UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
- ¿En serio? - Ve a la jefatura de Nambu…
- ¡Oye! - …en la provincia de Gyeonggi.
Te darán un archivo.
No lo abras.
Pregunta por qué tu próxima parada sería aquí.
Es menos del siete por ciento. ¿Nos merecemos esto?
El señor Lee nos notificó de modificaciones a los estatutos.
Creo que debería ver al CEO del Sungmoon.
¿Se atrevió a denunciarme?
Solo un minuto.
Ella no vino por su cuenta.
Fue por orden del director o Choi Bit, y seguro trajo algo.
Averigua qué es.
Tapó la corrupción del legislador Nam.
Por eso usted vino corriendo,
y el director denunciado no.
POLICÍA DE NAMBU, GYEONGGI
EPISODIO 6
INTELIGENCIA, DIVISIÓN 1
CAPITÁN PARK MIN-CHEOL DIVISIÓN 1
Me envía la jefa Choi Bit.
HAN YEO-JIN OFICINA DE INTELIGENCIA
UNIDAD DE REFORMA DE PROCESO INVESTIGATIVO
Y no abras el sobre.
Solo tráelo, ¿entendido?
- ¿Abriste el sobre? - No.
¿Por qué no preguntas nada?
Le diré más tarde.
El sobre que tenía. Averigua qué es.
LEGISLADOR NAM JAE-IK
POLICÍA DE NAMBU, GYEONGGI
¡Soy Woo Tae-ha, señor!
POLICÍA DE NAMBU, GYEONGGI DIRECTORIO
INTELIGENCIA 3F
Hay 3400 oficiales de Inteligencia en este diminuto país.
Y la información que ellos reúnen
va con Choi Bit.
Incluso la seguridad privada y nacional.
INVESTIGACIONES
Lo siento.
¿Lo ayudo en algo?
Señor, ¿a dónde necesita ir?
También me gustaría saber eso.
¿Disculpe?
POLICÍA DE NAMBU, GYEONGGI
CHARLA ESPECIAL SOBRE REFORMAS DE PROCESOS INVESTIGATIVOS
CAPACITACIÓN SOBRE DERECHOS HUMANOS
AMNISTÍA POR ARMAS ILEGALES EN ABRIL
POLICÍA DE NAMBU ENTREGA EJECUTIVO DE GYEONGSAN A LA FISCALÍA
LEE HONG-JU, DEL GRUPO GYEONGSAN PROCESADO
GRUPO GYEONGSAN
MÉDICO ARRESTADO POR USO ILEGAL DE DROGAS
LEE, DIRECTOR DE CLÍNICA TRAUMATOLÓGICA EN SUWON,
ACUSADO DE CONSUMO DE ESTUPEFACIENTES
FISCAL SEO DONG-JAE
Hola.
No estaba huyendo.
- ¿Perdón? - Han Yeo-jin me preguntó antes
por qué creía que debo ir a la prisión Anyang.
¿A qué se habrá referido?
¿A lo del oficial Kim Su-hang?
¿Hola?
Oye, ¿cómo sabías de eso?
Si no debimos ir a Anyang después de ver al capitán Baek,
significa que alguien más es la clave del caso.
Y eso fue después de que viéramos al capitán Baek,
así que la única persona que podría ser crucial en el caso
es el oficial Kim, el que encontró el cuerpo del sargento Song.
No, no hablo de eso.
El tío del oficial Kim fue jefe de la Policía de Dongducheon.
Debemos llegar a él, pero no veo ninguna dirección, algo muy sospechoso.
¿La Policía no lo ubicaría más rápido?
Han Yeo-jin no nos puede ganar.
Veamos quién lo encuentra primero.
FISCAL SEO DONG-JAE
JEFE ADJUNTO SIM UI-SEOP
Sí, señor.
Señor Seo, ¿nos podemos ver ahora?
¡Por supuesto! ¿Dónde está, señor?
En un lugar de karaoke.
Necesito que vengas. No bebiste, ¿no?
Así lo hubiera hecho, sería un placer beber aún más con usted, señor.
No te llamé para beber.
Estoy en una reunión. Quieren hacer otra ronda.
Está la mayoría de la gente de la oficina,
y ninguno está en condiciones de conducir.
¿Necesita que haga de chofer?
Claro. No hay problema, señor. Voy enseguida.
Carajo.
El lugar suele estar lleno de gente.
Hice que lo vaciaran.
¿Cómo estás?
Sabes cómo estoy.
¿O debería decir: "Seguro ya te enteraste de todo"?
¿Por qué querías verme si es obvio que sabes quién es mi fuente?
Me intrigaba saber cómo fue que perdiste la ética laboral.
No deberías comprar las acciones de tu competencia.
- ¿Cuál es el verdadero motivo? - No hay motivo encubierto.
Es una simple inversión.
Sabes que las acciones de Hanjo cayeron hace un tiempo.
Pero sabía que repuntarían porque sigue siendo líder.
Y tenía razón. Las acciones suben,
y yo no estoy urgido de efectivo.
Por eso no las vendí.
¿Crees que no compré acciones del Sungmoon por falta de dinero?
Es lo que oí.
Claro que estoy seguro de que no estás en la calle.
Demandaste al Estado con la excusa de que no puedes pagar las multas.
Así que si gastas una fortuna para proteger tu gestión,
el Estado te volverá a auditar.
Seguro es duro fingir problemas económicos.
Tomemos algo. Pasó mucho ya.
Muy bien, bebamos primero.
¿Qué quieres que haga?
¿De qué hablas?
¿Cuánto tiempo más apoyarás a Sung-jae?
Siempre fui amigo de Sung-jae.
Y si no lo fuéramos, es algo que intentaría,
porque pronto será el presidente de Hanjo.
- ¿Qué hay de mí? - ¿Qué hay de ti?
¿Qué tal si me dices qué quieres que haga?
Quiero que me trates como empresaria.
Como dijiste, la empresa había tocado fondo.
No hablo solo de las acciones y la imagen pública de Hanjo.
Los números cayeron cuando arrestaron a mi padre.
Nuestras ganancias eran un tercio de lo normal,
y fue difícil asegurar la liquidez, pero yo reviví la empresa.
- Y mira dónde está ahora. - Lo sé.
La ganancia del primer trimestre fue de 4,32 billones de wones.
La mayor desde 2015,
incluidos los tres años de mi padre en la empresa.
Presidenta Lee.
"Una lección para la perra,
así no dañará la dignidad de otras presidentas".
"Consiguió el puesto por pena porque su esposo murió
y su padre está en prisión, así que debe ubicarse".
"Seguro mira muchas novelas y cree que dirigir una empresa es fácil.
¿Qué sigue? ¿Saldrá con un director ejecutivo más joven que ella?".
- Ya basta. - "No lo entiendo.
¿Debemos apoyarla solo porque es mujer?".
"Renuncie antes de que el mundo se ría de usted
y arruine la reputación del país".
Dije que basta. ¿Por qué lees esos comentarios?
¡Son comentarios a tus artículos!
Al artículo que dice que comploté con mi esposo
para quitarle la empresa a mi padre.
Son estupideces que comentan unos idiotas. ¿Puedes superarlo ya?
Dijiste que era una inversión.
Entonces, tiene que ser rentable.
Trátame como a una empresaria y evalúa mi capacidad como tal
para decidir si el Sungmoon debería unirse conmigo
o seguir a poyando a Sung-jae.
Toma la decisión como CEO de la empresa.
Como empresario, diría que el rojo de los labios es muy intenso.
Háblame de la situación de mi padre.
Dime cómo está.
CERRADO POR HOY LO SENTIMOS
Deje el auto ahí. Yo llevaré a la señorita Lee a casa.
- ¿Cómo fue la reunión? - Bien…
¿Programaron otra?
Mañana, a la tarde.
¿Quieres regresar?
A la época
en que solo debías estar ahí para tu esposo.
Yo tengo un momento
al que me gustaría volver.
¿A qué momento?
Oí que mi padre tiene
problemas de ira.
Por la combinación de depresión y tendencias misántropas,
no puede controlar su ira.
Solía ser bueno para mantener la compostura.
Supongo que creyó que su arresto fue muy injusto.
¿Qué podemos hacer para que la gente lo vea?
Si queremos que se sepa que no está bien…
¿Deberíamos provocarlo?
Me siento mal.
Toma fotos que muestren cómo está.
Él arrojando y rompiendo cosas o gritándole a la gente.
Lo mejor sería capturar un momento
en que esté furioso estando Sung-jae ahí.
Seguro sale cada tanto.
Quiero saber a qué médico ve
y qué medicamentos toma. Averigua todo.
Sí, señora.
Una investigación que fue justa se usa como herramienta política
solo por el conflicto sobre la autoridad investigativa.
La absolución muestra que la fiscalía coincide con la postura de Nam Jae-ik
de que la Policía había llevado a cabo una investigación sesgada.
¿La fiscalía tiene la capacidad de emitir una opinión objetiva?
Debido a las declaraciones,
- el legislador Nam Jae-ik… - ¿Qué le pasa? ¿Enloqueció?
Es todo para la cámara.
Será que la jefa Choi Bit le dio una linda paliza a Nam Jae-ik.
Pero ¿con qué?
¿Qué podría traer de la Policía alguien como el fiscal Hwang?
No podrá decir nada.
Por favor.
Oye, me dio todo un sermón en la Asamblea Nacional antes.
Debiste verlo.
Prácticamente me regañó.
Claro, sé que es bueno para eso.
Si Han Yeo-jin lo ayuda, traicionaría a su jefa y filtraría información,
así que tendrá que rogarle.
Aun para un amigo…
No. Es algo que no se le cuenta a nadie, ni a su pareja.
¿Por qué tarda tanto?
FISCALÍA DE DISTRITO DE SUWON
FISCAL HWANG SI-MOK
Me dijeron que vendría alguien de la Fiscalía Superior
pese a que no hubo notificación formal.
Por eso quería verlo.
Sí. Como no necesito copias de los documentos,
pensé que podíamos saltar eso.
Solo tengo que ver unas cosas.
No estaría aquí a esta hora si fuera algo tan simple.
¿Llamo al fiscal a cargo?
No, está bien. Solo debo revisar unos archivos.
Debemos informar que la Fiscalía Superior miró sus informes.
Le comunicaré con él. ¿Qué le parece?
Bueno, son 19 casos en total.
Dijo "unas cosas".
Sí. Son 12 casos de la División Criminal 1,
y tres de las 2 y 3, incluyendo casos de propiedades e incendios.
Y cuatro casos de las divisiones
a cargo de delitos financieros y de industrias.
Es la lista que armé con las sentencias de la corte.
Tal vez deba ver los registros más viejos.
¿Qué es lo que busca?
Se lo diré cuando lo tenga, señor.
Vaya al cuarto piso del otro edificio,
ahí están los informes de juicios.
No, es probable que estos casos no fueran a juicio.
¿Quién dijo que era su jefe?
El jefe Woo Tae-ha, señor.
FISCAL EN JEFE ADJUNTO KIM WON-TAE
¿Hola? Llamo de la Fiscalía de Distrito de Suwon.
¿Está el jefe Woo Tae-ha?
Sí, por favor.
Hola. Habla Kim Won-tae de la División Criminal 1
de la fiscalía de Suwon.
Tengo aquí al fiscal Hwang Si-mok.
Quiere ver informes de casos.
Por favor, dígale que es por lo que me dijo hoy más temprano.
Al parecer, es por algo que le dijo hoy más temprano.
Pero no me quiere decir de qué se trata.
Bueno.
Entiendo.
Vaya al archivo.
Le avisaré al personal.
Gracias, señor.
¿Podría buscar estos? Yo buscaré el resto.
AÑO 2018, CASO 938,
FISCAL HWANG SI-MOK
Hola, señor Hwang.
Hola, señorita Han. ¿Podemos vernos?
¿Dónde estás?
Dijiste que vivías cerca de Namsan,
así que estoy yendo para allá.
¿Estás ocupado mañana temprano?
Si no puedes verme ahora,
podemos hablar por teléfono.
Te enviaré mi dirección.
COPIANDO ARCHIVOS
En verano, cinco hombres de unos 20 años fueron acusados
de filmar de forma ilegal a la gente en un vestidor en una zona vacacional.
Después del día de Año Nuevo,
fueron más duros con conductores ebrios en zonas de accidentes frecuentes
y arrestaron a 37 personas.
¿Es uno de esos?
¿Qué jefatura?
La de Nambu en Gyeonggi.
¿O es este?
En febrero, la Policía de Nambu en Gyeonggi
arrestó a un traficante de drogas.
Con los datos que dio él, se hicieron varios arrestos,
incluidos los de oficiales e instructores por consumo de drogas.
Si la Policía de Nambu hubiera tenido
un caso tan grande como para presionar a alguien que es hoy legislador,
habría salido en todas las noticias, ¿no?
Es un caso del que apenas se habló.
Un caso que nunca llegó a juicio y se olvidó rápido.
Ahora, los cinco hombres de las filmaciones,
la Policía de Nambu solo quería presentar cargos contra dos,
pese a que había evidencia sólida, y el resto fue
a la Fiscalía de Distrito de Suwon, sin cargos en su contra.
¿Es posible que uno fuera el hijo del legislador Nam?
Pero si lo piensas,
aunque el hijo de Nam no fuera procesado,
su nombre debería aparecer en el informe de la Policía,
así que la fiscalía no tenía forma de no saberlo.
Tal vez el legislador Nam estaba entre los conductores ebrios.
En ese caso, la Policía pudo haber sacado su nombre del informe.
Pero ¿un legislador que también es presidente
del Comité Legislativo y Judicial le temería a un cargo por ebriedad?
Cuando un legislador amenaza con demandar
al director de la Oficina de Inteligencia.
¿Crees que el cargo por conducir ebrio es suficiente?
¿Y si su hijo estuvo involucrado?
Su empleo ilegal ya había causado revuelo,
pero ¿y si también se drogaba?
El traficante que arrestaron
tenía varios cargos por narcotráfico ya.
Pero todos los que arrestaron luego de su confesión fueron…
¿un seguro, digamos?
Fueron todos delincuentes de poca monta que le entregaron a la Policía.
Nadie importante.
No sabía de esos casos.
Entonces, ¿no es uno de esos?
Veo que tendré que buscar de nuevo.
Solo revisé informes del año pasado.
Haré otra búsqueda.
¿Cuántos años atrás piensas ir?
No lo sé.
¿Por qué viniste a mí?
Debiste ir a ver a tu jefe.
Es claro que Nam Jae-ik sobornó a alguien para conseguirle el trabajo a su hijo.
Y la Policía no lo encubrió.
Entonces, ¿por qué lo procesaron?
Debiste ir a ver a tu jefe y preguntarle a él primero.
Se lo pregunté.
Yo no.
No pregunté acerca de hoy
y mañana tampoco lo haré.
¿Ya no tiras más?
Cuando vi que la cuerda perimetral no estaba más,
se me ocurrió que podía ocurrir un accidente.
Pero seguí de largo
sin hacer nada al respecto.
¿Por qué?
Había niebla y estaba oscuro.
Dije: "Solo alguien que quiere morir se metería al agua en un día así,
y una cuerda de prohibición de paso no lo detendría".
Recuerdo haber pensado eso.
¿No te hizo pensar que debías hacer algo?
No puedo evitar cada suicidio.
Pero no fue un suicidio.
Cierto.
Sabía que había pasado algo.
Sabía que algo andaba mal,
pero no hice nada.
¿Estás diciendo
que es tu deber custodiar las líneas de prohibición de paso?
Supongo que podrías decirlo así.
No importa cuánto mires, no puedes detener la niebla.
Y no importa cuántos delincuentes atrapes, siempre habrá más.
Si atrapas a uno aquí,
aparecerán dos más en otro lugar.
¿Por eso dejaste Investigación Criminal?
No lo dejé. Mi escritorio sigue ahí.
Claro.
Señor Hwang.
Ya tienes la respuesta.
Debería irme a la cama.
Quedarme levantada no cambiará nada.
POLICÍA DE COREA
DIRECTOR KIM MYEONG-HAN
¿Nombraron un nuevo director?
¿Quieres hablar con el nuevo director?
Usted no estaba aquí
hace un año y medio, ¿no?
¿Por qué me preguntas eso?
El legislador Nam no pasó las pruebas de selección,
pero lo contrataron en un banco con una tasa de competencia de 193 a 1.
Fue antes de que usted llegara a la Oficina de Inteligencia.
Sí, yo estaba en la Policía de Namyangju.
Sí. Entonces, es probable que no supiera cómo lidiaría
el cuartel general con un legislador
si era sospechoso de contratación por soborno.
Pero estaba aquí el 7 de febrero de este año.
Toda la información que recaba la Policía viene aquí.
Siete de febrero.
¿Me preguntas si sabía del traficante?
Sí.
Dijiste no haber mirado.
El contenido del sobre.
Y era cierto ayer que me preguntó.
Creí que debía entregárselo rápido,
así que no me demoré.
Hiciste una copia.
¿Lo viste cuando nos fuimos?
Usted quería que lo viera.
No recuerdo que fuera así.
Era una memoria USB.
De haber habido algún documento,
sus palabras habrían tenido sentido.
Porque habría podido ver información confidencial.
Pero era una memoria.
Pude haberla traído en la mano.
- Y no lo abras. - "No lo abras".
- Solo tráelo, ¿sí? - "Solo tráelo".
Me dijo eso a propósito.
Me dijo que no hiciera algo cuando no hacía falta
porque sabía que miraría.
¿Y por qué hiciste lo que esperaba?
¿Por qué me arrastró a esto?
Estabas cerca de la Policía de Nambu.
Estabas en Anyang.
La Unidad de Reforma es temporal.
Se disolverá en cuanto tengamos derechos de investigación.
Señorita Han. ¿Pensaste en qué pasará luego de eso?
Aunque desarmen la unidad,
yo seguiré aquí.
¿Dónde estarás tú?
En una escena del crimen.
Señorita Han.
En mi época, no teníamos muchas oportunidades.
Pero lo que me parece una pena
es que alguien capaz no tenga ambiciones.
Sabes que hay mucha gente esperando un ascenso.
¿Y esta es su forma de resolver problemas?
¿Me dará trato preferencial?
¿Cometer un delito es ser ambicioso?
¿Qué se suponía que hiciera?
El Ministerio Fiscal nos mangoneó durante 70 años.
Casi éramos libres,
pero luego un exfiscal preside el comité.
Ningún proyecto de ley pasa sin la aprobación del presidente.
No tiene sentido dar pelea
si ellos solo deben negarse a presentar el proyecto.
Nuestros superiores batallaron para poner a uno de nosotros ahí.
¿Tú no habrías hecho lo mismo?
¿Crees que sientan ahí a alguien que es objeto de investigación por soborno
porque son estúpidos?
Era un mensaje de la Fiscalía superior
para ambos, Nam Jae-ik y la Policía.
A Nam Jae-ik le dijeron:
"Lo protegeremos, así que haga lo que le decimos".
Y a nosotros: "No sirve de nada que lo investiguen.
No lo vamos a procesar". Eso dijeron.
Pero si no presentábamos cargos,
nos habrían criticado por ser los que abrieron la investigación
debido a la indignación pública.
Entonces, llamaron de la Policía de Nambu.
Ese traficante al que habían arrestado
mencionó al hijo de Nam Jae-ik.
¿Qué habrías hecho en mi lugar?
Lo habría arrestado.
Con eso no lo sacas del cargo.
Solo nos convertiríamos en sus enemigos
y nunca conseguiríamos tener derechos de investigación independiente.
Yo trabajé en la Policía de Yongsan.
Como tiene jurisdicción en Itaewon, lidia con mucho del narcotráfico del país.
Los traficantes nunca dan el nombre de un vip.
Es una regla tácita.
Los traficantes entregan a pollitos,
la Policía recibe informes de desempeño,
y los vip pagan la fianza y los abogados de los delincuentes.
El hijo de un legislador es un vip.
¿En verdad dio el nombre de forma voluntaria?
¿Crees que mentimos para acusar falsamente al hijo de un legislador?
El hijo de Nam Jae-ik ya había tenido problemas por drogas
y la Oficina de Inteligencia lo sabía.
Después de que Nam Jae-ik fuera nombrado presidente,
la Policía de Nambu arrestó al traficante.
¿Dices que la Policía lo mantuvo en secreto?
Así es. ¿Y qué?
¿Vas a abrir la boca? ¿Y después qué?
¿Lo van a dejar ir?
¿Y este adicto y ladrón de trabajos seguirá siendo intocable?
¿Quién dijo que lo voy a dejar ir?
Sabes que nadie deja las drogas la primera vez.
El cargo vence en seis meses.
Puedes atrapar a Nam Jae-ik entonces.
¿Arruinarás algo que esperamos 70 años
porque no puedes esperar más?
Si tanto te pesa en la conciencia
y tanto te angustia,
adelante, cuenta todo.
No puedo evitar que hagas lo que crees correcto.
Adelante.
Los informes de inteligencia son confidenciales.
Hasta que llegue el nuevo director, debo actuar como tal.
Dentro de unos años,
podrías estar sentada aquí.
Creí que tenía a la persona indicada…
No te estaba arrastrando a esto,
intentaba guiarte.
Fija tus propias metas.
¿Por qué lee los informes en esta oficina?
Puede leerlos en su escritorio, tiene la contraseña.
No tienes idea de lo que es que te arrastren a esto.
Lo que viste no es nada.
El estúpido del hijo tenía que drogarse.
Ahora está con la Policía.
¿Qué más dijo la señorita Han?
No me dijo nada.
No oficialmente, claro. No le diré a la jefa Choi. No te preocupes.
No, comencé la investigación en la Policía de Nambu.
Ella no me dijo nada.
¿Cómo lo supiste?
El sobre decía Policía de Nambu en Gyeonggi.
Cierto. ¿Y Seo Dong-jae?
Está buscando al expolicía de la jefatura de Segok.
Cree que él, y no el capitán, podría ser el principal sospechoso.
El jueves es la segunda reunión del consejo.
Mismo lugar y gente. Prepárate.
- ¿Qué? - Nada, señor.
Me prepararé.
Nunca creí que me fuera a recomendar.
Gracias.
Fiscal Hwang.
¿Tienes contactos ocultos?
¿Disculpe?
Dime si es así. No quiero meterme donde no me corresponde.
No.
¿De quién era el auto?
¿Qué auto?
No le dije nada al jefe Woo,
pero te vi.
¿Qué vio?
Que subías a un auto de lujo en la puerta de la oficina. ¿Quién era?
Hasta había un secretario.
Bueno, es alguien de quien no debe preocuparse.
No deberías actuar así tan pronto.
¿De qué habla?
¿En serio no lo sabes?
¿No sabes por qué te escogimos?
Por tu imagen.
Acaba de hablar en plural.
¿De qué hablas?
Quiero decir, a usted lo eligieron después de que yo llegara a la unidad.
Y a usted lo eligieron de entre varios candidatos.
Pero habló en plural, así que…
Supongo que ya habían decidido que vendría usted
porque los dos fueron compañeros de clase.
¿Y qué? ¿Y si fuera así?
Bueno, puede informarle al jefe Woo.
¿Por qué me miras así?
¿Tienes algún problema?
Bueno… ¿No va a entrar?
¿Qué le pasa?
¿A quién? ¿Alguien te insultó en el almuerzo?
¿Quién haría eso?
Estábamos ahí para ayudarnos.
Oí que Son Gi-hyeok no fue.
Me envió un mensaje para avisarme que no podía.
No importa.
No hará nada que nos afecte en la reunión mensual.
Y la Fiscalía Este acordó seguirnos el paso
en la investigación a Hanjo.
¿Kang Won-chul accedió a eso?
Dijo que es lindo tener informes de desempeño
por investigar a los ricos, pero debemos hacer que la gente nos vea
atender asuntos políticos. Sugerí tomarnos el tiempo necesario en el caso,
así verán que las fiscalías
deben conservar el derecho a investigar. Creo que entendieron el punto.
- ¿Y por qué estás enojado? - Por Kang Won-chul.
Ahora entiendo por qué no te agrada.
Es un tanto estirado, ¿no?
Bueno, sí…
¿Son todos así?
¿Todos?
La gente de la Fiscalía Oeste.
¿Cómo está el fiscal Hwang?
¿Perdón?
Sí.
No está ahí solo por su imagen, ¿no?
Usarlo así podría traer problemas.
Me aseguraré de que no cause problemas.
El problema será de quienes lo usan por una cuestión de imagen.
Tienes que usarlo sabiamente.
¿Por qué tendríamos problemas por un simple fiscal?
Si eso es lo que cree…
No sé qué tiene, pero es molesto.
Pero me quedé pensando en lo que dijo,
y tal vez el fiscal Hwang tenga contactos que no sabíamos.
Eso es absurdo.
Bueno, siempre hace lo que quiere sin pensar en los de arriba.
Tal vez tenga contactos especiales. Así que le pregunté si era así, y…
¿Se lo preguntaste a él? ¿Y qué dijo?
Podía decir que no si no tiene contactos.
En mi época, andábamos todos con cuidado cuando aparecía el jefe.
Él me contesto de principio a fin.
Sé que los fiscales de ahora son distintos a nosotros,
pero él es sumamente raro.
¿No lo sabías?
Lo noté cuando salió en televisión.
- ¿Y por qué lo trajiste? - Creí que le gustaba llamar la atención.
Dije: "Tal vez quiere entrar en política.
Bueno, él consigue la atención que quiere, yo su imagen".
Eso fue lo que pensé.
No es tan fácil llegar a legislador.
En otros tiempos, si un superior traía un subalterno a la Fiscalía Superior,
le estaría agradecido de por vida.
¿Te gusta que tus subalternos te adulen?
En realidad no.
Pero ¿sabes qué es irónico?
Si un subalterno anda todo erguido
mientras los otros hacen reverencias,
debo admitir que me molesta.
Dudo mucho que tenga los grandes contactos que tú crees.
Supongo que no.
Siento que sirvo a dos jefes.
Soy yo, legislador Nam.
¿Se calmaron un poco las cosas?
¿Quiere que vaya a verlo?
MOTORES HANJO
PERMISO DE ESTACIONAMIENTO
HOSPITAL UNIVERSITARIO HANKUK
Encontré al médico,
pero se niega a cooperar.
Entré en los archivos del hospital
y descubrí que el expresidente sufre trastorno explosivo intermitente.
¿Intermitente?
¿Cuán intermitente es?
Tendremos que hacerlo explotar para averiguar eso.
Haz un anuncio.
Avisa que asistiré a la reunión de accionistas
si van Sung-jae y mi padre en persona.
Si ellos van, yo también iré.
Y…
¿Qué más…?
Necesito manifestantes.
¿Antes de la reunión de accionistas? ¿Dónde los pongo?
Aquí. Delante del edificio.
No me importa si gritan o pelean.
Que estén ahí para recibir a mi padre.
Traeré a los manifestantes.
"Trascendió que Lee Yun-beom, expresidente del Grupo Hanjo,
sufre de problemas de ira
y se le dificulta controlar sus emociones".
Háblame de la situación de mi padre.
¿Me llamaste para preguntarme eso?
¿Su depresión es muy grave?
¿Sung-jae te dijo que tenía depresión?
No me dice nada.
No puedo ir a verlo, pero tengo oídos, ¿sabes?
Creí que tal vez lo habías ido a ver cuando recuperó su libertad.
Problemas de ira.
Le cuesta trabajo controlar su ira.
¿"Problemas de ira"?
A veces tiene arrebatos de furia
y arroja cosas.
Oí que no puede controlarse.
Y su ánimo es inestable.
"Según una fuente cercana a él,
muestra comportamientos violentos
y arroja cosas o tiene exabruptos".
¿Una fuente cercana a él?
"De los hermanos, Lee Sung-jae parece tener cierta ventaja
por su cercanía con el expresidente,
pero dada la posible inestabilidad mental de Lee Yun-beom,
no está claro quién será presidente
- del Grupo Hanjo". - ¿Un presidente criminal?
¡Un delincuente
no puede volver a la empresa!
¡Exigimos que Hanjo haga lo que corresponde!
¡Exigimos que Hanjo
haga lo que corresponde!
¡Un delincuente no puede volver a la empresa!
Un delincuente
- no puede volver a la empresa. - ¿Y esto?
- ¡Que Hanjo haga…! - ¡Viene alguien!
- ¿No es él? - Creo que no es él.
- ¡Sigamos! - Cielos.
- Hola. - Vengo a la reunión.
Lo siento, señor. Debe bajar del auto por cuestiones de seguridad.
¿De qué hablas?
Los manifestantes quisieron ingresar al estacionamiento,
así que tuvimos que cerrarlo.
Si nos deja la llave, se lo estacionaremos.
- Aquí tienes. - Gracias.
Evadió impuestos, cometió desfalco,
- y fue a prisión. - ¿Cuestiones de seguridad?
Solo quiere humillar a su padre en público.
Es típico de gente con dinero.
¡Un delincuente no puede volver a la empresa!
Un delincuente…
¡Viene alguien!
¡Tiene que ser él!
¿Es él?
¿Es Lee Yun-beom?
¡Un delincuente no puede volver!
¡No puede volver a la empresa!
¡Fuera del Grupo Hanjo!
El expresidente y Lee Sung-jae
avisaron que enviarían a sus representantes.
El candidato del señor Lee era
el expresidente Lee Yun-beom como creíamos.
Diles a los manifestantes que se callen.
El vicepresidente de Ingeniería Hanjo, Park Yong-bok.
GRUPO HANJO ASAMBLEA GENERAL DE ACCIONISTAS
Acaba de empezar la reunión.
Planificación y Coordinación del Grupo Hanjo,
director ejecutivo Jang In-tae.
MOTORES HANJO REPRESENTANTE
Ahora, la representante del periódico Sungmoon,
- la abogada Jeon Ji-won. - Kim Byung-hyun de Sungmoon
también envió a un representante.
Primera orden del día. Presentaremos
la reforma al estatuto de Lee Sung-jae de Motores Hanjo.
Quiero decir algo.
REFORMA DE ESTATUTO LEE SUNG-JAE, MOTORES HANJO
Esa reforma no nos ayuda ni a nosotros ni al grupo. Solo nos notificó sin…
¡Oiga! ¿De qué habla?
Estoy hablando yo. ¡Tengo la palabra!
Silencio, por favor. Podrá hablar cuando sea su turno.
Espere su turno, por favor.
Acaban de concederme el derecho a la palabra.
¡Esto es lo que quería el presidente!
- ¿Cómo diablos lo sabe? - ¿Qué dijo?
- ¡Oigan! ¡Basta! - ¡Silencio!
Haremos un receso de diez minutos.
¡Esto es increíble!
Habrá una votación para decidir si se elige o no un nuevo presidente.
Y si se aprueba,
se elegirá enseguida al nuevo presidente.
Bueno.
De venir el antiguo presidente…
- Sí. - …lo hará luego de ser elegido.
- Si la reforma se rechaza… - Bien.
…podría ser humillante para él.
Tiene que decidir ahora, señor.
La clave será a dónde irá el siete por ciento del Sungmoon,
sus 12,11 millones de acciones.
¿Qué quiere que haga?
CABINA DE VOTACIÓN
PRIMER ORDEN DEL DÍA ASAMBLEA GENERAL DE ACCIONISTAS
ACCIONISTA: KIM BYUNG-HYUN
NÚMERO DE SERIE
A FAVOR, EN CONTRA
Señorita Lee, sé que todo saldrá bien. ¡Tiene mi apoyo!
Llámeme cuando todo se calme.
Había uno más.
LEGISLADOR NAM JAE-IK
La jefa Choi Bit debió de sentarse aquí.
Y aquí la señorita Han.
Y el archivo de la estación de Policía de Nambu
debió de estar aquí.
Creo que fue a principios de febrero.
La jefa Choi Bit trajo algo fresco.
¿En serio cree que la Policía deja ir a hijos de familias ricas
porque no puede investigar como corresponde?
Llevamos mucho tiempo vigilando a su hijo, así que tenemos mucha evidencia.
Pero no creí que lo vería a usted tan pronto.
Pensaba venir a verlo para cuando se reuniera el comité.
¿Se refiere a mi hijo? Qué tontería.
Esta afuera. Hágala pasar.
Claro, es nuestro superior y sé que es inquebrantable,
así que confío en que el comité no caerá en manos de la Policía debido a eso.
Pero a medida que envejezco me preocupo más.
Jefe Woo.
Sí, señor.
Pasó lo mismo con usted. Fue su esposa, ¿no?
Usted no tuvo nada que ver ahí, ¿no?
¿A qué se refiere, señor?
Habló de principios de febrero, así que acabo de recordar algo.
Corrió el rumor de que se cerrarían la operaciones en criptomoneda
en ese momento.
No, un momento.
La gente en nuestro ámbito lo supo de antemano.
Los de adentro lo supieron mucho antes de que saliera en las noticias.
Sabíamos que el ministerio de Justicia
las iba a cerrar, y que la criptomoneda se devaluaría.
Así que usted se retiró antes.
¿Vendió todo?
Claro, estoy seguro de que cubrió bien todos sus rastros.
No pueden atrapar a un fiscal por especular con criptomoneda.
Pero el asunto es,
si la gente común que perdió todo su dinero porque no sabía nada
se enterara de que el jefe de la Fiscalía Superior usó
a su esposa para salirse porque tenía información interna,
¿lo perdonarán?
¿Qué pasará si la gente que lo perdió todo se entera?
Lo apedrearán.
No crea que los legisladores solo estamos para gastar el dinero de los impuestos.
¿No cree que lo justo sería que le contara a la Policía
lo que hablamos aquí dado que usted se enteró
a qué vinieron ellas?
Debería contar el asunto de la criptomoneda
para que sea justo para ambos lados.
¿Un fiscal involucrado en especulación?
Nunca pasó nada de eso, señor.
Así es.
Señor, llamaron al fiscal Ryu
por el legislador Nam.
¿Quién llamó? ¿La Policía?
De la Fiscalía Superior. El fiscal Hwang.
¿Por qué aparece ese tipo de nuevo?
Preguntó si el fiscal Ryu
fue quien estuvo a cargo del caso de cohecho del legislador Nam
en la fiscalía de Seongnam.
Y dijo que vendría en persona.
Oye, no. Dile que no venga.
Le dijiste que no, ¿verdad?
Bueno, sí,
pero el fiscal Ryu dijo que no pareció haberle importado.
Dios.
Está bien. Yo me encargo.
Sí, señor.
¿No va a cambiar nunca?
Sí, señor.
¿Estás en casa o en el trabajo?
En los dormitorios.
¿En los dormitorios? ¿Por qué…?
Como sea, necesito verte un momento.
- ¿Ahora? - No vamos a beber, así que ven.
Te envío la dirección.
Sí, señor.
Parece bastante reciente.
No hay nada más. Es todo lo que encontramos.
- Verifiquen la placa. - Sí, señor.
Santo Dios.
¿Puedes investigar una placa?
Es 43 J 5827.
¿Y esto?
¿Qué?
- Oigan, ¿este no es…? - ¿Sí, señor?
- ¿El dueño es…? - Capitán.
Creo que es su auto.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué pasa? ¿De quién es?
Del fiscal Seo Dong-jae.
SEO DONG-JAE FISCALÍA SUPERIOR
¿De qué hablas? ¿Seguro desapareció?
- ¿Un secuestro? - Eso parece.
Si escogieron el lugar a propósito,
deben de conocer el vecindario.
Tal vez se endureció por ser esposa de un fiscal.
¿Por qué quería ver al fiscal Seo?
- ¿No atendió o estaba apagado? - ¿Me estás interrogando?
Uno de los números
del historial de llamadas es el suyo.
No importa si es un fiscal.
De casualidad, ¿está en contacto con el Grupo Hanjo?
¿Dónde estuviste anoche?
La oficina de Uijeongbu podría ser el comienzo.
Subtítulos: Victoria Parma