:10:08,190 --> 00:10:09,480
‪เป็นความจริงหรือเปล่า

134
00:10:09,567 --> 00:10:10,937
‪สรุปว่าเรื่องอะไรเหรอครับ

135
00:10:13,279 --> 00:10:15,739
‪- นายรู้อะไรใช่ไหม
‪- ผมเหรอครับ

136
00:10:15,823 --> 00:10:17,993
‪รุ่นพี่ที่ทำงานด้วยกันจนถึงเมื่อวาน

137
00:10:18,075 --> 00:10:19,945
‪หายตัวไป เหลือไว้แต่รอยเลือด

138
00:10:20,036 --> 00:10:21,076
‪เฉยเมยแบบนี้คืออะไร

139
00:10:21,162 --> 00:10:22,662
‪หมาข้างบ้านหายไปยังตกใจกว่านี้เลย

140
00:10:22,747 --> 00:10:25,117
‪ถ้าไม่ได้รู้อยู่แล้ว
‪คนเราจะเป็นแบบนี้เหรอ

141
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
‪วางแผนกันไว้เหรอ

142
00:10:27,668 --> 00:10:29,588
‪นัดกันไว้กี่โมงเหรอครับ ที่ไหน

143
00:10:29,670 --> 00:10:31,010
‪จริงๆ เลย

144
00:10:32,840 --> 00:10:34,300
‪สี่ทุ่ม แถวยออึยโด

145
00:10:34,800 --> 00:10:37,260
‪เรื่องที่ฟังจากนายกับหมอนั่น
‪มันคนละเรื่องกัน

146
00:10:37,345 --> 00:10:39,215
‪มีกันสองคน
‪คิดว่าฉันจะฟังนายคนเดียวหรือไง

147
00:10:39,305 --> 00:10:42,675
‪คนที่นัดไว้ไม่มา
‪ช่วงสี่ทุ่มคงโทรหาหลายสายสินะครับ

148
00:10:42,767 --> 00:10:44,517
‪ไม่รับสายหรือเครื่องปิดอยู่ครับ

149
00:10:50,775 --> 00:10:52,225
‪เครื่องปิดอยู่ตั้งแต่แรก

150
00:10:53,194 --> 00:10:55,454
‪ตามที่หัวหน้าพูด อาชญากรรมครั้งนี้

151
00:10:55,529 --> 00:10:57,369
‪อาจเริ่มจาก
‪สำนักอัยการอึยจองบูก็ได้ครับ

152
00:10:57,448 --> 00:11:00,988
‪อาจไม่เกี่ยวกับที่อัยการซอ
‪อยู่ๆ เข้าไปสืบคดีหน่วยเซกกก็ได้

153
00:11:03,579 --> 00:11:05,209
‪นายไปสำนักอัยการอึยจองบูเดี๋ยวนี้

154
00:11:05,289 --> 00:11:08,039
‪ผมไม่มีสิทธิ์เข้าไปดูงาน
‪ที่สำนักอัยการอึยจองบูนะครับ

155
00:11:08,125 --> 00:11:11,045
‪หัวหน้าบอกเองไม่ใช่เหรอว่า
‪สำนักงานอัยการสูงสุดไม่ได้สืบสวนเอง

156
00:11:11,128 --> 00:11:13,378
‪หมอนี่จริงๆ เลย ให้ตาย
‪บอกให้ไปก็ไปเถอะ

157
00:11:13,923 --> 00:11:14,923
‪ครับ

158
00:11:21,472 --> 00:11:22,312
‪รองอธิบดีอยู่ไหม

159
00:11:23,265 --> 00:11:24,425
‪มีเรื่องจะเรียนหน่อย

160
00:11:24,517 --> 00:11:26,557
‪มีเรื่องเกิดขึ้นกับอัยการท้องถิ่น

161
00:11:26,644 --> 00:11:28,444
‪ต้องให้สำนักงานอัยการสูงสุดดูแลคดี

162
00:11:30,648 --> 00:11:33,648
‪สั่งให้คนที่เหมาะสมทำสิ
‪นั่นใช่เรื่องให้อัยการฮวังไปทำเหรอ

163
00:11:33,734 --> 00:11:34,574
‪อะไร

164
00:11:37,988 --> 00:11:40,948
‪รองอธิบดีครับ ผมขึ้นไปพบได้ไหมครับ

165
00:11:43,411 --> 00:11:44,751
‪(อัยการซอดงแจ)

166
00:11:44,829 --> 00:11:46,709
‪หัวหน้าแบคได้รับเงินแน่ๆ

167
00:11:46,789 --> 00:11:48,749
‪ฉันไปตรวจสอบจากเจ้าของกิจการแล้ว

168
00:11:50,960 --> 00:11:53,630
‪คิมซูฮังเป็นหลานของอดีตผู้กำกับ
‪สถานีดงดูชอน

169
00:11:53,712 --> 00:11:54,802
‪เราต้องหาตัวหมอนี่ก่อน

170
00:11:55,381 --> 00:11:57,931
‪นาย ลองดูสิว่าใครจะหาเจอก่อนกัน หา

171
00:11:58,008 --> 00:11:59,838
‪ครับ ผมฮวังชีมกที่พบกันคราวก่อน

172
00:11:59,927 --> 00:12:00,757
‪ตอนนี้ผม…

173
00:12:02,054 --> 00:12:04,774
‪ครับ รู้เรื่องแล้วครับ
‪ผมเลยกำลังจะเข้าไปที่นั่น

174
00:12:04,849 --> 00:12:07,979
‪รบกวนลิสต์หมายเลขคดีที่อัยการซอ
‪รับผิดชอบในปีนี้ให้หน่อยนะครับ

175
00:12:08,060 --> 00:12:10,350
‪ช่วยคัดลอกเอกสารคดี
‪หน่วยลาดตระเวนเซกกให้ด้วยครับ

176
00:12:10,438 --> 00:12:12,358
‪เปิดคอมของสำนักงานไว้ให้ด้วยนะครับ

177
00:12:16,026 --> 00:12:16,936
{\an8}‪(สายสืบจางกอน)

178
00:12:19,655 --> 00:12:21,945
‪ครับ สายสืบจาง ผมฮวังชีมกครับ

179
00:12:22,032 --> 00:12:24,242
‪ข้อมูลเกี่ยวกับการหายตัวไป
‪ของอัยการซอ

180
00:12:24,326 --> 00:12:27,366
‪รบกวนส่งมาที่แผนกกฎหมายคดีอาญา
‪ทั้งหมดเลยนะครับ

181
00:12:28,873 --> 00:12:30,253
‪ครับ ทางผมรับผิดชอบครับ

182
00:12:31,250 --> 00:12:33,130
‪ข้อมูลทั้งหมด
‪ที่ได้มาจนถึงตอนนี้ครับ

183
00:12:34,086 --> 00:12:35,046
‪ครับ

184
00:12:38,048 --> 00:12:40,888
‪สามีภรรยาที่เปิดร้านเหล้า
‪ในละแวกนั้น กลับมาบ้านหลังเที่ยงคืน

185
00:12:40,968 --> 00:12:42,298
‪แต่หน้าประตูบ้านมีรถจอดอยู่

186
00:12:42,386 --> 00:12:45,556
‪ใครกันมาจอดรถขวางทาง
‪ประตูบ้านคนอื่นแบบนี้

187
00:12:45,639 --> 00:12:47,139
‪ด้านหน้าไม่มีเบอร์เหรอ

188
00:12:48,058 --> 00:12:49,478
‪ด้านหลังก็ไม่มีนะ

189
00:12:51,479 --> 00:12:53,519
‪ที่รักๆ

190
00:12:54,231 --> 00:12:55,111
‪ทำไม

191
00:13:03,324 --> 00:13:05,784
‪เพราะต้องเช็กว่า
‪ใช่เลือดของสามีคุณจริงไหมครับ

192
00:13:05,868 --> 00:13:07,658
‪เราไม่มีตัวอย่างเปรียบเทียบน่ะครับ

193
00:13:09,705 --> 00:13:11,745
‪ฉันก็เอาของที่สามีเคยใช้มาให้แล้ว

194
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
‪น่าจะเทียบกับของพวกนั้นสิ

195
00:13:14,293 --> 00:13:15,593
‪เด็กตกใจหมด

196
00:13:16,170 --> 00:13:18,920
‪เพราะเป็นภรรยาอัยการ
‪ถึงได้เข้มแข็งหรือเปล่านะ

197
00:13:19,006 --> 00:13:20,756
‪สามีหายไปทั้งคน

198
00:13:20,841 --> 00:13:22,641
‪แต่กลับเป็นห่วงลูกชายก่อน

199
00:13:22,718 --> 00:13:24,298
‪- ไม่มีอะไรผิดปกติเหรอ
‪- ครับ

200
00:13:24,386 --> 00:13:26,556
‪เห็นว่าไม่มีเรื่องอะไรเป็นพิเศษ

201
00:13:27,139 --> 00:13:30,389
‪แต่ดูเหมือนว่าอัยการซอ
‪ไม่ค่อยเปิดเผยอะไรนะครับ

202
00:13:30,476 --> 00:13:31,976
‪จากคำให้การเจ้าหน้าที่ในห้อง

203
00:13:32,061 --> 00:13:33,731
‪รุ่นพี่ครับ
‪บันทึกการโทรของผู้สูญหายมาแล้ว

204
00:13:33,812 --> 00:13:35,062
‪อือ

205
00:13:40,444 --> 00:13:41,864
‪(ประวัติการใช้โทรศัพท์)

206
00:13:49,328 --> 00:13:51,458
‪ครับ รบกวนด้วยครับ
‪โทรจากสถานีตำรวจยงซานนะครับ

207
00:13:51,539 --> 00:13:53,329
‪ผมมีเรื่องจะถามหน่อยครับ

208
00:13:53,415 --> 00:13:54,875
‪รู้จักคุณซอดงแจใช่ไหมครับ

209
00:13:55,751 --> 00:13:57,921
‪- ครับ เมื่อวานได้โทรหาคุณซอ…
‪- สายสืบจางกอนเหรอ

210
00:13:59,129 --> 00:14:00,629
‪ครับ ผมเองครับ

211
00:14:03,175 --> 00:14:05,425
‪- นั่นใครครับ
‪- ฉันเอง อูแทฮา

212
00:14:07,179 --> 00:14:08,259
‪หัวหน้าอูเหรอครับ

213
00:14:10,057 --> 00:14:13,187
‪รายชื่อบนสุดบันทึกการโทรอัยการซอ
‪คือเบอร์ของหัวหน้าอูแทฮา

214
00:14:13,978 --> 00:14:15,768
‪ใช่ๆ ที่ประชุมหารือ อูแทฮานั่นแหละ

215
00:14:15,854 --> 00:14:17,614
‪คนที่ทำให้บรรยากาศแย่ลงน่ะ

216
00:14:18,232 --> 00:14:21,112
‪- เขาว่าเมื่อคืนอัยการซอเบี้ยวนัด
‪- ครับ ซอดงแจครับ

217
00:14:21,193 --> 00:14:23,153
‪- เมื่อวานโทรคุยกับเขาใช่ไหมครับ
‪- สี่ทุ่ม

218
00:14:24,071 --> 00:14:25,111
‪เดี๋ยวนะ

219
00:14:25,906 --> 00:14:27,236
‪ครับ สถานีตำรวจยงซานครับ

220
00:14:27,950 --> 00:14:29,080
‪ครับ ผมเอง

221
00:14:29,827 --> 00:14:32,577
‪ผลออกแล้วเหรอครับ
‪ใช่เลือดของคุณซอดงแจไหม

222
00:14:33,205 --> 00:14:36,075
‪ผู้หมวด เขาบอกว่าใช่เลือดอัยการซอนะ

223
00:14:36,166 --> 00:14:38,956
‪มีรูปที่เกิดเหตุอยู่ใช่ไหม
‪ฉันขอดูหน่อยได้หรือเปล่า

224
00:14:40,004 --> 00:14:44,804
‪ถ้าตามหลักแล้ว
‪ตอนนี้ผู้หมวดเป็นคนนอก แต่ว่า…

225
00:14:44,884 --> 00:14:46,514
‪เอาเป็นว่า เดี๋ยวถ่ายเอกสารไว้ให้

226
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
‪ขอบคุณ เดี๋ยวฉันเข้าไปนะ

227
00:14:51,932 --> 00:14:53,392
‪บอกว่าไม่รู้ไง

228
00:14:53,475 --> 00:14:55,515
‪ฉันไม่เห็น จะกดกริ่งทำไมบ่อยๆ คะ

229
00:14:55,603 --> 00:14:57,153
‪เพิ่งเอาลูกนอนได้เอง

230
00:15:23,505 --> 00:15:26,585
‪(โมโม่ซูเปอร์)

231
00:15:42,691 --> 00:15:45,901
‪เพราะว่ามีรอยเลือดหลงเหลืออยู่
‪งั้นคงเริ่มจากตรงนี้

232
00:15:47,237 --> 00:15:50,657
‪ก่อเหตุที่อื่น แล้วก็
‪ใช้ที่นี่กลบเกลื่อนหรือเปล่าครับ

233
00:15:52,368 --> 00:15:53,948
‪ยังอยู่ในละแวกนี้หรือเปล่านะ

234
00:15:54,036 --> 00:15:56,036
‪รอยเลือดไม่มีร่องรอยการลาก

235
00:15:56,956 --> 00:15:58,456
‪หรือแบกขึ้นอย่างอื่นแล้วย้ายไป

236
00:15:59,708 --> 00:16:02,168
‪ถ้ามีผู้สมรู้ร่วมคิด
‪อาจจะแบกไปได้นะครับ

237
00:16:02,252 --> 00:16:04,302
‪ดูจากรูปร่างของอัยการคนนั้น

238
00:16:04,380 --> 00:16:06,470
‪แบกตัวคนเดียวไม่น่าจะง่ายนะ

239
00:16:07,508 --> 00:16:10,428
‪ยังอยู่ในละแวกนี้หรือเปล่านะ
‪หรือว่าหนีไปแล้ว

240
00:16:10,511 --> 00:16:13,391
‪โอ๊ย
‪เพราะไม่มีเส้นผมร่วงอยู่เลยสักเส้น

241
00:16:14,306 --> 00:16:15,596
‪แต่ยังไงก็โชคดีแล้วครับ

242
00:16:15,683 --> 00:16:17,563
‪ถ้าเป็นการฆาตกรรมคงทิ้งศพไปแล้ว

243
00:16:17,643 --> 00:16:18,983
‪ที่ยังไม่เจออะไร แสดงว่า…

244
00:16:19,061 --> 00:16:22,771
‪แต่ยังไง การที่สัญญาณโทรศัพท์
‪ของผู้สูญหายถูกตัดน่ะ…

245
00:16:23,816 --> 00:16:26,896
‪- สัญญาณตัดไปตอนกี่โมงนะ
‪- ตอน 20:50 น.ครับ

246
00:16:27,403 --> 00:16:29,703
‪ออกจากสำนักงานอัยการ
‪ตอนยังไม่ถึงหนึ่งทุ่ม

247
00:16:29,780 --> 00:16:32,830
‪โทรศัพท์เปิดมาถึงจุดสุดท้าย
‪ย่านโบกวังเป็นเวลาชั่วโมง 50 นาที

248
00:16:35,202 --> 00:16:38,582
‪คนที่นัดเจอกับอัยการสูงสุด
‪ตอนสี่ทุ่ม

249
00:16:38,664 --> 00:16:40,044
‪ไปทำอะไรที่นี่

250
00:16:41,333 --> 00:16:44,423
‪โอ๊ย งมเข็มในมหาสมุทรชัดๆ

251
00:16:45,212 --> 00:16:47,922
‪จะขอหมายศาล
‪มาค้นทุกบ้านแถวนี้ก็ไม่ได้ด้วย

252
00:16:51,343 --> 00:16:52,803
‪ออกไปกันเถอะไป

253
00:16:52,886 --> 00:16:55,006
‪นอกจากที่เกิดเหตุ
‪จะมีที่ไหนให้พึ่งพาอีก

254
00:16:55,097 --> 00:16:58,557
‪นายน่ะ ไปตรวจสอบเส้นทางเดินรถ
‪อัยการซอตั้งแต่สำนักอัยการอึยจองบู

255
00:16:58,642 --> 00:16:59,692
‪ครับ

256
00:17:00,811 --> 00:17:01,651
‪ให้ตายสิ

257
00:17:43,479 --> 00:17:44,979
‪(ประวัติการใช้โทรศัพท์)

258
00:17:50,277 --> 00:17:53,277
‪ตรงนี้ทางข้าม อึยจองบู…

259
00:17:53,363 --> 00:17:55,073
‪- ซุนชาง
‪- โอ๊ะ ผู้หมวด

260
00:17:55,157 --> 00:17:57,077
‪คันไหนรถอัยการซอ คันนี้เหรอ

261
00:17:57,159 --> 00:17:58,329
‪อ๋อ คันนี้…

262
00:17:58,827 --> 00:18:01,037
‪เอ๊ะ ผู้หมวดจะกลับมาเหรอครับ

263
00:18:03,373 --> 00:18:04,373
‪ถ้าดูตรงนี้

264
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
‪เจอแค่จากประตูหน้า
‪สำนักอัยการอึยจองบูมาถึงตรงนี้

265
00:18:08,337 --> 00:18:09,757
‪หลังจากนั้นไม่รู้ครับ

266
00:18:10,297 --> 00:18:12,507
‪แล้วบริเวณที่พบรถ
‪สถานที่เกิดเหตุล่ะ

267
00:18:12,591 --> 00:18:13,841
‪ตอนนี้ต้องหาเอาแล้วครับ

268
00:18:13,926 --> 00:18:17,256
‪แต่ว่าซอยตั้งแต่ถนนใหญ่เข้ามา
‪มีสามซอย

269
00:18:17,346 --> 00:18:18,926
‪ซึ่งไม่มีกล้องวงจรปิดครับ

270
00:18:19,515 --> 00:18:20,515
‪เฮ้อ

271
00:18:23,310 --> 00:18:24,350
‪(ผอ.ชเวบิท)

272
00:18:24,436 --> 00:18:25,806
‪อะไรเนี่ย สามโมงแล้วเหรอ

273
00:18:27,773 --> 00:18:28,693
‪ค่ะ ผอ.

274
00:18:28,774 --> 00:18:30,864
‪ค่ะ ตอนนี้เหรอคะ

275
00:18:31,902 --> 00:18:33,862
‪ค่ะ จะไปภายในห้า ไม่สิ สิบนาทีค่ะ

276
00:18:33,946 --> 00:18:34,856
‪กลับดีๆ นะครับ

277
00:18:36,782 --> 00:18:39,082
‪- ดูใกล้ๆ จุดเกิดเหตุได้ไหมครับ
‪- ครับ

278
00:18:39,159 --> 00:18:40,159
‪ตั้งแต่ทางเข้าโบกวัง

279
00:18:40,244 --> 00:18:44,464
‪(สำนักงานอัยการอึยจองบู)

280
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
‪(สำนักงานอัยการ)

281
00:18:47,876 --> 00:18:49,496
‪อัยการฮวังชีมกใช่ไหมคะ

282
00:18:49,586 --> 00:18:51,706
‪สวัสดีค่ะ แผนกคดีอาญาหนึ่ง
‪จองมินฮาค่ะ

283
00:18:51,797 --> 00:18:53,337
‪สนง.อัยการสูงสุดติดต่อมาแล้วค่ะ

284
00:18:58,053 --> 00:19:00,473
‪อธิบดีของเราก็เป็นห่วงมากเลยค่ะ

285
00:19:01,265 --> 00:19:03,225
‪- ไปทักทายก่อน…
‪- ไว้ทีหลังครับ

286
00:19:03,308 --> 00:19:06,518
‪งานสุดท้ายที่อัยการซอทำก่อนจะออกไป
‪คืองานอะไรเหรอครับ

287
00:19:06,603 --> 00:19:08,653
‪"ให้ตายสิ น่าสมเพชชะมัด

288
00:19:08,730 --> 00:19:11,360
‪นี่นายอวด
‪ที่ได้รับเงินช่วยเหลือพื้นฐานเหรอ

289
00:19:11,441 --> 00:19:15,201
‪นายแสดงออกให้เห็นชัดๆ เลยนี่
‪ว่าบ้านนายมันจนสุดๆ "

290
00:19:16,280 --> 00:19:17,780
‪ก็แค่ล้อเล่นเองครับ

291
00:19:18,574 --> 00:19:21,204
‪ที่ถอดเสื้อเขา ขังไว้ในห้องน้ำหญิง
‪ก็แค่ล้อเล่นงั้นเหรอ

292
00:19:21,285 --> 00:19:23,115
‪คิดว่านักเรียนคนนั้นเขาสนุกด้วยไหม

293
00:19:23,203 --> 00:19:24,833
‪เด็กคนอื่นเขาก็ทำแบบนี้กันหมด

294
00:19:25,706 --> 00:19:28,746
‪ถ้าเด็กคนอื่นก็ทำแบบนี้
‪ทำไมมีแต่นายล่ะที่มาที่นี่

295
00:19:30,085 --> 00:19:33,455
‪นายคิดว่านี่เป็นสิ่งที่
‪เราควรทำกับคนอื่นเหรอ

296
00:19:34,131 --> 00:19:36,181
‪นายเป็นคนปล่อยข่าวลือเรื่องที่เขา

297
00:19:36,258 --> 00:19:38,548
‪รับเงินช่วยเหลือ
‪และอยู่อพาร์ตเมนต์เช่านี่

298
00:19:40,053 --> 00:19:42,063
‪หมอนั่น
‪อยู่อพาร์ตเมนต์เช่าจริงๆ นะครับ

299
00:19:46,810 --> 00:19:49,310
‪แต่ว่าผมเป็นเยาวชนไม่มีความผิด
‪เมื่อไหร่จะเสร็จครับ

300
00:19:49,938 --> 00:19:50,768
‪หา

301
00:19:51,857 --> 00:19:53,027
‪นายอยากกลับบ้านเหรอ

302
00:19:53,108 --> 00:19:54,858
‪ไม่ได้กลับบ้าน
‪จะไปโรงเรียนกวดวิชาครับ

303
00:19:54,943 --> 00:19:58,323
‪ใครบอกว่าเป็นเยาวชนไม่มีความผิด
‪พ่อแม่สอนมาเหรอ

304
00:19:58,822 --> 00:20:00,162
‪ผมเรียนมาจากค่ายนิติศาสตร์

305
00:20:00,824 --> 00:20:03,244
‪ถ้าอายุยังไม่ถึง 14 ไม่ต้องรับโทษ

306
00:20:06,121 --> 00:20:07,211
‪ดูนี่

307
00:20:08,749 --> 00:20:12,039
‪เด็กคนนี้ตัวเล็กกว่านายครึ่งหนึ่ง
‪โดนทุบตี 50 นาที

308
00:20:13,170 --> 00:20:14,960
‪ขอถามอะไรจากใจจริงหน่อยนะ

309
00:20:15,047 --> 00:20:17,047
‪นายชอบต่อยตีคนอื่นหรือไง

310
00:20:17,674 --> 00:20:20,724
‪การที่หมัดนาย ส้นรองเท้านาย
‪ได้สัมผัสเนื้อหนังคนอื่น

311
00:20:20,802 --> 00:20:22,352
‪ทำให้เขาเจ็บ ชอบนักใช่ไหม

312
00:20:25,390 --> 00:20:27,020
‪หมอนั่นมันเซ่ออยู่แล้ว

313
00:20:27,100 --> 00:20:28,390
‪อะไรนะ

314
00:20:29,228 --> 00:20:30,438
‪แล้วนายล่ะ

315
00:20:34,983 --> 00:20:35,823
‪ได้

316
00:20:37,986 --> 00:20:39,526
‪ไปโรงเรียนกวดวิชาไป

317
00:20:40,781 --> 00:20:44,121
‪ไปซะ แต่ก่อนไป รู้อีกคำนอกจาก
‪"เยาวชนไม่มีความผิด" ไว้ด้วย

318
00:20:44,201 --> 00:20:46,791
‪ศาลสามารถตัดสินควบคุม
‪ความประพฤติเด็กอย่างนายได้

319
00:20:46,870 --> 00:20:49,040
‪ให้องค์กรดูแล ส่งตัวเข้าอบรม
‪บำเพ็ญประโยชน์

320
00:20:49,122 --> 00:20:51,672
‪ส่งตัวไปสถานพินิจ ที่ว่ามานี่
‪เรียกว่าควบคุมความประพฤติ

321
00:20:51,750 --> 00:20:54,540
‪ถ้าผู้พิพากษาศาลเยาวชน
‪ตัดสินว่าต้องส่งไปสถานพินิจ

322
00:20:54,628 --> 00:20:56,418
‪นายก็ต้องไปสถานพินิจ

323
00:20:57,422 --> 00:20:58,972
‪งั้นขอเข้าอบรมได้ไหมครับ

324
00:21:01,468 --> 00:21:05,138
‪อบรมใช้เวลาทั้งหมดร้อยชั่วโมง
‪ใช่ไหมครับ

325
00:21:06,265 --> 00:21:07,215
‪ใช่จริงด้วย

326
00:21:22,197 --> 00:21:24,407
‪ทำไมเด็กแบบนั้น
‪ถึงได้มีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เลยนะคะ

327
00:21:24,491 --> 00:21:27,121
‪เฮ้อ กลัวการส่งลูกไปโรงเรียนจริงๆ

328
00:21:27,202 --> 00:21:30,412
‪เออใช่ ที่อยู่ที่ฉันบอก
‪หาเจอหรือยัง

329
00:21:30,497 --> 00:21:33,377
‪คือว่า มีที่อยู่
‪ที่ชื่อเป็นของคิมซูฮังนะคะ

330
00:21:33,458 --> 00:21:36,208
‪รู้แล้วว่ามีที่อยู่ของเขา
‪แต่เหมือนเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นนี่

331
00:21:36,295 --> 00:21:38,085
‪เพราะงั้นก็เลยหาอยู่ไงคะ…

332
00:21:38,171 --> 00:21:40,091
‪ไม่เป็นไร ฉันถามเองน่าจะเร็วกว่า

333
00:21:44,011 --> 00:21:45,641
‪ฉันมีนัด ไปก่อนนะ

334
00:21:45,721 --> 00:21:47,851
‪- ครับ เชิญเลยครับ
‪- เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

335
00:21:47,931 --> 00:21:49,271
‪ไอ้เด็กไม่มีมารยาท

336
00:21:51,184 --> 00:21:53,194
‪นั่นคืองานสุดท้ายค่ะ

337
00:21:54,521 --> 00:21:56,731
‪เขาบอกไหมครับ
‪ว่าไปถามที่อยู่คิมซูฮังที่ไหน

338
00:21:57,441 --> 00:21:59,071
‪ไม่ได้บอกนะคะ

339
00:21:59,693 --> 00:22:01,193
‪แล้วเขาออกไปกี่โมงเหรอครับ

340
00:22:02,446 --> 00:22:04,446
‪ตอนยังไม่ทุ่มหนึ่งค่ะ

341
00:22:06,283 --> 00:22:09,663
‪อ๋อ นี่พอโทรมาก็เรียก
‪ฝ่ายประมวลข้อมูลมาเลยครับ

342
00:22:09,745 --> 00:22:12,745
‪เพราะว่าไม่รู้รหัสผ่าน
‪เลยใช้เวลานานครับ

343
00:22:14,916 --> 00:22:18,086
‪คดีหน่วยลาดตระเวนเซกก
‪มีแต่ที่ผู้รับผิดชอบคนก่อนเขียนไว้

344
00:22:18,170 --> 00:22:20,510
‪ไม่มีที่อัยการซอเขียนใหม่
‪หลังรับผิดชอบคดีเหรอครับ

345
00:22:21,340 --> 00:22:24,550
‪จะบอกว่าคุณอัยการเขา
‪ได้รับผิดชอบงานก็ไม่เชิงค่ะ

346
00:22:24,634 --> 00:22:27,304
‪เพราะว่าไม่ใช่การรื้อคดี
‪มาทำใหม่อย่างเป็นทางการ

347
00:22:27,387 --> 00:22:29,927
‪อธิบดีของเราเอง
‪พอได้ยินว่าเอาเรื่องคดีฆ่าตัวตาย

348
00:22:30,015 --> 00:22:31,385
‪ในหน่วยลาดตระเวนมาดูอีกครั้ง

349
00:22:31,475 --> 00:22:35,435
‪ท่านบอกว่าจนกว่าจะพอได้เค้าโครง
‪อย่าเพิ่งเปิดปากบอกอะไรกับตำรวจ

350
00:22:35,937 --> 00:22:38,147
‪เพราะงั้นเราเลยไม่ได้บอกเรื่อง
‪คดีหน่วยลาดตระเวน

351
00:22:38,231 --> 00:22:40,691
‪ให้ตำรวจสถานียงซาน
‪ที่มาเมื่อเช้าฟังค่ะ

352
00:22:42,235 --> 00:22:45,105
‪เพราะเรื่องนั้นจริงๆ เหรอคะ
‪รุ่นพี่ซอเลยหายตัวไป

353
00:22:46,073 --> 00:22:47,953
‪ถ้ามีข้อสันนิษฐานอื่น
‪เชิญพูดเลยครับ

354
00:22:49,493 --> 00:22:51,373
‪ไม่ค่ะ ไม่ใช่แบบนั้นหรอกค่ะ

355
00:22:54,331 --> 00:22:56,631
‪- ได้แล้วเหรอ ล็อกอินได้แล้วเหรอ
‪- ครับ

356
00:22:56,708 --> 00:22:58,338
‪- ได้แล้วเหรอ
‪- ครับ ใช้ได้แล้วครับ

357
00:22:58,418 --> 00:23:00,298
‪- ลำบากแย่เลยครับ
‪- ไม่เป็นไรครับ

358
00:23:07,260 --> 00:23:09,300
‪(กองทะเบียนประวัติอาชญากร)

359
00:23:10,347 --> 00:23:11,597
‪ส่วนใหญ่เป็น
‪ทะเบียนประวัติอาชญากรนะครับ

360
00:23:11,681 --> 00:23:14,181
‪นอกจากที่เข้าไปเพราะเรื่องงาน…

361
00:23:14,267 --> 00:23:16,767
‪อันนี้อะไรคะ ดูวิดีโอหรือเปล่า

362
00:23:16,853 --> 00:23:18,403
‪ดูเมื่อวานตอนเที่ยงนี่

363
00:23:22,109 --> 00:23:23,279
‪(หัวหน้าทีมสามสถานียงซาน)

364
00:23:24,069 --> 00:23:26,239
‪- ครับ
‪- ชเวยุนซู สถานียงซานครับ

365
00:23:27,114 --> 00:23:29,454
{\an8}‪- ตอนนี้สะดวกคุยไหมครับ
‪- ครับ

366
00:23:29,533 --> 00:23:32,913
‪ไม่ใช่อะไรหรอกครับ
‪สายสืบน้องเล็กของเราโทรมา

367
00:23:32,994 --> 00:23:35,544
‪คือ เขาบอกว่าในบันทึกการโทร
‪ของผู้สูญหาย เหมือนจะมี

368
00:23:35,622 --> 00:23:38,422
‪- เบอร์อัยการฮวังน่ะครับ
‪- ไม่รู้จักค่ะ

369
00:23:40,043 --> 00:23:42,753
‪จำได้ไหมครับว่าเขาโทรหาเรื่องอะไร

370
00:23:46,174 --> 00:23:47,224
‪ฮัลโหล

371
00:23:48,844 --> 00:23:49,894
‪ฮัลโหล

372
00:23:51,304 --> 00:23:54,474
‪ขอให้ส่งเอกสารเกี่ยวกับคดี
‪ไปที่สำนักงานอัยการสูงสุด

373
00:23:54,975 --> 00:23:56,135
‪ส่งไปให้หรือยังครับ

374
00:23:59,563 --> 00:24:02,363
‪ตอนนี้พวกผมยังอยู่ข้างนอก

375
00:24:02,440 --> 00:24:04,440
‪พอกลับถึงสถานีแล้วจะส่งให้ทันทีครับ

376
00:24:04,526 --> 00:24:06,646
‪ไม่ครับ เดี๋ยวผมไปที่สถานียงซาน

377
00:24:07,320 --> 00:24:09,200
‪เดี๋ยว จะมาเองเหรอครับ

378
00:24:09,739 --> 00:24:10,869
‪ครับ เจอกันที่สถานียงซาน

379
00:24:12,951 --> 00:24:16,411
‪ต้องดูประวัติเข้าชมทั้งหมด
‪ก่อนอัยการซอออกจากห้องนี้ไปเมื่อวาน

380
00:24:16,496 --> 00:24:18,076
‪ไม่ใช่แค่ประวัติ
‪แต่ดูคุกกี้ด้วยนะครับ

381
00:24:18,582 --> 00:24:20,172
‪เดี๋ยวผมจะกลับมาดูอีกครั้งนะครับ

382
00:24:20,250 --> 00:24:23,210
‪ช่วยเช็กประวัติเจ้าหน้าที่ทั้งหกคน
‪ที่ถูกจับ เพราะรับสินบน

383
00:24:23,295 --> 00:24:24,915
‪ที่หน่วยลาดตระเวนเซกก

384
00:24:25,005 --> 00:24:28,255
‪แล้วก็ดูด้วยว่าคนรอบตัวอัยการซอ
‪มีใครที่เกี่ยวข้องกับที่เกิดเหตุไหม

385
00:24:28,341 --> 00:24:31,471
‪ย่านโบกวัง เขตยงซานครับ
‪เคยมีญาติอาศัยอยู่ที่นั่นไหม

386
00:24:32,804 --> 00:24:35,684
‪จ่าแบคที่เจอเมื่อคราวก่อน
‪ลาพักร้อนค่ะ ตั้งแต่สองสามวันก่อน

387
00:24:39,311 --> 00:24:40,191
‪บอกให้เขามาครับ

388
00:24:43,607 --> 00:24:45,567
‪จะขอหมายศาลไหมคะ

389
00:24:46,109 --> 00:24:48,279
‪- หมายศาลอะไรครับ
‪- หมายค้นค่ะ

390
00:24:48,361 --> 00:24:50,861
‪เหมือนว่าจะเคลื่อนย้ายรุ่นพี่
‪ไปด้วยรถนะคะ

391
00:24:51,364 --> 00:24:53,074
‪ถ้าจะมองว่าเชื่อมโยง
‪กับหน่วยลาดตระเวนเซกก

392
00:24:53,158 --> 00:24:54,738
‪ต้องยึดแล้วก็ตรวจค้นนะคะ

393
00:24:54,826 --> 00:24:56,196
‪ดูกล่องดำ

394
00:24:56,286 --> 00:24:59,456
‪หรืออย่างเช่น ดูว่ารถจ่าแบค
‪มีดีเอ็นเอของรุ่นพี่ไหม

395
00:24:59,539 --> 00:25:01,289
‪ยังระบุตัว
‪ผู้ต้องสงสัยไม่ได้เลยนะครับ

396
00:25:01,374 --> 00:25:03,044
‪ค่ะ ก็เพื่อที่จะระบุตัว

397
00:25:03,668 --> 00:25:06,798
‪อาจจะขอหมายศาลได้นะครับ
‪แต่คงไม่ได้รับหมายศาล

398
00:25:06,880 --> 00:25:08,420
‪ศาลคงจะตัดสินว่ายืนยันได้ยาก

399
00:25:08,506 --> 00:25:10,376
‪ว่ามีความจำเป็นและมีความสำคัญ
‪ในการยึดค้น

400
00:25:10,467 --> 00:25:12,467
‪อัยการที่ยังทำงานหายไปทั้งคน

401
00:25:12,552 --> 00:25:14,642
‪ศาลจะไม่พิจารณาหน่อยเหรอคะ

402
00:25:15,639 --> 00:25:18,729
‪ถ้าตำรวจสืบสวนอัยการคนหนึ่งลับๆ
‪แล้วหายตัวไป

403
00:25:18,808 --> 00:25:21,058
‪ด้วยเหตุนั้นตำรวจเลยบอกว่า

404
00:25:21,144 --> 00:25:23,524
‪ต้องตรวจค้นและยึดของอัยการคนนั้น

405
00:25:24,147 --> 00:25:26,857
‪จะยื่นขอหมายศาลให้ไหมครับ
‪ในสถานการณ์แบบนี้

406
00:25:28,443 --> 00:25:29,743
‪จะหาหลักฐานเพิ่มค่ะ

407
00:25:34,532 --> 00:25:37,702
‪ที่จะเอาไปสำนักงานอัยการสูงสุด
‪มีแต่คดีหน่วยลาดตระเวนเซกกเหรอคะ

408
00:25:37,786 --> 00:25:40,456
‪หรือว่าเรื่องตามหารุ่นพี่ซอด้วย

409
00:25:40,538 --> 00:25:41,368
‪ทั้งสองอย่างครับ

410
00:25:42,540 --> 00:25:44,920
‪โล่งอกไปทีค่ะ
‪ที่พวกเราไม่ต้องจัดการ

411
00:25:47,003 --> 00:25:47,963
‪งานเยอะเหรอครับ

412
00:25:48,046 --> 00:25:50,506
‪อ๋อ เปล่าค่ะ
‪ไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น

413
00:25:50,590 --> 00:25:51,880
‪ถ้าสำนักอัยการของเราทำเอง

414
00:25:51,967 --> 00:25:54,757
‪เรื่องนี้ต้องให้สถานีตำรวจดงดูชอน
‪เป็นฝ่ายสืบสวนนี่คะ

415
00:25:54,844 --> 00:25:57,314
‪หน่วยลาดตระเวนเซกก
‪ก็อยู่ใต้สังกัดที่นั่น

416
00:25:57,389 --> 00:26:00,139
‪แต่แบบนั้น
‪ก็เหมือนฝากปลาย่างไว้กับแมว

417
00:26:00,809 --> 00:26:03,689
‪ถึงทางเราจะส่งต่อ
‪ให้สถานีตำรวจในพื้นที่ดูแล

418
00:26:03,770 --> 00:26:07,020
‪ก็เป็นตำรวจเหมือนกันอยู่ดี ฉันสงสัย
‪ว่าจะมีที่ไหนทำเต็มที่ไหมน่ะค่ะ

419
00:26:07,107 --> 00:26:08,977
‪ลองคิดกันครับว่าจะให้สถานีไหนดูแล

420
00:26:09,067 --> 00:26:11,527
‪รุ่นพี่ซอ
‪เคยเป็นอัยการพี่เลี้ยงของฉันค่ะ

421
00:26:11,611 --> 00:26:13,741
‪สมัยเป็นอัยการฝึกงาน
‪ฉันถูกส่งไปที่ออฟฟิศเขา

422
00:26:15,240 --> 00:26:16,280
‪ผมก็เหมือนกันครับ

423
00:26:26,376 --> 00:26:27,836
‪(ศูนย์เหตุฉุกเฉิน)

424
00:26:33,341 --> 00:26:34,471
‪อือ ทำไม

425
00:26:34,551 --> 00:26:36,511
‪ครับ หัวหน้า
‪เหมือนเจออาวุธที่ใช้ก่อเหตุแล้ว

426
00:26:37,429 --> 00:26:39,809
‪มันคืออะไร เจอที่ไหน

427
00:26:40,390 --> 00:26:44,140
‪จนถึงตอนออกไปเมื่อเช้า
‪ยังมีอยู่สี่ก้อนเลยค่ะ

428
00:26:44,227 --> 00:26:45,897
‪แต่เมื่อคืนฉันไม่รู้

429
00:26:46,479 --> 00:26:48,859
‪พอวันนี้มาดูมันเหลือแค่สามก้อนค่ะ

430
00:26:48,940 --> 00:26:50,570
‪ยังไม่เจออาวุธจริงหรอกนะครับ

431
00:26:50,650 --> 00:26:52,570
‪แต่อาจจะเป็นอิฐในที่เกิดเหตุ

432
00:26:52,652 --> 00:26:54,072
‪ไม่ใช่ว่าสับสนเหรอครับ

433
00:26:54,154 --> 00:26:56,414
‪เวลาที่สามีฉันถอยรถออก
‪ฉันเป็นคนย้ายมันทุกวัน

434
00:26:56,489 --> 00:26:57,619
‪ฉันจะไม่รู้ได้ยังไงคะ

435
00:26:57,699 --> 00:27:01,579
‪ปกติมีสี่ก้อนตลอด
‪แต่พอมาวันนี้มันหายไปก้อนหนึ่งค่ะ

436
00:27:01,661 --> 00:27:04,621
‪คงจะโดนตีด้วยอิฐครับ

437
00:27:04,706 --> 00:27:06,246
‪(หน่วยปฏิรูปการสืบสวนสอบสวน)

438
00:27:15,342 --> 00:27:17,642
‪ใครเห็นเขาคงคิดว่า
‪โดดเรียนแล้วถูกจับได้

439
00:27:17,719 --> 00:27:20,179
‪- คงจะมาไกลอีกล่ะมั้ง
‪- ฉันมีเรื่องพูดด้วยค่ะ

440
00:27:37,197 --> 00:27:38,407
‪- ผอ.คะ
‪- ลักพาตัวเหรอ

441
00:27:39,240 --> 00:27:40,280
‪เหมือนจะเป็นแบบนั้นค่ะ

442
00:27:41,034 --> 00:27:43,164
‪- ถูกทำร้ายด้วย
‪- ค่ะ

443
00:27:44,162 --> 00:27:47,002
‪ดีเอ็นเอเลือดในที่เกิดเหตุ
‪ตรงกับเจ้าของรถค่ะ

444
00:27:53,963 --> 00:27:55,013
‪(ประวัติการใช้โทรศัพท์)

445
00:28:04,140 --> 00:28:06,060
‪โลกนี้
‪เกิดเรื่องไม่คาดคิดได้ทั้งนั้น

446
00:28:07,185 --> 00:28:09,305
‪จู่ๆ ก็โดนคนบ้าไล่ตามมาจากถนน

447
00:28:10,230 --> 00:28:11,150
‪ค่ะ

448
00:28:11,731 --> 00:28:12,731
‪โดนปล้น

449
00:28:14,818 --> 00:28:16,818
‪จะไปรู้ได้ยังไงว่าอีกฝ่ายเป็นอัยการ

450
00:28:19,614 --> 00:28:20,744
‪คงไม่ใช่ใช่ไหม

451
00:28:22,158 --> 00:28:23,158
‪ยังไม่รู้หรอกค่ะ

452
00:28:25,787 --> 00:28:27,867
‪ถ้าอัยการจัดฉาก
‪ไล่ต้อนเราให้จนมุมล่ะ

453
00:28:32,836 --> 00:28:33,796
‪คิดไปกันใหญ่แล้ว

454
00:28:36,840 --> 00:28:39,180
‪- เจ้าหน้าที่ฮัน
‪- คะ

455
00:28:40,176 --> 00:28:42,256
‪ทั้งเรื่องที่จ่าซงตาย
‪และอัยการหายไป

456
00:28:42,345 --> 00:28:44,555
‪ไปพิสูจน์มาว่าไม่เกี่ยวกับตำรวจ

457
00:28:45,140 --> 00:28:47,680
‪ถึงจะหวังแบบนั้น
‪แต่ถ้าเกี่ยวข้องล่ะคะ

458
00:28:48,268 --> 00:28:50,768
‪- ถ้าจับคนร้ายได้…
‪- ไม่ได้ให้เธอไปจับคนร้าย

459
00:28:50,854 --> 00:28:52,694
‪ไม่ได้ให้ไปหาผู้สูญหายด้วย

460
00:28:52,772 --> 00:28:54,612
‪นั่นมันเรื่องของสายสืบ เธอน่ะ…

461
00:28:56,317 --> 00:28:57,187
‪แป๊บหนึ่งนะ

462
00:28:59,237 --> 00:29:00,067
‪ค่ะ

463
00:29:01,614 --> 00:29:02,704
‪ค่ะ ผอ.

464
00:29:05,243 --> 00:29:08,253
‪อยู่ดีๆ ทำไมขอเลื่อน
‪วันประชุมหารือคะ วันก็ได้แล้ว

465
00:29:09,289 --> 00:29:12,419
‪แค่อัยการท้องถิ่นหายไปคนเดียว
‪เกี่ยวอะไรกับการประชุมหารือด้วย

466
00:29:13,543 --> 00:29:14,713
‪หัวหน้าอูว่างั้นเหรอคะ

467
00:29:16,087 --> 00:29:18,967
‪จะบอกให้ประชุมตามกำหนดเดิมค่ะ
‪บอกไปว่าเลื่อนไม่ได้

468
00:29:20,175 --> 00:29:21,085
‪ค่ะ

469
00:29:23,595 --> 00:29:25,925
‪ข้ออ้างบ้าบออะไร
‪พยายามจะเลี่ยงล่ะสิ

470
00:29:26,014 --> 00:29:29,644
‪ต่อให้ผลออกมาว่าตำรวจเสียเปรียบ
‪ฉันก็ทำแบบคราวก่อนไม่ได้ค่ะ

471
00:29:30,560 --> 00:29:31,600
‪คราวก่อนอะไร

472
00:29:31,686 --> 00:29:34,976
‪เรื่องของอัยการซอ
‪ต่อให้ถูกเปิดเผยว่าเกี่ยวกับคดีเซกก

473
00:29:35,690 --> 00:29:37,980
‪แต่จะจับคนร้ายตัวจริง
‪หลังการประชุมหารือจบลง

474
00:29:38,067 --> 00:29:40,897
‪หรือจะเปิดโปงความจริง
‪หลังได้รับการแก้ไขสิทธิ์อะไรแบบนั้น

475
00:29:41,696 --> 00:29:42,816
‪เจ้าหน้าที่ฮัน

476
00:29:45,658 --> 00:29:47,788
‪ถ้าเกิดฉันพูดอะไรไร้สาระแบบนั้น

477
00:29:48,369 --> 00:29:49,869
‪เธอก็รายงานเรื่องฉันได้เลย

478
00:29:50,705 --> 00:29:53,115
‪การใช้เล่ห์เหลี่ยม
‪กับเรื่องที่มีชีวิตคนแขวนอยู่

479
00:29:53,208 --> 00:29:55,038
‪ไม่มีเหตุผลที่จะนับถือเป็นเจ้านาย

480
00:29:56,836 --> 00:29:58,456
‪ขอโทษค่ะ ผอ.

481
00:29:58,963 --> 00:30:00,383
‪ไปสืบความจริงมา

482
00:30:01,549 --> 00:30:02,379
‪ค่ะ

483
00:30:17,232 --> 00:30:18,652
‪หัวหน้าอู ฉันเองค่ะ

484
00:30:19,317 --> 00:30:20,937
‪ได้ยินว่าเข้าร่วมประชุมหารือไม่ได้

485
00:30:21,027 --> 00:30:23,567
‪เพราะอัยการหายไปเหรอคะ มันเรื่อง…

486
00:30:31,579 --> 00:30:32,789
‪เมื่อไหร่คะ

487
00:31:12,829 --> 00:31:13,659
‪อ้าว อัยการฮวัง

488
00:31:15,039 --> 00:31:17,499
‪สวัสดีครับ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

489
00:31:17,584 --> 00:31:20,804
‪- ครับ
‪- ได้ยินว่ากลับมาโซลแล้ว

490
00:31:20,879 --> 00:31:22,339
‪กลับเจอกันด้วยเรื่องแบบนี้

491
00:31:23,423 --> 00:31:26,593
‪แต่ว่าไป
‪คราวนี้จะไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหมครับ

492
00:31:27,260 --> 00:31:28,550
‪คงไม่…

493
00:31:29,679 --> 00:31:31,429
‪คงไม่เป็นแบบนั้นอีกเนอะ

494
00:31:32,682 --> 00:31:33,602
‪ครับ

495
00:31:47,238 --> 00:31:50,198
‪ส่งประวัติการใช้งานคอมพิวเตอร์
‪อัยการซอให้ทางอีเมลแล้วค่ะ

496
00:31:51,159 --> 00:31:52,289
‪ให้ตายสิ

497
00:31:53,494 --> 00:31:55,414
‪เออ จริงด้วย กาแฟ

498
00:31:55,496 --> 00:31:56,536
‪อ๋อ ไม่เป็นไรครับ

499
00:31:57,582 --> 00:32:00,082
‪เอ่อ แต่ยังไงไม่ได้มาตั้งนานแล้ว

500
00:32:00,168 --> 00:32:01,248
‪เอาล่ะครับ ยังไงก็…

501
00:32:03,171 --> 00:32:06,471
‪นี่เป็นเนื้อหาทั้งหมด
‪ที่ได้จนถึงตอนนี้ครับ

502
00:32:06,549 --> 00:32:09,259
‪ตอนนี้กำลังตรวจสอบ
‪ผู้พักอาศัยที่นั่นเป็นรายคนไปครับ

503
00:32:09,344 --> 00:32:11,644
‪ว่ามีความเกี่ยวข้องอะไร
‪กับผู้สูญหายไหม

504
00:32:24,400 --> 00:32:26,110
‪คงจะมีกุญแจรถอยู่ด้วย
‪ถ้าคนร้ายเป็นคนแถวนี้

505
00:32:26,194 --> 00:32:30,244
‪น่าจะย้ายรถไปจากที่เกิดเหตุ
‪แต่แรกไม่ใช่เหรอครับ

506
00:32:30,323 --> 00:32:32,123
‪ถ้าไม่พบรถแถวนี้ ละแวกนี้

507
00:32:32,200 --> 00:32:34,410
‪ก็จะไม่เกี่ยวข้องกับคดีเลยสักนิด

508
00:32:35,244 --> 00:32:36,704
‪ก็เป็นได้ครับ

509
00:32:37,372 --> 00:32:38,672
‪แต่เขตนี้ที่พวกผมรับผิดชอบ

510
00:32:39,248 --> 00:32:41,748
‪อัตราการแพร่ภาพ
‪กล้องวงจรปิดคุณภาพแย่ที่สุดครับ

511
00:32:41,834 --> 00:32:44,804
‪ตั้งแต่มีข่าวลือว่าจะพัฒนาที่ดิน
‪ก็ไม่ติดตั้งตัวใหม่เลย

512
00:32:44,879 --> 00:32:47,549
‪ไม่กี่เดือนก่อนก็มีแจ้งเหตุ
‪ลักเล็กขโมยน้อยอยู่เรื่อยๆ

513
00:32:47,632 --> 00:32:49,552
‪แต่เพราะไม่มีกล้องวงจรปิด
‪เลยลำบากมากครับ

514
00:32:50,426 --> 00:32:52,466
‪ถ้าจงใจเลือกตรงนั้น

515
00:32:52,553 --> 00:32:54,603
‪ก็อาจจะเป็นคนที่รู้จักละแวกนั้น

516
00:32:55,515 --> 00:32:56,925
‪ที่สำคัญ…

517
00:32:57,809 --> 00:32:59,849
‪ที่สำคัญเหรอครับ มีอะไรอีกเหรอครับ

518
00:33:00,436 --> 00:33:03,686
‪ไม่มีอะไรหรอกครับ
‪เราแทบไม่มีอะไรเลย

519
00:33:03,773 --> 00:33:07,243
‪เชือกที่จะจับไว้ได้ตอนนี้ มีแค่
‪สถานที่เกิดเหตุครับ ต้องตามหาคนแท้ๆ

520
00:33:08,736 --> 00:33:09,986
‪เพราะงั้น

521
00:33:11,155 --> 00:33:13,195
‪เหตุผลที่ผมโทรหา

522
00:33:14,784 --> 00:33:16,834
‪เพราะว่าในบันทึกการโทรของผู้สูญหาย

523
00:33:16,911 --> 00:33:19,661
‪ตรงนี้ มีชื่อของอัยการฮวังอยู่ด้วย

524
00:33:22,583 --> 00:33:24,293
‪(อัยการอูแทฮา)

525
00:33:25,003 --> 00:33:27,093
‪นัดกันไว้กี่โมงเหรอครับ ที่ไหน

526
00:33:28,131 --> 00:33:29,721
‪สี่ทุ่ม แถวยออึยโด

527
00:33:31,092 --> 00:33:33,592
‪เลขหมายที่ท่านเรียก
‪ไม่สามารถติดต่อได้

528
00:33:33,678 --> 00:33:34,848
‪- กรุณาฝากข้อ…
‪- ปัดโธ่

529
00:33:34,929 --> 00:33:37,219
‪(อัยการซอดงแจ)

530
00:33:39,642 --> 00:33:41,562
‪ผมกับอัยการซอปรึกษาหารือกัน

531
00:33:41,644 --> 00:33:43,654
‪เรื่องงาน
‪ที่สำนักงานอัยการอึยจองบูครับ

532
00:33:44,480 --> 00:33:45,310
‪งานอะไรครับ

533
00:33:46,149 --> 00:33:48,149
‪เกี่ยวกับเรื่องการแก้ไขสิทธิ์สืบสวน

534
00:33:51,195 --> 00:33:52,195
‪อ๋อ

535
00:33:54,073 --> 00:33:56,033
‪เขาไม่ได้พูดอะไรเป็นพิเศษใช่ไหมครับ

536
00:33:56,868 --> 00:33:58,118
‪หรือแบบทำตัวแปลกๆ

537
00:34:02,331 --> 00:34:05,211
‪เขาว่าเปลี่ยนที่ทำงานบ่อยๆ มันลำบาก

538
00:34:05,293 --> 00:34:07,633
‪ต้องห่างลูกไปไกล

539
00:34:08,379 --> 00:34:09,759
‪พูดเรื่องพวกนี้ครับ

540
00:34:16,179 --> 00:34:17,179
‪นี่อะไรเหรอครับ

541
00:34:17,930 --> 00:34:19,100
‪ทงยองเหรอครับ

542
00:34:19,182 --> 00:34:22,272
‪อ๋อ อันนั้นเหรอครับ ต้นเดือนมีนาคม
‪มีเด็กมหาวิทยาลัย

543
00:34:22,351 --> 00:34:24,351
‪จมน้ำเสียชีวิตที่ทงยองสองคน

544
00:34:24,437 --> 00:34:25,937
‪รู้ครับ ที่ที่ผมเคยอยู่

545
00:34:26,022 --> 00:34:27,442
‪อ๋อ นั่นสินะครับ

546
00:34:27,523 --> 00:34:29,193
‪เขาเป็นผู้รอดชีวิตตอนนั้นครับ

547
00:34:29,275 --> 00:34:31,565
‪เด็กหนึ่งในสามคนที่ไปเที่ยวด้วยกัน

548
00:34:31,652 --> 00:34:33,912
‪อัยการซอโทรไปหา
‪ผู้รอดชีวิตตอนนั้นเหรอครับ

549
00:34:34,655 --> 00:34:36,155
‪เด็กบอกว่า

550
00:34:36,240 --> 00:34:39,040
‪นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
‪ที่อัยการซอโทรมาครับ

551
00:34:40,328 --> 00:34:42,158
‪ตอนแรกเด็กคิดแบบนี้ครับ

552
00:34:42,747 --> 00:34:44,997
‪"เพื่อนฉันที่จมน้ำไปน่าสงสารจริงๆ

553
00:34:45,750 --> 00:34:47,460
‪ฉันจะไม่ดื่มเหล้าอีก"

554
00:34:47,543 --> 00:34:51,213
‪แต่พอรู้ว่ามีคนเอาเส้นกั้นออก

555
00:34:51,297 --> 00:34:54,507
‪แถมคนพวกนั้น
‪ใช้เส้นสายเลยได้รับการปล่อยตัว

556
00:34:55,510 --> 00:34:58,510
‪"นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุสินะ
‪เพื่อนต้องจากไปอย่างอยุติธรรม"

557
00:34:58,596 --> 00:35:03,226
‪ช่วงนั้นพอดี อยู่ๆ คนที่บอกว่า
‪เป็นอัยการจากอึยจองบูโทรมา

558
00:35:03,309 --> 00:35:04,939
‪แล้วมาพูดเรื่องคดี

559
00:35:05,019 --> 00:35:08,649
‪ตอนคุยกันครั้งแรก
‪ผมคิดว่าเขาจะมาช่วยอะไรหรือเปล่า

560
00:35:08,731 --> 00:35:10,361
‪เขาโทรหาครั้งแรกเมื่อไหร่ครับ

561
00:35:10,441 --> 00:35:13,441
‪ตอนที่มีข่าวออกมาว่า

562
00:35:13,528 --> 00:35:16,198
‪อัยการทำงานลวกๆ ช่วงนั้นมั้งครับ

563
00:35:17,448 --> 00:35:20,118
‪แต่พอฟังไป เขาพูดแต่เรื่องแปลกๆ

564
00:35:20,201 --> 00:35:21,701
‪พูดแปลกๆ ยังไงเหรอครับ

565
00:35:21,786 --> 00:35:24,576
‪"ที่เพื่อนนายตาย
‪ไม่ใช่ความผิดของอัยการ"

566
00:35:24,664 --> 00:35:26,294
‪พูดแก้ตัวอะไรแบบนั้น

567
00:35:26,791 --> 00:35:29,591
‪แล้วก็ถามด้วยว่า
‪ตำรวจที่ชื่อชเวบิทไม่ได้ไปหาเหรอ

568
00:35:31,295 --> 00:35:35,625
‪อัยการซอโทรไปหาผู้รอดชีวิต
‪เพื่อจะพูดเรื่องนั้น

569
00:35:35,716 --> 00:35:37,006
‪โดยไม่พูดเรื่องอื่นเหรอครับ

570
00:35:42,265 --> 00:35:44,225
‪เรื่องอื่น ไม่รู้สิครับ…

571
00:35:44,308 --> 00:35:45,978
‪อัยการโทรหาเด็กแล้วพูดแบบนั้นทำไม

572
00:35:46,561 --> 00:35:48,731
‪เด็กนั่นไม่ได้โวยวาย
‪บอกจะฟ้องอัยการสักหน่อย

573
00:35:48,813 --> 00:35:50,693
‪ไม่ได้โทรหาเด็กนั่นเท่านั้นนะครับ

574
00:35:51,315 --> 00:35:54,145
‪อัยการซอโทรหาพ่อเด็กที่ตายไปด้วย

575
00:35:54,235 --> 00:35:57,065
‪"ตำรวจชื่อชเวบิทที่ไปหาวันนี้

576
00:35:57,155 --> 00:36:00,155
‪ได้บอกเรื่องไม่ดีอะไร
‪เกี่ยวกับอัยการหรือเปล่า

577
00:36:00,700 --> 00:36:03,450
‪คุณอยู่เฉยๆ
‪แต่เขาสั่งให้ให้สัมภาษณ์หรือเปล่า"

578
00:36:04,120 --> 00:36:05,540
‪ถามเรื่องพวกนี้ครับ

579
00:36:05,621 --> 00:36:08,831
‪ดูจากประวัติการใช้โทรศัพท์
‪มีที่โทรหาบ้านเด็กที่ตายไปด้วยครับ

580
00:36:08,916 --> 00:36:12,496
‪โธ่ หาเรื่องจับผิดสินะ
‪จะทำให้หัวหน้าชเวอับอาย

581
00:36:12,587 --> 00:36:16,797
‪บ้านของเพื่อนที่ตายไป
‪อัยการซอก็พูดเรื่องแบบเดียวกันครับ

582
00:36:16,883 --> 00:36:18,803
‪- โทรไปที่นั่นด้วยเหรอครับ
‪- ครับ

583
00:36:19,927 --> 00:36:24,427
‪เดี๋ยวนะครับ นี่ น่าจะมีอยู่ใน
‪ประวัติตรงไหนสักแห่ง

584
00:36:25,725 --> 00:36:29,555
‪ยังไงก็แล้วแต่
‪จากคำพูดของผู้รอดชีวิตที่ทงยอง

585
00:36:29,645 --> 00:36:33,265
‪เขาจำได้ว่าตัวเองคิดว่า
‪"จากนี้ไปไม่ควรรับสายอัยการซออีก"

586
00:36:33,357 --> 00:36:35,437
‪เมื่อวานรับทั้งที่ว่าจะไม่รับ

587
00:36:35,526 --> 00:36:37,946
‪แต่อัยการซอก็พูดเหมือนเดิม

588
00:36:38,029 --> 00:36:40,069
‪เขาก็เลยตัดสายครับ

589
00:36:48,164 --> 00:36:50,504
‪(ระยะเวลาการโทร 2 นาที 21 วินาที)

590
00:36:51,083 --> 00:36:53,293
‪(จนท.ตำรวจระดับสูง เยี่ยมญาติ
‪ผู้เสียชีวิตคดีจมน้ำที่ทงยอง)

591
00:36:56,047 --> 00:36:58,297
‪ในการแก้ไขสิทธิ์สืบสวน
‪ตอนนี้หัวหน้าชเว

592
00:36:58,382 --> 00:37:00,512
‪เป็นหน้าตา และตัวแทนของชาวตำรวจ

593
00:37:00,593 --> 00:37:03,683
‪ถ้าบอกว่าตำรวจอยู่เบื้องหลัง
‪สะกิดให้ญาติผู้เสียชีวิตรู้

594
00:37:03,763 --> 00:37:05,473
‪เพื่อกำจัดอัยการออกไป

595
00:37:06,015 --> 00:37:07,845
‪อาจจะทำให้อับอายได้

596
00:37:08,935 --> 00:37:11,895
‪แต่หมอนั่นจะขุดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
‪แบบนี้ไปทำไม

597
00:37:11,979 --> 00:37:13,479
‪โอ๊ย ไม่รู้จักอายเลย

598
00:37:15,024 --> 00:37:17,824
‪- แต่ว่านะครับ
‪- เรื่องด่า ไว้หาตัวเจอก่อนค่อยด่า

599
00:37:19,070 --> 00:37:19,950
‪เอ่อคือว่า…

600
00:37:22,490 --> 00:37:23,620
‪อะไร

601
00:37:25,493 --> 00:37:30,463
‪ถ้าขุดคุ้ยเรื่องหัวหน้าชเวอยู่
‪แล้วอัยการซอหายตัวไป

602
00:37:31,624 --> 00:37:34,044
‪หัวหน้าชเว
‪จะไม่เกี่ยวข้องเลยเหรอครับ

603
00:37:34,126 --> 00:37:35,336
‪นี่ เจ้าบ้า

604
00:37:35,419 --> 00:37:37,759
‪ระดับพันตำรวจเอก
‪พอรู้ว่าตัวเองโดนขุดคุ้ยเบื้องหลัง

605
00:37:37,838 --> 00:37:39,588
‪อยู่ดีๆ จะไปฟาดคน
‪แล้วลักพาตัวไปหรือไง

606
00:37:40,383 --> 00:37:43,513
‪ถ้าเป็นแบบนั้น
‪ป่านนี้คงไม่เหลืออัยการสักคนแล้ว

607
00:37:44,262 --> 00:37:46,642
‪ทุกครั้งที่พูดเรื่องแก้ไข
‪สิทธิ์การสืบสวน พวกอัยการ

608
00:37:46,722 --> 00:37:49,062
‪เที่ยวจับกุมพวกตำรวจจากสตช.
‪อย่างกับหาข้าวกิน

609
00:37:49,642 --> 00:37:53,062
‪ถ้าเป็นอย่างที่นายพูด
‪ทำไมคนพวกนั้นถึงถูกจับกุมล่ะ หา

610
00:37:53,562 --> 00:37:54,732
‪ใช่ ถ้าเป็นแบบที่นายว่า

611
00:37:54,814 --> 00:37:57,404
‪คนพวกนั้นได้ทุบหม้อข้าว
‪อัยการที่มาขุดคุ้ยเรื่องตัวเองแน่

612
00:37:58,067 --> 00:38:00,147
‪ฉันเอาไปรายงานหัวหน้าชเวดีกว่า

613
00:38:00,236 --> 00:38:02,356
‪โธ่ ผมแค่ลองพูดดูเฉยๆ

614
00:38:03,906 --> 00:38:04,946
‪ช่างเถอะครับ

615
00:38:14,583 --> 00:38:17,043
‪คือว่า คุณอัยการ

616
00:38:18,546 --> 00:38:21,876
‪คุณอัยการติดต่อกับ
‪ฮันโจกรุ๊ปได้ไหมครับ

617
00:38:25,511 --> 00:38:27,351
‪นอกจากตรงนี้

618
00:38:27,430 --> 00:38:31,850
‪เมื่ออาทิตย์ก่อน อัยการซอกับฮันโจ
‪ติดต่อกันโดยตรงบ่อยมากครับ

619
00:38:32,643 --> 00:38:35,653
‪มีทั้งที่อัยการซอโทรหาก่อน
‪แล้วก็มีที่ฮันโจโทรหาก่อนครับ

620
00:38:35,730 --> 00:38:37,190
‪แต่เรื่องนี้เราตรวจสอบไม่ได้ครับ

621
00:38:37,273 --> 00:38:39,363
‪ฮันโจตัดสายเราทิ้งตลอดเลยครับ

622
00:38:40,568 --> 00:38:42,738
‪- ผมจะสืบให้ครับ
‪- ครับ

623
00:38:42,820 --> 00:38:45,240
‪ถ้าได้ยินอะไรมาบอกพวกผมด้วยนะครับ

624
00:38:46,574 --> 00:38:47,664
‪ครับ

625
00:38:49,035 --> 00:38:50,405
‪อ๋อ ใช่ แล้วก็…

626
00:38:51,579 --> 00:38:52,709
‪นี่ครับ

627
00:38:54,790 --> 00:38:58,840
‪เราดึงข้อมูลจุดหมายล่าสุด
‪จากเครื่องนำทางในรถอัยการซอ

628
00:38:58,919 --> 00:39:00,589
‪แต่ว่ากลับไม่มีของเมื่อวานครับ

629
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
‪เมื่อวานเขาไม่ใช้เครื่องนำทาง

630
00:39:02,673 --> 00:39:05,053
‪หรือคนร้ายลบทิ้งแล้วหนีไปกันแน่

631
00:39:09,347 --> 00:39:12,057
‪เอ่อ คือว่า
‪เดี๋ยวผมถ่ายเอกสารให้ครับ

632
00:39:13,017 --> 00:39:16,347
‪พวกเรารีบมาก ไม่มีเวลา
‪นี่ตัวต้นฉบับครับ

633
00:39:36,082 --> 00:39:37,882
‪(ซุนชางโคชูจัง
‪ซุนชาง จับตาดูอยู่นะ)

634
00:39:38,793 --> 00:39:41,803
‪เรื่องนี้ต้องให้สถานีตำรวจดงดูชอน
‪เป็นฝ่ายสืบสวนนี่คะ

635
00:39:41,879 --> 00:39:44,719
‪แต่แบบนั้น
‪ก็เหมือนฝากปลาย่างไว้กับแมว

636
00:39:44,799 --> 00:39:48,469
‪ก็เป็นตำรวจเหมือนกันอยู่ดี ฉันสงสัย
‪ว่าจะมีที่ไหนทำเต็มที่ไหมน่ะค่ะ

637
00:39:50,179 --> 00:39:53,059
‪จริงด้วย เรายังไม่ได้ทำเอกสาร

638
00:39:53,140 --> 00:39:54,520
‪แต่เจออาวุธแล้วนะครับ

639
00:39:55,351 --> 00:39:56,351
‪อาวุธคืออะไรเหรอครับ

640
00:40:51,198 --> 00:40:54,118
‪ปกติอัยการซอ
‪จอดรถไม่ได้เรื่องแบบนี้เหรอคะ

641
00:40:55,286 --> 00:40:58,456
‪ไม่นะครับ รถ ของใช้

642
00:40:59,081 --> 00:41:00,921
‪สิ่งที่เกี่ยวกับตัวเอง เขาดูแลดีมาก

643
00:41:01,584 --> 00:41:04,344
‪ถ้ามีเวลามากพอ เขาคงจอดรถดีๆ

644
00:41:05,296 --> 00:41:08,086
‪ระหว่างทาง เขารีบจอดรถแล้วลงมา

645
00:41:08,924 --> 00:41:11,974
‪ทั้งที่เกิดเหตุที่มีเลือดหยดอยู่
‪และซอย…

646
00:41:14,805 --> 00:41:16,845
‪ไม่ได้มาหาใครสักคนที่บ้านอยู่แถวนี้

647
00:41:16,932 --> 00:41:18,522
‪แต่เห็นใครในซอยนี้หรือเปล่านะ

648
00:41:34,658 --> 00:41:35,778
‪อาวุธ…

649
00:41:36,702 --> 00:41:38,452
‪เข้าทางด้านหน้าหรือเปล่านะ

650
00:41:45,711 --> 00:41:47,841
‪เจ้าบ้านี่ บ้าไปแล้วเหรอ

651
00:41:53,093 --> 00:41:55,183
‪ถ้าอีกฝ่ายไม่ใช่คนตัวใหญ่กว่า…

652
00:41:56,222 --> 00:41:58,472
‪อัยการซอก็ไม่ใช่คน
‪ที่จะโดนตีง่ายๆ นะ

653
00:41:58,557 --> 00:42:00,847
‪ดูจากที่มีแต่เลือดเขาเอง
‪หยดอยู่แบบนี้

654
00:42:12,738 --> 00:42:15,278
‪เขาหันหลังให้คนร้าย

655
00:42:15,366 --> 00:42:18,236
‪และคนร้ายไม่ได้เตรียมอาวุธไว้ก่อน

656
00:42:31,632 --> 00:42:34,642
‪เลือดกระเด็นไปที่ท้ายรถ

657
00:42:35,219 --> 00:42:38,309
‪และรถมาจากทางนั้น มุ่งหน้าไปทางนี้

658
00:42:41,308 --> 00:42:43,138
‪ถ้าเห็นคนร้ายยืนอยู่ตรงนี้…

659
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
‪ยังไงการที่จะบังเอิญเจอกันตรงนี้

660
00:42:51,277 --> 00:42:53,567
‪คนร้ายต้องเป็นคนที่อยู่แถวนี้

661
00:42:53,654 --> 00:42:55,784
‪ถ้าเป็นแบบนั้นก็น่าจะจัดการ
‪รถของอัยการซอก่อน

662
00:42:55,864 --> 00:42:57,374
‪คงไม่จอดไว้หน้าบ้านตัวเอง

663
00:42:59,702 --> 00:43:02,292
‪ถ้าไม่ใช่คนในละแวกนี้

664
00:43:02,371 --> 00:43:03,871
‪ก็คงมีเหตุผลที่ล่อเขามาถึงนี่

665
00:43:03,956 --> 00:43:06,456
‪ถ้าจะล่อให้คนที่ขับรถตามมา

666
00:43:06,542 --> 00:43:08,132
‪คนร้ายเองก็ต้องมาด้วยรถของตัวเอง…

667
00:43:09,503 --> 00:43:10,713
‪ไม่สิ

668
00:43:13,549 --> 00:43:17,049
‪ถ้าอัยการซอขับรถพาคนร้ายมาที่นี่
‪แล้วให้ลงตรงนี้ล่ะคะ

669
00:43:17,720 --> 00:43:19,560
‪ถ้าเขาพามาส่ง

670
00:43:19,638 --> 00:43:22,218
‪ก็น่าจะจอดรถตัวเอง
‪ให้ดีๆ ไม่ใช่เหรอครับ

671
00:43:22,308 --> 00:43:25,888
‪ถ้าเขามีปากเสียงกับคนร้ายแล้วโมโห
‪อยู่ๆ ก็จอดรถล่ะ

672
00:43:26,895 --> 00:43:29,185
‪เบาะข้างคนขับมีร่องรอย
‪ว่ามีคนนั่งไหมครับ

673
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
‪ตอนนี้กำลังตรวจอยู่ค่ะ
‪แต่ว่าคงใช้เวลาหน่อย

674
00:43:32,818 --> 00:43:35,858
‪เพราะในรถมีอะไร
‪ที่ต้องวิเคราะห์หลายอย่าง

675
00:43:37,156 --> 00:43:38,776
‪งั้นถ้า…

676
00:43:38,866 --> 00:43:42,286
‪อัยการซอกับคนร้าย
‪มาที่นี่ด้วยรถคันเดียวกัน

677
00:43:42,369 --> 00:43:46,079
‪พออัยการซอถูกโจมตีจนสลบไป
‪คนร้ายทำอะไรต่อครับ

678
00:43:46,707 --> 00:43:48,917
‪ก็ต้องย้ายคนที่สลบสิคะ
‪ก่อนใครจะมาเห็น

679
00:43:52,838 --> 00:43:54,918
‪ก็ต้องแบกอัยการซอขึ้นรถไปสิครับ

680
00:43:55,007 --> 00:43:59,217
‪ถ้าไม่ได้แบกขึ้นบ่า
‪เข้าบ้านแถวนี้ได้

681
00:44:00,137 --> 00:44:03,717
‪ถ้าเป็นแบบนั้นล่ะ
‪ถ้าเข้าไปในบ้านหลังหนึ่งแถวนี้

682
00:44:03,807 --> 00:44:05,727
‪แล้วออกมาอีกครั้ง

683
00:44:05,809 --> 00:44:08,309
‪คงจะเอารถอัยการซอ
‪ไปทิ้งที่ไหนสักแห่ง

684
00:44:09,188 --> 00:44:10,148
‪แต่ว่า

685
00:44:11,565 --> 00:44:12,975
‪ถ้ามีผู้สมรู้ร่วมคิด

686
00:44:14,276 --> 00:44:16,446
‪ก็มีความเป็นไปได้ทุกอย่างเลยนะคะ

687
00:44:22,284 --> 00:44:25,254
‪เฮ้อ ต้องรีบหาให้เจอด้วยนะเนี่ย
‪ผ่านไปวันหนึ่งแล้ว

688
00:44:27,122 --> 00:44:30,832
‪รู้ไหมครับว่า
‪อดีตผู้กำกับสถานีดงดูชอนอยู่ที่ไหน

689
00:44:32,252 --> 00:44:35,382
‪อัยการซออาจจะไปพบผู้กำกับคนนั้น
‪ก่อนหายไปก็ได้นะครับ

690
00:44:55,317 --> 00:44:56,527
‪(ประวัติการใช้โทรศัพท์)

691
00:44:56,610 --> 00:44:59,910
‪(สถานีตำรวจนัมยังจู)

692
00:45:03,200 --> 00:45:06,540
‪(สถานีตำรวจนัมยังจู
‪สถานีตำรวจอึยจองบู กองอำนวยการ)

693
00:45:15,212 --> 00:45:18,222
‪(เจ้าหน้าที่ฮัน)

694
00:46:00,048 --> 00:46:03,178
‪อัยการซอไปหา
‪อดีตผู้กำกับสถานีดงดูชอนทำไมคะ

695
00:46:03,260 --> 00:46:05,640
‪อ๋อ จากคำพูดเจ้าหน้าที่
‪ที่ห้องของอัยการซอ

696
00:46:05,721 --> 00:46:09,521
‪อัยการซอบอกว่าจะไปถามที่อยู่
‪หมู่คิมด้วยตัวเองครับ

697
00:46:09,600 --> 00:46:11,980
‪เป้าหมายที่จะไปถาม
‪ต้องเป็นผู้กำกับแน่ๆ ครับ

698
00:46:13,103 --> 00:46:15,023
‪รู้แล้วสินะว่าเขาสองคนเป็นอะไรกัน

699
00:46:15,731 --> 00:46:16,651
‪งั้นไปกันก่อนเถอะค่ะ

700
00:46:26,074 --> 00:46:27,954
‪เดี๋ยวฉันไม่กลับมาที่นี่แล้วนะคะ

701
00:46:28,744 --> 00:46:32,164
‪- ขากลับผมนั่งแท็กซี่ไปก็ได้ครับ
‪- อะไรเล่า

702
00:46:32,247 --> 00:46:34,707
‪นั่งแท็กซี่กลับมาจาก
‪สถานีดงดูชอนค่ารถแพงจะตายค่ะ

703
00:46:35,542 --> 00:46:38,052
‪ก็ไม่รู้นี่ครับ
‪ว่าจะไปสถานีตำรวจดงดูชอน

704
00:46:38,128 --> 00:46:39,248
‪อ้าว เหรอคะ

705
00:46:39,755 --> 00:46:41,585
‪อ๋อ ผอ.ของฉัน

706
00:46:41,673 --> 00:46:45,513
‪บอกว่าผู้กำกับสถานีดงดูชอน
‪ย้ายไปอยู่ละแวกใกล้ๆ ค่ะ

707
00:46:45,594 --> 00:46:46,804
‪ละแวกไหนเหรอครับ

708
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
‪เรื่องนั้นก็ต้องถามสิคะ

709
00:46:53,310 --> 00:46:54,770
‪เลขหมายที่ท่านเรียก…

710
00:46:54,853 --> 00:46:57,153
‪อ้อ ผอ.เรายุ่งสินะ

711
00:46:57,856 --> 00:47:00,396
‪เรื่องที่ผู้กำกับกับหมู่คิม
‪เป็นอาหลานกัน

712
00:47:00,484 --> 00:47:02,614
‪ท่านผอ.ก็เป็นคนบอกเหรอครับ

713
00:47:02,694 --> 00:47:03,784
‪ค่ะ

714
00:47:04,488 --> 00:47:07,068
‪อ๋อ หัวหน้าชเวนี่ข้อมูลเร็วจริงๆ

715
00:47:07,157 --> 00:47:08,697
‪แน่นอนสิคะ

716
00:47:08,784 --> 00:47:11,624
‪เป็นระดับท็อป
‪ในหน่วยข่าวกรองตำรวจเลยนะ

717
00:47:11,703 --> 00:47:12,913
‪เมื่อกี้ก็…

718
00:47:18,460 --> 00:47:19,630
{\an8}‪(ประวัติการใช้โทรศัพท์)

719
00:47:29,471 --> 00:47:30,891
‪ที่อยู่ของหมู่คิม

720
00:47:32,140 --> 00:47:33,480
‪เจอแล้วเหรอคะ

721
00:47:40,190 --> 00:47:42,230
‪ใช่แล้ว ต้องเป็นแบบนั้นแน่

722
00:47:42,317 --> 00:47:45,857
‪ถ้าอัยการซอไปพบผู้กำกับ
‪ต้องติดต่อไปก่อน

723
00:47:47,114 --> 00:47:49,664
‪- นั่นแฟ้มคดีใช่ไหมคะ
‪- ครับ

724
00:47:49,741 --> 00:47:52,451
‪ที่อัยการซอใช้โทรศัพท์
‪ที่โต๊ะตัวเองโทร ไม่ใช่มือถือ

725
00:47:53,287 --> 00:47:54,447
‪มีสถานีอึยจองบูใช่ไหมคะ

726
00:47:59,876 --> 00:48:01,036
‪ครับ มีนะ

727
00:48:01,628 --> 00:48:03,128
‪เหมือนจะเป็นที่นั่นนะ

728
00:48:03,213 --> 00:48:05,763
‪ที่ที่ผู้กำกับดงดูชอนโดนย้ายไป

729
00:48:07,759 --> 00:48:09,089
‪"กองอำนวยการ"

730
00:48:22,733 --> 00:48:25,903
‪(สถานีตำรวจอึยจองบู)

731
00:48:26,486 --> 00:48:27,946
‪เมื่อกี้ตอนที่โทรหา

732
00:48:28,030 --> 00:48:30,870
‪คุณบอกชัดเจนเลยว่า
‪เดี๋ยวท่านประธานจะกลับมา

733
00:48:32,743 --> 00:48:35,503
‪ไม่ครับ
‪คุณบอกว่าประชุมเสร็จจะกลับมาครับ

734
00:48:35,579 --> 00:48:37,159
‪คุณที่รับโทรศัพท์อยู่ตอนนี้น่ะ

735
00:48:40,000 --> 00:48:41,210
‪เข้าใจแล้วครับ

736
00:48:44,046 --> 00:48:47,796
‪จะเข้าเฝ้าท่านประธานฮันโจกรุ๊ป
‪สักครั้งเนี่ย ลำบากจังเลยนะคะ

737
00:48:48,759 --> 00:48:50,389
‪พรุ่งนี้ผมคงต้องไปที่บริษัท

738
00:48:50,469 --> 00:48:51,929
‪ไปแล้วจะเข้าไปได้เหรอคะ

739
00:48:52,012 --> 00:48:53,892
‪คงโดนขวางตั้งแต่ชั้นหนึ่ง

740
00:48:56,350 --> 00:48:59,190
‪พวกคุณเหรอ หา

741
00:49:04,566 --> 00:49:05,686
‪บอกว่าอยากเจอผมใช่ไหม

742
00:49:07,027 --> 00:49:09,027
‪อ๋อ หัวหน้าจอนซึงพโยใช่ไหมคะ

743
00:49:11,823 --> 00:49:12,913
‪ฮันยอจินค่ะ

744
00:49:18,372 --> 00:49:19,502
‪หน่วยปฏิรูปการสอบสวนเหรอ

745
00:49:21,208 --> 00:49:24,628
‪ผมฮวังชีมกครับ สังกัดสำนักงานอัยการ

746
00:49:26,546 --> 00:49:30,336
‪เรามีเรื่องจะถามเกี่ยวกับหลานชายคุณ
‪คุณคิมซูฮังน่ะค่ะ

747
00:49:37,015 --> 00:49:37,925
‪เชิญครับ

748
00:49:42,979 --> 00:49:44,859
‪- ถ้าหุ่นประมาณนี้…
‪- ครับ

749
00:49:46,024 --> 00:49:47,074
‪อะไรครับ

750
00:49:58,620 --> 00:50:02,120
‪บอกว่าไม่ใช่ก็ไม่ใช่ไง
‪ผมไม่ได้เป็นคนส่งไป

751
00:50:02,207 --> 00:50:05,707
‪เรื่องเจ้าซงกีฮยอน มาถามอะไรตอนนี้
‪มันตั้งแต่สมัยไหนแล้ว

752
00:50:06,294 --> 00:50:09,304
‪ผมไม่ได้เป็นคนส่งไปที่เซกก

753
00:50:11,466 --> 00:50:14,256
‪บอกอัยการซอแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหมคะ

754
00:50:15,387 --> 00:50:18,717
‪- ใครนะ
‪- คนที่เพิ่งโผล่มาตอนนี้

755
00:50:18,807 --> 00:50:21,057
‪มาขุดคุ้ยเรื่องนานมาแล้ว
‪ยังมีอีกใช่ไหมคะ

756
00:50:21,143 --> 00:50:23,313
‪อัยการซอดงแจจากสำนักอัยการอึยจองบู

757
00:50:23,395 --> 00:50:26,435
‪โทรคุยกันเมื่อสองวันก่อน
‪คุยอะไรกันเหรอคะ

758
00:50:26,523 --> 00:50:28,073
‪โทรเหรอ อะไร หา

759
00:50:28,608 --> 00:50:30,818
‪วันหนึ่งผมคุยโทรศัพท์เป็นร้อยสาย
‪จำไม่ได้หรอก

760
00:50:30,902 --> 00:50:31,992
‪คุยเรื่องอะไรกันคะ

761
00:50:32,070 --> 00:50:34,990
‪ไม่ฟังที่คนอื่นเขาพูดเลยหรือไง
‪ก็บอกว่าจำไม่ได้

762
00:50:35,073 --> 00:50:36,703
‪กองอำนวยการงานวุ่นขนาดไหน

763
00:50:36,783 --> 00:50:39,793
‪ทั้งงบประมาณค่าใช้จ่าย
‪อะไรอีกล่ะ แผนงานต่างๆ

764
00:50:41,204 --> 00:50:43,624
‪ทำแทบทุกอย่าง ยุ่งมาก

765
00:50:44,207 --> 00:50:46,077
‪พวกเราก็ได้รับโทรศัพท์หลายสิบสายค่ะ

766
00:50:46,752 --> 00:50:48,712
‪แต่ว่าหน่วยที่อยู่ตอนนี้

767
00:50:48,795 --> 00:50:52,125
‪เป็นหน่วยที่อัยการ
‪ต่อสายไปหาโดยตรงเยอะเลยเหรอคะ

768
00:50:54,176 --> 00:50:56,386
‪ฉันรู้ว่าโดนลดขั้นค่ะ

769
00:50:56,970 --> 00:50:59,390
‪- ขนาดในกองอำนวยการเองก็…
‪- โธ่เว้ย

770
00:51:01,725 --> 00:51:05,345
‪ใช่ ฉันโดนลดขั้น

771
00:51:07,022 --> 00:51:08,772
‪แต่จะบอกให้

772
00:51:09,399 --> 00:51:11,439
‪ยังไงฉันก็ตำแหน่งสูงกว่าเธอ

773
00:51:11,943 --> 00:51:13,243
‪ตำรวจด้วยกัน…

774
00:51:17,365 --> 00:51:18,445
‪ปีนเกลียวแบบนี้ไม่ได้สิ

775
00:51:19,534 --> 00:51:20,544
‪คือ…

776
00:51:21,161 --> 00:51:23,831
‪งั้นก็ไปที่สำนักงานกลางสิคะ
‪ถ้าบอกว่าทำแบบนี้ไม่ได้

777
00:51:23,914 --> 00:51:26,464
‪สำนักงานกลางเหรอ
‪จะใช้อำนาจข่มกันเหรอ

778
00:51:30,420 --> 00:51:32,510
‪ใช่สิ ติดนิสัยหล่อนมาล่ะสิ

779
00:51:32,589 --> 00:51:33,969
‪นี่เธอ

780
00:51:35,675 --> 00:51:36,835
‪ลูกน้องชเวบิทใช่ไหม

781
00:51:38,136 --> 00:51:41,926
‪ให้ตายเถอะ อย่าเรียกแต่ชื่อเฉยๆ สิ

782
00:51:42,641 --> 00:51:43,561
‪อะไร

783
00:51:45,435 --> 00:51:48,725
‪ยัยนั่นกับฉันก็เคยเป็นผู้กำกับ
‪เหมือนกัน ไม่ให้เรียกชื่องั้นเหรอ

784
00:51:48,814 --> 00:51:50,194
‪ผู้กำกับบ้าบออะไรล่ะ

785
00:51:50,273 --> 00:51:52,983
‪คุณถูกลงโทษเรื่องทำร้ายร่างกาย
‪เลยหลุดจากตำแหน่งผู้กำกับ

786
00:51:53,068 --> 00:51:55,198
‪ตอนนี้ผอ.ชเวเป็นพันตำรวจเอกแล้วค่ะ

787
00:51:55,278 --> 00:51:58,368
‪ถ้าคุณไม่พูดให้มันดีๆ
‪ฉันจะจิกหัวเรียกคุณบ้าง

788
00:52:00,200 --> 00:52:01,370
‪เห็นข่าวแล้วใช่ไหมครับ

789
00:52:02,285 --> 00:52:05,075
‪อัยการซอดงแจหายตัวไป
‪สันนิษฐานว่าถูกลักพาตัว

790
00:52:11,545 --> 00:52:14,295
‪โอ๊ย อยากจะบ้าตาย

791
00:52:14,381 --> 00:52:16,761
‪นี่จะบอกว่าฉัน…

792
00:52:17,884 --> 00:52:19,974
‪ตอนนี้ฉันอึ้งจนพูดไม่ออกเลย

793
00:52:20,053 --> 00:52:23,603
‪นี่จะบอกว่าฉันทำอะไรอัยการนั่นเหรอ

794
00:52:23,682 --> 00:52:26,812
‪แค่คุยโทรศัพท์กันนิดหน่อย
‪นี่จะหาว่าฉันเป็นคนร้ายลักพาตัวเหรอ

795
00:52:26,893 --> 00:52:28,313
‪ไหนบอกไม่ได้คุยกันไงคะ

796
00:52:28,395 --> 00:52:31,355
‪ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น
‪คนไม่เคยเจอกันสักครั้ง ฉันบ้าหรือไง

797
00:52:31,439 --> 00:52:32,769
‪ทำไมต้องลักพาตัวด้วย

798
00:52:35,402 --> 00:52:36,992
‪ฉันเป็นตำรวจนะ ไอ้พวกนี้นี่

799
00:52:38,113 --> 00:52:40,243
‪สั่งย้ายจ่าซงไปเซกกใช่ไหมคะ

800
00:52:40,323 --> 00:52:43,583
‪รู้ด้วยใช่ไหมว่าโดนทีมหลานชายคุณ
‪รังแกจนป่วยเป็นโรคซึมเศร้า

801
00:52:45,370 --> 00:52:47,710
‪พูดถึงอัยการอยู่ดีๆ
‪มาพูดถึงเซกกทำไม

802
00:52:48,456 --> 00:52:51,836
‪ผมลังเลอยู่ว่าอดีตผู้กำกับดงดูชอน
‪จะเป็นคนร้ายจริงเหรอ

803
00:52:53,336 --> 00:52:54,666
‪ยังไงคะ

804
00:52:54,754 --> 00:52:57,594
‪ถึงจะได้รับการลงโทษเพราะจ่าซงก็จริง

805
00:52:57,674 --> 00:52:59,934
‪แต่ว่าจะถึงขั้น
‪อยากให้อีกฝ่ายตายเลยเหรอ

806
00:53:00,760 --> 00:53:03,890
‪ถึงจะผูกใจเจ็บแค่ไหน
‪แต่คนเป็นผู้กำกับสถานี

807
00:53:03,972 --> 00:53:05,432
‪จะสั่งให้หลานตัวเองฆ่าเหรอ

808
00:53:05,974 --> 00:53:08,394
‪แรงจูงใจในการสังหารน้อยเกินไป

809
00:53:08,476 --> 00:53:10,806
‪เทียบกับคนในทีมหน่วยลาดตระเวนแล้ว

810
00:53:10,896 --> 00:53:13,396
‪เขามีความเป็นไปได้น้อยกว่า

811
00:53:15,066 --> 00:53:16,986
‪ถ้าเกิดเรื่องที่ไม่คาดคิดขึ้นล่ะ

812
00:53:17,736 --> 00:53:19,486
‪ต่อให้เป็นอา

813
00:53:20,030 --> 00:53:23,950
‪แต่ไม่รู้ว่าหลานรับสินบน
‪จากย่านสถานบันเทิง

814
00:53:24,576 --> 00:53:26,996
‪จ่าซงที่ส่งไปหวังให้ถูกกลั่นแกล้ง

815
00:53:27,078 --> 00:53:28,708
‪รู้เรื่องที่หลานทุจริต

816
00:53:29,497 --> 00:53:32,457
‪ขณะที่กำลังสืบตัวคนเดียว
‪ก็ตายด้วยมือของหลานคนนั้น

817
00:53:33,043 --> 00:53:35,633
‪เคราะห์ซ้ำกรรมซัด ผ่านไปสองปี

818
00:53:35,712 --> 00:53:38,632
‪อัยการที่ขุดเรื่องนี้ขึ้นมาใหม่
‪ก็โผล่มา

819
00:53:39,841 --> 00:53:42,551
‪ถ้ารู้ว่าหลานเป็นคนร้าย

820
00:53:42,636 --> 00:53:44,176
‪คงจะหวั่นใจอยู่แล้วล่ะครับ

821
00:53:44,262 --> 00:53:46,562
‪คงจะเป็นห่วงหลานชาย ไม่ก็…

822
00:53:47,140 --> 00:53:49,770
‪กลัวว่าเรื่องที่ตัวเองเป็นคนสั่ง
‪จะถูกจับได้ขึ้นมา

823
00:54:10,747 --> 00:54:12,077
‪เมื่อคืนนี้อยู่ที่ไหนคะ

824
00:54:16,127 --> 00:54:17,547
‪เดี๋ยวเอามาให้ รออยู่นี่ล่ะ

825
00:54:19,756 --> 00:54:21,466
‪เตรียมขอโทษฉันด้วย

826
00:54:29,182 --> 00:54:30,932
‪จะไปเอาหลักฐานยืนยันที่อยู่มาเหรอ

827
00:54:32,268 --> 00:54:33,848
‪เตรียมตัวไว้ดีนะครับเนี่ย

828
00:59:23,601 --> 00:59:25,441
‪- ยังมีชีวิตอยู่เหรอครับ
‪- ต้องมีชีวิตอยู่สิคะ

829
00:59:25,520 --> 00:59:28,520
‪เขาว่ามีช่วงเวลาทองนี่คะ

830
00:59:28,606 --> 00:59:31,686
‪ทำไมไม่มีการเรียกค่าไถ่
‪จากคนร้ายลักพาตัวเหรอครับ

831
00:59:31,776 --> 00:59:33,316
‪ตอนนี้ก็ยังไม่รู้ว่าผู้สูญหาย

832
00:59:33,403 --> 00:59:36,113
‪ยังเลือดไหลอยู่ที่ไหนหรือเปล่า
‪ไปตามหากันเถอะค่ะ

833
00:59:36,197 --> 00:59:38,867
‪สมองที่กำลังเค้นคำโกหกอยู่นั่น

834
00:59:38,950 --> 00:59:41,830
‪ตอนนี้กำลังเค้นเลือด
‪ตั้งแต่ปลายเล็บมาใช้

835
00:59:42,537 --> 00:59:45,827
‪ถ้าลักพาตัวคนไปขังไว้
‪ก็ต้องแอบมาดูสักครั้งใช่ไหมคะ

836
00:59:47,000 --> 00:59:49,630
‪- อัยการฮวังรับผิดชอบเหรอคะ
‪- ธุระอะไรเหรอครับ

837
00:59:49,711 --> 00:59:53,051
‪คงจะทำได้ทุกอย่างถ้าจะช่วยปกปิดได้
‪ต่อให้อีกฝ่ายเป็นอัยการก็ตาม

838
00:59:53,840 --> 00:59:56,260
‪สายสืบจางไปเจอหมู่คิมเหรอครับ

839
00:59:56,884 --> 01:00:01,474
{\an8}‪คำบรรยายโดย:
‪รติจุฑาภา เกตุทิวากังสดาล