‪NETFLIX 原創影集
‪（本劇中人物、機關、地名及事件）
‪（皆無關現實，特此聲明）
‪在場的各位應該沒有被騙過房租吧？
‪我們逮到那個詐欺犯了 ‪熬了一整晚才逮到他
‪可是令狀卻遲遲沒有發布
‪不過那屋裡有人生病嗎？
‪我不管怎麼看都覺得 ‪這是從藥瓶上撕下的標籤
‪我不曉得地方檢察廳 ‪是單純只想找到金守航這個人
‪還是由你來負責吧
‪但你也要跟著他一起行動
‪既然你把案子送來大檢察廳
‪那當然得在這裡解決
‪請問妳知道細谷派出所嗎？
‪-在那裡的淋浴間… ‪-“在那裡的淋浴間…”
‪他是因為遭到組員的 ‪集體罷凌才會自殺
‪-可惡！ ‪-雖然他是自殺
‪但同時也是他殺，團長
‪第 5 集
‪（細谷派出所）
‪當時派出所內部有傳出
‪他有可能不是自殺的傳聞吧？
‪一開始發現屍體的
‪全都是霸凌他的人
‪你不是有在一旁看到他被欺負嗎？
‪你明明就知情，那為什麼沒有懷疑？
‪宋警司患有嚴重的憂鬱症
‪這件事大家都知道 ‪才會以為他是因此而死
‪沒人懷疑他不是自殺身亡的
‪我從沒聽人家這樣說過
‪獨自在背後調查組員收賄的人
‪-突然就這麼死了耶 ‪-不好意思
‪收賄案是在警司過世的
‪幾個月後才爆出來 ‪我們也是那時才知道
‪在那之前哪有辦法 ‪把這兩件事聯想在一塊？
‪而且光是被調到派出所這件事 ‪就已經讓宋警司夠辛苦了
‪其實一開始就有人在說 ‪有個很難搞的麻煩精要來
‪說他在東豆川警察局 ‪告發了自己的局長
‪這件事無人不曉
‪不，不是這個
‪重點不是調職理由，而是地點
‪為什麼偏偏被調到細谷派出所？
‪難道派出所的人也都知道原因嗎？
‪妳的意思是他會被調至細谷派出所 ‪並不是出於偶然？
‪叫過世的警司 ‪要懂得人情世故的無禮後輩
‪就是他對吧？
‪對，是金守航巡警沒錯
‪也是徐檢察官在找的那個人
‪他是東豆川警察局長的姪子
‪我去翻過2017年的情報警察報告書 ‪發現兩人是叔姪關係
‪哪份報告？是宋警司的案件報告？
‪還是爆出收賄案後的相關報告？
‪妳希望是宋警司那份嗎？
‪不是這樣的
‪要是宋警司那份報告 ‪硬是提到東豆川警察局長
‪並闡明了這段親戚關係的話
‪那就代表當時撰寫報告的人 ‪也在懷疑可能是他殺，但並非如此
‪宋警司就是死了 ‪報告書不會提到什麼
‪看來當時情報警察的雷達
‪並沒有察覺到這個案子是吧？
‪就算是情報局
‪也得接獲報告才能察覺異狀啊
‪又不是每個派出所都有安排情報警察
‪那東豆川警察局長當時怎麼樣了？
‪在被大家知道他對義警動粗之後
‪他當時應該是被降至警正
‪後來就被調到隔壁區了
‪如果他是因為這樣才故意把宋警司 ‪調至姪子所在的派出所…
‪這樣一來就連東豆川警察局長也…
‪就是說啊，還真是讓人頭疼
‪那是什麼？
‪這是派出所組員們的收賄案審判紀錄
‪那裡面不可能會提到宋警司啊
‪對，確實沒有提到他
‪但去找他們之前，比起像隻無頭蒼蠅
‪總覺得要搞懂當時發生的事
‪才會比較事半功倍
‪所以我就先去了法院一趟
‪對了，團長
‪我明天早上可以先去一趟 ‪安養監獄後再來上班嗎？
‪誰在那裡？
‪李大成警司
‪除了組長之外，他是組員中最資深的
‪目前還在服刑
‪因為還沒查到金巡警在哪裡
‪所以我想先去找這個人
‪那妳去吧，我再幫忙找出金巡警在哪
‪謝謝
‪-不一定非得往壞的方向走 ‪-什麼？
‪如果他真是自殺
‪那我們就得好好利用一番
‪用力給對方一擊
‪在調查權調整進行得如火如荼之際
‪檢方挖出兩年前已宣告結案的案子
‪進行不合理的針對性調查
‪甚至還抹黑警方是在自相殘殺
‪但最後卻發現原來並不是犯罪
‪這一切只是因為檢方想誣陷警方
‪結果不僅浪費人力 ‪甚至還串通進行調查
‪這簡直就是大韓民國 ‪兩大搜查機關在大打泥巴戰
‪到時我們想怎麼攻擊他們都行
‪因此這案子更不能是他殺
‪我明白了，團長
‪審判紀錄也影印一份給我
‪有先去趟法院這件事妳做得很好
‪是，好的
‪（拘留，李大成）
‪後來我們才發現
‪原來義警那傢伙來頭不小
‪其實能被安排到局裡開公家車
‪沒有一定背景是做不到的
‪局長也是因為一時氣憤 ‪才會忘記這件事
‪他不過是打了他一下就受到懲戒
‪那有很大的原因 ‪是因為義警家來頭不小
‪所以局長無法動那個義警 ‪才把氣出到宋警司身上啊
‪那也難怪他會得憂鬱症了
‪不，不是那樣的
‪宋警司曾經跟我說過
‪他說那些人被有權勢之人打壓時 ‪都不敢有所反抗
‪但卻看不慣下屬仗義執言
‪因為覺得他天生反骨
‪相信他到頭來一定會惹事生非 ‪所以才會把他調離
‪宋警司對此很苦惱
‪他認為身為警方的我們不應該這麼做
‪我本來以為他只是個麻煩精
‪結果卻是個有很多煩惱的人
‪（警察廳）
‪臭小子，因為你的關係我又跑回來了
‪我很抱歉
‪刑事三部南仁泰
‪那個不發布房租詐欺案令狀的
‪西部地檢檢察官就是南仁泰？
‪對，那個詐欺犯 ‪再過六小時後就會獲釋
‪好
‪南仁泰，我對他有印象
‪你想要我怎麼做？
‪-檢察長… ‪-你為什麼跑來這裡？
‪想插手的話，應該去西部地檢啊
‪那邊明明也有主任檢察官跟檢察長在
‪“你們不能這麼做，那是錯的”
‪你現在是要我對其他地檢施壓？
‪他不只偽造私人文件跟印章 ‪還拿著假公文招搖撞騙
‪甚至違反了《居民登錄法》 ‪難道我們要放他一馬？
‪黃始木，我之前可是在那裡工作過
‪而你現在是要求我發揮影響力
‪要是現在突然有人打來
‪說自己以前在這當過地檢長
‪指揮我們做事，你覺得恰當嗎？
‪雖然南仁泰對警方 ‪做出這舉動確實很幼稚
‪但…
‪你是怎麼搞的？
‪本來要下班的人還為了你跑回來
‪結果我在說話，你卻連聽都不聽
‪-就是說啊 ‪-你真的沒在聽我講話？
‪不，看來我是因為知道
‪你之前在西部地檢工作過
‪才會認為來找你幫忙是最有效的辦法
‪由我出面當然會立即見效，但是…
‪看來我也把前官禮遇視為理所當然呢
‪太理所當然地想依賴 ‪之前在那服務過的人
‪你幹嘛突然批判起自己？
‪你又不是為了私益才會違反規定
‪但其他人應該也是這麼想的
‪當那些破壞管制線的人
‪去找之前當過法官的律師時
‪他們肯定不認為自己有鑄下大錯
‪只不過是找了個 ‪最有可能幫忙解決的人而已
‪就像我來這裡找你一樣
‪難不成你認為自己絕不會這麼做？
‪我好像根本沒想過
‪因為我從來沒有想藉由別人的幫忙
‪來扭轉結果
‪這種狀況才會成為真的弊端
‪假設我這次願意幫你
‪跑去指責南仁泰一番 ‪要他快發布令狀給龍山警察局
‪那下次等到我面臨難題時
‪就換我打給你，“喂，幫我想想法子
‪拜託你救救我”
‪那你會怎麼做？
‪你會幫我嗎？
‪“我上次不是有幫過你嗎？
‪你知道我當時為了幫你 ‪挨了多少罵嗎？”
‪要是我因此不斷找你幫忙呢？
‪我不能幫你
‪算了吧，你這臭小子
‪這也不算什麼
‪若把前官禮遇 ‪像案子一樣一一攤出來看
‪會覺得這真的是很可惡的事
‪但其實這再自然不過了
‪如果說令狀是起訴的出發點
‪那麼聲請權當然要由 ‪能防範弊端發生的那方所擁有
‪黃始木，我之前可是在那裡工作過
‪握有令狀聲請權的機關
‪肯定會遭到施壓 ‪被指示什麼能做，什麼不行
‪請問警方要如何阻止這種事發生？
‪而你現在是要求我發揮影響力
‪你有什麼話想對《成文日報》說嗎？
‪沒有什麼想補充的嗎？
‪我會替你狠狠反擊
‪你不是已經反擊過了嗎？
‪我有看到那篇釐清報導 ‪你還想繼續嗎？
‪喂，他們可是發了一系列的抹黑報導
‪我才回擊一次夠嗎？
‪那些傢伙真的是… ‪《成文日報》和韓喬李成宰
‪我一定會將他們踩在腳底，不錯吧？
‪韓喬總公司肯定會很開心
‪明天會發布第二波報導
‪記得去留言
‪-我的車在那 ‪-好，去吧
‪-再見 ‪-再見
‪（西部地檢長）
‪會長，是曹秀榮博士
‪好
‪是，博士
‪是
‪-是 ‪-會長好
‪真的很抱歉這麼晚才回覆妳
‪我花了點時間才找到妳交代的藥物
‪是不常見的藥物嗎？
‪那是不存在於這個世界上的藥物
‪你方便跟我見一面嗎？
‪這是尚未經過核可的新藥
‪於2014年在學術界初次進行發表
‪目前還處於研究開發階段
‪應該是偷偷從美國走私進來的
‪用來治療創傷後壓力症候群
‪據我推測，可能是李允範會長 ‪經歷八個月的牢獄之災後
‪出現了此後遺症
‪（吉可瑞斯）
‪但此病症差異巨大
‪光憑一種藥物很難判斷他的病況
‪竟然得買這種連名稱 ‪都不曉得的藥來吃
‪難道他已經病入膏肓了嗎？
‪應該是吧
‪他都這樣了
‪那個人渣兒子還為了利用他
‪營造出他隨時能回歸的假象
‪是，會長
‪你覺得他會送我爸去醫院嗎？
‪要是他怕被人發現 ‪而把我爸關在家裡怎麼辦？
‪就算找了再好的醫生
‪也比不上在醫院治療啊
‪他這樣算什麼兒子啊？
‪這種人有什麼好疼愛的 ‪竟然還代替他去坐牢？
‪前會長目前究竟只是稍嫌不便
‪還是已經嚴重到會影響到意識
‪這點對我們來說相當關鍵
‪他根本不願意見我
‪這樣我也無法問他的狀況有多嚴重
‪雖然我們已經確認過 ‪李成宰社長正冒著什麼風險
‪但我們得搞清楚會長的病況
‪才能決定是否能在 ‪股東大會上加以利用
‪-你去把李成宰… ‪-是
‪提出的章程變更案貼到公司留言板
‪告訴大家他希望將董事長 ‪跟代表理事的職位分開
‪韓喬汽車甚至
‪想除掉韓喬總公司的決策者
‪得讓大家知道這個細微差別
‪要連工廠員工都包括在內 ‪當所有人一連上公司網路
‪就會跳出顯眼的通知視窗
‪我們得告訴大家這並不是一場 ‪跟他們無關的豪門權力之爭
‪“子公司正將矛頭指向總公司
‪外部勢力正在干涉 ‪我們公司的內部事務”
‪要讓大家一看就懂
‪不過我們不是要博取同情票
‪既然他提了章程變更案
‪到時股東大會又是在上班時間舉辦
‪員工持股會的成員很難全部出席
‪因此希望大家能行使權利 ‪投下這珍貴的一票
‪最下方再開一個除了持股會成員外
‪也能讓全體員工一同決定
‪是否願意讓現任董事長連任的投票
‪韓喬全體員工們，大家好
‪當韓喬汽車所提的章程變更案一通過
‪-將顛覆總公司跟子公司的治理結構 ‪-你好
‪韓喬
‪將會淪為只為了製造汽車 ‪而存在的承包商
‪（章程變更案相關投票表決）
‪因此我們想問問各位的意見
‪考慮到股東大會
‪會在各位的上班時間舉行 ‪導致大家很難一同參與
‪而改為線上投票
‪希望大家能行使權利 ‪投下這珍貴的一票
‪（我贊成李妍在董事長連任）
‪（謝謝，已順利投票）
‪投票雖然會以不記名進行
‪但還是得先登入公司網路
‪這樣大家應該就懂我的意思了
‪（我贊成李妍在董事長連任）
‪我們的員工持股占了多少？
‪占了3,14%
‪若再加上支持妳的股份 ‪也不過只有38%
‪這些還不夠
‪若想要篤定獲勝，就得拿下 ‪出席股東手上的67%股份
‪需要67%的人不是我，而是李成宰
‪他得拿到三分之二的同意票 ‪才能把我趕下台
‪如果再加上支持他的股份
‪一共會是41%
‪問題在於《成文日報》社長 ‪手上的那7%
‪他的票將會成為關鍵
‪又是他？
‪我認為…
‪也要記得發篇公告通知大家
‪我已經聘請到曾任職於直稅局 ‪與國稅廳的外部理事
‪我這就去處理
‪（3月21日星期四）
‪…邀請元泰勳 ‪元泰鎮兩兄弟去義大利…
‪…所謂的春分…
‪…有位律師是這麼說的
‪“檢警間的調查權調整問題
‪要是這次談不出個結果 ‪以後就不可能再有後續”
‪而檢警雙方就在今天
‪因為調查權的問題見了面
‪親自參與了檢警協商會議的
‪大檢察廳禹太夏檢察官
‪目前正在線上
‪你好，禹檢察官
‪大家好，我是刑事法制團的禹太夏
‪是，請問今天第一場 ‪協商會議的情況如何？
‪我認為是個很不錯的開始
‪首先檢警能見到面 ‪就已經相當鼓舞人心了
‪是的，沒錯 ‪“好的開始就是成功的一半”
‪看來你們有了好的開始
‪不過老實說，雙方應該 ‪都有很敏感的部分吧？
‪請問你們有出現矛盾嗎？
‪不管怎麼說，今天也才第一天
‪更何況矛盾也是一種意見協調的過程
‪所以我們檢方決定先聆聽對方的說法
‪這樣啊，請問今天有哪些人 ‪出席協商會議呢？
‪我們這邊除了我之外
‪還有法司委專門委員，金思賢檢察官
‪還有另一位大家一聽應該就知道是誰
‪黃始木檢察官也是這次的協商委員
‪是兩年前擔任過 ‪特任檢察官的那位嗎？
‪我記得不久前發生統營溺死案時
‪他提交了內部意見書 ‪再次造成了話題
‪對，他也有參與過 ‪去年國務總理一案的特檢組
‪無論是中立性或客觀性
‪我都認為他是最合適的人選 ‪因此才邀他加入
‪另一方面，警方那邊
‪-派出了幹部和一線搜查警察 ‪-他當上王牌肯定很樂吧
‪-你到底是走什麼運啊？ ‪-請問你在會議上說了什麼呢？
‪（安養監獄）
‪（警察廳）
‪好，確認完畢了
‪資料在這裡
‪-是，謝謝你 ‪-不會
‪（受刑人接見現況表）
‪請問最近有檢察廳的人 ‪接觸過李大成嗎？
‪接見紀錄上沒有嗎？
‪從他入獄那天起到昨天的紀錄
‪我全都幫妳印出來了
‪上面沒有的話就是沒有
‪我不是指普通面會 ‪檢察廳的人有直接來找過他嗎？
‪沒有
‪好，我知道了
‪他出來了
‪原來你就是李大成
‪我們走吧
‪（主要走廊出口）
‪請問這裡是哪裡？
‪妳怎麼這麼問？
‪你們想申請接見的受刑人 ‪目前有別的訪客
‪但一天只能接見一次 ‪就算等他們結束後
‪你們今天也見不到他
‪誰一大早就來了？
‪等他們結束後
‪我要申請一小時的特別面會
‪他是懸案的嫌犯
‪好的，請稍等一下，我去詢問一下
‪早知道就先預約再來
‪就算先行預約 ‪早上也是家屬優先接見
‪而且我們本來是預約昨天要來的
‪-不好意思 ‪-妳不能再靠過來
‪請問妳是哪位？
‪看前面，給我看前面！
‪我來自警察廳
‪-可惡 ‪-真是的
‪請問妳有什麼事？妳要調查什麼嗎？
‪好，要移動了，繼續前進
‪妳該走了，面會時間快結束了
‪請等一下！
‪那個…
‪請問你認識一個叫李大成的囚犯嗎？
‪他本來是個警察
‪我聽說過這裡有個當過警察的人
‪他人怎麼樣？
‪你有聽說他在這裡 ‪也會欺負同牢房的獄友
‪或者是排擠其他人嗎？
‪不曉得，我跟他不同牢房
‪而且我們不會直呼對方名字
‪不好意思
‪不好意思，請問你能退後一點嗎？
‪-好的 ‪-謝謝
‪你有什麼好抱歉的？ ‪是我突然跑來問你的
‪不管是問問題或是來找你 ‪都太突然了對吧？
‪我已經很久
‪沒見到外面的人了
‪我們多久沒見了？
‪有三年了嗎？
‪對
‪妳過得還好嗎？
‪我就老樣子啊
‪尹科長，你也…
‪妳應該過得不錯吧？
‪對了，我問過了
‪對，你問過了
‪（警察廳，警監，韓汝珍）
‪原來妳當上警監了啊
‪對，當時…
‪沒什麼
‪恭喜妳
‪對不起
‪請問之前的東西是警衛…
‪不對，是警監妳寄給我的嗎？
‪什麼東西？
‪今年初我有收到保暖內衣之類的物品
‪不是我，你不曉得寄件人是誰嗎？
‪對，上面沒寫
‪會不會是她寄的呢？
‪我是指你的前妻
‪不是她寄的
‪這樣啊
‪你得好好熬過去
‪也一定要把身體顧好
‪妳也是
‪我很強壯的
‪那個，不好意思
‪需要取消妳剛剛申請的接見嗎？
‪什麼？不需要啊
‪因為那邊接見限制的時間快結束了
‪-我們下次再見 ‪-等等
‪-那個… ‪-進去吧
‪妳知道接見室在哪吧？ ‪就在陳情室隔壁
‪應該問他需要什麼才對 ‪我真是個傻瓜
‪辛苦了
‪好燙！
‪原來你在這裡啊，我沒看到你
‪你怎麼可能沒看到？
‪你應該要小心一點啊
‪你現在是在怪我不小心？
‪你又不是瞎子，竟然沒看到這裡有人 ‪甚至還把滾水往我身上倒？
‪-對不起 ‪-拜託你看一下那攤水
‪飲水機是淹水了嗎？
‪看什麼看？趕快去擦乾淨
‪要是有人跌倒的話，你要負責嗎？
‪（李大成）
‪（二下九）
‪看來妳都知道了呢
‪你們那麼多組員欺負一個人
‪旁人應該很難不知情吧
‪我們也沒有刻意隱瞞啊
‪你們是明目張膽地欺負人嗎？
‪沒錯，這樣宋警司才能變得更堅強 ‪如果他想在這行存活的話
‪妳也很了解我們這行吧
‪你們從聲色場所收到的賄賂 ‪有說過要分給宋警司嗎？
‪後來你們卻因為他拒絕拿錢
‪甚至私下調查組員 ‪所以才會不開心？
‪看來妳不太了解他呢
‪我想多了解他，但沒有機會
‪因為他已經不在這世界上了
‪妳為什麼
‪要過問已經離世的人的事？
‪因為組員之中唯一沒收賄的人死了
‪應該是唯二才對
‪我們組長也沒有收賄
‪組員收賄的事已經行之有年
‪卻只有組長一人不知情
‪那你究竟是在包庇他
‪還是在暗指他是個非常遲鈍的上司？
‪反正我都認罪了
‪我們每月從16家聲色場所 ‪各收了500萬韓元
‪除了組長之外的其他五人 ‪各分走100萬韓元
‪我們在排休假的時候
‪會配合業者休息日，另外約出來收錢
‪所以組長當然不會知情
‪他要是知道，肯定會出手阻止我們
‪我在去拜訪其他人之前
‪先跑來這裡找了你
‪因為我想先聽聽你的說法
‪你當時沒說出口的話 ‪現在全部告訴我吧
‪我正在說啊
‪你跟金守航巡警不只罪名一樣
‪就連在法庭上的陳述 ‪也一致得像串通好一樣
‪可是他只被判六個月 ‪你卻被判了一年八個月
‪為什麼只有你被判了三倍刑期呢？
‪當時是東豆川警察局 ‪負責監察你們吧？
‪就是金巡警叔叔擔任局長的地方
‪你不覺得不甘心嗎？
‪那個，我們派出所…
‪是，你請說
‪我們派出所就位於東豆川
‪所以才會由東豆川警察局負責
‪你為什麼要袒護白組長？
‪你有受他威脅嗎？
‪警監，我好心疼妳喔
‪妳跟同事的關係到底有多糟
‪怎麼會認為我受到他的威脅？
‪是白組長指示你們排擠宋警司的吧？
‪他還有叫你們做過什麼？
‪既然妳都當到警監了
‪肯定什麼世面都見過
‪除了交代不准提到他之外 ‪還命令你們做過什麼呢？
‪我們這行本來就很辛苦 ‪也會碰到許多誘惑
‪我完全能理解妳的心情
‪第一個發現宋警司的…
‪你從剛剛就不斷說“我們這行”
‪那是什麼意思？
‪妳也很清楚啊
‪一切都只注重成果 ‪禁止做的事情多不勝數
‪嘴上說要提升為民服務的品質 ‪但我們的工作環境卻亂七八糟
‪而且四周都充斥著誘惑
‪老實說，假設我們每個月
‪都額外各收到100萬韓元
‪那等到20、30年退休後
‪就能多出一筆上億韓元的錢呢
‪就算不收錢 ‪也不會有人覺得我們清廉吧？
‪還是國家會頒獎給我們？
‪警察也是人耶
‪如果不想要我們做壞事 ‪就該好好補償我們啊
‪喂
‪我本來想說你也是警察 ‪還想試著忍耐的
‪但你竟敢用那張臭嘴說這種話？
‪喂！
‪都在吃牢飯了還不懂得丟臉
‪你到底做對了什麼？ ‪難道你滿腦子都是大便嗎？
‪這是該感到自豪的事嗎？臭小子
‪你拖辛苦的同仁下水 ‪搞得大家都成了犯人
‪結果卻怪罪工作環境跟國家？
‪你想發瘋就自己瘋個徹底
‪想擺爛的話就自己待在這腐爛
‪不要把髒水潑到無辜的人身上，可惡
‪唉唷，該如何是好呢？
‪就算想繼續擺爛 ‪可是我再兩個月就能出獄了
‪妳應該在我刑期還有五個月的時候 ‪早點來才對
‪你可別太過篤定
‪要是你還做了其他勾當
‪我會一一查清楚 ‪再把你送回牢裡繼續腐爛
‪到時我一定會第一個來探監
‪你這傢伙真是的
‪這樣不對啊
‪不能往他殺的方向發展
‪你喜歡吃紅豆吧？
‪早知道會這樣 ‪我就先吃過早餐再來了
‪（男子接見室）
‪喂，我現在跟你並肩坐在這裡
‪感覺就像以前一樣
‪我們沒有並肩坐過
‪怎麼會沒有？看來你的記性退化不少
‪協商會議結束後你會怎麼樣？
‪應該會去原本的派任地點吧
‪那你現在的位子呢？
‪總會有人來遞補吧
‪我聽說大檢察廳 ‪最近在補充研究官員的人力
‪我不太清楚
‪你肯定有聽到風聲啊
‪為了配合刑事部專業化方案
‪刑事部有打算招聘研究官員…
‪原來你也有耳聞
‪這是總長親口發表的 ‪應該會錄取很多人吧？
‪我甚至還聽說他們想找 ‪在國外研修過的人
‪我不太清楚招聘條件
‪你是怎麼進到這裡的？
‪嗯？
‪你不可能是靠著巴結高層才進這裡的
‪你怎麼會從偏遠地帶一路爬上來？
‪你去問問禹部長吧
‪禹部長喜歡什麼？
‪他有什麼興趣？高爾夫球？
‪他通常都在哪個球場打？
‪我不曉得
‪你們同部門，怎麼會不曉得？ ‪拜託你回答我的時候有靈魂一點
‪對了，他喜歡內臟
‪什麼？
‪那個好吃嗎？
‪這麵包有點鹹
‪那你接下來會去哪裡？
‪應該是原州吧
‪我們一直到處轉，又不是陀螺
‪聽說他們會挑在刑事部 ‪待很久的檢察官
‪成為公安專門檢察官
‪但我想應該很難一直待在首都圈
‪應該是吧
‪那你怎麼會想進大檢察廳？
‪我本來在西部地檢 ‪現在在議政府地檢
‪再來會被調去哪裡？
‪應該會被調去外縣市吧
‪因為不能連續在首都圈服務
‪你就算被調去大老遠的地方 ‪心裡也不會覺得
‪很難受嗎？
‪對
‪我們每兩年就要轉調一次
‪不能每次都帶著孩子到處跑
‪這樣我跟我老婆
‪根本不清楚對方在做什麼
‪在附近縣市工作過一輪後
‪七、八年就稍縱即逝了
‪你想，那時候小孩都幾歲了？
‪我只能在孩子念國、高中時 ‪各見到他們一次
‪再說工作也沒輕鬆到能讓我來回跑
‪等到成為部長後，狀況就更嚴重了
‪每年都得換地方
‪我那麼拼命念書 ‪卻得成天打包行李搬家
‪真搞不懂這是在做什麼
‪其他人還以為這一行很了不起…
‪為了防止我們跟地區的人勾結 ‪也只能出此下策吧
‪光靠轉調就有辦法防範嗎？
‪有心的人總有辦法搞鬼
‪你問我為什麼想進大檢察廳？
‪那為何大家都想求個好位置呢？
‪我反倒覺得這個制度
‪讓那些原本淡泊名利的人 ‪也變得想出人頭地
‪本來當上檢察官的人
‪從一開始就希望自己能官運亨通
‪結果他們卻被迫到處兜兜轉轉
‪那大家當然想搶著進 ‪中央地檢或大檢察廳
‪真是的
‪他們怎麼聊那麼久啊？
‪看來那個人也不是普通面會
‪喂，來找他的人該不會是白組長吧？
‪他是不是先跑來警告說我們會來？
‪看來他們結束了
‪怎麼回事？他拒絕跟我們見面
‪難不成真的是白組長？
‪這是偶然嗎？ ‪這件事跟龍山警察局無關啊
‪她不在龍山警察局了
‪接見還順利嗎？
‪唉唷，妳肯定很開心吧？
‪託妳的福，我們白跑了一趟
‪明明是我想見的人，偏偏有個警察
‪今天一大早就勤奮地 ‪先跑來和他面會了
‪是喔
‪是妳交代他的對吧？ ‪要他別跟檢方見面
‪因為李大成拒絕了面會
‪為什麼呢？
‪他究竟聽到了什麼 ‪才會拒絕跟我們見面？
‪看妳大老遠跑來這裡
‪妳可能已經聽說 ‪我是為了什麼事而傳喚白組長
‪那麼下一步當然就是來這 ‪妳是來先發制人的
‪對吧？
‪我聽說議政府地檢在查這件事
‪但現在才知道原來大檢察廳也有插手
‪不，這跟大檢察廳無關
‪妳說他啊？
‪他是來幫我的，我的助手
‪你們沒辦法正式傳喚他吧？
‪不然像你們這麼尊貴的人
‪幹嘛還大老遠跑來申請面會？ ‪直接傳喚他就行了啊
‪也沒有那麼遠啦
‪因為白組長
‪是你們轄區的警察 ‪你們可以將他傳喚至當地地檢
‪但在判決成立前 ‪對收容人進行傳喚可是兩碼子事
‪這代表檢方
‪目前只有推測
‪還沒有任何確切證據
‪妳覺得我真的沒有確切的消息嗎？
‪即便我們追求的方向不同 ‪但在場的大家
‪都是得查出真相的人不是嗎？
‪我們就共享一下情報吧
‪你知道些什麼？由你先說
‪那妳有可以分享的消息？
‪-我要走了 ‪-我知道了！
‪白組長也有收賄，我敢肯定
‪-你怎麼知道的？ ‪-我直接去找業者們確認過
‪可是其他六名組員卻統一口徑 ‪表示組長是清白的
‪說他連一毛錢也沒拿
‪難道這只是單純地講義氣？
‪他們是在害怕
‪組長究竟做了什麼 ‪才會讓他們這麼害怕？
‪面會時怎麼樣？
‪李大成有透露什麼嗎？
‪他是個話匣子
‪將自己的行為合理化 ‪把所有過錯都推給別人
‪稍等一下
‪是，我人還在安養
‪是嗎？
‪喂，她聽完就想跑，快抓住她！
‪喂！
‪這樣不對吧，要有來有往啊
‪真的有人打給她嗎？ ‪她該不會事先調好鬧鈴吧？
‪好像是部長打給她的
‪什麼部長？
‪妳出發了嗎？
‪妳現在馬上去京畿南部警察廳一趟
‪去那裡找情報一股的股長 ‪報上我的名字之後
‪他就會給妳一份檔案
‪接著再送來待會我傳給妳的地址
‪絕對不要打開來看
‪要原封不動地送過來
‪這麼快就要用掉這招還真可惜
‪反正也到了揭露的時候
‪那個瘋子
‪他怎麼敢告我？
‪絕對不要打開來看
‪要原封不動地送過來
‪韓汝珍是情報局的？
‪可以這麼說
‪你應該早點跟我說啊
‪應該再挖出更多東西才對
‪喂，不過你要怎麼辦？
‪我怎麼了？
‪禹部長有交代 ‪別讓人發現大檢察廳的事
‪結果我們卻跟情報局撞個正著
‪他一開始派我來的時候 ‪你覺得他真的不曉得
‪馬上就會被警方察覺嗎？
‪看來他真的把你當成王牌呢
‪老實說我一開始
‪還以為他是希望我們一較高下
‪聽起來他確實是這個意思
‪是，警監
‪什麼？
‪好的
‪那個佔便宜的？她說什麼？
‪她問你為什麼認為 ‪這裡是下一個目的地
‪-什麼意思啊？ ‪-她只說了這個
‪代表她並沒有佔你便宜的意思
‪喂
‪那個…
‪拜託你在禹部長面前替我美言幾句
‪我很常提到你
‪-真的嗎？ ‪-今天的事我也會向他報告
‪真受不了你
‪喂，你回首爾後 ‪還沒去過東部地檢吧？
‪找個時間跟我去見見地檢長
‪大家總得聚一下啊
‪是，部長
‪-你在安養嗎？ ‪-對
‪現在馬上來國會一趟
‪汝矣島嗎？
‪可能需要一些時間
‪我也一樣，我們約在議員會館見
‪好的
‪關於議員的就業請託嫌疑
‪檢方今天下達了無嫌疑處分
‪南議員對金融圈施加壓力
‪讓其子非法就業的指控受到矚目
‪檢方針對此事…
‪（南在益議員人事請託 ‪最終判定為無嫌疑）
‪是，金部長
‪不用了，你今天 ‪不是一整天都要開會？
‪嗯，我來就好，我已經見到黃檢了
‪好
‪裡面有個叫南在益的國會議員
‪我剛才看到他的新聞了
‪人事請託的事在今天獲判無嫌疑
‪南在益對警察廳搜查局長提告了
‪是出席協商會議的那位？
‪對
‪有傳聞說南在益的兒子是靠走後門 ‪才能進入時中銀行工作
‪這案子是由本廳搜查局長親自調查
‪他當時判斷有罪之後 ‪就把案子移交出去
‪這已經是一年半前的事了
‪但今天做出了無嫌疑的最終判決
‪他為什麼要告搜查局長？
‪他覺得這是針對性調查 ‪在沒有證據的情況下
‪對國會議員進行這麼大動作的調查 ‪他認為這是政治陰謀
‪南在益議員現在
‪不是法制司法委員會的委員長嗎？
‪這就是他主張自己遭到針對的理由
‪即便調查權調整法案的內容 ‪對警方有利
‪但要是法司委沒有放行 ‪到頭來還是一場空
‪他說因為自己是 ‪檢察官出身的法司委委員長
‪被認為一定會對警方造成不利
‪所以為了讓他下台 ‪局長才會隨便進行調查
‪這樣你懂了吧？
‪國會議員涉嫌讓兒子非法就業
‪搜查局進行了調查
‪這案子今天被判無嫌疑
‪議員認為這一切都是政治陰謀
‪才會對搜查局長提告
‪沒錯，就是這樣
‪那我為什麼要來這裡？
‪你待會要跟我去拜訪南在益
‪我打算好好哄他幾句
‪講些好話攏絡他，好讓他撤告
‪但要是他聽不進去，繼續堅持己見
‪你在旁邊等，看到我給你信號
‪就接著朗誦《刑法》第123條
‪職權濫用？
‪難道不是該告知他相反的內容嗎？
‪我的意思就是這樣，“議員你啊…”
‪當然不能用這種語氣
‪“雖然你想以濫用職權為由 ‪對搜查局長提告
‪並且指控他進行針對性…”
‪“並主張他進行針對性調查
‪但你畢竟還好好地 ‪坐在法司委委員長的位置上
‪身為法律專家的你
‪應該也很清楚職權濫用 ‪本來就難以證明
‪要是貿然提告 ‪搞不好連本錢都撈不回來”
‪精準地告訴他問題點在哪
‪還要告訴他法司委委員長的任期不長
‪光是忙著跟警察廳搜查局長打官司 ‪搞不好真的會就此下台
‪提告可能會讓警方 ‪為了證明他們沒有隨便處理
‪反倒更徹底地進行調查
‪不用問問到時候如果查出 ‪真有人事請託，他有沒有關係嗎？
‪照我說的去做就好
‪是
‪（南在益議員）
‪議員在裡面吧？
‪不好意思，但他現在不太方便，部長
‪我會幫你轉告
‪只要一下子就好
‪是，好的
‪妳可以進去了
‪-那我們也… ‪-抱歉
‪議員，我是禹太夏！
‪不准讓他進來！
‪你認識韓主任吧？ ‪你們以前不是一起當過特任？
‪你跟她很熟吧？
‪-是 ‪-她肯定不是自己過來的
‪不管是搜查局長還是崔炳 ‪肯定有交代她拿什麼過來
‪她手上的信封裡裝著什麼 ‪你去打聽看看
‪一定要弄清楚，快回答我
‪起初是有幾個在審查資料階段 ‪就落榜的人
‪成了盆唐分行的新員工
‪這樣的傳聞在銀行裡傳了開來
‪南部警察廳受理了此案
‪查出幾名違法進行人事請託的人
‪跟同意讓他們走後門的 ‪銀行高層有罪之後
‪就轉給柳檢察官所在的城南支廳
‪然後他們進行了起訴 ‪目前正在打抗告官司
‪但當時有名新人是南在益議員的兒子
‪有傳聞指出他才是主體 ‪其他人都只是附帶
‪接著雪球越滾越大
‪搞到最後也查到南在益議員身上
‪問題出在大家不肯再信任 ‪南部警察廳，把這件事交給他們
‪他們在調查其他人分數造假的問題時 ‪肯定也有發現南在益兒子的事
‪南部警察廳被懷疑 ‪是否刻意忽略這一點
‪因為出現了這種爭議
‪才會安排警察廳搜查局 ‪代替南部警察廳介入調查
‪而這次又是由柳時英負責
‪那警察廳的結論是什麼？
‪認為需要起訴
‪不過按照柳檢的說法
‪他是認為警方在證明有罪 ‪這部分的調查不夠充分
‪這不是在記者面前的說詞嗎？
‪他是在發表自己的立場？
‪南在益當時
‪是預算決算委員會的幹事
‪預決委幹事的兒子 ‪竟然找了份銀行的工作
‪他原本在審查資料階段就被刷掉 ‪卻透過公開招募被錄取
‪這真的只是無中生有的傳聞嗎？
‪柳檢好像接到了各方的聯絡
‪就連大檢察廳的人也有打給他
‪-真是的 ‪-起初先客套地跟他說句辛苦了
‪最後的結論卻都是要他就此打住
‪這是什麼時候的事？
‪去年7月
‪總之柳檢想表達的是
‪他在調查南在益的途中 ‪就接獲通知要被調來東部地檢
‪他當時把案子交給其他人接手 ‪雖然這案子是始於他
‪但做出無嫌疑判決的是之後的負責人
‪因此不管南議員要向誰提告
‪或是警方之後會如何應對
‪都絕對不會發生讓東部地檢頭痛的事
‪還有，我已經吩咐過他從今天以後
‪不准對外提起有接到別人聯絡這件事
‪這樣年輕一輩的人能學到什麼？
‪那些不值得學習的部分
‪你是指那些打電話來拜託的人 ‪還是吩咐他閉嘴的我？
‪去年7月，大檢察廳…
‪是禹太夏呢
‪南議員是第17期，會是禹部長嗎？
‪他們的期數也相差太大了
‪你覺得他們為什麼叫他就此打住？
‪因為這件事得被掩蓋 ‪他兒子才能繼續在銀行工作
‪他也才能繼續擔任法司委委員長
‪這樣大檢察廳才能隨意操控他
‪這件事跟我們無關，別管了
‪（簽結資料）
‪拿去那邊
‪（很抱歉，今日已結束營業）
‪她上來了！
‪在這塊小小的土地上 ‪光情報警察就有3400人
‪這些人每天收集到的情報
‪全會送到崔炳手上
‪不只調查資料，就連民間視察
‪跟對共領域的部分也是
‪現在在裡面的人應該不是搜查局長
‪如果換作是我，我不會馬上 ‪跑來找要對我提告的人
‪肯定是崔炳交代韓汝珍拿什麼過來
‪比方說南在益的弱點
‪或是在他身上查到了什麼
‪不管是什麼都好
‪去打聽清楚
‪法司委委員長不能栽在警方手上
‪即便我們因為輿論，在協商會議上
‪對警方有所讓步
‪但要是法司委不放行
‪那調查權調整案根本進不了國會
‪可是有很多其他辦法 ‪能將法案上呈至國會
‪在國會通過法案的方法
‪就只能透過表決，贊成或反對
‪現在這裡面一共有48名現任議員 ‪通過司法考試
‪原本是警察的人則有7名
‪你覺得金思賢是為了什麼 ‪才會天天來這裡吃午餐？
‪你還想掩蓋多少事？
‪你應該出去跟記者見面才對
‪代表全國警察參加協商會議
‪甚至是裡頭位階最高的局長
‪竟然因為不當調查的原因被告 ‪你應該昭告天下才對
‪你該做的不是阻止提告 ‪而是搧風點火不是嗎？
‪你安靜點
‪你之前說過，調查權調整的問題 ‪對檢方來說就像是領土紛爭
‪所以不需要特別去碰這一塊
‪假如局長遭到提告 ‪協商會議勢必也得踩煞車
‪那麼領土紛爭不就會隨之沉寂嗎？
‪搞不好還會就此打住
‪隨著進入起訴程序 ‪開始展開新的調查
‪結果這次發現輪到檢方這邊
‪有部長幫忙掩蓋議員人事請託一事
‪導致檢警協商會議就此不了了之
‪雖然很不光彩，但還算自然
‪喂！
‪南在益議員之所以會獲判無嫌疑 ‪是因為你也有親手干預
‪因此就算被告的搜查局長沒來
‪你也得馬上趕來才行
‪沒這回事
‪若警方為了得到法司委委員長的支持
‪而選擇跑來這裡對他施壓的話
‪檢方應該在更早之前 ‪就已經選擇要拉攏他了吧？
‪（議政府，徐東載）
‪該死
‪她空著手
‪人脈也是一種能力
‪你就用吧
‪妳看過信封裡的東西吧？
‪沒有
‪但妳卻什麼也沒問？
‪我之後再找妳談
‪用那種方式利用他 ‪到頭來你可能會很頭痛
‪你可得用對方法
‪-韓喬集團 ‪-韓喬集團
‪讓他們好好歡迎我爸
‪要是這裡沒有的話 ‪就還得確認更早之前的資料
‪你到底想找什麼？
‪一輩子讓周遭的人這麼辛苦 ‪有什麼好處？你開心嗎？
‪要是又被韓汝珍捷足先登呢？
‪到底誰會先找到人，你給我等著瞧
‪以韓主任的立場來說 ‪這可是背叛上司再加上洩露警方機密
‪黃檢有藉機從警方身上 ‪獲得什麼消息嗎？
‪妳打算出去爆料嗎？ ‪那情況會怎麼發展？
‪所以妳才會離開搜查科嗎？
‪字幕翻譯：陳丰宜