‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA DANH VÀ VỤ ÁN TRONG PHIM
‪ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT
‪- À, vâng! Vậy ạ? ‪- Bây giờ cô đi đến…
‪- Này! ‪- …Sở Nam Gyeonggi ngay.
‪Anh ta sẽ đưa hồ sơ cho cô.
‪Tuyệt đối không được xem.
‪Cô ấy hỏi vì sao anh nghĩ ‪bước tiếp theo nhất định là ở đây?
‪Có chưa đến bảy phần trăm cổ phần ‪mà bị thao túng thế này?
‪Giám đốc Lee Sung Jae đã công bố ‪đề án thay đổi điều lệ.
‪Tôi nghĩ Chủ tịch nên gặp giám đốc của Sungmoon.
‪Ông ta là ai mà dám kiện tôi?
‪Một lát thôi.
‪Cô ta không đi một mình.
‪Hoặc là cục trưởng, hoặc là Choi Bit đã sai cô ta đem gì đó đến.
‪Cậu hãy tìm hiểu đi.
‪Anh đã trực tiếp can thiệp ‪vào kết luận vô tội đó.
‪Bởi vậy cục trưởng, ‪người bị kiện, không chạy đến,
‪mà Chánh văn phòng Woo lại đến đây ngay.
‪SỞ CẢNH SÁT NAM GYEONGGI
‪TẬP 6
‪PHÒNG TÌNH BÁO 1
‪TRƯỞNG PHÒNG 1, PARK MIN CHEOL
‪Trưởng ban Choi Bit bảo tôi đến đây.
‪HAN YEO JIN ‪CỤC TÌNH BÁO, BAN CẢI TỔ CƠ CẤU ĐIỀU TRA
‪Tuyệt đối không được xem.
‪Phải đem đến nguyên vẹn.
‪- Cô đã xem bên trong rồi nhỉ? - Chưa ạ.
‪Vậy mà cô không hỏi gì?
‪Tôi sẽ nói cho chị sau.
‪Phong bì trên tay cô ta có gì. Cậu hãy tìm hiểu đi.
‪NGHỊ SĨ NAM JAE IK
‪SỞ CẢNH SÁT NAM GYEONGGI
‪Tôi là Woo Tae Ha, thưa Nghị sĩ.
‪SỞ CẢNH SÁT NAM GYEONGGI ‪SƠ ĐỒ TÒA NHÀ
‪LẦU 3: PHÒNG TÌNH BÁO 1
‪Trên mảnh đất chật chội này có 3,400 cảnh sát tình báo.
‪Tin tình báo mà mỗi ngày họ thu thập được
‪đều đưa về cho Choi Bit.
‪Điều tra, giám sát nhân dân tất cả mọi thứ.
‪PHÒNG ĐIỀU TRA
‪Xin lỗi.
‪Anh đến có việc gì vậy?
‪Xin lỗi, anh tìm phòng nào?
‪Tôi cũng muốn biết việc đó.
‪Dạ?
‪SỞ CẢNH SÁT NAM GYEONGGI
‪BÀI GIẢNG ĐẶC BIỆT ‪VỀ CẢI CÁCH QUÁ TRÌNH ĐIỀU TRA
‪CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO ‪VỀ NHÂN QUYỀN MỚI
‪TỊCH THU VŨ KHÍ TRÁI PHÉP THÁNG 4
‪SỞ NAM GYEONGGI GIAO NHÂN VIÊN ‪CỦA TẬP ĐOÀN GYEONGSAN CHO CÔNG TỐ
‪LEE HONG JU, NHÂN VIÊN CỦA GYEONGSAN, ‪BỊ GIAO CHO CÔNG TỐ
‪TẬP ĐOÀN GYEONGSAN
‪BẮT GIỮ BÁC SĨ BỊ NGHI NGỜ ‪KÊ ĐƠN THUỐC LÀ MA TÚY
‪LEE, GIÁM ĐỐC ‪MỘT TRUNG TÂM CHỈNH HÌNH Ở SUWON,
‪BỊ BUỘC TỘI THƯỜNG XUYÊN SỬ DỤNG ‪CHẤT GÂY NGHIỆN
‪CÔNG TỐ VIÊN SEO DONG JAE
‪Vâng.
‪Xác nhận không phải ăn quỵt.
‪- Dạ? ‪- Sáng nay Han Yeo Jin hỏi vì sao tôi nghĩ
‪Trại giam Anyang ‪dĩ nhiên là điểm đến kế tiếp.
‪Câu đó có nghĩa là gì?
‪À, Tuần cảnh Kim Su Hang à?
‪Alô?
‪Sao cậu biết?
‪Nếu Trại giam Anyang không phải ‪nơi đến kế tiếp sau khi gặp Tổ trưởng Baek
‪thì tức là người quan trọng trong vụ này ‪không ở đó.
‪Chúng ta đã gặp Tổ trưởng Baek rồi,
‪nên người quan trọng còn lại trong vụ này
‪là Tuần cảnh Kim, người phát hiện ‪thi thể Hạ sĩ Song đầu tiên.
‪Không phải vậy.
‪Tuần cảnh Kim là cháu ‪giám đốc Sở Cảnh sát Dongducheon.
‪Phải bắt tên này trước. Không có địa chỉ, quá đáng ngờ.
‪Cảnh sát tìm người nhanh hơn, ‪không phải sao?
‪Làm vậy để Han Yeo Jin phỗng tay trên à?
‪Xem thử ai là người tìm ra trước.
‪CÔNG TỐ VIÊN SEO DONG JAE
‪PHÓ PHÒNG SIM UI SEOP
‪Vâng, Phó phòng.
‪Công tố viên Seo, bây giờ cậu đến được không?
‪Vâng, anh đang ở đâu vậy?
‪Ở đây là quán karaoke.
‪Đến đi. Cậu không uống rượu chứ?
‪Uống rồi thì cũng phải uống tiếp. ‪Phó phòng gọi tôi mà.
‪Không phải đến uống rượu.
‪Tôi đang họp hội đồng môn. Họ bảo muốn đi tăng hai.
‪Mấy cậu ở Văn phòng Công tố đến đây gần hết
‪và không có ai tỉnh táo để lái xe.
‪Lái xe ạ?
‪Vâng. Tôi biết rồi. Tôi sẽ tới ngay.
‪Chết tiệt.
‪Nơi này vốn rất đông.
‪Em bao hết rồi.
‪Em sống thế nào?
‪Anh biết em sống thế nào mà.
‪Em phải nói là "Anh nghe nói rồi mà" nhỉ?
‪Em biết anh nghe chuyện về em từ ai, ‪sao còn gặp anh?
‪Vì em tò mò không biết ‪anh thất đức như thế này từ bao giờ.
‪Doanh nhân không động vào ‪cổ phần công ty đối thủ cơ mà.
‪- Anh có ý đồ gì? ‪- Ý đồ…
‪đầu tư.
‪Cổ phiếu của Hanjo vừa xuống rất thấp,
‪nhưng anh biết tập đoàn lớn như Hanjo ‪không thất bại đâu.
‪Quả nhiên, giá cổ phiếu tăng liên tục.
‪Mà anh cũng chẳng cần tiền mặt.
‪Anh mua để đó.
‪Anh nghĩ em không có tiền ‪nên không mua cổ phiếu Sungmoon?
‪Anh nghe nói em không có tiền.
‪Đương nhiên dòng tiền vốn của em chưa cạn.
‪Em nói không thể trả tiền truy thu ‪và kiện nhà nước.
‪Nếu tiêu tiền để bảo vệ quyền kinh doanh
‪thì nhà nước sẽ xem lại túi tiền ‪của Chủ tịch Lee Yeon Jae.
‪Giả vờ thiếu tiền có mệt lắm không?
‪Uống rượu thôi. Lâu rồi anh không uống.
‪Cạn ly nào.
‪Em nên làm gì?
‪Làm gì là làm gì?
‪Anh định ủng hộ Lee Sung Jae tới bao giờ?
‪Anh vốn thân với anh Sung Jae mà.
‪Dù không thân ‪thì cũng sẽ làm thân với anh ấy.
‪Đó là người sẽ thành Chủ tịch Hanjo ‪trong tương lai.
‪- Còn em thì sao? ‪- Em thì sao?
‪Em nói xem. Em muốn anh làm gì?
‪Hãy coi em là doanh nhân.
‪Như anh nói, cổ phiếu đã từng chạm đáy.
‪Sau khi bố em vào tù, ‪không chỉ hình ảnh hay giá cổ phiếu
‪mà cả chất lượng của Hanjo ‪cũng bị tổn hại.
‪Tỷ suất lợi nhuận vốn ‪giảm còn một phần ba,
‪khó đảm bảo tính thanh khoản, ‪nhưng em đã cứu công ty.
‪- Em đã kéo công ty lên đến đây. ‪- Anh biết.
‪Lợi nhuận kinh doanh quý một ‪là 4,32 nghìn tỷ won.
‪Tính từ thời bố em,
‪đó là lợi nhuận cao nhất ‪từ sau quý hai năm 2015.
‪Chủ tịch Lee.
‪"Phải dạy cho ả đó một bài
‪để ả không ảnh hưởng danh dự ‪các nữ chủ tịch khác".
‪"Chồng chết, bố vào tù, ‪nên cô ta mới bò lên được
‪nhờ được thương hại ‪nên phải biết thân biết phận chứ".
‪"Chắc cô ta xem phim nhiều lắm mới nghĩ ‪quản lý công ty là dễ.
‪Rồi sao nữa? ‪Hẹn hò với một giám đốc trẻ hơn?"
‪- Thôi đi. ‪- "Không hiểu nổi.
‪Vì cô ta là phụ nữ nên phải về phe cô ta?"
‪"Khi chưa bị nhà đầu tư nước ngoài khinh
‪và bôi nhọ đất nước thì nghỉ đi".
‪Anh bảo thôi đi mà. ‪Sao em lại đọc mấy thứ vô bổ đó?
‪Báo của anh viết như vậy mà.
‪Em cấu kết với chồng rồi đuổi bố đi,
‪giành công ty. Sungmoon viết vậy đấy.
‪Sao phải quan tâm những lời ‪của những kẻ không biết gì chứ?
‪Anh nói anh đầu tư mà.
‪Vậy phải quan tâm tới lợi nhuận.
‪Hãy coi em là doanh nhân. ‪Đánh giá em như một doanh nhân.
‪Sungmoon có lợi khi về phe Lee Yeon Jae
‪hay vẫn nên ở lại phe Lee Sung Jae?
‪Hãy quyết định với tư cách ‪giám đốc điều hành một công ty.
‪Doanh nhân không nên dùng son đỏ như vậy.
‪Tình trạng bố em thế nào rồi?
‪Tình trạng bố em sao rồi?
‪XIN LỖI. ‪HÔM NAY KHÔNG KINH DOANH.
‪Để xe đó rồi về đi. ‪Tôi sẽ đưa Chủ tịch về.
‪- Buổi gặp mặt thế nào? ‪- À…
‪Lên lịch hẹn tiếp chưa?
‪Mười hai giờ trưa mai.
‪Em muốn quay lại không?
‪Em có muốn quay lại
‪thời điểm em chỉ cần ở bên chồng không?
‪Anh muốn
‪trở lại một thời điểm.
‪Khi nào?
‪Bố tôi…
‪bị chứng uất hỏa.
‪Do trầm cảm và căm ghét người khác.
‪Nghe nói ông không kiềm chế được giận dữ.
‪Ông ấy từng giỏi kiềm chế, ‪nhưng việc bị bắt giam
‪có lẽ đã làm ông ấy cảm thấy quá bất công.
‪Làm sao cho mọi người thấy được chuyện đó?
‪Nếu muốn phô bày việc ông ấy không ổn,
‪phải tác động ra sao?
‪Tôi thấy thật có lỗi.
‪Chụp ảnh bố tôi đi.
‪Cảnh đập phá, chửi thề.
‪Đặc biệt, cảnh bố tôi giận dữ cực độ
‪lúc ở cùng Lee Sung Jae là tốt nhất.
‪Chắc chắn sẽ có người ra vào nhà.
‪Bác sĩ điều trị nào ra vào,
‪cầm theo đơn thuốc gì. ‪Thu thập tất cả mọi thứ.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Một cuộc điều tra công bằng đang bị dùng làm công cụ chính trị
‪vì xung đột hiện tại về quyền điều tra.
‪Tuyên trắng án tức là bên công tố đồng ý với quan điểm của Nghị sĩ Nam
‪rằng cảnh sát đã điều tra không công tâm.
‪Ngành công tố thật sự có thể đưa ra phán quyết công bằng ư?
‪Do những cáo buộc trên,
‪- Nghị sĩ Nam Jae Ik… ‪- Sao lại vậy? Sao lại nói như thế?
‪Diễn thôi.
‪Có vẻ Trưởng ban Choi ‪đã tác động mạnh đến Nam Jae Ik.
‪Tác động bằng cái gì?
‪Ý tôi là Công tố viên Hwang có thể ‪moi được tin gì từ cảnh sát?
‪Chắc cậu ta không mở nổi miệng nữa là.
‪Gì mà không mở miệng.
‪Này, lúc nãy ở Quốc hội ‪cậu ta nói với tôi nhiều lắm đấy.
‪Cậu phải thấy mới tin được.
‪Cậu ta đã mắng tôi đấy.
‪Ừ, cậu ta giỏi lên lớp người khác nhỉ?
‪Han Yeo Jin sẽ phải phản bội cấp trên ‪rồi tiết lộ tin mật của cảnh sát đấy,
‪cậu ta sẽ phải năn nỉ cô ta.
‪Dù là chỗ quen biết…
‪Không, dù có là vợ chồng ‪cũng không nói ra đâu.
‪Sao cậu ta chưa liên lạc nhỉ?
‪VĂN PHÒNG CÔNG TỐ SUWON
‪CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
‪Viện Công tố Tối cao ‪bất ngờ tìm đến văn phòng chúng tôi.
‪Tôi không nhận được thông báo gì.
‪Vậy nên tôi mới muốn hẹn gặp.
‪Ra vậy. Chúng tôi không cần ‪lấy bản sao hồ sơ
‪nên mới nghĩ bỏ qua cũng được.
‪Tôi kiểm tra phía trong được không?
‪Nếu là chuyện đơn giản ‪thì có lẽ không đến vào giờ này.
‪Tôi gọi người phụ trách cho cậu nhé?
‪Không cần đâu. ‪Tôi chỉ cần xem vài ghi chép thôi.
‪Người phụ trách cũng cần biết ‪Viện Công tố Tối cao kiểm tra cái gì.
‪Tôi sẽ gọi người phụ trách. ‪Cậu cần cái gì?
‪Chà, có tổng cộng 19 vụ.
‪Cậu bảo "vài ghi chép" mà.
‪Vâng, Bộ phận Hình sự 1 xử lý ‪12 vụ trong số đó.
‪Phòng 2 và 3 xử lý ba vụ ‪về bất động sản và phóng hỏa.
‪Còn bốn vụ thuộc thẩm quyền
‪của Đội Tội phạm Kinh tế, ‪Đội Tội phạm Công nghiệp.
‪Tôi tìm trong phán quyết của tòa ‪thì thấy chừng đó.
‪Nếu ở đây không có, ‪tôi sẽ xem các vụ trước đó nữa.
‪Rốt cuộc cậu muốn tìm gì?
‪Tôi tìm xong rồi sẽ nói với anh.
‪Cậu tới tầng bốn, tòa nhà phụ.
‪Phòng đọc tài liệu xét xử.
‪Không. Nếu tới phòng đọc tài liệu ‪thì xác suất tìm được thấp hơn.
‪Trưởng phòng cậu là ai nhỉ?
‪Chánh văn phòng Woo Tae Ha ạ.
‪PHÓ PHÒNG CÔNG TỐ KIM WON TAE
‪Alô. Văn phòng Công tố Suwon đây.
‪Có Chánh văn phòng Woo Tae Ha ở đó không?
‪Vâng. Nhờ cậu chuyển máy.
‪Chào anh. Tôi là Kim Won Tae ‪ở Bộ phận Hình sự 1,
‪Văn phòng Công tố Suwon.
‪Công tố viên Hwang Si Mok ‪đang ở phòng tôi.
‪Cậu ấy cần đọc ghi chép vụ án.
‪Phiền anh nói với anh ấy ‪là tôi cần vì việc hôm nay tôi nói.
‪Vì việc hôm nay cậu ấy nói.
‪Nhưng cậu ấy không nói với tôi là việc gì.
‪Tôi biết rồi.
‪Vâng.
‪Tới phòng lưu trữ đi.
‪Chắc họ sẽ nói cho cậu.
‪Cảm ơn anh.
‪Cô tìm những quyển này, ‪tôi tìm những quyển này.
‪2018, VỤ ÁN SỐ 938
‪CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
‪Vâng, công tố viên.
‪Vâng, Đội trưởng. Bây giờ cô gặp tôi được không?
‪Anh đang ở đâu vậy?
‪Cô bảo cô sống gần Namsan
‪nên tôi đang đi về phía đó.
‪Sáng mai anh bận lắm không?
‪Nếu cô thấy phiền ‪khi phải ra ngoài bây giờ,
‪tôi hỏi qua điện thoại nhé?
‪Tôi sẽ nhắn địa chỉ cho anh.
‪SAO CHÉP TỆP
‪Năm người đàn ông độ tuổi 20 ‪quay lén trong phòng thay đồ
‪của một khu nghỉ dưỡng ‪đã bị kết án vào mùa hè năm ngoái.
‪Ngay sau Tết năm nay,
‪có tổng cộng 37 người bị bắt ‪sau khi cảnh sát ra quân kiểm soát
‪các khu vực dễ xảy ra tai nạn ‪do uống rượu lái xe.
‪Một trong số họ à?
‪Cơ quan nào vậy?
‪Sở Cảnh sát Nam Gyeonggi.
‪Hay là vụ này?
‪Tháng 2 năm nay, Sở Cảnh sát Nam Gyeonggi
‪đã bắt giữ một kẻ cung cấp ma túy.
‪Nhờ hắn chỉ điểm, số lượng lớn
‪nhân viên văn phòng và giáo viên ‪bị bắt vì dùng ma túy.
‪Nếu Sở phía Nam ‪từng giải quyết những vụ án
‪đủ lớn để gây áp lực tới một nghị sĩ
‪thì đã có đầy tin trên báo đài rồi nhỉ?
‪Nhưng kết quả điều tra không được đưa tin.
‪Vụ đó không được đưa ra xét xử và chìm vào quên lãng.
‪Trong vụ năm gã đàn ông quay lén kia,
‪dù có chứng cứ rõ ràng ‪nhưng Sở Cảnh sát phía Nam
‪chỉ truy tố hai gã, những gã còn lại
‪được đưa về Văn phòng Công tố Suwon ‪và không bị truy tố.
‪Con trai Nghị sĩ Nam là một ‪trong ba người còn lại đó à?
‪Nhưng nghĩ mà xem,
‪dù con của Nghị sĩ Nam không bị khởi tố,
‪nhưng tên của người đó hẳn phải xuất hiện trong báo cáo của cảnh sát,
‪nên công tố khó mà không biết gì hết.
‪Nghị sĩ Nam cũng có thể đã bị bắt khi uống rượu lái xe.
‪Nếu vậy cảnh sát cũng có thể bỏ tên ông ấy ra nếu muốn.
‪Nhưng việc đó có làm một nghị sĩ đã lên tới chức Chủ nhiệm
‪của Ủy ban Tư pháp và Pháp chế cảm thấy bị uy hiếp không?
‪Cục Tình báo đã trực tiếp ra mặt
‪khi một nghị sĩ đang đòi kiện cục trưởng.
‪Một vụ uống rượu lái xe có đủ không?
‪Nhưng với đứa con trai thì khác.
‪Đã dính vào tranh cãi ‪tuyển dụng trái phép,
‪thêm cả ma túy thì sao?
‪Gã cung cấp ma túy bị bắt
‪trước đó từng nhiều lần ‪bị buộc tội buôn lậu.
‪Nhưng những người bị bắt sau đó ‪chỉ được gọi là
‪"bảo hiểm", kiểu thế?
‪Họ chỉ là những con cờ ‪dễ dàng bị bán cho bên thanh tra.
‪Không có VIP nào.
‪Thì ra có chuyện đó.
‪Có trúng vụ nào không?
‪Chắc tôi phải tìm lại.
‪Tôi chỉ xem được ‪những vụ năm ngoái về trước.
‪Tôi sẽ thử tìm lại.
‪Anh định tìm xem mốc thời gian nào?
‪Tôi không biết.
‪Thay vì tới chỗ tôi,
‪anh phải tới chỗ cấp trên của anh chứ.
‪Rõ ràng là Nghị sĩ Nam ‪đã xin việc trái phép cho con.
‪Cảnh sát cũng không che giấu cho ông ta.
‪Sao ông ta lại được trắng án?
‪Anh nên hỏi cấp trên của mình ấy chứ.
‪Tôi hỏi rồi.
‪Tôi chưa hỏi.
‪Hôm nay tôi không hỏi chị ấy,
‪ngày mai cũng sẽ không hỏi.
‪Dạo này cô không vẽ tranh à?
‪Lúc nhìn thấy dây chắn bờ biển biến mất,
‪tôi đã nghĩ có thể sẽ xảy ra tai nạn.
‪Nhưng tôi cứ thế đi qua
‪mà không làm gì cả.
‪Tại sao?
‪Lúc đó là ban đêm, sương mù dày đặc.
‪Tôi nghĩ: "Chỉ có người muốn chết ‪mới xuống biển vào ngày thế này,
‪có dây chắn hay không không quan trọng".
‪Tôi nhớ suy nghĩ đó đã lướt qua ‪trong phút chốc.
‪Không phải vì có suy nghĩ như thế ‪nên anh mới muốn hành động à?
‪Tôi không thể ngăn cản mọi vụ tự tử ‪trên thế giới này.
‪Nhưng hóa ra đó không phải tự tử.
‪Vâng.
‪Tôi biết có gì đó sai sai.
‪Tôi nhìn ra được.
‪Nhưng tôi đã không làm gì.
‪Ý anh là tôi và anh
‪có nghĩa vụ bảo vệ dây chắn bờ biển sao?
‪Cũng có thể nói như vậy.
‪Có canh chừng ‪cũng không ngăn được sương mù.
‪Có bắt bao nhiêu người ‪thì vẫn không hết kẻ xấu.
‪Tôi thấy khi tôi bắt một kẻ ở đây,
‪ở đâu đó lại xuất hiện thêm hai kẻ.
‪Nên cô rời Đội Trọng án?
‪Tôi không đi. Chỗ của tôi vẫn ở đó.
‪Vâng.
‪Công tố viên.
‪Anh đã đem câu trả lời tới.
‪Ngủ thôi.
‪Không ngủ thì có gì khác đâu.
‪TỔNG CỤC CẢNH SÁT HÀN QUỐC
‪CỤC TRƯỞNG CỤC TÌNH BÁO ‪KIM MYEONG HAN
‪Cuối cùng cũng có cục trưởng mới đến ạ?
‪Cô cần gặp cục trưởng mới à?
‪Một năm rưỡi trước,
‪Trưởng ban chưa tới Tổng cục này nhỉ?
‪Sao lại là thời điểm một năm rưỡi trước?
‪Con trai Nghị sĩ Nam, ‪người trượt cả vòng xét hồ sơ,
‪lại vượt qua tỷ lệ 193 chọi 1 ‪để được nhận vào ngân hàng.
‪Đó là trước khi chị trở thành Trưởng ban ‪tại Cục Tình báo.
‪Đúng. Lúc đó tôi ở Đồn Cảnh sát Namyangju.
‪Vâng, nên có lẽ chị cũng không biết ‪Tổng cục Cảnh sát xử lý thế nào
‪với một nghị sĩ bị nghi ngờ
‪hối lộ để được tuyển dụng trái phép.
‪Nhưng vào ngày 7 tháng 2 năm nay ‪chị đã ở đây rồi.
‪Cục Tình báo, ‪nơi mọi thông tin điều tra đổ về.
‪Ngày 7 tháng 2.
‪Cô hỏi tôi có biết ‪vụ tội phạm ma túy không?
‪Vâng.
‪Cô nói cô không xem hả?
‪Cô nói cô không xem mà.
‪Hôm qua, lúc chị hỏi, tôi chưa xem.
‪Tôi nghĩ phải nhanh chóng đem về
‪nên đã không kéo dài thời gian.
‪Cô đã sao chép một bản.
‪Cô xem sau khi rời Quốc hội?
‪Chị muốn tôi xem mà.
‪Ký ức của hai ta đối lập quá.
‪Đó chỉ là một cái USB.
‪Dù trong đó chỉ ghi một dòng,
‪nhưng chị bảo tôi không mở ra ‪cũng đúng thôi.
‪Vì tôi có thể đọc được ‪thông tin mật gì đó.
‪Nhưng USB trong đó
‪thì tôi có thể cầm về được.
‪- Tuyệt đối không được xem. ‪- ‪"Tuyệt đối không được xem".
‪- Phải đem đến nguyên vẹn. ‪- "Phải đem đến nguyên vẹn".
‪Trưởng ban đã cố tình nói vậy với tôi.
‪Chị nói thế mặc dù không cần phải làm vậy.
‪Chị biết tôi sẽ xem.
‪Sao cô biết mà vẫn làm theo ý đồ của tôi?
‪Sao chị lại kéo tôi vào?
‪Vì cô thân nhất với Sở Nam Gyeonggi.
‪Cô đã ở Anyang.
‪Ban Cải tổ là tổ chức tạm thời.
‪Khi đạt được mục đích ‪giành quyền điều tra độc lập,
‪ta sẽ giải tán.
‪Đội trưởng Han Yeo Jin, ‪cô từng nghĩ về việc sau đó chưa?
‪Dù Ban Cải tổ biến mất,
‪tôi vẫn sẽ ở đây.
‪Còn cô sẽ ở đâu?
‪Tôi sẽ ở hiện trường.
‪Đội trưởng Han.
‪Thời của tôi không có nhiều cơ hội.
‪Nhưng điều đáng tiếc hơn
‪là người có tài ‪lại không có nhiều tham vọng.
‪Cô không biết đang quá tải nhân sự à?
‪Cô nghĩ ‪việc hỗ trợ và lôi kéo bằng đãi ngộ
‪là giải pháp cho chuyện đó sao?
‪Làm trái luật là có tham vọng sao?
‪Vậy tôi phải làm thế nào?
‪Bên công tố đã cai trị chúng ta 70 năm.
‪Chúng ta sắp được tự do,
‪nhưng chủ nhiệm Ủy ban ‪là cựu công tố viên.
‪Vị trí đó là thế nào? Ông ta bác bỏ ‪thì dự luật không được trình lên.
‪Dù hai bên có nắm tóc nhau
‪để viết ra được phương án ‪thì cũng công cốc thôi.
‪Cấp trên đã cố gắng ‪cài người của chúng ta vào Ủy ban.
‪Bên công tố sẽ để yên sao?
‪Họ sẽ ngu ngốc để một người ‪bị điều tra tội hối lộ
‪ngồi vào vị trí Chủ nhiệm Ủy ban ư?
‪Viện Công tố Tối cao đưa Nam Jae Ik lên
‪để gửi thông điệp đến ông ta và cảnh sát.
‪Với Nam Jae Ik thì là:
‪"Chúng tôi sẽ bảo vệ ông, hãy nghe lời".
‪Lời nhắn gửi đến chúng ta là gì?
‪"Điều tra vô ích, Nam Jae Ik sẽ không bị khởi tố".
‪Nhưng nếu kết luận ông ta vô tội
‪thì chúng ta sẽ bị chỉ trích
‪do chúng ta mở điều tra vì dư luận.
‪Rồi khi đó Sở Cảnh sát Nam Gyeonggi gọi đến.
‪Tên cung cấp ma túy đã khai ra
‪tên con trai của Nam Jae Ik.
‪Nếu cô ở vị trí của tôi, cô sẽ làm gì?
‪Bắt giữ tội phạm mua bán ma túy.
‪Con bị bắt, còn bố chả bị gì cả.
‪Chúng ta chỉ tổ trở thành ‪kẻ thù của chủ nhiệm Ủy ban
‪và mãi không xóa được dòng ‪"công tố có quyền chỉ đạo điều tra".
‪Tôi đã từng ở Đồn Cảnh sát Yongsan.
‪Chúng tôi quản lý khu Itaewon
‪nên gặp tội phạm ma túy ‪nhiều nhất cả nước.
‪Những tên cung cấp được gọi là "tàu buôn" ‪sẽ không khai ra tên của VIP.
‪Đó là luật ngầm.
‪Tàu buôn chỉ khai ra những con tốt.
‪Cảnh sát sẽ dựa vào đó để có thành tích.
‪Những VIP được giấu tên sẽ trả phí luật sư ‪và phí trong tù cho bọn tàu buôn.
‪Con trai của Nghị sĩ thì là VIP rồi.
‪Có đúng là tên tàu buôn đó ‪tự động khai ra không?
‪Cô nghĩ chúng tôi bịa ra hả? ‪Gán tội cho con trai của nghị sĩ?
‪Con trai Nam Jae Ik ‪từ lâu đã chơi thuốc rồi.
‪Chúng tôi đã biết từ lâu.
‪Đúng lúc Nam Jae Ik ‪được lên làm Chủ nhiệm Ủy ban,
‪Sở phía Nam mới bắt bọn tàu buôn…
‪Ý cô là cảnh sát đã che giấu chuyện đó?
‪Đúng vậy. Rồi sao?
‪Cô muốn đứng ra tiết lộ? ‪Vậy thì sẽ thế nào?
‪Anh ta có cướp công việc của người khác
‪hay có chơi thuốc cũng chẳng bị làm sao. ‪Cứ để yên như vậy sao?
‪Có ai bao che cho việc đó đâu?
‪Cô cũng biết mà. ‪Ma túy không phải chơi một lần.
‪Ủy ban nửa năm đổi chủ nhiệm một lần.
‪Lúc Nam Jae Ik xuống thì bắt.
‪Cô là người không đợi được mấy tháng
‪nên phá hủy quá trình 70 năm?
‪Nếu thật sự cô thấy cắn rứt lương tâm…
‪Nếu cô khó chịu đến thế…
‪thì ra nói ra đi.
‪Cô làm việc đúng thì sao tôi cản được.
‪Đi ra rồi nói hết đi.
‪Báo cáo của cảnh sát tình báo ‪là tuyệt mật.
‪Dù cục trưởng mới là ai, trước khi người ‪đó đến tôi vẫn phải đảm nhiệm vai trò này.
‪Mấy năm sau nữa,
‪cô cũng có thể ngồi ở đây.
‪Cô là người tôi đã tìm bấy lâu.
‪Không phải tôi kéo cô vào,
‪mà là cô có giá trị để dẫn dắt.
‪Mục tiêu thì cô tự đặt ra.
‪Sao chị phải đọc báo cáo trong phòng này?
‪Biết được mật mã ‪thì có thể đọc ở phòng của chị mà.
‪Cô đúng là không biết ‪được kéo vào có ý nghĩa gì nhỉ?
‪Chuyện cô trải qua bây giờ ‪không là gì hết.
‪Thằng con ngu ngốc đi chơi thuốc.
‪Ông ta sẽ theo bên cảnh sát rồi.
‪Đội trưởng Han còn nói gì nữa?
‪Đội trưởng Han không tiết lộ gì hết.
‪Bên ngoài thì dĩ nhiên phải vậy. ‪Không mách Choi Bit đâu, đừng lo.
‪Không, tôi bắt đầu tìm hiểu ở Sở phía Nam.
‪Cô ấy không kể với tôi.
‪Sao cậu biết ở đó?
‪Trên phong bì có in: ‪"Sở Cảnh sát Nam Gyeonggi".
‪À, đúng rồi. Seo Dong Jae thì sao?
‪Anh ấy đang bận tìm ‪một viên cảnh sát cũ ở Đồn Segok.
‪Người đáng nghi hơn cả Tổ trưởng.
‪Lịch cuộc họp lần hai có rồi. ‪Thứ Năm tuần sau.
‪Địa điểm và nhân sự như cũ. Chuẩn bị đi.
‪- Sao? ‪- Không ạ.
‪Tôi sẽ chuẩn bị.
‪Thật không ngờ cậu sẽ nói giúp tôi đấy.
‪Nhờ cậu đấy.
‪Công tố viên Hwang.
‪Cậu có hậu thuẫn hả?
‪Sao cơ ạ?
‪Có thì nói đi. ‪Để biết mà không động lẫn nhau chứ?
‪Tôi không có mà.
‪Lúc trước là xe của ai?
‪Xe gì ạ?
‪Tôi không nói cho Chánh văn phòng,
‪nhưng tôi thấy rồi.
‪Anh thấy gì ạ?
‪Cậu lên chiếc xe sang ‪trước Văn phòng Công tố.
‪Ai thế? Còn có cả vệ sĩ nữa?
‪À. Chuyện đó… ‪Không có lý do phải tiết lộ ạ.
‪Mới đây mà cậu đã thế rồi hả nhóc?
‪Tôi "mới mà đã" làm gì ạ?
‪Không biết mới hỏi hả?
‪Không biết sao chúng tôi chọn cậu hả?
‪Hình tượng của cậu là một lý do.
‪Anh nói là "chúng tôi" ạ?
‪Cậu nói gì vậy hả?
‪Sau khi tôi đến Đội Pháp chế Hình sự ‪thì Phó phòng Kim mới được chọn mà?
‪Anh được chọn ra từ trong số ứng viên mà.
‪Nhưng anh lại nói là "chúng tôi".
‪Quả nhiên anh đã được nội bộ chọn
‪vì hai người là đồng niên.
‪Vậy thì sao? Được chọn trước thì sao?
‪Anh báo cáo cho Chánh văn phòng ‪cũng được ạ.
‪Sao cậu tròn mắt lên nhìn tôi thế?
‪Muốn làm gì?
‪À, anh không vào trong ạ?
‪Tên nhóc đó bị sao thế?
‪Tên nhóc nào? Lúc ăn trưa có ai nói gì hả?
‪Ở đó có ai nói gì được chứ?
‪Đều là anh chị tốt giúp đỡ nhau.
‪Son Gi Hyeok không đến mà.
‪Cậu ta nhắn tôi, bảo không đến.
‪Không đến được thì sao?
‪Đâu có nghĩa là chống đối Viện Tối cao.
‪Đúng rồi. Văn phòng phía Đông bảo ‪sẽ khớp thời gian
‪để điều tra Hanjo với chúng ta.
‪Kang Won Chul đồng ý à?
‪Tôi bảo điều tra tài phiệt ‪sẽ được thành tích,
‪nhưng dành thời gian tập trung điều tra các vấn đề chính trị
‪thì nhân dân mới cảm nhận được sự giỏi giang của công tố viên,
‪và thấy được bên công tố
‪nên giữ quyền điều tra. Tôi nghĩ họ hiểu rồi.
‪- Vậy sao còn làu bàu? ‪- Kang Won Chul.
‪Tôi biết sao Chánh văn phòng ‪ngứa mắt anh ta rồi.
‪Anh ta hơi cứng nhắc nhỉ?
‪Cũng có hơi cứng nhắc.
‪Nhưng mà mấy người từ đó đều thế à?
‪Từ đâu?
‪Văn phòng phía Tây.
‪Công tố viên Hwang làm tốt chứ?
‪Sao cơ?
‪À, vâng.
‪Không phải bù nhìn nhỉ?
‪Dùng cậu ta như thế ‪có khi sẽ gây rắc rối đấy.
‪Tôi sẽ khiến Công tố viên Hwang ‪không gây rắc rối.
‪Tôi nói là người dùng cậu ta như bù nhìn ‪sẽ gặp rắc rối.
‪Phải dùng cho khéo.
‪Vì một công tố viên bình thường ‪mà những người còn lại sẽ gặp rắc rối à?
‪Nếu anh nghĩ vậy thì thôi.
‪Nhìn đáng ghét một cách kỳ lạ.
‪Nhưng mà nghĩ lại ‪những lời của Kang Won Chul…
‪tôi thấy hình như ‪Công tố viên Hwang có hậu thuẫn.
‪Cậu ta mà có gì chứ?
‪Cậu ta cứ làm theo ý mình ‪mà không chịu nhìn sắc mặt ai.
‪Phải có gì đó ghê gớm lắm chứ?
‪Nên tôi mới hỏi thẳng cậu ta.
‪Cậu cứ hỏi thẳng vậy hả? ‪Vậy cậu ta nói sao?
‪Tên nhóc này không có thì nói không có.
‪Thời chúng ta, trưởng phòng liếc phát ‪là phải lết lại từ cách cả trăm mét,
‪mà cậu ta thì trả treo đến cùng.
‪Tôi biết công tố viên trẻ thời nay ‪khác ta,
‪nhưng cậu ta lạ thật đấy.
‪Lạ vậy mà không nhìn ra à?
‪Lúc thấy cậu ta lên TV đã thấy kỳ lạ rồi.
‪- Vậy sao anh lại chọn? ‪- Vì tưởng cậu ta thích được chú ý.
‪"Có khi sau này cậu ta muốn làm chính trị.
‪Rồi, tôi sẽ cho cậu sự chú ý. ‪Đưa hình tượng của cậu đây".
‪Tưởng là sẽ dùng như thế.
‪Anh làm như vào Yeouido dễ lắm ấy.
‪Ngày xưa nếu cấp trên mà đưa cấp dưới ‪đến Viện Công tố Tối cao làm việc
‪thì cấp dưới đã xoa tay cảm ơn ‪đến mòn vân tay rồi.
‪Thích đàn em xoa tay nịnh hót hơn thật à?
‪Thật là, thích cái gì chứ?
‪Cậu ta cũng hài hước đấy.
‪Khi mọi hậu bối đều cúi chào tôi,
‪nếu chỉ có một người đứng thẳng…
‪nhìn không đẹp chút nào.
‪Hwang Si Mok không có hậu thuẫn gì đâu.
‪Chắc là không có rồi.
‪Tôi phải hầu hạ tận hai ông chủ.
‪Nghị sĩ Nam, là tôi.
‪Ông đã thu xếp xong chưa ạ?
‪Tôi đến gặp ông nhé?
‪HANJO ‪TẬP ĐOÀN Ô TÔ
‪THẺ ĐỖ XE
‪BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HANKUK
‪Đã tìm ra bác sĩ rồi ạ.
‪Nhưng ông ta từ chối hợp tác.
‪Theo ghi chép của bệnh viện,
‪bệnh của cựu chủ tịch ‪là rối loạn bùng phát gián đoạn.
‪"Gián đoạn" à?
‪Một đợt sẽ là bao lâu nhỉ?
‪Nếu muốn biết thì phải khiến ông ấy ‪phát bệnh mới được.
‪Ở đại hội cổ đông…
‪nếu bố hoặc Lee Sung Jae trực tiếp đến
‪thì tôi cũng sẽ trực tiếp đến ‪mà không dùng người đại diện.
‪Anh hãy thông báo thế đi.
‪Còn nữa…
‪Còn gì nhỉ?
‪Cần đội biểu tình.
‪Trước khi bắt đầu họp cổ đông ạ? ‪Sắp xếp như thế nào ạ?
‪Ở đây. Ngay trước cổng công ty.
‪Hò hét hay đánh nhau đều được.
‪Hãy hoan nghênh bố tôi trên đường đến đây.
‪Tôi sẽ đi sắp xếp.
‪"Cựu Chủ tịch Tập đoàn Hanjo Lee Yun Beom vừa được phát hiện
‪đang mắc chứng rối loạn tâm thần
‪và khó điều khiển được cảm xúc".
‪Tình trạng bố em thế nào rồi?
‪Em gọi anh tới để hỏi chuyện đó?
‪Ông ấy bị trầm cảm nghiêm trọng lắm à?
‪Anh Sung Jae bảo là ông ấy bị trầm cảm à?
‪Anh ta thì nói gì với em chứ?
‪Không cho gặp ‪thì em không nghe ngóng được gì chắc?
‪Em nghĩ anh sẽ đến thăm ông ấy ‪sau khi ông ấy được thả.
‪Chứng uất hỏa.
‪Bệnh rối loạn cảm xúc.
‪"Chứng uất hỏa" ư?
‪Nghe nói có lúc ông ấy nổi giận đùng đùng
‪và ném đồ đạc.
‪Khó điều chỉnh cảm xúc.
‪Cũng có lúc đột ngột trầm cảm.
‪"Theo nguồn tin thân cận,
‪ông ấy hay đập phá hoặc đột ngột giận dữ
‪và có những biểu hiện bạo lực".
‪"Nguồn tin thân cận" à?
‪"Trên thực tế, giữa hai anh em, ‪Lee Sung Jae đang chiếm ưu thế
‪vì mời được cựu chủ tịch đến,
‪nhưng nhiều nghi vấn đang dấy lên
‪về việc tinh thần của Lee Yun Beom ‪đang không ổn định,
‪cho nên khó mà nói chắc được ai sẽ là chủ nhân
‪- của Hanjo". - Tội phạm thành chủ tịch?
‪- Không để tội phạm… ‪- Không để tội phạm…
‪- …về công ty! ‪- …về công ty!
‪Hanjo cần công bằng xã hội!
‪- Hanjo… ‪- Hanjo…
‪- …cần công bằng xã hội! ‪- …cần công bằng xã hội!
‪Không để tội phạm về công ty!
‪Không để tội phạm
‪- về công ty! ‪- Gì đây?
‪- Hanjo cần công bằng xã hội! ‪- Có người đến!
‪- Không phải à? ‪- Không phải ạ.
‪Mọi người, chúng ta bắt đầu lại.
‪- Chào ông. ‪- Tôi đến tham dự đại hội.
‪Xin lỗi ông, vì lý do an toàn, ‪ông phải xuống xe ở đây ạ.
‪An toàn cái gì?
‪Đội biểu tình có ý đồ ‪thâm nhập vào bãi đậu xe,
‪nên bãi xe đã đóng cửa.
‪Ông đưa chìa khóa, tôi sẽ đi đậu xe ạ.
‪- Chìa khóa xe đây. ‪- Cảm ơn ạ.
‪Ông ta trốn thuế và biển thủ tiền!
‪Lý do an toàn gì chứ?
‪Muốn bố của mình ‪bị nhục nhã công khai chứ gì?
‪Đúng là kiểu của tài phiệt.
‪Không để tội phạm về công ty!
‪- Không để tội phạm… ‪- Không để tội phạm…
‪Đến rồi!
‪Chắc đây rồi!
‪Là ông ta?
‪Mọi người, ông ấy đến rồi!
‪Không để tội phạm điều hành!
‪Không để tội phạm về công ty!
‪Tránh xa Tập đoàn Hanjo!
‪Giám đốc Lee Sung Jae và cựu chủ tịch
‪đều cử người đại diện tham dự.
‪Người mà Giám đốc Lee Sung Jae đề cử
‪là cựu Chủ tịch Lee Yun Beom.
‪Bảo đội biểu tình yên lặng đi.
‪Tôi là Phó Chủ tịch Park Yong Bok ‪của Công ty Cổ phần Kỹ thuật Hanjo.
‪ĐẠI HỘI CỔ ĐÔNG ĐỊNH KỲ HANJO
‪Cuộc họp vừa bắt đầu.
‪Văn phòng Kế hoạch và Hợp tác ‪Tập đoàn Hanjo,
‪Giám đốc Jang In Tae.
‪Ô TÔ HANJO ‪ĐẠI DIỆN
‪Tiếp theo là đại diện ‪của Nhật báo Sungmoon,
‪- Luật sư Jeon Ji Won. ‪- Nhật báo Sungmoon
‪cũng cử người đại diện.
‪Phần đầu tiên là đề án thay đổi điều lệ
‪của cổ đông Lee Sung Jae ‪thuộc Công ty Ô tô Hanjo.
‪Tôi có ý kiến về chương trình.
‪CÔNG TY Ô TÔ HANJO ‪ĐỔI ĐIỀU LỆ CỦA CỔ ĐÔNG LEE SUNG JAE
‪Thay đổi có giúp được gì đâu chứ. ‪Anh ta không báo trước mà tự ý sửa đổi…
‪Không đúng. "Tự ý sửa đổi" là sao?
‪Tôi đang phát biểu mà. ‪Tôi cũng có quyền phát ngôn chứ?
‪Xin giữ yên lặng! Cô có quyền phát ngôn.
‪Mời cô phát biểu!
‪Tôi cũng có được quyền phát ngôn đấy.
‪Đây chính là ý của Chủ tịch.
‪- Anh biết gì mà nói là ý của Chủ tịch? ‪- Cô nói gì hả?
‪- Này! Hai người thôi đi! ‪- Im lặng!
‪Chúng ta nghỉ mười phút.
‪Không thể tin được!
‪Lát nữa sẽ bỏ phiếu về việc đổi chủ tịch,
‪nếu kết quả là tán thành
‪thì sẽ bầu chủ tịch mới ngay.
‪Vâng.
‪Nếu cựu chủ tịch thật sự đến…
‪- Vâng. ‪- ‪…thì sẽ đến sau khi có kết quả.
‪- ‪Nếu đến khi không được tán thành… ‪- Vâng.
‪…thì sẽ xấu mặt hơn nhiều.
‪Bây giờ anh phải ra quyết định.
‪Quan trọng là bảy phần trăm cổ phần mà giám đốc của Sungmoon sở hữu,
‪12,11 triệu cổ phiếu, sẽ đi đâu.
‪Anh sẽ làm thế nào ạ?
‪KHU VỰC BỎ PHIẾU
‪ĐẠI HỘI CỔ ĐÔNG ĐỊNH KỲ ‪PHIÊN ĐẦU TIÊN
‪CỔ ĐÔNG: KIM BYUNG HYUN
‪SỐ THỨ TỰ
‪TÁN THÀNH, PHẢN ĐỐI
‪Chủ tịch, tôi hết lòng ủng hộ và tin rằng sẽ có tin tức tốt.
‪Hãy gọi tôi khi chuyện lắng xuống.
‪Còn một việc nữa nhỉ?
‪NGHỊ SĨ NAM JAE IK
‪Chắc Trưởng ban Choi Bit đã ngồi đây.
‪Chỗ kia cho Đội trưởng Han ngồi.
‪Tài liệu từ Sở Cảnh sát Nam Gyeonggi
‪chắc là ở chỗ này.
‪Chuyện xảy ra chắc khoảng đầu tháng 2?
‪Trưởng ban Choi ‪đã mang một vấn đề nóng hổi đến nhỉ?
‪Ngài nghĩ việc tài phiệt đời thứ ba ‪được thả vì vô tội
‪là do cảnh sát không điều tra được gì sao?
‪Chúng tôi đã quan sát con trai ngài ‪trong thời gian dài nên cũng có
‪kha khá bằng chứng.
‪Nhưng không nghĩ sẽ gặp ngài sớm thế này.
‪Vốn tôi định đến gặp ngài ‪khi Ủy ban họp cơ.
‪Con của tôi làm sao? ‪Cô nói gì mà vô lý thế?
‪Cô ấy đang ở bên ngoài đấy. Gọi vào đi ạ.
‪Nghị sĩ là tiền bối của chúng tôi, ‪cũng là một người cương trực,
‪tôi tin Ủy ban sẽ không lung lay ‪chỉ vì bị cảnh sát tác động đâu.
‪Nhưng tôi cũng già rồi nên có chút lo xa.
‪Chánh văn phòng Woo.
‪Vâng, thưa Nghị sĩ.
‪Cậu cũng vậy nhỉ. ‪Là vợ cậu làm, đúng không?
‪Cậu không biết gì hết nhỉ?
‪Ngài đang nói về việc gì vậy ạ?
‪Cậu nhắc đến đầu tháng 2 ‪làm tôi nhớ ra một việc.
‪Tin đồn đóng cửa các sàn giao dịch tiền ảo
‪lan ra lúc đó.
‪À, không phải.
‪Tin tức nội bộ có từ sớm rồi.
‪Trước khi báo chí tung tin, ‪những người có liên quan đều biết hết rồi.
‪Chúng tôi biết bộ Tư pháp đang xem xét
‪đóng cửa các sàn đó, tiền ảo sẽ tụt dốc.
‪Cậu đã rút chân ra trước mà.
‪Cậu đã bán hết chưa?
‪Chắc cậu đã dọn sạch dấu vết rồi.
‪Công tố viên đầu cơ gì chứ? ‪Không thể có việc đó được.
‪Nhưng mà ‪người dân bình thường không hề biết
‪việc họ sẽ bị mất trắng ‪hoặc mất một nửa số tiền đầu tư.
‪Nếu họ biết Chánh văn phòng ‪của Viện Công tố Tối cao
‪sau khi biết tin nội bộ ‪đã lợi dụng vợ rồi một mình rút ra
‪thì họ có tha thứ không?
‪Nếu những kẻ trắng tay ‪biết được chuyện đó,
‪cậu sẽ bị ném đá đấy.
‪Nghị sĩ chúng tôi không chỉ ‪ngồi rảnh rỗi và bòn rút tiền thuế.
‪Chánh văn phòng Woo biết ‪cảnh sát và tôi nói gì ở đây,
‪vậy cảnh sát cũng nên biết
‪ta nói gì ở đây chứ?
‪Tôi phải nói ra ‪việc sàn giao dịch bị đóng cửa
‪mới công bằng cho công tố và cảnh sát chứ?
‪Công tố viên đầu cơ gì chứ ạ?
‪Như ngài nói, không hề có việc đó.
‪Đúng vậy nhỉ?
‪Thưa anh, Công tố viên Ryu ‪nhận một cuộc điện thoại
‪vì việc của Nghị sĩ Nam Jae Ik.
‪Từ đâu? Cảnh sát?
‪Viện Tối cao. Anh Hwang Si Mok.
‪Sao cái tên đó lại xuất hiện nữa?
‪Anh ấy hỏi phải Công tố viên Ryu
‪là người phụ trách đầu tiên ‪của vụ hối lộ tuyển dụng
‪ở Văn phòng Seongnam không,
‪rồi bảo sẽ đến đây.
‪Này! Không được. Bảo cậu ta đừng đến.
‪Bảo cậu ta thế chưa?
‪Tôi đã nói như vậy,
‪nhưng Công tố viên Ryu bảo ‪có lẽ anh ấy không nghe đâu.
‪Thật là!
‪Tôi biết rồi. Để tôi.
‪Vâng.
‪Bao giờ thì cậu ta mới sửa cái tật đó chứ?
‪Vâng, Trưởng phòng.
‪Đang ở nhà hay công ty?
‪Ở ký túc xá ạ.
‪Ký túc xá? Sao cậu lại ở đó?
‪Thôi, gặp tôi một lát.
‪- Bây giờ ạ? ‪- Không phải uống rượu nên cứ ra đi.
‪Tôi sẽ gửi địa chỉ.
‪Vâng, tôi biết rồi ạ.
‪Có vẻ mới vài giờ thôi ạ.
‪Ngoài chỗ này ra thì hết rồi. ‪Vết máu chỉ có ở đây.
‪- Điều tra biển số xe đi. ‪- Vâng ạ.
‪Ôi, thật là!
‪Tôi muốn điều tra biển số xe.
‪Là 43J-5827 ạ.
‪Gì đây?
‪- Này! Đây… ‪- Vâng ạ.
‪- Chủ xe… ‪- Đội trưởng.
‪Hình như là xe của người đó.
‪- Đúng hả? ‪- Vâng.
‪Gì thế? Sao? Ai vậy?
‪Người đó đấy ạ. Công tố viên Seo Dong Jae.
‪SEO DONG JAE ‪VIỆN CÔNG TỐ TỐI CAO
‪Sao cậu ta lại biến mất? Có chắc không?
‪- Bị bắt cóc? ‪- Có vẻ là vậy ạ.
‪Nếu cố tình gặp ở đó
‪thì có vẻ là tên biết rõ khu đó.
‪Vì là vợ của công tố viên nên có tâm lý vững sao?
‪Sao anh lại muốn gặp Công tố viên Seo?
‪- Anh ta không nhận hay điện thoại tắt? ‪- Cậu đang điều tra tôi hả?
‪Trong nhật ký điện thoại
‪hình như có số của Công tố viên Hwang.
‪Công tố viên hay không cũng vậy.
‪Công tố viên Hwang ‪có liên lạc với Tập đoàn Hanjo không?
‪Đêm qua anh đã ở đâu?
‪Có thể bắt đầu từ Văn phòng Uijeongbu.
‪Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương