‪NETFLIX 原创剧集
‪（本剧中人物、团体、地名及事件）
‪（皆与现实无关 特此声明）
‪-是吗？ ‪-你现在马上去
‪-喂！ ‪-京畿南部警察厅一趟
‪他就会给你一份档案
‪绝对不要打开来看
‪她问你为什么接下来非得来这不可
‪7%都不到的股份 ‪有必要这么大动作吗？
‪李成宰社长发布了章程变更案的公告
‪如果你愿意 ‪跟《成文日报》社长见面…
‪他怎么敢告我？
‪只要一下子就好
‪她肯定不是自己过来的
‪不管是搜查局长还是崔炳 ‪肯定交代她拿了什么过来
‪你去打听看看
‪南在益议员之所以会获判无嫌疑 ‪是因为你也亲手干预了
‪因此就算被告的搜查局长没来
‪你也得马上赶来才行
‪（京畿南部地方警察厅）
‪第 6 集
‪（情报一系）
‪（一系系长 朴民哲）
‪是崔炳团长派我来的
‪（韩汝珍 警察厅 搜查结构革新团）
‪绝对不要打开来看
‪要原封不动地送过来
‪-你看过信封里的东西吧？ ‪-没有
‪但你却什么也没问
‪我之后再找你谈
‪她手上的信封里装着什么 ‪你去打听看看
‪（国会议员 南在益）
‪（京畿南部地方警察厅）
‪议员 我是禹太夏！
‪（京畿南部地方警察厅楼层指引）
‪（三楼 情报一系、二系、三系）
‪在这块小小的土地上 ‪光情报警察就有3400人
‪这些人每天收集到的情报
‪全会送到崔炳手上
‪不只调查资料 就连民间视察 ‪跟对共领域的部分也是
‪（搜查系）
‪不好意思
‪请问你来这里有什么事吗？
‪不好意思 请问你要去哪个部门？
‪我也想知道答案
‪什么？
‪（京畿南部警察厅）
‪（京畿南部警察厅 ‪举办搜查结构改革特别演讲）
‪（京畿南部警察厅 ‪实行新的人权教育）
‪（京畿南部警察厅 ‪4月推行非法武器自动申报制）
‪（京畿南部警察厅智能犯罪搜查队）
‪（将景山集团高层移送至检方）
‪（景山集团高层李洪柱涉嫌经营 ‪有几百亿韩元流通的非法赌场）
‪（景山集团）
‪（涉嫌施用毒品的医生遭到逮捕）
‪（水原A骨科的李姓院长 ‪从2017年2月至今年8月）
‪（涉嫌用一次性针筒注射过87次 ‪含有毒品成分的药物）
‪（徐东载检察官）
‪是
‪我承认她没有占便宜
‪-什么？ ‪-韩汝珍今天早上不是问我
‪为什么接下来非得去安养监狱吗？
‪你觉得这句话会是什么意思？
‪是在指金守航巡警吗？
‪喂？
‪你怎么会知道他？
‪若白组长的下个目的地不是安养监狱
‪那就代表还有比那个囚犯 ‪更关键的人物
‪这是在我们见过白组长后的事
‪那么接下来能成为关键人物的人
‪就是第一个发现宋警司尸体的金巡警
‪我要说的不是这个
‪金巡警是东豆川警察局局长的侄子
‪我们得先逮到这家伙才行 ‪他地址不明这点更让人觉得可疑
‪不过警方应该能更快找到人吧？
‪要是又被韩汝珍捷足先登呢？
‪是谁会先找到人 你等着瞧
‪（检察官 徐东载）
‪（沈宜燮部长）
‪是 部长
‪徐检 现在方便见个面吗？
‪是！请问你在哪里？
‪这里是欧赖KTV
‪你也来吧 不过你没喝酒吧？
‪部长都这么邀约了 ‪就算我喝过也得再喝啊
‪我不是要找你过来喝酒
‪我现在在开同学会 ‪结果大家还想续摊
‪但是地检的人几乎都来这里了
‪没有人是可以开车的
‪开车？
‪好 我知道了 我这就过去
‪真是的
‪这里通常都很嘈杂
‪我已经空下来了
‪你最近过得怎么样？
‪你不是很清楚我过着什么日子吗？
‪还是我该回你 ‪“你不是都听说了吗？”
‪你明知道我的消息来源 ‪为何还约我见面？
‪因为我很好奇你是从何时开始 ‪这么不讲商业道德
‪我们一样都是企业家 ‪那就不该碰竞争对手的股票吧？
‪-你到底有何居心？ ‪-我的居心？
‪我是在投资
‪之前有一阵子 ‪韩乔的股价可说是跌到谷底
‪但一流的韩乔又不可能就此垮台
‪果然如我预料 ‪托你的福 股价不断飙升
‪而我也没有急着要用钱
‪所以就先放着了
‪难道我会因为没钱 ‪就跑去买成文的股票吗？
‪但我听说你很缺钱呢
‪不过你不可能没有资金
‪你现在因为没钱缴不出追征金 ‪正在跟国家打官司
‪要是在此时为了保护自身经营权 ‪而花钱如流水的话
‪国家肯定又会好奇 ‪你口袋里还有多少 不是吗？
‪假装饱受煎熬的样子应该很累吧？
‪那么久没见面 起码也喝杯酒啊
‪那就先喝一杯吧
‪你希望我怎么做？
‪什么意思？
‪你还想跟李成宰绑在一起多久？
‪我跟成宰哥本来就很熟
‪就算不熟也会想办法跟他装熟
‪毕竟他可是未来韩乔的会长
‪-那我呢？ ‪-你什么？
‪我才想问你希望我怎么做才好？
‪我希望你能把我当成企业家看待
‪就像你说的 我们公司曾跌落谷底
‪在我爸入狱后 ‪韩乔不只形象大损、股价惨跌
‪就连实际指数都惨不忍睹
‪投资报酬率降到了三分之一
‪甚至难以确保流动性 ‪但这些我都解决了
‪-是我把公司带领到这个位置的 ‪-我知道
‪我们第一季的营业获利 ‪是4兆3200亿韩元
‪包括我爸之前的成绩在内
‪这是继2015年第二季之后的最高获利
‪李会长
‪“如果想树立女性会长的风范
‪就得先让那女人清醒点才行
‪既然靠着老公去世 ‪跟爸爸入狱的悲情牌
‪才当上会长 那她就该知道分寸
‪只会成天看电视剧的大婶 ‪以为经营公司很容易吗？
‪接下来再找个年轻本部长 ‪谈恋爱就行了吧？”
‪-别再讲了 ‪-“我真的不懂
‪就因为她是女的 ‪我们就得偏袒她吗？
‪在成为外国投资人的笑柄
‪跟搞砸国家形象前赶快下台”
‪我叫你别再讲了 ‪你为什么要看这种没用的东西？
‪这些都是你们新闻底下的留言啊！
‪那则你们说我跟老公串通好 ‪拉我爸下台
‪把公司抢到手的报导的留言
‪那只不过是一无所知的人所讲的废话 ‪你为什么要在意？
‪你刚说你是在投资吧？
‪那就得看重获利啊
‪请你把我当成企业家看待 ‪并以此评价我
‪到时再看是我 ‪对《成文日报》比较有利
‪还是继续跟李成宰同阵线会比较有利
‪拜托你以公司负责人的身份做出判断
‪以一个企业家来说 ‪你的口红颜色太红了
‪我爸的情况怎么样？
‪我在问你 他的情况如何？
‪（很抱歉 今日已结束营业）
‪你把车留下先回去 ‪会长由我来送就好
‪-会议还顺利吗？ ‪-还可以
‪你们订好下次开会日期了吗？
‪我们订了明天 明天下午
‪你想回到那时候吗？
‪回到那个你老公还活着
‪而你只能待在他身边的时候
‪我有…
‪想回去的时光
‪是什么时候？
‪我爸他…
‪得了郁火病
‪有忧郁症又对周遭充满敌意
‪导致他无法控制自己的愤怒
‪他以前很有自制力的
‪看来他真的觉得被送去坐牢 ‪是非常不合理的待遇
‪我们有办法让别人看到他这一面吗？
‪如果想让大家发现他健康不佳
‪那我们得刺激他才行吗？
‪这么一想还真觉得抱歉
‪去拍一下我爸的状况
‪不管是扔东西 ‪砸东西或破口大骂都好
‪要是能撞见他跟李成宰待在一起
‪怒火中烧的样子更好
‪他肯定会有出门的时候
‪不管是哪个主治医生上门
‪或是开了哪些处方 ‪你都要负责查出来
‪我明白了
‪仅是因与调查权独立有所关联
‪正当搜查就被用来当作 ‪政治攻略的武器
‪今天南在益议员 ‪非法人事请托一事获判无嫌疑
‪就等同于是检方认同了 ‪他认为警方搜查有所偏颇的指控
‪那么我们国家的检察官 ‪真能做出合理的判断吗？
‪因警察厅传出类似的意见…
‪他是怎么回事？为什么那么乱来？
‪装模作样
‪看来崔部长狠狠摆了南在益一道
‪究竟是用什么手段呢？
‪黄检借机从警方身上 ‪获得什么消息了吗？
‪我看他那样子 感觉连句话都不敢说
‪他哪里不敢说了？
‪喂 我刚刚在国会可是被他训了一顿
‪你真该来欣赏一下
‪我简直被他叮得满头包
‪就是说啊 他很会对别人说教
‪以韩主任的立场来说 ‪这可是背叛上司再加上泄露警方机密
‪这可不是用普通手段就能打听到的
‪就连有交情…
‪不对 感觉对自己配偶也不会透露
‪不过他怎么还没消没息？
‪（水原地方检察厅）
‪（检察官 黄始木）
‪我们资料保存系人员说 ‪突然有大检察厅的人跑来
‪但我们并没有接获通知
‪我才会找你过来见个面
‪是 因为我们不需要另行借阅
‪所以就没有事先申请
‪我只需要简单确认一下资料就好
‪如果只是这样 ‪你应该不会这么晚还跑来吧
‪需要帮你联络负责人吗？
‪不用了 我只需要查阅几份记录而已
‪但负责的检察官也得知道大检察厅 ‪要调阅他的记录才行啊
‪我帮你联络 你是要查哪个案子？
‪首先有19件案子
‪你刚不是说只有几份？
‪是 有12件是由刑事一部负责
‪不动产跟纵火等3件案子 ‪是由刑事二部跟三部负责
‪另外还有4件 ‪是由重要经济犯罪调查团
‪及产业技术犯罪搜查部所经手
‪这些是我从决定书中挑出来的
‪要是这里没有的话 ‪就还得确认更早之前的资料
‪你到底想找什么？
‪等我找到再跟你说
‪那你去别馆四楼吧
‪审判记录阅览室
‪不 那个案子很有可能 ‪没有进入审判程序
‪你们团长是谁啊？
‪是禹太夏部长
‪（部长检察官 金元太）
‪喂？我们这里是水原地检
‪请问禹太夏部长在吗？
‪是 那就麻烦你了
‪你好 我是水原地检
‪刑事一部的金元太
‪黄始木检察官现在在我办公室
‪他说需要查阅案件记录
‪麻烦跟他说是他今天交代的事
‪他说是你今天交代他的事
‪不过他却不愿透露是什么
‪我知道了
‪好
‪那你去资料保存系吧
‪我会先跟值班人员说一声
‪谢谢部长
‪麻烦帮我确认这一些 ‪其他的我自己找就好
‪（2018年 938号案件）
‪（黄始木检察官）
‪是 检察官
‪是 警监 我们现在能见一面吗？
‪那你现在在哪？
‪你上次说搬到南山附近
‪我正往那边开
‪你明天早上会很忙吗？
‪如果你现在不方便出门的话
‪我也可以在电话上问
‪我把地址发给你吧
‪（文件复制中）
‪去年夏天有五名20几岁的男生
‪因在度假区更衣室进行偷拍而被立案
‪今年过年后
‪警方于辖区内酒驾多发地区进行取缔
‪一共有37人被立案
‪是在这些人之中吗？
‪是哪个辖区？
‪京畿南部警察厅
‪还是这个案子？
‪京畿南部警察厅在今年2月
‪逮捕了一个毒品供应商
‪后来根据他的举报
‪有好几名上班族跟补习班老师 ‪都因为吸毒被捕
‪在南部警察厅所负责的案件之中
‪如果有足以对现任议员施压的大案子
‪应该早就登上各大新闻媒体了吧？
‪相比之下 结果没溅起多少水花
‪甚至没有进入审判程序 ‪仿佛可有可无的案子
‪进行偷拍的那五个男生
‪即便他们偷拍的行为罪证确凿
‪南部警察厅仍认为只有两人需被起诉
‪其他人则不起诉 被移送至水原地检
‪南在益议员的儿子 ‪在那剩下的三人之中吗？
‪可是仔细想想
‪就算以不起诉为由移送至检察厅
‪警方的调查报告里 ‪也肯定会提到他儿子的名字
‪检方不可能会完全不知情
‪也有可能是南在益议员被抓到酒驾
‪只要警方下定决心 ‪确实能把他的名字拿掉
‪不过这件事对于 ‪当上法司委委员长的议员来说
‪真的有足够的威胁性吗？
‪连本厅情报局都亲自出面了
‪难道她会只拿一个酒驾的案子
‪就来跟对搜查局长提告的议员拼命？
‪如果问题在他儿子身上 ‪那就不一样了
‪本来就已经因非法录用遭到非议了
‪假如再加上吸毒呢？
‪那个被逮捕的供应商
‪走私记录可是相当华丽
‪但那些后续遭到逮捕的人 ‪应该只能算是…
‪保险起见？
‪因为他们只是群好欺负的小市民 ‪就算出卖给警方也不足为惜
‪里面并没有大客户
‪原来有过这些事啊
‪没有在我提到的这些案子里吗？
‪看来我得再去找找了
‪因为我只查到去年的案子而已
‪我会再去找一找
‪你打算查到多久以前？
‪我也不晓得
‪你该找的人不是我
‪而是你的上司才对
‪南在益确实进行了非法人事请托
‪警方并不打算让这件事无疾而终
‪他最后怎么会获判无罪
‪你应该先去找上司问个清楚才对
‪我问过了
‪但我没问
‪我没有问她今天是怎么回事
‪明天也不打算问
‪你最近不作画了吗？
‪当我看到海边 ‪禁止出入的管制线不见时
‪就觉得大概会出事
‪接着我就离开了
‪没有采取任何措施
‪为什么？
‪当时雾很浓 而且已经是晚上
‪我心想在这种天气 ‪大概只有一心赴死的人才会跑进海里
‪那有没有管制线应该都没差别
‪我还记得当时脑中闪过这种念头
‪你是因为有了这念头 ‪才没有采取任何措施吗？
‪我并没有办法阻止这世上的所有自杀
‪结果那个案子却不是自杀
‪对
‪我明知道可能会出事
‪也看到问题点在哪里
‪但我却什么都没做
‪你的意思是我们俩
‪有义务要顾好海边的管制线吗？
‪你这么解释也行
‪就算顾得再好也无法阻止浓雾的出现
‪犯人不管再怎么抓也不会减少
‪当我在这里逮到一个
‪另一个地方好像又会多出两个
‪所以你才会离开搜查科吗？
‪我没有离开啊 我的位置还在
‪这样啊
‪检察官
‪你已经把答案带来了
‪睡觉吧
‪不睡觉又能改变什么？
‪（警察厅）
‪（情报局长 金明汉）
‪新的情报局长终于要上任了吗？
‪你有什么事想找新局长吗？
‪如果是一年半之前的话
‪当时你还没来本厅上班吧？
‪为什么提到一年半前？
‪南在益议员的儿子 ‪在审查资料阶段就已经落榜
‪结果他却突破193比1的竞争率 ‪以金融圈公开招聘的方式被录取
‪这件事是在你 ‪成为情报部长之前发生的
‪没错 当时我在南阳州警察局服务
‪对 因此本厅是怎么处理国会议员
‪涉嫌非法人事请托的这个案子
‪你可能也不是很清楚
‪但是在今年2月7日时 ‪你已经坐上这个位置了
‪在所有调查情报都会被送进来的 ‪这个情报局
‪2月7日
‪你是想问我知不知道那起毒品案？
‪没错
‪你不是说你没看？
‪你不是说没看过信封里的东西？
‪你昨天问我的时候 我确实没看
‪因为我认为应该尽快拿回来给你
‪所以并没有拖延时间
‪原来你复制文件了啊
‪你是离开国会后才看的？
‪你不是希望我看吗？
‪看来我们的记忆正好相反呢
‪那只是一个优盘
‪哪怕里面是写了一行字的文件
‪你叫我别打开来看的那句话 ‪才符合逻辑
‪因为我搞不好会看到不能知道的内幕
‪可是信封里却只有一个
‪用手就能拿走的的东西
‪-绝对不要打开来看 ‪-你要我不要打开来看
‪-要原封不动地送过来 ‪-再原封不动地拿给你
‪那句话是你故意对我说的
‪刻意不准我做出不需要禁止的事
‪你明知道我会看
‪既然你都知道了 ‪为什么还照我的意思去做？
‪你为什么要拖我下水？
‪因为你离南部警察厅最近
‪你当时不是在安养吗？
‪革新团只不过是个临时组织
‪一旦达到调查权独立的目标后 ‪就必须得解散
‪韩汝珍主任 你想过之后的计划吗？
‪就算革新团不复存在
‪我应该还是会继续留在这
‪而你会在哪里？
‪应该会在案发现场吧
‪韩主任
‪我那时候没有什么机会
‪但更可惜的是
‪那些有用的人才眼光都放得不够远
‪你不晓得我们 ‪人事积压的情况有多严重吗？
‪通过这种勾结的方式
‪彼此互拉一把 ‪就能解决人事积压的问题？
‪难道同流合污就代表有远见？
‪那不然要怎么做？
‪检方已经欺压我们长达70年
‪好不容易稍微能摆脱他们
‪结果法司委委员长 ‪竟然又是检方出身的人
‪那个位置多重要啊
‪要是委员长不点头 ‪那我们连法案都送不出去
‪到时候就算跟检方吵得不可开交
‪讨论出调查权调整案 ‪也不过是在白费功夫
‪高层为了让警方的人进入法司委 ‪费了多少心思啊
‪你觉得检方会坐视不管吗？
‪他们会笨到让一个 ‪因为非法请托接受调查的人
‪坐上委员长的位置吗？
‪大检察厅一方面让南在益当上委员长
‪一方面是想对双方释出讯息
‪他们想告诉南在益
‪“你有检方罩你 但你得好好听话”
‪接着暗示我们警方进行调查也没用
‪因为他们不会起诉南在益 ‪这是我们收到的讯息
‪再这样下去肯定行不通
‪这案子是因为舆论才开始调查 ‪要是我们做出不起诉的结论
‪到时肯定是由警方承受所有骂名
‪可是当时我们刚好接到 ‪南部警察厅的联络
‪他们说有个毒品供应商
‪供出了南在益儿子的名字
‪如果你是我的话会怎么做？
‪我会将他缉捕归案
‪就算儿子吸毒也无法拉下他爸爸
‪只会害我们跟法司委委员长结仇
‪那所有调查都得由检方指挥的条文 ‪永远都无法删改
‪我之前在龙山警察局服务
‪因为梨泰院归我们管辖
‪所以我们那区是国内 ‪最常跟吸毒犯打交道的地方
‪那些被称为上线的毒品供应商 ‪绝对不会供出大客户的名字
‪算是一种不成文的规则
‪他们只会对警方供出一些小角色
‪警方再借此获得绩效
‪至于隐姓埋名的大客户们 ‪会找人顶替服刑 支付律师的费用
‪国会议员的儿子可是大客户
‪你确定真的是 ‪那个供应商自己说出口的？
‪你觉得我们是凭空捏造 ‪栽赃议员儿子吸毒？
‪南在益的儿子老早就在吸毒
‪而情报局也很清楚这件事
‪但就在南在益被内定为委员长当时
‪南部警察厅出马逮捕了那个供应商
‪然而警方却对此绝口不提？
‪没错 所以呢？
‪你打算出去爆料吗？ ‪那情况会怎么发展？
‪他不只抢了别人的工作
‪甚至还吸食冰毒
‪结果我们却让这种人 ‪毫发无伤地离开？
‪有人说要放过他吗？
‪既然你经验丰富就应该知道 ‪毒瘾不可能一次就戒掉
‪法司委每半年会更动一次
‪等南在益下台之后 你再去抓他
‪连几个月都等不了 就想毁掉大家
‪70年来的期盼 你是这种人吗？
‪你要是觉得良心过不去
‪因此饱受折磨的话
‪那就出去昭告天下
‪你是在做自己觉得对的事情 ‪我哪有办法阻止？
‪你就去揭发一切吧
‪情报警察报告书是机密文件
‪无论新的情报局长是谁 ‪在那之前还是得由我来处理
‪几年之后
‪你能够坐上这个位置
‪我觉得久违地找到了不错的人选
‪我并不是拖你下水
‪而是认为你是个值得提拔的后辈
‪目标由你自己来定
‪你为什么一定要在这里阅览报告？
‪既然都知道密码了 ‪你也可以回自己办公桌看啊
‪你明明就不懂什么叫真的被拖下水
‪你经历过的那些根本不算什么
‪就因为没出息的儿子吸毒
‪他现在完全跟警方同阵线了呢
‪韩主任还提到了别的吗？
‪韩汝珍主任没有泄露任何消息
‪对外当然会这么说啊 ‪我不会向崔部长告状的 别担心
‪不 是我自己从南部警察厅开始查的
‪并不是韩主任泄露的
‪你怎么知道要查那里？
‪信封上不是有 ‪“京畿南部警察厅”的字样吗？
‪对了 徐东载呢？
‪他忙着在找细谷派出所的组员
‪他说有个比组长更可疑的人
‪第二次协商会议 ‪已经订好日期了 下周四
‪场地跟人员都照旧 好好准备
‪-怎么了？ ‪-没什么
‪我会好好准备
‪我真的没料到你会提到我的事
‪都是托你的福
‪黄检
‪你有什么后台吗？
‪什么？
‪有的话就告诉我 总得搞清楚 ‪彼此有什么事不能碰
‪我没有
‪那上次那辆车是谁的？
‪什么车？
‪虽然我没告诉部长
‪但我全看见了 臭小子
‪你看见了什么？
‪有辆高级轿车 ‪在大检察厅门口载你离开
‪那是谁？甚至还有人随行在侧
‪那个啊 我没有必要告诉你
‪你可不能这么快就学坏 小子
‪请问我做了什么吗？
‪你是明知故问吗？
‪你觉得我们为什么会挑你？
‪当然是看在你的形象啊
‪你刚用了“我们”这个词呢
‪你在讲什么啊？
‪你是在我加入法制团后才被选上的
‪甚至是经过遴选过程 ‪从好几名候补里雀屏中选
‪但你刚刚却用了“我们”这个词…
‪看来你果然早就是内定人选
‪因为你们是同期
‪那又怎么样？我是内定又如何？
‪刚刚那件事你可以跟禹部长报告
‪你干吗瞪大双眼盯着我看？
‪你想怎么样？
‪不过你不进去吗？
‪那家伙是怎么回事？
‪哪个家伙？午餐时间 ‪有人对你讲了什么吗？
‪那里哪有人会对我说什么？
‪大家都是彼此关照
‪听说孙起赫没去
‪他传简讯告诉我他去不了
‪就算他没出席
‪也不代表他在月会上就会反对我们
‪对了 东部地检说会配合我们的时间
‪对韩乔展开调查
‪是姜元哲说的？
‪虽然交出调查财阀的成绩单也不错
‪但要尽可能让检方继续维持主导地位
‪国民们才会认为检方表现得很好
‪调查权不能加以分割
‪所以不要太快把所有事都抖出来 ‪这样说他们应该听得懂
‪-那你干吗还抱怨连连？ ‪-姜元哲？
‪我终于知道你为什么跟他处不来了
‪他的个性有点死板吧？
‪他是有点死板没错
‪难道从那里出来的人都这副德性？
‪哪里？
‪西部地检
‪黄始木检察官表现得还好吗？
‪什么？
‪是 不错
‪他应该不是门面吧？
‪用那种方式利用他 ‪到头来你可能会很头痛
‪我不会让他惹上麻烦的
‪我是指这么利用他的人会有麻烦
‪你可得用对方法
‪一个普通检察官 ‪有什么能耐让大家这么头痛？
‪如果你是这么想的话…
‪他实在挺讨人厌的
‪但我后来静下心来思考了他那番话
‪才想说黄检是不是有什么后台
‪他怎么可能会有？
‪他不只做事随心所欲 ‪甚至也不看别人眼色
‪所以我就想说他到底有什么了不起 ‪跑去问他有什么后台…
‪你竟然这么明目张胆地问？ ‪那他怎么回答？
‪那小子只要直接说他没后台就好了
‪我们当时光是跟部长对到眼 ‪就得从100米前一路跪着前进
‪结果他竟然到最后都在顶嘴
‪就算最近的年轻检察官 ‪跟我们当时很不一样
‪但他真的很奇怪
‪你在讲什么啊？
‪打从他以前上电视时 ‪我就觉得他很怪了
‪-那你干吗让他加入？ ‪-我以为他是很爱炒话题的人
‪还想说他以后搞不好会进军政坛
‪那好 我就让他受到瞩目 ‪但形象要借我们用
‪我还以为能这样利用他
‪去汝矣岛当政治人物可不简单
‪如果是以前 ‪他根本没办法靠近大检察厅
‪既然被我们从冷宫拉了出来
‪那他应该对我们满怀感谢吧
‪你喜欢对你阿谀奉承的后辈啊？
‪唉唷 喜欢个头啦
‪不过人真的很好笑
‪明明所有人都对我卑躬屈膝
‪只有他一个人站得直挺挺的
‪我却也不觉得他讨喜
‪我看黄始木应该没有什么后台
‪可能真的没有吧
‪总觉得我有两个主子要服侍
‪议员 是我
‪事情都整理得差不多了吗？
‪我能去拜访你了吗？
‪（韩乔汽车）
‪（停车证）
‪（韩国大学医院）
‪虽然我找到了医生
‪但对方拒绝提供协助
‪不过我间接入侵医院记录系统后
‪发现前会长的病名是间歇性暴怒症
‪“间歇性”？
‪隔多久会发作？
‪如果想知道答案 就得惹他发怒才行
‪召开股东大会时
‪如果李成宰跟我爸没找代理人 ‪亲自出席的话
‪我也不委托代理人 会亲自出席
‪欢迎他们参加 通知大家这件事
‪另外…
‪我还需要…
‪示威团体
‪在股东大会开始前找来吗？ ‪要怎么安排？
‪这里 公司大楼门口
‪看是要大吼大叫或大打出手都好
‪让他们好好欢迎我爸
‪我这就去安排 会长
‪“据目前为止的消息 ‪韩乔集团李允范前会长罹患的疾病
‪为郁火病的一种
‪他会难以调节自己的情绪”
‪我爸的情况怎么样？
‪你是为了问这件事才会…
‪他的忧郁症很严重吗？
‪成宰哥跟你说他得了忧郁症吗？
‪他怎么可能会告诉我？
‪就算见不到他 ‪我总会耳闻到一些消息吧
‪我看你在我爸出狱后可能去拜访过他
‪郁火病
‪那是郁火病的其中一种
‪郁火病？
‪他好像会突然火冒三丈
‪也会乱扔东西
‪听说他很难控制自己的情绪
‪也会突然变很低落
‪“根据某相关人士表示 ‪他不只会乱扔东西
‪偶尔也会突然大发脾气
‪整个人变得十分暴力”
‪“某相关人士”？
‪“其实在这场兄妹之争中 ‪推举李允范前会长的李成宰代表
‪看似占了上风
‪但有人怀疑李允范前会长 ‪已达法定的心神丧失标准
‪因此目前仍无法保证
‪-谁能成为韩乔的新主人” ‪-罪犯怎么能重拾经营权？
‪-罪犯怎么能 ‪-罪犯怎么能
‪-重拾经营权？ ‪-重拾经营权？
‪韩乔集团不要无视社会正义
‪-韩乔集团 ‪-韩乔集团
‪-不要无视社会正义！ ‪-不要无视社会正义！
‪罪犯怎么能重拾经营权？
‪罪犯怎么能
‪-重拾经营权？ ‪-这是怎么回事？
‪-韩乔集团不要无视社会正义！ ‪-有车进来了！
‪-是谁啊？ ‪-好像不是他
‪-各位 我们继续 ‪-真是的
‪-你好 ‪-我来参加股东大会
‪不好意思 基于安全上的考量 ‪你得在这里下车才行
‪什么安全考量？
‪因为刚刚示威团体 ‪试图潜入地下停车场
‪所以那里已经封闭了
‪请把钥匙给我们 ‪我们会帮你把车停好
‪-车钥匙在这 ‪-谢谢
‪他犯了逃税、盗领公款、贪污
‪-还因此进了监狱… ‪-什么基于安全上的考量？
‪她根本只是想让她爸公开出糗
‪真不愧是财阀的作风
‪罪犯怎么能重拾经营权？
‪-罪犯怎么能… ‪-罪犯怎么能…
‪有车子开进来了！
‪一定是他！
‪是他吗？
‪是李允范吗？
‪罪犯怎么能重拾经营权？
‪你这个罪犯快给我下台！
‪给我离开韩乔集团！
‪前会长跟李成宰社长
‪都通知说会派代理人出席
‪而李成宰社长推举出的董事长候选人
‪就是李允范前会长
‪去叫示威团体安静吧
‪这位是韩乔工程的朴容福副社长
‪（韩乔集团定期股东大会）
‪股东大会开始了
‪接下来是韩乔集团企划调整室的
‪张仁泰专务
‪（韩乔汽车股东代理人）
‪接下来是《成文日报》的股东代理人
‪-全智媛律师 ‪-《成文日报》金炳贤社长
‪也委托代理人出席
‪我们先从第一号议案 ‪也就是韩乔汽车李成宰股东的
‪章程变更案开始列入议程
‪我想对第一号议案发表意见
‪（韩乔汽车 ‪李成宰股东章程变更案）
‪这对股东或集团来说有利益可言吗？ ‪他只是单方面变更章程…
‪我说 这怎么会是单方面？
‪我正在讲话啊 我也有发言权！
‪请保持肃静 ‪我们会让大家都有机会发言
‪希望各位能够耐心静候
‪我是因为有发言权才发表意见的
‪这就是会长的意思！
‪-你怎么会知道会长的想法？ ‪-怎么会有你这种人？
‪-你为什么不讲敬语？ ‪-别说了！
‪我们先休息十分钟
‪这到底是怎么回事？
‪等一下会针对 ‪是否更换董事长一事进行投票
‪如果以多数赞成票通过
‪那么就会当场选出新董事长
‪是
‪要是前会长真的会来
‪-是 ‪-他应该会在投票通过后才现身
‪-如果一开始就出席 结果却没通过 ‪-是
‪那么他会很没面子
‪你现在该做出决定了 社长
‪关键在于《成文日报》社长手上的7%
‪那1211万股的流向
‪我该怎么做呢？
‪（投票所）
‪（第42届定期股东大会）
‪（股东 金炳贤）
‪（序号）
‪（赞成 反对）
‪会长 我相信会有好消息的 ‪我会替你加油
‪等事情整顿好 欢迎你随时联络我
‪还有一个人呢
‪（国会议员 南在益）
‪崔炳部长肯定坐过这里吧
‪然后这里坐着韩主任
‪受南部警察厅协助得到的资料
‪大概放在这里
‪事情应该是在2月初发生的吧
‪崔部长肯定带了热腾腾的案子过来
‪你真的认为是因为警方没有好好调查
‪才让那个富三代以无嫌疑获释吗？
‪我们已经注意令郎很长一段时间
‪手上有很多佐证资料
‪但我真没料到会这么快就来见你
‪我原本计划在法司委召开前 ‪再来拜访你的
‪我儿子怎么了？你在胡说些什么？
‪她人正在外面 麻烦请她进来
‪你不仅是我们的大前辈 ‪个性也相当刚直
‪所以我相信法司委 ‪不会因为警方耍点小手段就有所偏颇
‪但随着年纪变大 ‪我就开始瞎操心了 议员
‪禹部长
‪是 议员
‪你们家也是老婆在处理的吧？
‪你本人完全不知情吧？
‪请问你是指什么事？
‪听到你提起2月初 我也想到了一件事
‪要关闭虚拟货币交易所的消息
‪就是当时传出来的
‪不对
‪内部人员在那之前就知道了
‪早在新闻爆出来之前 ‪相关人士就知道了
‪知道法务部正商议要关闭交易所
‪因此虚拟货币的市值会暴跌
‪你不是早一步脱手了吗？
‪全都卖掉了吗？
‪我想你肯定处理好法律问题了
‪现职检察官竟敢做出投机行为 ‪那得粉饰太平才行
‪只不过啊
‪一般市井小民在不知情的状况下 ‪丢失了一大笔钱
‪他们要是知道大检察厅的部长 ‪事先获得内部消息
‪并交代老婆去处理 独自脱身
‪这样大家会原谅你吗？
‪如果被那些因此 ‪变得一贫如洗的人知道
‪你会被扔石头的
‪我们这些议员可不是无所事事 ‪只会浪费大家的税金
‪既然你很清楚 ‪警方在这里跟我聊了什么
‪那我是不是也该把我们聊过的事
‪告诉警方呢？
‪我得把交易所关闭的事告诉他们
‪这样对双方来说才公平啊
‪现职检察官做出了投机行为？
‪正如你所说的 没有发生那种事 议员
‪就是说啊
‪有人因为南在益议员的事情
‪打电话到柳检办公室
‪谁啊？警方？
‪是大检察厅 黄始木检察官
‪怎么又是他啊？
‪他想确认在城南支厅时
‪第一个负责南议员 ‪非法人事请托案的人
‪是不是柳时英
‪接着就说要直接过来一趟
‪喂 不可以 叫他别来
‪你叫他别来了吧？
‪虽然我这么交代了
‪但柳时英说他好像不会听进去
‪真是的
‪知道了 我来处理
‪是 我明白了
‪他何时才能改掉坏习惯啊？
‪是 地检长
‪你在公司还是在家？
‪我在公务宿舍
‪公务宿舍？你怎么会…
‪算了 我们见个面
‪-现在吗？ ‪-我不是要找你喝酒 直接出来就好
‪我把地点发给你
‪好 我知道了
‪好像才过没多久而已
‪只有这里有血迹 其他地方没有
‪-去查一下车牌号码 ‪-是
‪唉唷
‪麻烦帮我查个车牌号码
‪43J5827
‪这是什么？
‪嗯？
‪-喂 这个… ‪-是
‪-这辆车的车主… ‪-组长
‪这辆车好像是那个人的
‪-是吗？ ‪-对
‪怎么了？是谁啊？
‪就是之前那位徐东载检察官
‪（徐东载 大检察厅）
‪他怎么会不见？确定他是失踪吗？
‪-是绑架吗？ ‪-好像是
‪如果犯人是故意挑了那一区
‪就代表犯人很了解那里
‪因为她是检察官的老婆 ‪所以才那么坚强吗？
‪你为什么要见徐检察官？
‪-那他是没有接还是关机？ ‪-喂 你是在审问我吗？
‪失踪者的通话记录里
‪好像出现了你的电话
‪这跟对方是不是检察官没关系
‪请问你能联络上韩乔集团吗？
‪你昨晚人在哪里？
‪有可能是始于议政府地检
‪字幕翻译：董婷婷