1
00:00:13,013 --> 00:00:16,473
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,133
‪(ตัวละคร องค์กร สถานที่
‪และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้)

3
00:00:46,212 --> 00:00:48,972
‪(เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

4
00:00:49,048 --> 00:00:52,718
‪ทุกท่านที่นี่
‪คงไม่เคยโดนโกงค่าเช่าใช่ไหมครับ

5
00:00:53,303 --> 00:00:56,063
‪จับคนที่โกงได้ครับ
‪ใช้เวลาทั้งคืนถึงจับได้

6
00:00:56,139 --> 00:00:58,139
‪แต่ไม่ได้หมายจับหมอนั่นสักที

7
00:00:58,224 --> 00:01:00,444
‪ที่บ้านหลังนั้น
‪มีคนป่วยอยู่หรือเปล่าครับ

8
00:01:00,518 --> 00:01:02,978
‪ดูยังไงก็เหมือนฉลาก
‪ที่ติดอยู่บนขวดยาครับ

9
00:01:04,773 --> 00:01:08,403
‪ทำไมสำนักอัยการท้องถิ่น
‪ตามหาคนที่ชื่อคิมซูฮัง

10
00:01:08,485 --> 00:01:09,565
‪อัยการซอรับผิดชอบแล้วกัน

11
00:01:09,652 --> 00:01:11,782
‪แต่ว่านายไปด้วย

12
00:01:12,489 --> 00:01:13,739
‪เอามาให้ถึงนี่แล้ว

13
00:01:13,823 --> 00:01:14,953
‪ก็ต้องให้
‪สำนักงานอัยการสูงสุดไขคดีสิ

14
00:01:15,033 --> 00:01:17,583
‪ผู้หมวดรู้จักหน่วยลาดตระเวน
‪เซกกไหมครับ

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,500
‪- ที่นั่นมีตำรวจ…
‪- "ที่นั่นมีตำรวจ…"

16
00:01:20,163 --> 00:01:23,333
‪เขาโดนเพื่อนร่วมทีมที่เคยรังแก
‪ล้อมแล้วก็ตายค่ะ

17
00:01:25,293 --> 00:01:27,093
‪- เวรเอ๊ย
‪- ถึงจะเป็นการฆ่าตัวตาย

18
00:01:27,879 --> 00:01:29,259
‪แต่ถูกฆาตกรรมค่ะ ผอ.

19
00:01:32,217 --> 00:01:35,297
{\an8}‪(ตอน 5)

20
00:01:37,055 --> 00:01:38,465
{\an8}‪(หน่วยลาดตระเวนเซกก)

21
00:01:41,100 --> 00:01:43,230
{\an8}‪ตอนนั้นในหน่วยลาดตระเวน
‪มีพูดกันใช่ไหม

22
00:01:43,311 --> 00:01:45,401
{\an8}‪ว่าอาจไม่ใช่การฆ่าตัวตายธรรมดา

23
00:01:47,023 --> 00:01:48,733
{\an8}‪พวกที่พบศพเป็นคนแรก

24
00:01:48,817 --> 00:01:50,607
{\an8}‪คือหัวโจกที่เริ่มการรังแกทั้งหมด

25
00:01:50,693 --> 00:01:52,573
{\an8}‪คุณก็อยู่ข้างๆ
‪เห็นตอนที่เขาโดนรังแกนี่

26
00:01:52,654 --> 00:01:55,534
{\an8}‪ก็รู้อยู่แล้วนี่
‪แล้วทำไมถึงไม่สงสัย

27
00:01:56,282 --> 00:01:57,952
{\an8}‪จ่าซงเป็นโรคซึมเศร้าหนักมากอยู่แล้ว

28
00:01:58,034 --> 00:01:59,704
{\an8}‪ทุกคนรู้
‪เลยนึกว่าเป็นเพราะเรื่องนั้น

29
00:01:59,786 --> 00:02:01,366
{\an8}‪เรื่องที่ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย ไม่มี

30
00:02:01,454 --> 00:02:02,464
{\an8}‪ไม่เคยได้ยินด้วยซ้ำ

31
00:02:03,873 --> 00:02:06,333
{\an8}‪ทั้งที่เขาสืบเรื่องทุจริต
‪ของคนในทีมอยู่คนเดียว

32
00:02:06,417 --> 00:02:08,417
‪- แล้วอยู่ดีๆ ก็ตายเนี่ยนะ
‪- เฮ้อ คุณครับ

33
00:02:09,379 --> 00:02:11,799
‪เรื่องรับสินบนนั่นน่ะ
‪หลังจ่าเขาเสียไปแล้ว

34
00:02:11,881 --> 00:02:14,131
‪พอเรื่องแตกไม่กี่เดือนต่อมา
‪พวกผมถึงรู้เรื่อง

35
00:02:14,217 --> 00:02:17,217
‪ตอนนั้นจะไปคิดได้ยังไง
‪ว่ามันเกี่ยวข้องกัน

36
00:02:21,015 --> 00:02:25,395
‪แล้วจ่าซงเขาก็ลำบากมากอยู่แล้ว
‪ที่ต้องย้ายมาหน่วยลาดตระเวน

37
00:02:28,106 --> 00:02:31,896
‪จริงๆ ก็มีข่าวลือแต่แรก
‪ว่ามีจอมซื่อบื้อน่าปวดหัวมา

38
00:02:31,985 --> 00:02:34,355
‪คนที่ฟ้องผู้กำกับตัวเอง
‪ตอนอยู่ที่สถานีดงดูชอน

39
00:02:35,280 --> 00:02:36,870
‪ไม่มีใครไม่รู้เรื่องนั้นหรอก

40
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
‪ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น

41
00:02:39,325 --> 00:02:41,075
‪ไม่ใช่เหตุผล แต่เป็นสถานที่

42
00:02:41,995 --> 00:02:45,245
‪ทำไมที่ที่ถูกย้ายมาต้องเป็นเซกกด้วย

43
00:02:48,710 --> 00:02:50,920
‪เรื่องนี้
‪ทุกคนที่หน่วยลาดตระเวนรู้ไหม

44
00:02:51,880 --> 00:02:55,510
‪หมายความว่าที่จ่าซงโดนย้ายมาเซกก
‪ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหรอคะ

45
00:02:56,259 --> 00:02:58,969
‪รุ่นน้องไร้มารยาทที่บอก
‪ให้จ่าที่ตายไปหัดเป็นคนให้ได้ก่อน

46
00:02:59,971 --> 00:03:00,971
‪หมอนี่ใช่ไหม

47
00:03:02,724 --> 00:03:04,604
‪ค่ะ หมู่คิมซูฮังเป็นคนพูดค่ะ

48
00:03:05,435 --> 00:03:07,685
‪คนที่อัยการซอกำลังตามหาร่องรอย

49
00:03:08,771 --> 00:03:11,071
‪เขาเป็นหลานของผู้กำกับสถานีดงดูชอน

50
00:03:13,192 --> 00:03:17,362
{\an8}‪พออ่านรายงานของพนักงานสอบสวนปี 2017
‪ปรากฏว่าพวกเขาเป็นอาหลานกัน

51
00:03:18,323 --> 00:03:20,913
‪รายงานอะไรคะ
‪เรื่องเกี่ยวกับจ่าซงเหรอคะ

52
00:03:21,492 --> 00:03:24,042
‪หรืออยู่ในรายงาน
‪หลังจากจับได้ว่ามีการรับสินบน

53
00:03:25,204 --> 00:03:26,834
‪คงจะดีหรือไงถ้าอยู่ในรายงานจ่าซง

54
00:03:28,499 --> 00:03:29,379
‪เปล่าค่ะ

55
00:03:30,043 --> 00:03:33,883
‪ถ้ามีการระบุในรายงานของจ่าซง
‪ว่าเขามีความสัมพันธ์แบบญาติพี่น้อง

56
00:03:33,963 --> 00:03:35,593
‪กับผู้กำกับสถานีดงดูชอนล่ะก็

57
00:03:35,673 --> 00:03:39,263
‪คนที่เขียนรายงานก็อาจสงสัย
‪ว่าเป็นการฆาตกรรม แต่ไม่

58
00:03:41,179 --> 00:03:44,139
‪เรื่องที่จ่าซงตาย
‪จะไปมีรายงานอะไรได้ยังไง

59
00:03:44,224 --> 00:03:45,734
‪เรดาร์ของหน่วยข่าวกรองตอนนั้น

60
00:03:45,808 --> 00:03:48,138
‪คงไม่ได้รับเรื่องการตายของจ่าซง
‪มาสินะคะ

61
00:03:48,228 --> 00:03:49,308
‪ต่อให้เป็นหน่วยข่าวกรอง

62
00:03:49,395 --> 00:03:51,605
‪ก็ต้องมีคนรายงานมาถึงจะดมกลิ่นได้

63
00:03:51,689 --> 00:03:54,899
‪หน่วยข่าวกรองไม่ได้ประจำ
‪ทุกหน่วยลาดตระเวนสักหน่อย

64
00:03:56,736 --> 00:03:59,526
‪ถ้างั้นผู้กำกับสถานีดงดูชอน
‪เป็นยังไงบ้างคะ

65
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
‪หลังจากที่รู้ว่าทำร้ายสิบตำรวจ

66
00:04:02,533 --> 00:04:05,873
‪ตอนนั้นเขาโดนลดขั้น
‪เป็นร้อยตำรวจเอกหรือเปล่านะ

67
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
‪แล้วก็โดนย้ายไปเขตข้างๆ

68
00:04:11,042 --> 00:04:14,592
‪เพราะงั้นถ้ามีจุดประสงค์
‪แล้วส่งจ่าซงไปที่ที่หลานตัวเองอยู่

69
00:04:16,214 --> 00:04:19,594
‪เรื่องนี้ที่สถานีดงดูชอนก็…

70
00:04:19,676 --> 00:04:22,886
‪เพราะงั้นถึงได้ปวดหัวไง

71
00:04:26,808 --> 00:04:27,808
‪แล้วนั่นอะไร

72
00:04:27,892 --> 00:04:30,982
‪อ๋อ นี่บันทึกการพิจารณาคดี
‪หน่วยลาดตระเวนรับสินบนค่ะ

73
00:04:32,105 --> 00:04:34,935
‪ไม่น่ามีเรื่องจ่าซงในคดีรับสินบนนี่

74
00:04:35,024 --> 00:04:36,154
‪ค่ะ ไม่มีค่ะ

75
00:04:36,234 --> 00:04:38,704
‪แทนที่จะไปเจอพวกคนในทีม
‪โดยไม่รู้อะไร

76
00:04:38,778 --> 00:04:41,158
‪ฉันควรรู้รายละเอียด
‪เรื่องตอนนั้นให้หมดก่อน

77
00:04:41,239 --> 00:04:42,449
‪ถึงจะสอบปากคำได้ความ

78
00:04:42,532 --> 00:04:44,162
‪ฉันเลยไปที่ศาลก่อนค่ะ

79
00:04:46,869 --> 00:04:48,289
‪เอ่อ ผอ.คะ

80
00:04:48,371 --> 00:04:51,581
‪พรุ่งนี้เช้าฉันขอไปเรือนจำอันยัง
‪ก่อนเข้างานได้ไหมคะ

81
00:04:51,666 --> 00:04:53,076
‪ใครอยู่ที่อันยังเหรอ

82
00:04:53,167 --> 00:04:55,127
‪จ่าอีแดซองค่ะ

83
00:04:55,211 --> 00:04:57,841
‪ในหน่วยนอกจากหัวหน้าแล้ว
‪เป็นคนที่ทำงานมานานที่สุด

84
00:04:57,922 --> 00:04:59,922
‪เขายังติดคุกอยู่ค่ะ

85
00:05:00,008 --> 00:05:02,048
‪เพราะว่ายังไม่รู้ที่อยู่ของหมู่คิม

86
00:05:02,135 --> 00:05:03,585
‪เลยคิดว่าจะเริ่มจากไปเจอเขา

87
00:05:04,095 --> 00:05:06,255
‪งั้นไปแล้วค่อยมาทำงาน
‪จ่าคิมฉันจะหาตัวให้เอง

88
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
‪ขอบคุณค่ะ

89
00:05:09,309 --> 00:05:11,639
‪- ไม่จำเป็นต้องออกมาแย่หรอก
‪- คะ

90
00:05:11,728 --> 00:05:13,308
‪ถ้าเป็นการฆ่าตัวตายอย่างเดิม

91
00:05:14,105 --> 00:05:15,685
‪เราต้องเอามาใช้ประโยชน์

92
00:05:16,316 --> 00:05:18,106
‪จัดการสักหมัด

93
00:05:18,693 --> 00:05:21,493
‪"เวลานี้ที่กำลังให้ความสำคัญ
‪เรื่องแก้ไขสิทธิ์สอบสวน

94
00:05:21,571 --> 00:05:23,531
‪คดีที่ปิดไปแล้วตั้งสองปี

95
00:05:23,614 --> 00:05:27,044
‪อัยการกลับเอามาขุดคุ้ย
‪สืบสวนอย่างมีจุดประสงค์เกินไป

96
00:05:27,660 --> 00:05:29,950
‪ว่าอาจเป็นการฆ่ากันระหว่างตำรวจ"

97
00:05:31,039 --> 00:05:33,829
‪แต่ว่าผลที่ได้คือไม่มีคนร้าย

98
00:05:34,751 --> 00:05:37,961
‪อัยการที่มีจุดประสงค์
‪เพียงต้องการจะใส่ร้ายตำรวจ

99
00:05:38,046 --> 00:05:39,626
‪สืบสวนโดยเปลืองกำลังคน

100
00:05:39,714 --> 00:05:42,634
‪ทำให้องค์กรสืบสวนทั้งสองฝ่าย
‪ได้รับความเสียหาย

101
00:05:43,968 --> 00:05:45,468
‪จะเอามาโจมตีได้ขนาดไหน

102
00:05:46,804 --> 00:05:49,064
‪เพราะงั้นเรื่องนี้
‪ยิ่งไม่ควรเป็นการฆาตกรรม

103
00:05:50,058 --> 00:05:51,098
‪เข้าใจแล้วค่ะผอ.

104
00:05:52,602 --> 00:05:54,192
‪ถ่ายเอกสารบันทึก
‪การพิจารณาคดีให้ด้วย

105
00:05:55,688 --> 00:05:59,068
‪เจ้าหน้าที่ฮัน ทำดีมากที่ไปศาลก่อน

106
00:05:59,650 --> 00:06:00,780
‪อ๋อ ค่ะ

107
00:06:44,612 --> 00:06:47,242
‪(จำคุก อีแดซอง คิมซูฮัง)

108
00:06:51,577 --> 00:06:52,997
‪จะว่าไป

109
00:06:53,079 --> 00:06:55,829
‪หมู่คนนั้น
‪ก็เป็นลูกผู้มีอิทธิพลใช่ไหมครับ

110
00:06:55,915 --> 00:06:58,125
‪ให้ประจำอยู่ที่สถานี
‪เพื่อขับรถในราชการเท่านั้น

111
00:06:58,209 --> 00:06:59,839
‪ปกติแบบนั้น ต้องมีคนแบ็กหลังสิ

112
00:06:59,919 --> 00:07:02,049
‪ผู้กำกับก็คงของขึ้นชั่วขณะ

113
00:07:02,797 --> 00:07:05,127
‪แค่ทุบตีนิดหน่อย แล้วโดนทำโทษเนี่ย

114
00:07:05,216 --> 00:07:08,586
‪เป็นไปได้สูงว่า
‪หมู่คนนั้นเป็นลูกคนมีเงินครับ

115
00:07:10,763 --> 00:07:12,813
‪เพราะว่าผู้กำกับ
‪ทำอะไรหมู่คนนั้นไม่ได้

116
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
‪เลยไปเล่นงานจ่าซงแทนล่ะสิ

117
00:07:17,478 --> 00:07:19,268
‪ไม่ได้เป็นโรคซึมเศร้า
‪แบบไม่มีเหตุสินะ

118
00:07:20,648 --> 00:07:22,608
‪ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่เพราะแบบนั้น

119
00:07:25,236 --> 00:07:26,776
‪จ่าซงพูดไว้แบบนี้ครับ

120
00:07:28,364 --> 00:07:31,334
‪เขาบอกว่าเบื้องบน
‪ยังไม่กล้าเถียงผู้มีอำนาจเลย

121
00:07:31,409 --> 00:07:33,829
‪แต่พอลูกน้องเอ่ยปากพูดขึ้นมาบ้าง
‪ก็ทนไม่ได้

122
00:07:33,911 --> 00:07:35,331
‪คนว่าเขานิสัยดื้อด้าน

123
00:07:35,413 --> 00:07:38,293
‪ก็เลยต้องสั่งย้ายเขา
‪เพราะกลัวเขาจะก่อเรื่อง

124
00:07:40,835 --> 00:07:43,205
‪จ่าซงกังวลเรื่องนี้ครับ

125
00:07:44,422 --> 00:07:48,262
‪บอกว่าพวกเราตำรวจจะเป็นแบบนี้ไม่ได้

126
00:07:52,763 --> 00:07:54,223
‪ผมนึกว่าเขาเป็นจอมสร้างเรื่อง

127
00:07:55,349 --> 00:07:57,059
‪แต่เขาเป็นคนที่มีความกังวลเยอะมาก

128
00:08:27,548 --> 00:08:30,218
‪(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

129
00:08:33,095 --> 00:08:35,805
‪นี่นายรู้ไหม
‪เพราะนายมาตอนฉันจะกลับเนี่ย

130
00:08:35,890 --> 00:08:36,850
‪ขอโทษครับ

131
00:08:39,060 --> 00:08:41,270
‪แผนกคดีอาญาสาม นัมอินแท

132
00:08:43,189 --> 00:08:46,609
‪สำนักอัยการตะวันตกที่ไม่ออกหมายจับ
‪คดีโกงค่าเช่าให้ คือนัมอินแทเหรอ

133
00:08:46,692 --> 00:08:50,612
‪ครับ อีกหกชั่วโมง
‪คนโกงจะได้รับการปล่อยตัวครับ

134
00:08:51,489 --> 00:08:52,529
‪อือ…

135
00:08:52,615 --> 00:08:54,775
‪นัมอินแท ฉันจำได้อยู่นะ

136
00:08:55,326 --> 00:08:56,616
‪แล้วจะให้ฉันทำยังไง

137
00:08:57,578 --> 00:08:59,248
‪- อธิบดีครับ
‪- แล้วมาที่นี่ทำไม

138
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
‪ถ้าอยากจะยื่นมือช่วย
‪ก็ไปที่สำนักอัยการตะวันตกสิ

139
00:09:01,999 --> 00:09:04,709
‪มีอัยการที่รับผิดชอบชัดเจนอยู่แล้ว
‪อธิบดีที่นั่นก็มี

140
00:09:04,794 --> 00:09:06,754
‪"ทำแบบนี้ไม่ได้ มันผิด"

141
00:09:06,837 --> 00:09:08,877
‪จะให้ฉันไปกดดัน
‪สำนักอัยการเขตอื่นหรือไง

142
00:09:08,965 --> 00:09:11,125
‪ปลอมแปลงตราประทับเอกสารส่วนตัว
‪ใช้เอกสารปลอม

143
00:09:11,217 --> 00:09:13,887
‪ฝ่าฝืนกฎหมายการขึ้นทะเบียนราษฎร์
‪จะปล่อยเขาไปเหรอครับ

144
00:09:15,513 --> 00:09:19,183
‪ฮวังชีมก
‪ฉันเป็นอดีตเจ้าหน้าที่ที่นั่น

145
00:09:20,101 --> 00:09:23,351
‪ที่นายทำเนี่ย
‪คือการให้ฉันใช้อำนาจของฉัน

146
00:09:24,021 --> 00:09:26,111
‪ถ้ามีคนโทรกริ๊งมาที่นี่

147
00:09:26,190 --> 00:09:27,980
‪บอกว่า "ฉันคืออดีตอธิบดีที่นั่น

148
00:09:28,067 --> 00:09:29,937
‪ให้ทำอย่างนั้นอย่างนี้"
‪มันถูกต้องเหรอ

149
00:09:30,611 --> 00:09:35,491
‪แน่นอนว่านัมอินแทใจแคบกับตำรวจสุดๆ
‪ใช่เลย

150
00:09:36,075 --> 00:09:36,905
‪แต่เรื่องนั้น…

151
00:09:38,494 --> 00:09:39,454
‪อะไร

152
00:09:39,537 --> 00:09:41,617
‪มาหยุดคนจะกลับบ้านไว้กลางทาง

153
00:09:41,706 --> 00:09:43,536
‪แล้วยังไม่ฟังที่เขาพูดอีก

154
00:09:45,334 --> 00:09:47,554
‪- นั่นสิครับ
‪- ที่ไม่ได้ฟังฉันจริงๆ น่ะเหรอ

155
00:09:48,421 --> 00:09:50,051
‪ไม่ใช่ครับ ก่อนที่จะมาที่นี่

156
00:09:51,090 --> 00:09:53,090
‪ท่านเคยอยู่ที่สำนักอัยการตะวันตก…

157
00:09:53,759 --> 00:09:56,929
‪ผมเลยคิดว่ามาที่นี่น่าจะได้ผลทันที

158
00:09:57,805 --> 00:10:01,135
‪ใช่ไง ฉันมีอำนาจช่วยได้อยู่แล้ว
‪แต่ว่า…

159
00:10:01,225 --> 00:10:02,845
‪ผมก็คิดไปเองว่าจะใช้เส้นสายได้แน่ๆ

160
00:10:03,561 --> 00:10:07,021
‪คิดจะพึ่งพา
‪ผู้ที่เคยดำรงตำแหน่งใหญ่โตที่นั่น

161
00:10:07,857 --> 00:10:10,357
‪อะไร อยู่ดีๆ ก็ตำหนิตัวเอง

162
00:10:10,943 --> 00:10:13,743
‪นายไม่ได้ละเมิดกฎหมาย
‪เพื่อประโยชน์ส่วนตัวสักหน่อย

163
00:10:14,739 --> 00:10:16,369
‪คนอื่นก็คงคิดแบบนั้นใช่ไหมครับ

164
00:10:17,074 --> 00:10:19,124
‪ตอนที่คนดึงเส้นกั้นออก

165
00:10:19,201 --> 00:10:21,291
‪ไปหาทนายอดีตผู้พิพากษาด้วย

166
00:10:21,954 --> 00:10:24,834
‪เขาก็คงคิดว่าตัวเอง
‪ไม่ได้ทำอะไรผิดใหญ่หลวง

167
00:10:25,750 --> 00:10:28,880
‪แค่ไปหาคนที่จะช่วยตัวเอง
‪แก้ปัญหาได้ดีที่สุด

168
00:10:29,545 --> 00:10:31,415
‪เหมือนที่ผมมาที่นี่

169
00:10:32,214 --> 00:10:36,014
‪คิดว่าตัวเองไม่ใช่คนแบบนั้นแน่ๆ
‪งั้นเหรอ นายน่ะ

170
00:10:40,348 --> 00:10:42,388
‪เหมือนผมจะไม่เคยคิดแบบนั้นนะครับ

171
00:10:43,017 --> 00:10:45,647
‪เพราะผมไม่เคยคิดจะขอให้ใช้เส้นสาย

172
00:10:45,728 --> 00:10:47,648
‪เพื่อเปลี่ยนแปลงผลที่ได้

173
00:10:50,775 --> 00:10:53,435
‪มันจะกลายเป็นผลเสีย รู้ไหม

174
00:10:54,070 --> 00:10:56,450
‪สมมติคราวนี้ฉันช่วยเรื่องที่นายขอ

175
00:10:56,530 --> 00:11:00,080
‪ไปโวยวายกับนัมอินแท
‪ให้ส่งหมายศาลให้สถานียงซาน

176
00:11:00,159 --> 00:11:02,699
‪แล้วหลังจากนั้น ฉันเจอเรื่องลำบาก

177
00:11:03,287 --> 00:11:06,457
‪เลยไปพูดกับนายว่า
‪"นี่ ช่วยทำอะไรสักอย่างหน่อย

178
00:11:06,540 --> 00:11:08,460
‪ช่วยฉันด้วย"

179
00:11:08,542 --> 00:11:09,422
‪ถ้าเป็นแบบนั้น

180
00:11:11,128 --> 00:11:12,128
‪นายจะทำให้ไหม

181
00:11:15,174 --> 00:11:17,594
‪"ก่อนหน้านี้ฉันเคยช่วยนายไว้นี่

182
00:11:17,676 --> 00:11:19,966
‪รู้ไหมกว่าจะจัดการเรื่องนั้นได้
‪ฉันโดนด่าขนาดไหน"

183
00:11:20,846 --> 00:11:24,386
‪พูดแบบนี้ แล้วก็ขอให้นายซอกแซกช่วย

184
00:11:28,187 --> 00:11:29,017
‪ไม่ได้ครับ

185
00:11:31,190 --> 00:11:32,480
‪งั้นก็จบแล้ว

186
00:11:33,025 --> 00:11:34,485
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรสักหน่อย

187
00:11:40,533 --> 00:11:44,253
‪เรื่องเส้นสาย ถ้าเอามาเรียงเป็นเคส

188
00:11:44,328 --> 00:11:45,998
‪ก็ดูเป็นการกระทำที่แย่

189
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
‪แต่สุดท้าย มันก็เป็นเรื่องธรรมดา

190
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
‪ถ้าบอกว่าหมายศาล
‪คือจุดเริ่มต้นของการฟ้อง

191
00:12:04,140 --> 00:12:07,440
‪สิทธิ์ในการขอก็ควรอยู่กับฝั่ง
‪ที่ทำให้ไม่เกิดผลเสียสิครับ

192
00:12:08,018 --> 00:12:11,608
‪ฮวังชีมก
‪ฉันเป็นอดีตเจ้าหน้าที่ที่นั่น

193
00:12:11,689 --> 00:12:13,359
‪หากเป็นหน่วยงานที่มีสิทธิ์ขอหมายศาล

194
00:12:13,441 --> 00:12:15,991
‪ย่อมมีแรงกดดันให้ทำหรือไม่ทำคดี

195
00:12:16,068 --> 00:12:17,898
‪ทางตำรวจจะหยุดเรื่องนี้ยังไงครับ

196
00:12:17,987 --> 00:12:20,777
‪ที่นายทำเนี่ย
‪คือการให้ฉันใช้อำนาจของฉัน

197
00:12:22,450 --> 00:12:24,540
‪มีอะไรอยากจะพูดกับซองมุนไหม

198
00:12:25,327 --> 00:12:27,247
‪ไม่มีอะไรอยากพูดเป็นพิเศษเหรอ

199
00:12:27,746 --> 00:12:29,326
‪ฉันจะช่วยพูดให้เอง

200
00:12:29,999 --> 00:12:31,669
‪ก็จัดไปยกหนึ่งแล้วไม่ใช่เหรอครับ

201
00:12:31,750 --> 00:12:34,340
‪ผมเห็นที่ออกข่าวตอบโต้ไปแล้ว
‪จะทำอีกเหรอครับ

202
00:12:34,962 --> 00:12:36,842
‪พวกนั้นทำข่าวเป็นซีรีส์ให้เราโดนด่า

203
00:12:36,922 --> 00:12:38,342
‪แค่ครั้งเดียวจะสาแก่ใจได้ไง

204
00:12:39,133 --> 00:12:43,183
‪เจ้าพวกบ้านั่น ซองมุน ฮันโจ อีซองแจ

205
00:12:43,721 --> 00:12:46,641
‪ฉันจะเหยียบพวกมันให้จมดินเลย
‪เยี่ยมไปเลยใช่ไหม

206
00:12:47,683 --> 00:12:49,643
‪สำนักงานใหญ่ฮันโจคงชอบใจแน่

207
00:12:51,353 --> 00:12:53,233
‪พรุ่งนี้จะมีข่าวรอบสอง

208
00:12:53,314 --> 00:12:54,694
‪ไปคอมเมนต์ด้วยล่ะ

209
00:13:03,824 --> 00:13:06,874
‪- คือว่า รถผมอยู่นั่น
‪- อ้อ ไปสิ

210
00:13:06,952 --> 00:13:08,252
‪- ลาก่อนครับ
‪- อือ

211
00:13:20,424 --> 00:13:21,764
‪(อธิบดีสำนักงานอัยการตะวันตก)

212
00:13:47,034 --> 00:13:48,704
‪ท่านประธาน ดร.โจซูยองโทรมาครับ

213
00:13:49,745 --> 00:13:50,575
‪อือ

214
00:13:53,249 --> 00:13:54,249
‪ครับ ดร.

215
00:13:55,709 --> 00:13:56,709
‪ครับ

216
00:14:02,216 --> 00:14:04,886
‪- คะ
‪- สวัสดีครับท่านประธาน

217
00:14:04,969 --> 00:14:07,009
‪ขอโทษที่ติดต่อกลับช้านะครับ

218
00:14:07,096 --> 00:14:10,136
‪ยาที่ให้ช่วยตรวจสอบให้
‪ค่อนข้างใช้เวลาหาครับ

219
00:14:11,016 --> 00:14:12,596
‪ไม่ใช่ยาที่มีทั่วไปเหรอคะ

220
00:14:13,185 --> 00:14:15,305
‪เป็นยาที่ไม่มีบนโลกใบนี้ครับ

221
00:14:16,230 --> 00:14:17,400
‪มาเจอกันหน่อยได้ไหมคะ

222
00:14:39,169 --> 00:14:40,959
‪เป็นยาใหม่ที่ยังไม่ได้รับอนุญาต

223
00:14:41,046 --> 00:14:44,166
‪นำเสนอในแวดวงวิชาการ
‪ครั้งแรกเมื่อปี 2014

224
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
‪ยังคงอยู่ในการค้นคว้าพัฒนา

225
00:14:46,051 --> 00:14:48,351
‪น่าจะแอบนำเข้ามาจากอเมริกาครับ

226
00:14:49,597 --> 00:14:51,847
‪ใช้รักษาผู้พิการ
‪ที่เครียดหลังได้รับบาดเจ็บ

227
00:14:51,932 --> 00:14:55,902
‪จากที่ผมสันนิษฐาน เพราะท่านประธาน
‪อียุนบอมทุกข์ทรมานอยู่ในคุก

228
00:14:55,978 --> 00:14:57,648
‪เป็นเวลาแปดเดือน
‪เลยมีอาการพีทีเอสดี

229
00:14:57,730 --> 00:14:58,690
‪(ซิโคแร็กซ์)

230
00:14:58,772 --> 00:15:00,692
‪เนื่องจากโรคนี้มีอาการหลากหลายมาก

231
00:15:00,774 --> 00:15:04,284
‪แค่การสั่งจ่ายยาตัวนี้ ไม่สามารถ
‪จะตรวจสอบอาการของโรคได้ครับ

232
00:15:15,039 --> 00:15:18,879
‪ถึงขั้นลักลอบนำเข้ายาที่ไม่มีชื่อ

233
00:15:19,877 --> 00:15:21,297
‪คงป่วยมากเลยสินะ

234
00:15:22,713 --> 00:15:23,843
‪ก็คงจะแบบนั้นแหละ

235
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
‪คิดใช้ท่าน

236
00:15:26,759 --> 00:15:28,389
‪เหมือนพร้อมจะกลับมาได้ทุกเมื่อ

237
00:15:28,469 --> 00:15:30,259
‪นั่นคือสิ่งที่ลูกชายเขาทำกันเหรอ

238
00:15:40,022 --> 00:15:41,112
‪ครับ ท่านประธาน

239
00:15:41,190 --> 00:15:43,440
‪หมอนั่นจะส่งพ่อไปโรงพยาบาลไหม

240
00:15:44,276 --> 00:15:46,696
‪ถ้ากลัวคนเห็น เลยปล่อย
‪ให้พ่ออยู่แต่ในบ้านจะทำยังไง

241
00:15:46,779 --> 00:15:48,949
‪ต่อให้เอาหมอเก่งๆ มาคอยดูแล

242
00:15:49,031 --> 00:15:51,741
‪ก็คงดูแลได้ไม่ดีเท่าที่โรงพยาบาล

243
00:15:52,493 --> 00:15:53,953
‪แบบนั้นยังเรียกลูกอีกเหรอ

244
00:15:54,036 --> 00:15:56,366
‪รักอะไรขนาดยอมเข้าคุกแทน

245
00:15:57,456 --> 00:15:59,666
‪อดีตท่านประธานแค่ไม่สบายเล็กน้อย

246
00:15:59,750 --> 00:16:02,000
‪หรือมีผลต่อสภาพจิตใจจริงๆ

247
00:16:03,337 --> 00:16:04,757
‪น่าจะเป็นกุญแจสำคัญตอนนี้ครับ

248
00:16:06,507 --> 00:16:08,377
‪ปฏิเสธไม่เจอหน้าฉันด้วยซ้ำ

249
00:16:09,218 --> 00:16:11,468
‪จะไปขอให้บอกว่า
‪ป่วยแค่ไหนก็ทำไม่ได้

250
00:16:11,971 --> 00:16:14,061
‪ถึงจะยืนยันได้ว่าเป็นความเสี่ยง
‪ที่ประธานอีซองแจมีอยู่

251
00:16:14,765 --> 00:16:17,595
‪แต่จะเอาเรื่องนี้ไปใช้
‪ในที่ประชุมใหญ่ผู้ถือหุ้นได้ไหม

252
00:16:17,685 --> 00:16:19,975
‪ขึ้นอยู่กับว่าอดีตท่านประธาน
‪ป่วยหนักขนาดไหน

253
00:16:27,736 --> 00:16:29,946
‪- กระดานข่าวภายในบริษัท
‪- ครับ

254
00:16:30,030 --> 00:16:32,240
‪ช่วยประกาศแผนเปลี่ยนแปลง
‪ที่อีซองแจส่งมาทีค่ะ

255
00:16:33,200 --> 00:16:35,830
‪ว่าเขาอยากแยกประธานในที่ประชุม

256
00:16:35,911 --> 00:16:37,411
‪ออกจากประธานบริหาร

257
00:16:38,664 --> 00:16:41,174
‪ฮันโจยานยนต์อยากเปลี่ยน

258
00:16:42,751 --> 00:16:46,211
‪ผู้มีอำนาจในการตัดสินใจ
‪สำนักงานใหญ่ฮันโจของเรา

259
00:16:46,296 --> 00:16:47,876
‪เอาให้เหมือนเราถูกจู่โจม

260
00:16:48,465 --> 00:16:51,755
‪ตอนที่พนักงานทั้งหมด
‪ในบริษัทเข้าระบบอินทราเน็ต

261
00:16:51,844 --> 00:16:54,474
‪หน้าป็อปอัปก็เด้งขึ้นมาทันที

262
00:16:54,555 --> 00:16:57,055
‪ไม่ใช่การต่อสู้ภายในตระกูล
‪ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับพนักงาน

263
00:16:57,141 --> 00:16:59,101
‪"แต่บริษัทภายใต้ในเครือ

264
00:16:59,184 --> 00:17:02,274
‪ใช้อำนาจจากภายนอก
‪แทรกแซงการตัดสินภายในสำนักงานใหญ่"

265
00:17:02,354 --> 00:17:03,404
‪ให้รู้สึกแรงๆ แบบนี้

266
00:17:03,480 --> 00:17:05,770
‪แต่ว่าไม่ใช่อารมณ์แบบร้องทุกข์

267
00:17:06,358 --> 00:17:07,938
‪- อธิบายแผนเปลี่ยนแปลง
‪- โครงสร้างใหม่นี้

268
00:17:08,027 --> 00:17:10,277
‪- บอกพนักงานว่าคงยากที่จะ
‪- จะทำให้ฮันโจ

269
00:17:10,362 --> 00:17:12,782
‪- เข้าร่วมการประชุมในเวลางาน
‪- กลายเป็นผู้ทำสัญญารับช่วง

270
00:17:12,865 --> 00:17:15,865
‪จึงขอให้ออกเสียงอันมีค่า
‪ผ่านการลงคะแนนอิเล็กทรอนิกส์

271
00:17:15,951 --> 00:17:18,911
‪ในส่วนล่าง ให้สร้างพื้นที่
‪สำหรับให้พนักงานทุกคน

272
00:17:18,996 --> 00:17:20,406
‪ร่วมโหวตลงคะแนน

273
00:17:20,497 --> 00:17:22,917
‪ว่าเห็นชอบหรือไม่
‪ที่จะให้ประธานบริหารมีสิทธิ์ตามเดิม

274
00:17:25,544 --> 00:17:28,594
‪สวัสดีครับ พนักงานฮันโจทุกท่าน

275
00:17:29,757 --> 00:17:32,177
‪เมื่อแผนการเปลี่ยนแปลง
‪ของฮันโจยานยนต์ได้รับการยินยอม

276
00:17:32,259 --> 00:17:34,759
‪การกำกับดูแลระหว่างฮันโจยานยนต์
‪และสำนักงานใหญ่จะเปลี่ยนไป

277
00:17:34,845 --> 00:17:36,305
‪โครงสร้างใหม่นี้จะทำให้

278
00:17:36,388 --> 00:17:39,058
‪ฮันโจกลายเป็นผู้ทำสัญญารับช่วง
‪ที่ทำการผลิตยานยนต์

279
00:17:39,141 --> 00:17:40,351
‪(แผนการเปลี่ยนแปลงโดยฮันโจยานยนต์)

280
00:17:40,434 --> 00:17:42,774
‪เราจึงอยากขอความคิดเห็น
‪จากพนักงานผู้ถือหุ้นทุกท่าน

281
00:17:43,604 --> 00:17:45,314
‪เนื่องด้วยการประชุม

282
00:17:45,397 --> 00:17:48,897
‪จะจัดขึ้นในเวลาทำงาน
‪พนักงานส่วนมากจึงไม่สามารถเข้าร่วม

283
00:17:48,984 --> 00:17:50,654
‪เราจึงขอแนะนำให้ทุกท่าน

284
00:17:51,570 --> 00:17:54,240
‪รักษาสิทธิ์โดยการลงคะแนนออนไลน์

285
00:17:57,743 --> 00:17:58,953
{\an8}‪(เห็นด้วยให้ประธานอียอนแจ
‪เป็นประธานในที่ประชุมเช่นเดิม)

286
00:17:59,036 --> 00:17:59,996
‪(ขอบคุณค่ะ ลงคะแนนเรียบร้อย)

287
00:18:01,330 --> 00:18:03,080
‪ให้ลงคะแนนแบบไม่ต้องแสดงชื่อก็ได้

288
00:18:03,916 --> 00:18:05,826
‪เพราะต้องล็อกอิน
‪เข้าอินทราเน็ตอยู่แล้ว

289
00:18:06,668 --> 00:18:08,548
‪จะเข้าใจเองว่าต้องทำยังไง

290
00:18:08,629 --> 00:18:10,169
‪(เห็นด้วยให้ประธานอียอนแจ
‪เป็นประธานในที่ประชุมเช่นเดิม)

291
00:18:14,635 --> 00:18:16,255
‪หุ้นที่มีอยู่เท่าไร

292
00:18:16,345 --> 00:18:17,965
‪มี 3,14 เปอร์เซ็นต์ครับ

293
00:18:19,348 --> 00:18:22,978
‪ต่อให้รวมกับหุ้นส่วนที่เป็นพันธมิตร
‪ของท่าน ก็ได้ไม่ถึง 38 เปอร์เซ็นต์

294
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
‪แบบนี้ไม่พอหรอกครับ

295
00:18:24,603 --> 00:18:27,903
‪ถ้าจะทำตามที่คิดต้อง 67 เปอร์เซ็นต์
‪ของผู้ถือหุ้นที่เข้าประชุมครับ

296
00:18:27,981 --> 00:18:31,441
‪คนที่ต้องการ 67 เปอร์เซ็นต์
‪ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นอีซองแจ

297
00:18:31,527 --> 00:18:33,607
‪หมอนั่นต้องได้สองในสาม
‪ถึงจะไล่ฉันออกได้

298
00:18:33,695 --> 00:18:36,365
‪ถ้ารวมหุ้นส่วนที่เป็นพันธมิตร
‪ทั้งหมดของทางนั้น

299
00:18:36,448 --> 00:18:37,568
‪จะได้ 41 เปอร์เซ็นต์ครับ

300
00:18:38,534 --> 00:18:41,754
‪ปัญหาคือเจ็ดเปอร์เซ็นต์
‪ที่ประธานซองมุนถืออยู่

301
00:18:41,829 --> 00:18:44,409
‪ซึ่งคงเป็นการตัดสิน
‪ว่าเรื่องนี้จะไปทางไหน

302
00:18:44,498 --> 00:18:45,538
‪ประธานซองมุนอีกแล้วเหรอ

303
00:18:46,917 --> 00:18:48,207
‪ผมคิดว่า…

304
00:18:50,546 --> 00:18:52,456
‪ประกาศเรื่องที่ฉัน
‪เชิญอดีตเจ้าหน้าที่

305
00:18:52,548 --> 00:18:54,628
‪หน่วยงานภาษีทางตรงกับกรมสรรพากร
‪มาเป็นกรรมการอิสระด้วย

306
00:18:55,717 --> 00:18:56,717
‪จะดำเนินการให้ครับ

307
00:19:27,040 --> 00:19:27,960
‪(พฤหัสบดีที่ 21 มีนาคม)

308
00:19:33,005 --> 00:19:35,125
‪ได้เชิญวอนแทฮุน และวอนแทจิน
‪มายังอิตาลี…

309
00:19:35,716 --> 00:19:38,296
‪แม้จะเป็นวันวสันตวิษุวัต…

310
00:19:39,094 --> 00:19:41,474
‪ทนายคนหนึ่งในสังกัดพูดไว้แบบนี้ครับ

311
00:19:41,555 --> 00:19:44,055
‪"ปัญหาการแก้ไขสิทธิ์สืบสวน
‪ระหว่างอัยการกับตำรวจ

312
00:19:44,141 --> 00:19:47,641
‪ถ้าครั้งนี้แก้ไขไม่ได้
‪จากนี้ก็คงแก้ไขไม่ได้ตลอดกาล"

313
00:19:47,728 --> 00:19:49,898
‪วันนี้อัยการกับตำรวจได้วางปัญหา

314
00:19:49,980 --> 00:19:52,020
‪เรื่องสิทธิ์การสืบสวน
‪และนั่งเผชิญหน้ากันครับ

315
00:19:52,107 --> 00:19:54,147
‪ตอนนี้เรากำลังต่อสายคุยกับ

316
00:19:54,234 --> 00:19:56,284
‪อัยการอูแทฮาจากสำนักงานอัยการสูงสุด

317
00:19:56,361 --> 00:19:57,991
‪ที่เข้าร่วมการประชุมหารือ
‪อัยการกับตำรวจ

318
00:19:58,071 --> 00:19:59,531
‪สวัสดีครับ อัยการอู

319
00:19:59,615 --> 00:20:02,525
‪สวัสดีครับ อูแทฮา
‪จากหน่วยงานกฎหมายคดีอาญาครับ

320
00:20:02,618 --> 00:20:06,038
‪ครับ การพบกันครั้งแรกเพื่อประชุม
‪หารือในวันนี้เป็นยังไงบ้างครับ

321
00:20:06,121 --> 00:20:08,621
‪คิดว่าเป็นการเริ่มต้น
‪ที่ค่อนข้างดีครับ

322
00:20:08,707 --> 00:20:11,377
‪การพบกันของอัยการกับตำรวจ
‪ก็ถือเป็นความคืบหน้าแล้วครับ

323
00:20:11,460 --> 00:20:13,960
‪ครับ ใช่แล้วครับ
‪"เริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง"

324
00:20:14,046 --> 00:20:15,166
‪เริ่มต้นได้ดีเลยสินะครับ

325
00:20:15,255 --> 00:20:18,125
‪แต่นี่คงเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
‪สำหรับทั้งสองฝ่ายใช่ไหมครับ

326
00:20:18,217 --> 00:20:19,837
‪มีความขัดแย้งกันบ้างไหมครับ

327
00:20:19,927 --> 00:20:22,177
‪ยังไงเป็นการเจอกันวันแรก
‪การที่มีความขัดแย้ง

328
00:20:22,262 --> 00:20:24,972
‪เป็นขั้นตอน
‪ในการปรับความเห็นระหว่างกัน

329
00:20:25,057 --> 00:20:30,147
‪พวกเราอัยการเลยรับฟังก่อน
‪ให้ตำรวจเสนอ เป็นสถานะแบบนี้ครับ

330
00:20:30,229 --> 00:20:33,769
‪ครับ แล้วการประชุมวันนี้
‪มีใครเข้าร่วมบ้างครับ

331
00:20:33,857 --> 00:20:36,647
‪ถ้าจะให้พูดถึงทางเราเท่านั้น
‪นอกจากผมแล้ว

332
00:20:36,735 --> 00:20:39,525
‪ก็มีอัยการคิมซาฮยอน
‪กรรมาธิการนิติบัญญัติและตุลาการ

333
00:20:39,613 --> 00:20:42,453
‪แล้วก็มีอีกท่าน
‪ที่น่าจะเคยได้ยินชื่อกัน

334
00:20:42,532 --> 00:20:46,202
‪อัยการฮวังชีมก ก็เป็นกรรมการหารือ
‪ในการประชุมครั้งนี้ด้วยครับ

335
00:20:46,286 --> 00:20:49,246
‪อัยการที่นำการสืบสวนคดีพิเศษ
‪เมื่อสองปีก่อนใช่ไหมครับ

336
00:20:49,331 --> 00:20:51,501
‪ตอนคดีจมน้ำเสียชีวิต
‪ที่ทงยองเมื่อไม่นานมานี้

337
00:20:51,583 --> 00:20:54,673
‪ผมจำได้ว่าเป็นที่พูดถึงอีกครั้ง
‪เนื่องจากเป็นคนยื่นคำร้องภายใน

338
00:20:54,753 --> 00:20:59,303
‪ครับ เขาร่วมการตรวจสอบพิเศษ
‪นายกรัฐมนตรีเมื่อปีก่อนด้วย

339
00:20:59,383 --> 00:21:02,223
‪เพราะเป็นกลาง
‪ไม่เอาเรื่องส่วนตัวปนกับงาน

340
00:21:02,302 --> 00:21:04,642
‪ประเมินแล้วว่าเหมาะสม
‪จึงให้เข้าร่วมครับ

341
00:21:05,138 --> 00:21:06,678
‪บอกว่าเป็นการรวมหัวกะทิ

342
00:21:06,765 --> 00:21:09,765
‪- ของสำนักอัยการก็ไม่เกินจริงเลย
‪- ดีจังเลยเนอะ พ่อหัวกะทิ

343
00:21:09,851 --> 00:21:13,231
‪- โชคดีมาจากไหนวะเนี่ย
‪- แล้วหารืออะไรกันไปบ้างครับ

344
00:23:06,468 --> 00:23:11,058
‪(เรือนจำอันยัง)

345
00:23:11,139 --> 00:23:13,229
‪(เอกสารขอความร่วมมือ
‪เปิดเผยบันทึกการเข้าเยี่ยมนักโทษ)

346
00:23:14,184 --> 00:23:15,774
‪ครับ ตรวจสอบเรียบร้อย

347
00:23:16,937 --> 00:23:17,847
‪นี่ครับ

348
00:23:17,938 --> 00:23:20,108
‪- โอ๊ะ ขอบคุณค่ะ
‪- ครับ

349
00:23:21,274 --> 00:23:22,614
‪(บันทึกการเข้าพบนักโทษ)

350
00:23:25,654 --> 00:23:30,914
‪เร็วๆ นี้ ไม่มีคนจากสำนักอัยการ
‪มาเข้าพบใช่ไหมคะ คุณอีแดซองน่ะ

351
00:23:30,992 --> 00:23:32,872
‪ในบันทึกเข้าพบไม่มีเหรอครับ

352
00:23:32,953 --> 00:23:34,703
‪ผมปรินต์ออกมาให้หมดเลย

353
00:23:34,788 --> 00:23:36,748
‪ตั้งแต่วันที่ถูกส่งมาคุมขัง
‪จนถึงเมื่อวาน

354
00:23:36,832 --> 00:23:38,382
‪ถ้าในนั้นไม่มีก็ไม่มีครับ

355
00:23:39,876 --> 00:23:43,626
‪ไม่ใช่การพบแบบคนทั่วไป มีคนจาก
‪สำนักอัยการมาที่นี่ด้วยตัวเองไหมคะ

356
00:23:44,422 --> 00:23:45,512
‪ไม่นะครับ

357
00:23:46,174 --> 00:23:48,474
‪อ๋อค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

358
00:23:48,552 --> 00:23:49,512
‪อ้าวนั่น ออกมาแล้วนี่

359
00:23:53,223 --> 00:23:55,273
‪นายสินะ อีแดซอง

360
00:23:55,350 --> 00:23:56,730
‪ไปกันเถอะครับ

361
00:24:08,363 --> 00:24:10,413
{\an8}‪(ทางออกโถงใหญ่)

362
00:24:10,490 --> 00:24:11,910
{\an8}‪ที่นั่นที่ไหนเหรอคะ

363
00:24:12,492 --> 00:24:13,332
‪มีอะไรเหรอครับ

364
00:24:14,244 --> 00:24:16,964
‪นักโทษที่ขอเข้าพบ
‪มีคนเข้าพบอยู่ครับ

365
00:24:17,038 --> 00:24:19,878
‪ถึงทางนั้นจะเสร็จแล้ว
‪แต่สามารถเข้าพบได้แค่วันละครั้ง

366
00:24:19,958 --> 00:24:21,288
‪วันนี้ให้เข้าพบไม่ได้แล้วครับ

367
00:24:21,877 --> 00:24:23,587
‪ให้ตายสิ ใครมาแต่เช้าเลยเนี่ย

368
00:24:24,754 --> 00:24:26,424
‪ไว้ที่พบอยู่ตอนนี้เสร็จแล้ว

369
00:24:26,506 --> 00:24:28,086
‪เข้าไปเยี่ยมแบบพิเศษ
‪สักชั่วโมงแล้วกัน

370
00:24:28,758 --> 00:24:30,838
‪เขาเป็นผู้ต้องหา
‪คดีที่ยังไม่คลี่คลายน่ะ นะ

371
00:24:30,927 --> 00:24:33,217
‪สักครู่นะครับ ผมจะลองถามให้

372
00:24:36,183 --> 00:24:37,523
‪เฮ้อ น่าจะนัดก่อนแล้วค่อยมา

373
00:24:39,019 --> 00:24:41,899
‪ต่อให้จองก่อนมา
‪ช่วงเช้าครอบครัวก็ต้องได้พบก่อน

374
00:24:41,980 --> 00:24:45,150
‪อีกอย่างเดิมที
‪เรานัดไว้เมื่อวานนะครับ

375
00:24:53,658 --> 00:24:55,538
‪- คือว่า
‪- เข้ามาใกล้กว่านี้ไม่ได้นะครับ

376
00:24:56,912 --> 00:24:58,042
‪คุณเป็นใครครับ

377
00:24:58,622 --> 00:25:01,712
‪มองข้างหน้าๆ

378
00:25:01,791 --> 00:25:03,381
‪ฉันมาจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติค่ะ

379
00:25:04,794 --> 00:25:05,964
‪- เฮ้อ
‪- โธ่เว้ย

380
00:25:06,046 --> 00:25:08,836
‪มีอะไรครับ
‪มีเรื่องอะไรต้องสืบสวนเหรอครับ

381
00:25:31,446 --> 00:25:33,986
‪เอาล่ะ ไปต่อ เดินต่อไป

382
00:25:39,996 --> 00:25:41,826
‪ไปเถอะครับ ได้เวลาเข้าพบแล้ว

383
00:25:46,378 --> 00:25:47,418
‪เดี๋ยวค่ะ

384
00:25:52,884 --> 00:25:53,724
‪เอ่อ…

385
00:26:10,527 --> 00:26:13,907
‪ระหว่างที่อยู่ที่นี่
‪รู้จักคนชื่ออีแดซองไหมคะ

386
00:26:13,989 --> 00:26:15,409
‪เดิมทีเขาเป็นตำรวจ

387
00:26:16,074 --> 00:26:18,794
‪ผมได้ยินอยู่ครับ
‪เรื่องที่มีอดีตตำรวจอยู่ที่นี่

388
00:26:20,203 --> 00:26:21,203
‪เขาเป็นยังไงคะ

389
00:26:21,997 --> 00:26:24,367
‪มีคนพูดกันไหมคะ ว่าอยู่ที่นี่

390
00:26:24,457 --> 00:26:26,917
‪เขาก็รังแกคนที่อยู่ห้องเดียวกัน
‪ไม่ก็สั่งให้คว่ำบาตร

391
00:26:27,002 --> 00:26:28,962
‪ไม่รู้สิครับ เราอยู่คนละห้องกัน

392
00:26:29,963 --> 00:26:31,723
‪และพวกเราไม่ถูกเรียกด้วยชื่อ

393
00:26:32,924 --> 00:26:33,934
‪ขอโทษด้วยครับ

394
00:26:36,761 --> 00:26:39,601
‪คือว่า ขอโทษนะคะ
‪แต่ช่วยถอยไปหน่อยได้ไหม

395
00:26:39,681 --> 00:26:40,931
‪- อ๋อ ได้ครับ
‪- ค่ะ

396
00:26:45,687 --> 00:26:48,897
‪ขอโทษนะคะ อยู่ดีๆ ฉันก็ถาม

397
00:26:53,278 --> 00:26:56,488
‪อยู่ๆ ก็มาถาม
‪อยู่ๆ ก็มาหาด้วยใช่ไหมคะ

398
00:26:58,867 --> 00:27:00,077
‪คนข้างนอก

399
00:27:00,577 --> 00:27:02,497
‪ผมไม่ได้เจอนานแล้วนะครับ

400
00:27:10,503 --> 00:27:11,803
‪เราไม่เจอกันนานแค่ไหนแล้วคะ

401
00:27:12,505 --> 00:27:14,045
‪ถ้านับเป็นปี สามปีใช่ไหม

402
00:27:14,632 --> 00:27:15,472
‪ครับ

403
00:27:17,969 --> 00:27:19,099
‪ที่ผ่านมาสบายดีใช่ไหม

404
00:27:19,679 --> 00:27:20,599
‪ค่ะ ฉันก็เรื่อยๆ

405
00:27:21,306 --> 00:27:22,386
‪หัวหน้าฝ่ายก็สบายดี…

406
00:27:33,568 --> 00:27:35,488
‪เป็นไงครับ ร้อยตำรวจตรี
‪สบายดีใช่ไหม

407
00:27:38,114 --> 00:27:40,164
‪อ้อ ถามแล้วสินะ

408
00:27:41,284 --> 00:27:42,994
‪ค่ะ ถามแล้วค่ะ

409
00:27:49,042 --> 00:27:50,342
{\an8}‪(ร้อยตำรวจโท ฮันยอจิน)

410
00:27:51,169 --> 00:27:52,839
‪อ๋อ เป็นร้อยตำรวจโทแล้วสินะครับ

411
00:27:54,214 --> 00:27:56,764
‪อ๋อ ใช่ค่ะ ตอนนู้น…

412
00:27:58,718 --> 00:27:59,548
‪ช่างเถอะ

413
00:28:01,846 --> 00:28:02,716
‪ยินดีด้วยนะครับ

414
00:28:06,726 --> 00:28:07,556
‪ขอโทษนะคะ

415
00:28:14,401 --> 00:28:18,571
‪ไม่ทราบว่า ไม่นานมานี้ร้อยตำรวจตรี

416
00:28:18,655 --> 00:28:21,655
‪ไม่สิ ร้อยตำรวจโท
‪ส่งของมาให้ผมหรือเปล่าครับ

417
00:28:22,450 --> 00:28:23,450
‪ของอะไรเหรอคะ

418
00:28:24,035 --> 00:28:26,115
‪เมื่อต้นปี เป็นลองจอนอะไรแบบนั้น…

419
00:28:26,704 --> 00:28:29,214
‪เปล่านะคะ
‪มีของส่งมาแต่ไม่รู้ว่าใครส่งเหรอคะ

420
00:28:30,375 --> 00:28:32,705
‪ครับ เขาไม่ได้เขียนชื่อไว้

421
00:28:34,379 --> 00:28:36,589
‪เธอหรือเปล่าคะ

422
00:28:36,673 --> 00:28:39,093
‪อดีตภรรยาคุณ

423
00:28:39,801 --> 00:28:40,761
‪ไม่ใช่เขาหรอกครับ

424
00:28:41,803 --> 00:28:42,723
‪ค่ะ

425
00:28:45,890 --> 00:28:47,430
‪ต้องอดทนให้ได้นะคะ

426
00:28:48,977 --> 00:28:50,557
‪ดูแลสุขภาพด้วย

427
00:28:52,480 --> 00:28:53,310
‪คุณก็ด้วยนะครับ

428
00:28:54,733 --> 00:28:55,903
‪แหงอยู่แล้ว

429
00:28:57,277 --> 00:28:58,947
‪คือว่า ขอโทษนะครับ

430
00:28:59,028 --> 00:29:01,408
‪งั้นยกเลิกการขอเข้าพบ
‪ที่ขอไว้ตอนแรกไหมครับ

431
00:29:01,489 --> 00:29:02,819
‪เอ๊ะ ไม่ค่ะ

432
00:29:02,907 --> 00:29:05,787
‪แต่ว่าตอนนี้
‪น่าจะหมดเวลาเข้าพบแล้วนะครับ

433
00:29:07,203 --> 00:29:09,373
‪- ไว้พบกันใหม่นะครับ
‪- เดี๋ยวค่ะ

434
00:29:09,456 --> 00:29:10,286
‪- คือว่า…
‪- ไปกัน

435
00:29:11,291 --> 00:29:14,001
‪รู้จักห้องเข้าเยี่ยมใช่ไหมครับ
‪ข้างๆ หน่วยงานรับคำร้องเรียน

436
00:29:27,515 --> 00:29:30,225
‪น่าจะถามว่าต้องการอะไรไหม โง่จริงๆ

437
00:30:18,274 --> 00:30:19,404
‪สวัสดีครับ

438
00:30:47,011 --> 00:30:48,471
‪โอ๊ย ร้อน

439
00:30:48,555 --> 00:30:51,345
‪อ้าว ยืนอยู่นี่เอง ฉันไม่เห็นน่ะ

440
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
‪มองไม่เห็นอะไร

441
00:30:52,976 --> 00:30:54,516
‪ก็ระวังหน่อยสิ

442
00:30:54,602 --> 00:30:56,232
‪ฉันไม่ระวังเลยโดนลวกงั้นเหรอ

443
00:30:56,312 --> 00:30:59,692
‪ตาบอดหรือไงถึงไม่เห็น
‪เอาน้ำเดือดๆ มาราดตรงที่คนยืนอยู่

444
00:31:01,025 --> 00:31:03,145
‪- ขอโทษทีนะ
‪- ดูน้ำหน่อย

445
00:31:04,487 --> 00:31:06,027
‪เครื่องกรองน้ำรั่วหรือไง

446
00:31:11,619 --> 00:31:13,249
‪มองอะไร รีบเช็ดสิ

447
00:31:13,955 --> 00:31:16,415
‪ถ้าคนอื่นล้มไป จ่าซงจะรับผิดชอบไหม

448
00:32:09,427 --> 00:32:12,807
‪(อีแดซอง)

449
00:32:12,889 --> 00:32:14,809
‪(สองฮาเก้า)

450
00:32:17,018 --> 00:32:18,308
‪มาทั้งที่รู้ทุกอย่างแล้วนี่ครับ

451
00:32:18,895 --> 00:32:20,975
‪คนในทีมตั้งหลายคนรุมรังแกคนคนเดียว

452
00:32:21,064 --> 00:32:22,944
‪การไม่ให้คนรอบตัวรู้
‪คงไม่ง่ายเลยสินะ

453
00:32:23,524 --> 00:32:25,194
‪เราก็ไม่ได้แอบทำนะครับ

454
00:32:26,986 --> 00:32:28,486
‪ทำแบบเปิดเผยเหรอคะ

455
00:32:28,571 --> 00:32:32,121
‪จ่าซงจะได้แข็งแกร่งขึ้นไงครับ
‪ถ้าอยากจะอยู่รอด

456
00:32:32,200 --> 00:32:33,700
‪งานเราก็แบบนั้นไม่ใช่เหรอครับ

457
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
‪เงินสินบนที่ได้จากธุรกิจบันเทิง
‪กะว่าจะแบ่งให้จ่าซง

458
00:32:42,961 --> 00:32:44,461
‪แต่จ่าซงปฏิเสธแล้วก็แอบสืบ

459
00:32:44,545 --> 00:32:46,455
‪เรื่องคนในทีม เลยอารมณ์เสียใช่ไหม

460
00:32:48,216 --> 00:32:50,716
‪มาทั้งที่ไม่รู้เลยสินะครับ
‪ว่าจ่าซงเป็นคนยังไง

461
00:32:50,802 --> 00:32:52,302
‪ฉันอยากรู้ แต่ก็ไม่มีโอกาสแล้วค่ะ

462
00:32:52,387 --> 00:32:54,307
‪เพราะไม่ใช่คนที่อยู่บนโลกใบนี้แล้ว

463
00:32:57,183 --> 00:32:58,273
‪เพราะอะไร

464
00:32:58,893 --> 00:33:01,353
‪ถึงได้มาถามเรื่องของคน
‪ที่ไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้วล่ะครับ

465
00:33:01,980 --> 00:33:04,690
‪เพราะคนที่ไม่รับเงินใต้โต๊ะ
‪คนเดียวในทีมตายไปยังไงล่ะคะ

466
00:33:04,774 --> 00:33:06,824
‪สองคนต่างหากครับ

467
00:33:06,901 --> 00:33:08,491
‪หัวหน้าทีมผมก็ไม่ได้รับสักหน่อย

468
00:33:09,404 --> 00:33:11,364
‪ถ้าบอกว่าหัวหน้าไม่รู้พฤติกรรม

469
00:33:11,447 --> 00:33:13,317
‪ของลูกน้องที่อยู่ด้วยกันมาหลายปี

470
00:33:13,408 --> 00:33:15,368
‪เป็นการปกป้องหัวหน้าหรือเปล่านะ

471
00:33:15,451 --> 00:33:18,291
‪หรือตราหน้าว่าเป็นหัวหน้า
‪ที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรสุดๆ

472
00:33:19,580 --> 00:33:21,040
‪ยังไงก็ยอมรับไปหมดแล้ว

473
00:33:21,791 --> 00:33:24,881
‪เราเก็บแค่เดือนละห้าล้าน
‪จาก 16 กิจการ

474
00:33:25,545 --> 00:33:29,005
‪ถ้าไม่นับหัวหน้าทีม ในทีมมีห้าคน
‪ก็แบ่งกันคนละล้านพอดี

475
00:33:29,090 --> 00:33:31,760
‪นัดรับเงินสินบน
‪ก็นัดแยกให้ตรงกับวันออกเวรของพวกเรา

476
00:33:31,843 --> 00:33:34,553
‪และวันหยุดของพวกเจ้าของกิจการ

477
00:33:34,637 --> 00:33:36,387
‪หัวหน้าไม่มีทางรู้หรอกครับ

478
00:33:36,472 --> 00:33:38,352
‪เพราะถ้ารู้ พวกเราก็ทำไม่ได้หรอก

479
00:33:42,895 --> 00:33:45,975
‪ก่อนฉันจะไปเจอคนอื่น

480
00:33:46,065 --> 00:33:47,775
‪ฉันมาที่นี่ก่อนค่ะ

481
00:33:47,859 --> 00:33:50,029
‪เพราะฉันอยากฟังเรื่อง
‪จากคุณอีแดซองก่อน

482
00:33:52,447 --> 00:33:54,487
‪สิ่งที่ไม่ได้พูดตอนนั้น
‪บอกฉันมาให้หมดค่ะ

483
00:33:54,574 --> 00:33:55,784
‪ผมก็พูดอยู่นี่ไงครับ

484
00:33:55,867 --> 00:33:58,787
‪หมู่คิมซูฮัง
‪ทั้งสองคนความผิดเหมือนกัน

485
00:33:58,870 --> 00:34:01,120
‪คำให้การในศาลก็ตรงกัน
‪เหมือนเตี๊ยมกันมา

486
00:34:01,706 --> 00:34:04,206
‪หมู่คิมติดคุกแค่หกเดือน
‪ส่วนคุณ หนึ่งปีแปดเดือน

487
00:34:04,709 --> 00:34:07,839
‪ทำไมตัวเองถึงได้รับโทษ
‪มากกว่าถึงสามเท่า

488
00:34:08,379 --> 00:34:11,009
‪ที่ที่ตรวจสอบพวกคุณตอนนั้น
‪คือสถานีดงดูชอนใช่ไหม

489
00:34:11,549 --> 00:34:13,469
‪ที่อาของหมู่คิมเป็นผู้กำกับสถานี

490
00:34:14,969 --> 00:34:16,139
‪ไม่รู้สึกอยุติธรรมบ้างเหรอ

491
00:34:19,348 --> 00:34:22,268
‪คือว่า หน่วยลาดตระเวนของพวกเรา…

492
00:34:23,603 --> 00:34:24,943
‪ค่ะ เชิญพูดเลยค่ะ

493
00:34:26,064 --> 00:34:28,074
‪หน่วยลาดตระเวนของพวกเรา
‪อยู่ในดงดูชอน

494
00:34:28,566 --> 00:34:30,606
‪เพราะงั้นสถานีดงดูชอน
‪เลยเป็นฝ่ายตรวจสอบ

495
00:34:40,870 --> 00:34:42,710
‪ปกป้องหัวหน้าทีมแบคทำไมคะ

496
00:34:43,706 --> 00:34:45,076
‪โดนข่มขู่เหรอ

497
00:34:47,418 --> 00:34:50,418
‪ผู้หมวดน่าสงสารจริงๆ นะครับ

498
00:34:50,505 --> 00:34:52,415
‪กับเพื่อนร่วมงานเป็นยังไงครับเนี่ย

499
00:34:52,507 --> 00:34:55,047
‪ถึงได้คิดว่าครอบครัวเดียวกัน
‪จะข่มเหงกัน

500
00:34:55,134 --> 00:34:58,014
‪หัวหน้าทีมแบค
‪เป็นคนสั่งให้คว่ำบาตรจ่าซงใช่ไหม

501
00:34:58,096 --> 00:34:59,886
‪นอกเหนือจากนี้เขาสั่งอะไรอีก

502
00:34:59,972 --> 00:35:02,812
‪นั่นสินะ ผู้หมวดเอง
‪ระหว่างขึ้นไปยังตำแหน่งนั้น

503
00:35:02,892 --> 00:35:04,392
‪คงเห็นสิ่งที่ควรไม่ควรมาบ้างแหละ

504
00:35:04,477 --> 00:35:07,897
‪นอกจากสั่งให้ปิดปากห้ามพูด
‪เรื่องตัวเอง ได้สั่งอะไรอีกไหม

505
00:35:07,980 --> 00:35:10,860
‪งานพวกเรามีเรื่องให้หัวเสีย
‪แต่ก็มีสิ่งยั่วยวนเยอะนะ

506
00:35:12,401 --> 00:35:14,281
‪ผมเข้าใจผู้หมวดครับ

507
00:35:14,362 --> 00:35:16,532
‪คนที่พบศพจ่าซงเป็นคนแรก…

508
00:35:23,162 --> 00:35:25,122
‪พูดแค่ว่า "งานของพวกเรา"
‪ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

509
00:35:26,499 --> 00:35:27,709
‪"งานของพวกเรา" คืออะไรคะ

510
00:35:27,792 --> 00:35:29,092
‪ก็รู้นี่ครับ

511
00:35:29,168 --> 00:35:32,378
‪ต้องคอยระวังผลที่จะตามมา
‪เลยมีเรื่องที่ห้ามทำเยอะมาก

512
00:35:32,463 --> 00:35:35,633
‪เราให้การบริการประชาชนอย่างดี
‪แต่สภาพแวดล้อมการทำงานเรายุ่งเหยิง

513
00:35:36,217 --> 00:35:37,967
‪แถมยังมีสิ่งยั่วยุอยู่รอบด้าน

514
00:35:38,636 --> 00:35:40,676
‪ที่จริงนะครับ สมมติว่ารับเงิน

515
00:35:40,763 --> 00:35:42,973
‪ที่คนอื่นให้มาเดือนละล้าน

516
00:35:43,057 --> 00:35:45,347
‪ทำแบบนั้นสัก 20 หรือ 30 ปี
‪พอออกจากราชการ

517
00:35:45,434 --> 00:35:47,524
‪บางคนก็จะได้เงินเป็นร้อยล้าน

518
00:35:48,187 --> 00:35:50,307
‪แต่ถ้าไม่รับเงินนั่น
‪จะมีใครชื่นชมไหมครับ

519
00:35:50,898 --> 00:35:52,188
‪ประเทศจะให้รางวัลหรือไง

520
00:35:52,859 --> 00:35:54,819
‪ตำรวจก็คนเหมือนกัน

521
00:35:54,902 --> 00:35:57,702
‪สมมติถ้าไม่ได้ทำอะไรผิด
‪ก็น่าจะให้รางวัลหน่อยสิ

522
00:35:57,780 --> 00:35:58,780
‪นี่

523
00:36:00,575 --> 00:36:03,575
‪ว้าว เห็นว่าเป็นตำรวจเหมือนกัน
‪เลยว่าจะทน

524
00:36:03,661 --> 00:36:06,121
‪นี่หลุดมาจากนรกขุมไหนเนี่ย

525
00:36:06,205 --> 00:36:07,165
‪นี่

526
00:36:08,374 --> 00:36:10,794
‪ติดคุกอยู่ยังไม่รู้จักละอายอีก

527
00:36:10,877 --> 00:36:13,297
‪คิดว่าที่ทำมันดีนักเหรอ
‪ในหัวมีแต่ขี้เลื่อยหรือไง

528
00:36:13,379 --> 00:36:14,709
‪มันเป็นเรื่องน่าอวดนักเหรอ

529
00:36:14,797 --> 00:36:17,877
‪มีที่ไหนทำให้เพื่อนร่วมอาชีพ
‪โดนเหมารวมเป็นอาชญากร

530
00:36:17,967 --> 00:36:19,837
‪แล้วมาโทษสภาพแวดล้อม โทษประเทศ

531
00:36:19,927 --> 00:36:21,637
‪ถ้าจะบ้าก็บ้าไปคนเดียว

532
00:36:21,721 --> 00:36:23,641
‪จะเสียก็เสียไปคนเดียว

533
00:36:23,723 --> 00:36:26,063
‪ไม่ต้องมาทำให้คนดีๆ เขาเสียไปด้วย
‪บ้าเอ๊ย

534
00:36:29,103 --> 00:36:30,653
‪โธ่ ทำยังไงดีล่ะ

535
00:36:31,314 --> 00:36:34,034
‪ถึงอยากทำแบบนั้น
‪แต่อีกสองเดือนผมก็ได้ออกจากคุกแล้ว

536
00:36:35,443 --> 00:36:38,533
‪น่าจะมาให้เร็วกว่านี้สิ
‪ตอนที่ยังต้องอยู่อีกยาวๆ

537
00:36:38,613 --> 00:36:40,243
‪อย่ามั่นหน้านักเลย

538
00:36:40,323 --> 00:36:42,163
‪ถ้ารู้ว่านายทำอะไรไว้อีก

539
00:36:42,241 --> 00:36:44,081
‪ฉันจะแฉให้หมด
‪เอาให้กลับมาอยู่ในนี้อีกที

540
00:36:44,160 --> 00:36:45,950
‪ถึงตอนนั้นฉันจะมาเยี่ยมเป็นคนแรกเลย

541
00:36:46,662 --> 00:36:47,622
‪เจ้าบ้านี่

542
00:36:53,711 --> 00:36:55,461
‪เฮ้อ ไม่ใช่แบบนี้สิ

543
00:36:56,923 --> 00:36:58,763
‪ไม่ควรเป็นการฆาตกรรมสิ

544
00:37:15,191 --> 00:37:16,401
‪นายชอบถั่วแดงใช่ไหม

545
00:37:44,637 --> 00:37:46,597
‪รู้งี้กินข้าวเช้าแล้วค่อยมาดีกว่า

546
00:37:52,395 --> 00:37:54,765
‪(ห้องเข้าพบนักโทษชาย)

547
00:37:54,855 --> 00:37:57,975
‪นี่ ออกมาข้างนอกกับนายแบบนี้

548
00:37:58,609 --> 00:37:59,819
‪เหมือนสมัยก่อนเลยเนอะ

549
00:38:01,195 --> 00:38:02,485
‪เราไม่เคยทำแบบนี้นะ

550
00:38:03,948 --> 00:38:06,868
‪ไม่เคยอะไรล่ะ
‪ความจำนายแย่มากเลยนะเนี่ย

551
00:38:15,209 --> 00:38:17,709
‪พอประชุมหารือจบลง นายจะเอายังไงต่อ

552
00:38:18,754 --> 00:38:20,304
‪ก็คงกลับไปสำนักงานที่จะไปแต่แรก

553
00:38:21,048 --> 00:38:22,218
‪แล้วตำแหน่งนายล่ะ

554
00:38:23,050 --> 00:38:24,220
‪คงมีคนอื่นมาแทนมั้งครับ

555
00:38:25,761 --> 00:38:28,971
‪มีข่าวลือว่าช่วงนี้สนง.อัยการสูงสุด
‪รับคนเข้าสถาบันวิจัยเพิ่ม

556
00:38:29,557 --> 00:38:30,427
‪เหรอครับ

557
00:38:31,100 --> 00:38:32,890
‪นายน่าจะได้ยินอะไรมาบ้างสิ

558
00:38:34,228 --> 00:38:36,478
‪เห็นว่าเป็นการเฟ้นหา
‪สถาบันวิจัยคดีอาญา

559
00:38:36,564 --> 00:38:38,654
‪ด้วยโครงการค้นคว้าเฉพาะด้าน
‪ของแผนกคดีอาญา

560
00:38:39,650 --> 00:38:40,650
‪นายก็ได้ยินมาสินะ

561
00:38:40,735 --> 00:38:43,355
‪เพราะท่านอธิบดีพูดเอง
‪คงรับคนเยอะเลยใช่ไหม

562
00:38:43,446 --> 00:38:46,026
‪เห็นว่าคัดคน
‪ที่เคยเข้าอบรมจากต่างประเทศด้วยนี่

563
00:38:46,115 --> 00:38:47,905
‪เรื่องเงื่อนไขการคัดเลือก
‪ผมไม่ทราบครับ

564
00:38:51,078 --> 00:38:52,498
‪นายเข้ามาที่นี่ได้ยังไง

565
00:38:53,456 --> 00:38:54,576
‪หือ

566
00:38:54,665 --> 00:38:57,375
‪นายคงไม่ได้มาถึงนี่
‪เพราะไปประจบเบื้องบนมานี่นา

567
00:38:57,460 --> 00:38:59,170
‪ไต่ขึ้นไปสูงขนาดนั้นได้ยังไง

568
00:38:59,920 --> 00:39:01,550
‪ไปถามหัวหน้าอูสิครับ

569
00:39:04,425 --> 00:39:06,425
‪หัวหน้าอูชอบอะไรเหรอ

570
00:39:07,219 --> 00:39:08,389
‪งานอดิเรก ชอบกอล์ฟไหม

571
00:39:08,471 --> 00:39:10,221
‪ปกติไปออกรอบที่ไหน

572
00:39:10,306 --> 00:39:11,136
‪ผมไม่รู้ครับ

573
00:39:11,223 --> 00:39:12,683
‪หน่วยเดียวกันไม่รู้ได้ไง

574
00:39:12,767 --> 00:39:15,137
‪นายช่วยใส่
‪จิตวิญญาณในการตอบหน่อยได้ไหม

575
00:39:15,728 --> 00:39:18,558
‪อ๋อ ชอบพวกเครื่องในครับ

576
00:39:20,900 --> 00:39:21,730
‪อะไรนะ

577
00:39:28,199 --> 00:39:29,159
‪อร่อยไหม

578
00:39:30,409 --> 00:39:31,449
‪ขนมปังเค็มครับ

579
00:39:33,537 --> 00:39:35,997
‪งั้นคราวนี้ถ้านายไป จะไปไหน

580
00:39:36,540 --> 00:39:37,420
‪ก็คงไปวอนจูครับ

581
00:39:38,501 --> 00:39:40,801
‪เฮ้อ นายกับฉัน
‪ใช่ว่าจะเคว้งคว้างสักหน่อย

582
00:39:42,129 --> 00:39:44,339
‪อัยการที่อยู่หน่วยคดีอาญามานาน

583
00:39:44,423 --> 00:39:46,633
‪ได้รับเลือก
‪เป็นอัยการความมั่นคงของชาติก็จริง

584
00:39:47,259 --> 00:39:49,759
‪แต่ก็ไม่ได้อยู่แต่ในเมืองหลวงนะครับ

585
00:39:52,807 --> 00:39:53,887
‪นั่นสินะ

586
00:39:53,974 --> 00:39:56,444
‪แล้วทำไมอยากมาอยู่
‪สำนักอัยการสูงสุดล่ะครับ

587
00:40:02,525 --> 00:40:05,435
‪ฉันเคยอยู่ที่สำนักงานตะวันตก
‪ตอนนี้ไปอยู่ที่อึยจองบู

588
00:40:06,112 --> 00:40:07,202
‪แล้วคิดว่าจะไปไหนต่อ

589
00:40:07,988 --> 00:40:10,028
‪ก็คงจะไปตามเขตภูมิภาค

590
00:40:10,116 --> 00:40:12,736
‪เพราะตอนนี้ทำงานที่เมืองหลวง
‪ต่อไปไม่ได้แล้ว

591
00:40:15,204 --> 00:40:18,374
‪นายน่ะ ต่อให้ย้ายไปอยู่ที่ไกลๆ
‪ก็ไม่รู้สึกติดใจ

592
00:40:18,457 --> 00:40:19,377
‪อะไรเลยใช่ไหม

593
00:40:19,875 --> 00:40:20,875
‪ครับ

594
00:40:22,378 --> 00:40:24,668
‪เพราะเวียนคนทุกสองปี

595
00:40:24,755 --> 00:40:27,215
‪จะพาลูกๆ
‪ย้ายตามไปด้วยทุกครั้งก็ไม่ได้

596
00:40:27,299 --> 00:40:30,299
‪เพราะแบบนี้ กับภรรยาก็ไม่รู้ว่า…

597
00:40:30,386 --> 00:40:32,046
‪มีชีวิตทำอะไรอยู่บ้าง

598
00:40:32,138 --> 00:40:33,718
‪ย้ายไปอยู่นอกเมืองหลายๆ ครั้งเข้า

599
00:40:33,806 --> 00:40:34,966
‪แป๊บเดียวก็เจ็ดแปดปีแล้ว

600
00:40:35,057 --> 00:40:36,847
‪นี่ แล้วลูกก็อายุเท่าไรแล้ว

601
00:40:36,934 --> 00:40:39,904
‪คงได้เจอหน้าลูกๆ ฉัน
‪ตอนม.ต้นหนหนึ่ง ม.ปลายอีกหนหนึ่ง

602
00:40:39,979 --> 00:40:42,019
‪ต่อให้งานน้อย
‪แต่จะขับรถไปๆ มาๆ ก็ไม่ไหว

603
00:40:42,106 --> 00:40:44,276
‪แต่ว่าถ้าได้เป็นหัวหน้า
‪ยิ่งย้ายบ่อยกว่า

604
00:40:44,358 --> 00:40:45,778
‪เพราะย้ายปีละครั้ง

605
00:40:45,860 --> 00:40:48,610
‪อ่านหนังสือจนหัวแทบระเบิด
‪แต่ห่อข้าวของเก็บเข้าเก็บออกทุกวัน

606
00:40:48,696 --> 00:40:49,856
‪ไม่รู้เลยว่าทำบ้าอะไรอยู่

607
00:40:50,531 --> 00:40:52,321
‪คนนอกอาจจะรู้สึกว่ามันยอดมาก แต่…

608
00:40:52,408 --> 00:40:55,448
‪เพื่อไม่ให้ยึดติดกับคนในพื้นที่
‪มันก็ช่วยไม่ได้นี่ครับ

609
00:40:56,162 --> 00:40:58,082
‪ย้ายที่แล้วมันช่วยได้จริงเหรอ

610
00:40:58,622 --> 00:41:00,082
‪มันก็ยึดติดกันได้ทุกที่แหละ

611
00:41:00,166 --> 00:41:02,036
‪ยังจะถามอีกว่าทำไมอยากเข้า
‪สนง.อัยการสูงสุด

612
00:41:02,126 --> 00:41:04,166
‪ทำไมถึงเข้าไปอยู่ที่ดีๆ ไม่ได้

613
00:41:04,253 --> 00:41:05,673
‪แต่ฉันว่าระบบนี้

614
00:41:05,754 --> 00:41:08,634
‪คนที่ไม่ปรารถนาจะมีชื่อเสียง
‪ก็ยังอยากจะสร้างชื่อเสียง

615
00:41:08,716 --> 00:41:10,756
‪โดยเฉพาะการเป็นอัยการ

616
00:41:10,843 --> 00:41:12,723
‪ก็เป็นพวกที่หวัง
‪จะได้ดีในการรับราชการแล้ว

617
00:41:12,803 --> 00:41:14,683
‪คนเหล่านั้นพอโดนย้ายที่ไปมา

618
00:41:14,763 --> 00:41:17,063
‪จะไม่ให้หวังตำแหน่ง
‪อัยการสูงสุดได้ไง

619
00:41:17,141 --> 00:41:18,271
‪เฮ้อ

620
00:41:27,318 --> 00:41:28,818
‪เฮ้อ ทำไมนานจังเลยเนี่ย

621
00:41:29,945 --> 00:41:31,775
‪ทางนั้นก็คงไม่ใช่
‪การเข้าเยี่ยมธรรมดาสินะ

622
00:41:32,865 --> 00:41:35,365
‪นี่ คนที่มาเยี่ยม
‪คงไม่ใช่หัวหน้าแบคใช่ไหม

623
00:41:36,202 --> 00:41:38,872
‪ไม่ใช่มาเตือนก่อนว่าพวกเราจะมานะ

624
00:41:42,708 --> 00:41:43,828
‪คงจะเสร็จแล้ว

625
00:41:47,838 --> 00:41:50,378
‪อะไรเนี่ย ปฏิเสธไม่ให้เข้าพบเหรอ

626
00:41:51,467 --> 00:41:52,967
‪ให้ตาย หรือจะเป็นหัวหน้าแบคจริงๆ

627
00:42:10,236 --> 00:42:12,986
‪เรื่องบังเอิญเหรอ
‪ไม่เกี่ยวกับสถานียงซานสักหน่อยนี่

628
00:42:13,656 --> 00:42:14,906
‪ไม่ใช่สถานียงซานครับ

629
00:42:20,996 --> 00:42:22,326
‪เข้าพบเรียบร้อยดีไหมครับ

630
00:42:23,499 --> 00:42:24,959
‪โธ่ ดีจังเลยนะ

631
00:42:25,543 --> 00:42:26,923
‪เพราะคุณเราเลยมาเสียเที่ยวเลย

632
00:42:27,711 --> 00:42:30,551
‪คนที่ผมกำลังเล็งไว้
‪ทำไมวันนี้ถึงได้มีตำรวจ

633
00:42:30,631 --> 00:42:33,341
‪ขยันมาแต่เช้าตรู่
‪แล้วขอเข้าพบก่อนได้นะ

634
00:42:34,426 --> 00:42:35,796
‪ค่ะ

635
00:42:35,886 --> 00:42:39,006
‪ผู้หมวดฮันเป็นคนสั่งใช่ไหม
‪ว่าไม่ให้เข้าพบถ้าอัยการมา

636
00:42:41,684 --> 00:42:43,944
‪คุณอีแดซองปฏิเสธไม่ให้เข้าพบครับ

637
00:42:45,813 --> 00:42:46,983
‪อะไรกันนะ

638
00:42:47,481 --> 00:42:50,321
‪ได้ฟังเรื่องอะไรไป
‪เลยไม่ยอมให้เราพบ

639
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
‪ดูจากที่มาถึงที่นี่

640
00:42:56,865 --> 00:42:59,575
‪คงรู้แล้วว่าผมเรียก
‪หัวหน้าแบคมาด้วยเรื่องอะไร

641
00:42:59,660 --> 00:43:02,450
‪แล้วต่อจากนั้นน่าจะมาที่นี่แน่ๆ
‪ก็เลยมาตัดหน้าก่อน

642
00:43:02,538 --> 00:43:03,578
‪ใช่ไหม

643
00:43:04,164 --> 00:43:05,964
‪ได้ยินเรื่อง
‪สำนักอัยการอึยจองบูนะคะ

644
00:43:06,041 --> 00:43:08,711
‪แต่เพิ่งรู้ว่าสำนักอัยการสูงสุด
‪ก็มายุ่งกับเรื่องนี้ด้วย

645
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
‪โอ้ ไม่ใช่สำนักอัยการสูงสุดนะครับ

646
00:43:12,715 --> 00:43:13,625
‪อ้อ เขา

647
00:43:15,134 --> 00:43:17,344
‪เป็นแขนขาของผม ผู้ช่วยผมเอง

648
00:43:21,557 --> 00:43:23,227
‪ออกหมายเรียก
‪อย่างเป็นทางการไม่ได้ใช่ไหมคะ

649
00:43:24,226 --> 00:43:25,806
‪ถ้าสำนักอัยการเขตเรียกตัวได้

650
00:43:25,894 --> 00:43:29,234
‪จะมาตั้งไกลถึงนี่เพื่อขอเข้าพบทำไม
‪ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย

651
00:43:29,773 --> 00:43:30,693
‪ก็ไม่ไกลเท่าไรนะ

652
00:43:30,774 --> 00:43:32,034
‪หัวหน้าแบคน่ะ

653
00:43:32,109 --> 00:43:34,399
‪เป็นการเรียกตัวตำรวจในการดูแล
‪ไปยังสำนักอัยการเขตที่รับผิดชอบ

654
00:43:34,486 --> 00:43:37,446
‪แต่เรื่องการเรียกตัวนักโทษที่ถูก
‪ตัดสินจำคุกแล้ว มันคนละเรื่องนะคะ

655
00:43:39,366 --> 00:43:40,736
‪อัยการน่ะ…

656
00:43:41,493 --> 00:43:43,583
‪มีแต่การคาดเดา

657
00:43:43,662 --> 00:43:45,662
‪ยังไม่มีอะไรชัดเจนสักอย่าง

658
00:43:45,748 --> 00:43:47,498
‪ผมไม่มีอะไรชัดเจนจริงเหรอ

659
00:43:48,500 --> 00:43:50,630
‪ถึงแม้สิ่งที่ต้องการจะต่างกัน
‪แต่ทุกคนตรงนี้

660
00:43:51,295 --> 00:43:52,835
‪ก็คือคนที่อยากจะเปิดเผยความจริงนี่

661
00:43:53,422 --> 00:43:55,302
‪มาแลกเปลี่ยนข้อมูลที่รู้กันเถอะ

662
00:43:56,550 --> 00:43:59,090
‪คุณรู้อะไรเหรอคะ บอกมาก่อนสิ

663
00:43:59,178 --> 00:44:00,678
‪แล้วทางนั้นมีอะไรบอกไหมล่ะ

664
00:44:00,763 --> 00:44:02,063
‪- ฉันไปแล้วค่ะ
‪- เดี๋ยวๆ

665
00:44:03,849 --> 00:44:06,349
‪หัวหน้าแบคได้รับเงินแน่ๆ ผมมั่นใจ

666
00:44:07,061 --> 00:44:09,981
‪- รู้ได้ยังไงครับ
‪- ฉันไปตรวจสอบจากเจ้าของกิจการแล้ว

667
00:44:10,481 --> 00:44:12,651
‪แต่ว่าคนในทีมทั้งหมด
‪ให้การเป็นเสียงเดียวกัน

668
00:44:12,733 --> 00:44:13,903
‪ว่าหัวหน้าทีมบริสุทธิ์

669
00:44:13,984 --> 00:44:15,194
‪ไม่ได้รับเงินเลยสักวอน

670
00:44:15,277 --> 00:44:17,567
‪นี่มันเหมือนความภักดีเฉยๆ เหรอ

671
00:44:17,655 --> 00:44:18,735
‪พวกเขากลัวต่างหาก

672
00:44:18,822 --> 00:44:21,412
‪ทำไมต้องกลัวด้วยล่ะ
‪หัวหน้าทีมทำอะไร

673
00:44:22,910 --> 00:44:23,990
‪เข้าเยี่ยมเป็นไงบ้างครับ

674
00:44:25,037 --> 00:44:26,077
‪คุณอีแดซองพูดอะไรบ้างไหม

675
00:44:27,956 --> 00:44:29,166
‪พูดเยอะเลยค่ะ

676
00:44:29,875 --> 00:44:32,205
‪อ้างเหตุผลตัวเอง
‪ทุกอย่างเป็นความผิดคนอื่น

677
00:44:37,007 --> 00:44:37,837
‪เดี๋ยวนะคะ

678
00:44:38,717 --> 00:44:40,927
‪ค่ะ ยังอยู่ที่อันยังค่ะ

679
00:44:42,096 --> 00:44:44,096
‪โอ๊ะ โอ้ อ๋อ

680
00:44:44,181 --> 00:44:46,851
‪นี่ จับยัยกินแล้วหนีไว้สิ

681
00:44:47,810 --> 00:44:48,640
‪นี่

682
00:44:51,230 --> 00:44:53,480
‪แบบนี้ไม่ได้สิ
‪ตัวเองได้ข้อมูลไปแล้ว

683
00:44:54,024 --> 00:44:56,744
‪นั่นมีคนโทรเข้าจริงๆ ใช่ไหม
‪ไม่ใช่แกล้งเปิดแจ้งเตือนเหรอ

684
00:44:57,361 --> 00:44:58,701
‪เหมือนหัวหน้าโทรมานะครับ

685
00:44:59,321 --> 00:45:00,281
‪หัวหน้าอะไร

686
00:45:00,906 --> 00:45:02,366
‪ออกมาแล้วใช่ไหม

687
00:45:03,575 --> 00:45:05,985
‪ไปที่สำนักงานตำรวจคยองกีใต้เลยนะ

688
00:45:06,078 --> 00:45:09,328
‪ไปหาหัวหน้าทีมหน่วยข่าวกรองหนึ่ง
‪สำนักงานใต้

689
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
‪พอบอกชื่อฉัน เขาจะให้ไฟล์มาอันหนึ่ง

690
00:45:11,750 --> 00:45:14,420
‪เอามันมาให้ตามที่อยู่
‪ที่ฉันจะส่งไปให้

691
00:45:16,422 --> 00:45:18,132
‪ห้ามเปิดดูข้างในเด็ดขาด

692
00:45:19,007 --> 00:45:20,297
‪เอามาทั้งอย่างนั้นเลย

693
00:45:23,762 --> 00:45:25,352
‪เสียดายจริงๆ
‪ที่ต้องเอาเรื่องนั้นมาใช้เลย

694
00:45:26,223 --> 00:45:27,523
‪ถึงเวลาเอามาใช้แล้วล่ะค่ะ

695
00:45:28,392 --> 00:45:29,232
‪เจ้าบ้า

696
00:45:30,144 --> 00:45:31,604
‪กล้ามาฟ้องฉันเหรอ

697
00:45:38,944 --> 00:45:40,704
‪ห้ามเปิดดูข้างในเด็ดขาด

698
00:45:41,613 --> 00:45:42,993
‪เอามาทั้งอย่างนั้นเลย

699
00:45:43,699 --> 00:45:45,369
‪ฮันยอจินอยู่หน่วยข่าวกรองเหรอ

700
00:45:46,410 --> 00:45:48,410
‪ก็จะเรียกแบบนั้นก็ได้ครับ

701
00:45:48,495 --> 00:45:50,115
‪โธ่ น่าจะรีบบอกสิ

702
00:45:50,664 --> 00:45:51,924
‪จะได้ล้วงข้อมูลให้ได้มากกว่านี้

703
00:45:55,335 --> 00:45:57,375
‪นี่ งั้นนายจะทำยังไง

704
00:45:58,130 --> 00:45:59,010
‪ผมทำไมเหรอครับ

705
00:45:59,089 --> 00:46:01,429
‪หัวหน้าอูบอกว่าอย่าให้ใครรู้
‪ว่านายทำงานให้ใคร

706
00:46:01,508 --> 00:46:03,428
‪แต่นี่เจอกับหน่วยข่าวกรอง
‪โดยตรงเลยนะ

707
00:46:04,303 --> 00:46:06,973
‪ตอนส่งผมมา
‪คิดว่าหัวหน้าอูไม่รู้จริงๆ เหรอครับ

708
00:46:07,055 --> 00:46:08,595
‪ว่าตำรวจจะจับได้

709
00:46:13,228 --> 00:46:16,518
‪หัวหน้าอูคงเชื่อจริงๆ
‪ว่านายเป็นหัวกะทิ

710
00:46:17,357 --> 00:46:18,727
‪ที่จริงตอนแรกฉันคิดว่า

711
00:46:19,234 --> 00:46:21,704
‪เขาสั่งแบบนั้นเพื่อให้เราแข่งขันกัน

712
00:46:22,321 --> 00:46:23,911
‪เขาพูดให้ดูเป็นแบบนั้นครับ

713
00:46:27,868 --> 00:46:29,328
‪ครับ ผู้หมวด

714
00:46:30,704 --> 00:46:31,544
‪อะไรนะครับ

715
00:46:32,998 --> 00:46:33,918
‪ครับ

716
00:46:35,417 --> 00:46:36,837
‪ยัยกินแล้วหนีเหรอ เธอว่าไง

717
00:46:37,961 --> 00:46:40,961
‪เขาถามว่า
‪ทำไมถึงคิดว่าต้องมาที่นี่ต่อครับ

718
00:46:41,882 --> 00:46:43,682
‪- หมายความว่าไง
‪- นั่นคือคำตอบครับ

719
00:46:43,759 --> 00:46:45,009
‪ว่าเธอไม่ได้กินแล้วหนี

720
00:46:49,681 --> 00:46:50,521
‪นี่

721
00:46:52,518 --> 00:46:53,348
‪แบบว่า…

722
00:46:54,645 --> 00:46:57,435
‪ช่วยพูดเรื่องฉันกับหัวหน้าอูหน่อย

723
00:46:57,523 --> 00:46:58,573
‪พูดอยู่ประจำเลยครับ

724
00:46:59,233 --> 00:47:01,243
‪- จริงเหรอ
‪- เรื่องวันนี้ก็จะรายงานด้วย

725
00:47:02,653 --> 00:47:03,743
‪ให้ตายสิ

726
00:47:12,996 --> 00:47:16,376
‪นี่ ตั้งแต่กลับมาโซล นายยังไม่ได้ไป
‪สำนักอัยการตะวันออกใช่ไหม

727
00:47:16,458 --> 00:47:18,038
‪ไว้ไปพบอธิบดีด้วยกันสิ

728
00:47:18,126 --> 00:47:19,626
‪ไปรวมตัวกันสักครั้ง

729
00:47:20,504 --> 00:47:21,594
‪ครับหัวหน้า

730
00:47:23,048 --> 00:47:24,718
‪- ยังอยู่อันยังเหรอ
‪- ครับ

731
00:47:24,800 --> 00:47:26,550
‪มาที่รัฐสภาเดี๋ยวนี้เลย

732
00:47:26,635 --> 00:47:28,755
‪เอ่อ ที่ยออึยโดเหรอครับ

733
00:47:28,845 --> 00:47:30,845
‪น่าจะใช้เวลาสักพักเลยนะครับ

734
00:47:30,931 --> 00:47:33,351
‪ฉันก็ใช้เวลาเหมือนกัน
‪เจอกันที่อาคารวุฒิสภา

735
00:47:33,433 --> 00:47:34,273
‪อ๋อ ครับ

736
00:47:35,978 --> 00:47:38,188
‪อัยการตัดสินว่าเขาไม่มีความผิด

737
00:47:38,272 --> 00:47:40,612
‪ฐานฝากเข้าทำงาน

738
00:47:41,108 --> 00:47:43,438
‪เดิมที
‪ส.ส.นัมแจอิกถูกกล่าวหาว่ากดดัน

739
00:47:43,527 --> 00:47:46,487
‪ให้บริษัทการเงิน
‪รับลูกชายเขาเข้าทำงาน

740
00:47:46,572 --> 00:47:47,662
‪แต่อัยการตัดสิน…

741
00:47:47,739 --> 00:47:50,199
‪(ความผิดฐานฝากเข้างานของนัมแจอิก
‪สรุปว่าไม่มีความผิด)

742
00:48:08,802 --> 00:48:10,182
‪อือ หัวหน้าคิม

743
00:48:10,262 --> 00:48:12,312
‪อ้าว วันนี้มีประชุมใหญ่ทั้งวันนี่

744
00:48:12,389 --> 00:48:15,229
‪อือ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
‪เจอกับอัยการฮวังแล้ว

745
00:48:15,809 --> 00:48:17,019
‪อือ

746
00:48:19,563 --> 00:48:22,323
‪ในนั้นมีคนชื่อนัมแจอิก เป็นส.ส.

747
00:48:23,150 --> 00:48:25,780
‪อ้อ ผมเห็นข่าว
‪ที่ออกเมื่อกี้แล้วครับ

748
00:48:25,861 --> 00:48:27,741
‪วันนี้ตัดสินว่าไม่มีความผิด
‪ในการฝากเข้าทำงาน

749
00:48:28,322 --> 00:48:31,332
‪นัมแจอิกฟ้องผอ.หน่วยสืบสวน
‪ของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

750
00:48:32,326 --> 00:48:33,736
‪ผอ.หน่วยสืบสวน
‪ที่เข้าร่วมหารือเหรอครับ

751
00:48:33,827 --> 00:48:34,787
‪อือ

752
00:48:35,704 --> 00:48:39,214
‪เพราะมีข่าวลือว่าลูกชายนัมแจอิก
‪เข้าทำงานธนาคารอย่างผิดกฎหมาย

753
00:48:39,791 --> 00:48:41,461
‪ผอ.สำนักงานใหญ่หน่วยสืบสวน
‪เลยเป็นผู้สืบสวนเอง

754
00:48:41,543 --> 00:48:44,213
‪เพราะตัดสินว่ามีความผิด
‪เลยส่งฟ้องต่อคดีอาญา

755
00:48:44,296 --> 00:48:45,796
‪นั่นคือเมื่อหนึ่งปีครึ่ง

756
00:48:46,423 --> 00:48:48,553
‪วันนี้เลยตัดสิน
‪ว่าไม่มีความผิดสินะครับ

757
00:48:49,176 --> 00:48:52,176
‪แล้วสาเหตุที่ฟ้องผอ.หน่วยสืบสวน
‪คืออะไรเหรอครับ

758
00:48:52,262 --> 00:48:54,262
‪สืบสวนอย่างมีจุดประสงค์
‪ทั้งที่ไม่มีหลักฐาน

759
00:48:54,348 --> 00:48:57,058
‪ตั้งใจขุดคุ้ยตัวเองที่เป็นส.ส.
‪เป็นการกล่าวหาในเชิงการเมือง

760
00:48:58,060 --> 00:48:59,850
‪ส.ส.นัมแจอิกตอนนี้…

761
00:48:59,936 --> 00:49:01,936
‪เป็นประธานกรรมาธิการ คณะนิติบัญญัติ
‪และตุลาการนี่ครับ

762
00:49:02,022 --> 00:49:03,822
‪เขาถึงบอกว่า
‪สืบสวนอย่างมีจุดประสงค์

763
00:49:03,899 --> 00:49:07,029
‪ต่อให้ร่างกฎหมายแก้ไขสิทธิ์
‪การสืบสวน แก้ให้ตำรวจได้เปรียบ

764
00:49:07,110 --> 00:49:10,030
‪ถ้าคณะกรรมการตุลาการไม่ให้ผ่าน
‪ก็เสียแรงเปล่า

765
00:49:10,113 --> 00:49:12,703
‪เพราะประธานกรรมาธิการ
‪คณะกรรมการตุลาการเคยเป็นอัยการ

766
00:49:12,783 --> 00:49:14,993
‪ย่อมไม่มีทางแบ่งสิทธิ์
‪ให้ตำรวจเด็ดขาด

767
00:49:15,077 --> 00:49:17,367
‪เพื่อที่จะลากเขาลงมา
‪ผอ.เลยดึงดันที่จะสืบสวนเขา

768
00:49:17,454 --> 00:49:18,504
‪พอจะเข้าใจแล้วใช่ไหม

769
00:49:23,919 --> 00:49:26,589
‪หน่วยสืบสวนฟ้องคดี
‪ส.ส.ช่วยให้ลูกชายตัวเอง

770
00:49:26,672 --> 00:49:28,092
‪ได้เข้าทำงานแบบผิดกฎหมาย

771
00:49:28,173 --> 00:49:29,843
‪และวันนี้ผลออกมาว่าไม่มีความผิด

772
00:49:30,425 --> 00:49:32,755
‪ส.ส.ก็เลยฟ้องผอ.หน่วยสืบสวน
‪หาว่าการสืบสวนตอนนั้น

773
00:49:32,844 --> 00:49:34,184
‪เป็นการใส่ร้ายทางการเมือง

774
00:49:34,262 --> 00:49:35,102
‪ใช่ ตามนั้นแหละ

775
00:49:35,889 --> 00:49:37,019
‪แล้วให้ผมมาทำไมเหรอครับ

776
00:49:37,849 --> 00:49:40,439
‪เดี๋ยวฉันกับนายจะไปหานัมแจอิก

777
00:49:41,186 --> 00:49:42,436
‪ฉันจะเกลี้ยกล่อมเขา

778
00:49:42,521 --> 00:49:45,941
‪พูดด้วยคำพูดดีๆ เพื่อให้ถอนฟ้องซะ

779
00:49:46,024 --> 00:49:48,324
‪แต่ถ้าหมอนั่นไม่ฟังที่ฉันพูด
‪ยังดื้อด้าน

780
00:49:48,402 --> 00:49:51,282
‪นายอยู่ข้างๆ ฉัน พอฉันส่งสัญญาณให้

781
00:49:51,363 --> 00:49:52,953
‪ท่องกฎหมายอาญามาตรา 123 ให้ที

782
00:49:53,740 --> 00:49:54,870
‪ใช้อำนาจในทางมิชอบเหรอครับ

783
00:49:55,659 --> 00:49:58,409
‪แทนที่จะทำแบบนั้น
‪ควรคัดค้านไม่ใช่เหรอครับ

784
00:49:58,495 --> 00:50:00,495
‪นั่นแหละที่ฉันจะพูด ส.ส.นั่นน่ะ

785
00:50:01,081 --> 00:50:02,831
‪อ๋อ เรียก "นั่นน่ะ" ไม่ได้สิ

786
00:50:02,916 --> 00:50:05,786
‪ส.ส.จะใช้อำนาจในทางที่มิชอบ
‪ฟ้องผอ.หน่วยสืบสวน

787
00:50:05,877 --> 00:50:08,207
‪ถึงจะเป็นการสืบสวน
‪ที่มีจุดประสงค์ก็จริง…

788
00:50:11,133 --> 00:50:12,883
‪ถึงจะเป็น
‪การสืบสวนที่มีจุดประสงค์จริง

789
00:50:12,968 --> 00:50:16,718
‪แต่ในฐานะคณะกรรมาธิการ
‪ควรจะรักษาตำแหน่งไว้ให้ดีไม่ใช่เหรอ

790
00:50:16,805 --> 00:50:18,095
‪ส.ส.อดีตนักกฎหมายที่รู้ดีว่า

791
00:50:18,181 --> 00:50:21,101
‪การใช้อำนาจในทางมิชอบแต่แรก
‪มันยากที่จะพิสูจน์

792
00:50:21,184 --> 00:50:23,814
‪บอกว่าฟ้องโดยใช่เรื่อง
‪มีแต่เสียกับเสีย

793
00:50:23,895 --> 00:50:25,685
‪ช่วยพูดให้เขาถอนฟ้องให้ได้นะ

794
00:50:25,772 --> 00:50:28,862
‪แล้วก็วาระการดำรงตำแหน่งของ
‪ประธานกรรมาธิการตุลาการไม่ได้นานนัก

795
00:50:28,942 --> 00:50:32,242
‪การฟ้องผอ.หน่วยสืบสวน
‪อาจทำให้พ้นจากตำแหน่งได้

796
00:50:34,406 --> 00:50:37,366
‪แต่ถ้าฟ้อง เพื่อพิสูจน์ว่าตำรวจเอง
‪ก็ไม่ได้สืบสวนเกินกว่าเหตุ

797
00:50:37,451 --> 00:50:39,491
‪ก็ยิ่งต้องสืบอย่างถี่ถ้วนนะครับ

798
00:50:40,078 --> 00:50:43,538
‪ไม่ให้ผมถามเหรอครับว่า
‪พร้อมเปิดเผยความจริงเรื่องฝากงานไหม

799
00:50:44,040 --> 00:50:44,880
‪ทำตามที่สั่งก็พอ

800
00:50:45,959 --> 00:50:46,959
‪ครับ

801
00:51:13,069 --> 00:51:17,029
‪(ส.ส.นัมแจอิก)

802
00:51:33,507 --> 00:51:34,717
‪ท่านส.ส.อยู่ใช่ไหม

803
00:51:34,800 --> 00:51:37,840
‪ขอโทษนะครับ ตอนนี้ท่านไม่สะดวกครับ
‪ท่านหัวหน้า

804
00:51:37,928 --> 00:51:39,008
‪ผมจะแจ้งให้ครับ

805
00:51:39,095 --> 00:51:40,135
‪ขอพบแค่ครู่เดียวครับ

806
00:51:45,727 --> 00:51:47,397
‪ค่ะ ได้ค่ะ

807
00:51:49,731 --> 00:51:50,901
‪เชิญเข้าพบเลยครับ

808
00:51:54,736 --> 00:51:56,396
‪- งั้นไปด้วย…
‪- ขอโทษครับ

809
00:52:00,784 --> 00:52:02,244
‪ผมอูแทฮาครับ ท่านส.ส.

810
00:52:02,327 --> 00:52:03,447
‪ห้ามให้เข้ามา

811
00:52:17,676 --> 00:52:20,176
‪นายรู้จักเจ้าหน้าที่ฮันใช่ไหม
‪เคยทำคดีพิเศษด้วยกันนี่

812
00:52:20,262 --> 00:52:21,562
‪รู้จักกันดีใช่ไหม

813
00:52:21,638 --> 00:52:23,718
‪- ครับ
‪- หล่อนไม่ได้มาเองแน่ๆ

814
00:52:23,807 --> 00:52:26,767
‪ไม่ผอ.หน่วยสืบสวน ก็ชเวบิท
‪ต้องเอาอะไรบางอย่างมาแน่ๆ

815
00:52:27,352 --> 00:52:29,772
‪สิ่งที่เธอถือมา
‪ซองนั่น ไปสืบมาว่ามีอะไรอยู่

816
00:52:30,689 --> 00:52:32,359
‪ต้องสืบมาให้ได้ ตอบสิ

817
00:52:36,653 --> 00:52:39,243
‪เดิมที เริ่มจากมีข่าวลือ
‪ในธนาคารบุนดังว่า

818
00:52:39,322 --> 00:52:41,412
‪พวกที่เอกสารไม่ผ่านการคัดเลือก

819
00:52:41,491 --> 00:52:43,661
‪จะเข้าไปเป็นพนักงานใหม่ของสาขาย่อย

820
00:52:43,743 --> 00:52:46,163
‪สนง.ตำรวจใต้เริ่มสืบสวน
‪แล้วส่งสำนวนเสนอฟ้องคดีอาญา

821
00:52:46,246 --> 00:52:50,456
‪ต่อผู้ฝากเข้าทำงานแบบผิดกฎหมาย
‪และกรรมการธนาคารที่รับสินบน

822
00:52:50,542 --> 00:52:53,042
‪จากนั้นส่งเรื่องต่อไปสนง.ซองนัม
‪ที่อัยการรยูเคยอยู่ครับ

823
00:52:53,128 --> 00:52:55,298
‪ทางนั้นฟ้องคดีอาญา
‪เลยอยู่ในขั้นตอนพิจารณาคำอุทธรณ์

824
00:52:55,380 --> 00:52:57,920
‪แต่ในหมู่พนักงานใหม่
‪มีลูกชายของส.ส.นัมแจอิกรวมอยู่ด้วย

825
00:52:58,008 --> 00:53:01,088
‪มีข่าวลือว่า "นี่แหละตัวการ
‪ที่เหลือแค่ผลพลอยได้"

826
00:53:01,177 --> 00:53:03,047
‪เพราะข่าวลือนี้ยิ่งลือหนักขึ้น

827
00:53:03,138 --> 00:53:05,768
‪เลยมีการขยายการสืบสวน
‪ไปถึงนัมแจอิกด้วย

828
00:53:05,849 --> 00:53:09,439
‪ปัญหาคือ "จะเชื่อใจและให้คนจาก
‪สำนักงานตำรวจใต้รับผิดชอบได้ยังไง"

829
00:53:09,519 --> 00:53:13,059
‪ตอนสืบเรื่องแต่งคะแนนของคนอื่น
‪น่าจะมีนัมแจอิกอยู่ด้วย

830
00:53:13,148 --> 00:53:15,898
‪"ไม่ใช่ว่าสำนักงานตำรวจใต้
‪จงใจดึงหลักฐานส่วนนั้นออกไปเหรอ"

831
00:53:15,984 --> 00:53:17,614
‪มีการถกเถียงกันเรื่องนี้

832
00:53:17,694 --> 00:53:20,414
‪แทนที่จะให้สนง.ตำรวจใต้สืบสวน
‪หน่วยสืบสวนสตช.จึงเข้ามาแทรกแซง

833
00:53:20,488 --> 00:53:22,818
‪คราวนี้รยูชียอง
‪ก็รับผิดชอบเหมือนเดิม

834
00:53:22,908 --> 00:53:24,488
‪แล้วสตช.ลงความเห็นว่ายังไง

835
00:53:24,576 --> 00:53:25,906
‪เสนอให้ฟ้องคดีอาญาครับ

836
00:53:27,829 --> 00:53:30,579
‪แต่ว่าสิ่งที่อัยการรยู
‪รายงานให้ผมทราบ

837
00:53:30,665 --> 00:53:35,795
‪"สำนวนสอบสวนของตำรวจมีบางส่วน
‪ที่ไม่เพียงพอจะพิสูจน์ว่าผิดจริง"

838
00:53:35,879 --> 00:53:37,839
‪คำพูดอย่างกับ
‪จะเอาไปพูดต่อหน้านักข่าว

839
00:53:37,923 --> 00:53:39,553
‪หมอนั่นประกาศจุดยืนตัวเองหรือไง

840
00:53:40,300 --> 00:53:42,140
‪นัมแจอิกตอนนั้น

841
00:53:42,218 --> 00:53:44,798
‪เป็นผู้ดูแลและจัดการเอกสาร
‪คณะกรรมการสรุปงบประมาณ

842
00:53:44,888 --> 00:53:47,848
‪ลูกชายคณะกรรมการสรุปงบประมาณ
‪เข้าทำงานธนาคาร

843
00:53:47,933 --> 00:53:50,773
‪ทั้งที่หมอนั่นไม่ผ่านการคัดเลือก
‪จากเอกสารด้วยซ้ำ

844
00:53:50,852 --> 00:53:52,652
‪แต่กลายเป็นรับวุฒิปริญญาตรี

845
00:53:54,147 --> 00:53:55,977
‪นี่คิดว่าไม่มีมูลจริงๆ เหรอ

846
00:53:58,068 --> 00:54:00,778
‪เหมือนว่าอัยการรยู
‪จะได้รับโทรศัพท์จากหลายแห่งเลยครับ

847
00:54:00,862 --> 00:54:02,742
‪ทางสำนักอัยการสูงสุดก็โทรหาด้วย

848
00:54:02,822 --> 00:54:05,412
‪- บ้าเอ๊ย
‪- ตอนแรกเริ่มจากพูดเหมือนเป็นห่วง

849
00:54:05,492 --> 00:54:07,912
‪สุดท้ายทุกคนต่างบอก
‪ให้เขาอยู่เฉยๆ ครับ

850
00:54:10,872 --> 00:54:12,212
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่

851
00:54:12,290 --> 00:54:13,420
‪กรกฎาคมปีก่อนครับ

852
00:54:13,500 --> 00:54:15,460
‪ถึงยังไงที่อัยการรยูพูด
‪คือแบบนี้ครับ

853
00:54:15,961 --> 00:54:17,131
‪ขณะที่สืบสวนนัมแจอิก

854
00:54:17,212 --> 00:54:19,212
‪ได้รับคำสั่ง
‪ให้ย้ายมาที่สำนักอัยการตะวันออก

855
00:54:19,297 --> 00:54:22,047
‪เขาเริ่มคดีจริง
‪แต่คนที่ตัดสินว่าไม่มีความผิด

856
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
‪คือผู้ที่รับผิดชอบงานต่อจากเขา

857
00:54:23,927 --> 00:54:26,137
‪เพราะงั้น ไม่ว่าส.ส.นัมจะฟ้อง

858
00:54:26,221 --> 00:54:27,471
‪หรือตำรวจจะออกมาทำอะไร

859
00:54:28,431 --> 00:54:31,851
‪ก็ไม่มีเรื่องให้สำนักอัยการตะวันออก
‪ต้องลำบากเพราะเขาแน่ครับ ท่านอธิบดี

860
00:54:32,686 --> 00:54:35,606
‪แล้วที่บอกว่ามีคนโทรมาจากหลายที่

861
00:54:35,689 --> 00:54:38,729
‪ผมแจ้งอัยการรยูแล้วครับ
‪ว่าหลังจากนี้ห้ามเอาไปเล่าเด็ดขาด

862
00:54:39,943 --> 00:54:41,863
‪แล้วพวกเด็กๆ จะได้เรียนรู้อะไร

863
00:54:43,405 --> 00:54:45,985
‪ที่ไม่ได้เรียนรู้
‪จะเป็นพวกคนที่โทรมา

864
00:54:46,074 --> 00:54:47,414
‪หรือผมที่บอกให้ปิดปากนะ

865
00:54:51,621 --> 00:54:53,671
‪กรกฎาคมปีก่อน สำนักอัยการสูงสุด…

866
00:54:55,458 --> 00:54:56,418
‪อูแทฮาสินะ

867
00:54:59,337 --> 00:55:02,047
‪ส.ส.นัม รุ่นที่ 17
‪ใช่หัวหน้าอูเหรอครับ

868
00:55:02,757 --> 00:55:04,627
‪ถ้าแบบนั้น
‪ช่วงปีจะห่างกันมากเลยนะครับ

869
00:55:05,802 --> 00:55:07,602
‪ทำไมถึงบอกให้อยู่เฉยๆ

870
00:55:08,346 --> 00:55:10,966
‪ต้องช่วยปกปิด
‪ลูกชายจะได้ทำงานธนาคาร

871
00:55:11,057 --> 00:55:13,097
‪ส่วนพ่อก็นั่งตำแหน่ง
‪คณะกรรมการตุลาการ

872
00:55:13,852 --> 00:55:15,602
‪สนง.อัยการสูงสุด
‪จะได้ทำตามอำเภอใจได้ไง

873
00:55:17,147 --> 00:55:19,517
‪ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเราหรอก จบ

874
00:55:20,108 --> 00:55:22,738
‪(เอกสารสรุปผลคดี)

875
00:56:09,282 --> 00:56:10,332
‪ไว้ตรงนี้เลย

876
00:56:16,414 --> 00:56:17,794
‪(ขออภัย วันนี้ปิดให้บริการ)

877
00:56:24,464 --> 00:56:25,594
‪ขึ้นมาแล้วนะ

878
00:57:16,182 --> 00:57:20,312
‪แผ่นดินแคบๆ นี่มีตำรวจหน่วยข่าวกรอง
‪ทั้งหมด 3,400 คน

879
00:57:20,979 --> 00:57:22,899
‪ข้อมูลที่เจ้าหน้าที่เหล่านั้น
‪รวบรวมทุกวัน

880
00:57:23,648 --> 00:57:25,068
‪ทั้งหมดรวบรวมส่งไปให้ชเวบิท

881
00:57:25,150 --> 00:57:27,070
‪ไม่ใช่แค่การสืบสวน การเฝ้าระวัง

882
00:57:27,152 --> 00:57:28,322
‪การต่อสู้ทางอากาศ ทุกอย่าง

883
00:57:30,488 --> 00:57:33,318
‪คนที่อยู่ในนั้น
‪ไม่ใช่ผอ.หน่วยสืบสวนหรอก

884
00:57:34,284 --> 00:57:36,794
‪ถ้าเป็นฉัน
‪ฉันไม่โผล่หน้ามาหาคนที่ฟ้องฉันหรอก

885
00:57:37,787 --> 00:57:40,497
‪ชเวบิทสั่งให้ฮันยอจิน
‪เอาอะไรมาให้แน่ๆ

886
00:57:41,499 --> 00:57:42,669
‪จุดอ่อนของนัมแจอิก

887
00:57:43,418 --> 00:57:44,958
‪สิ่งที่ทำให้ส.ส.ค้างคาใจ

888
00:57:46,087 --> 00:57:46,917
‪มันคืออะไร

889
00:57:48,631 --> 00:57:49,471
‪ไปสืบมา

890
00:57:50,216 --> 00:57:52,966
‪ประธานกรรมาธิการตุลาการ
‪ตกอยู่ในกำมือตำรวจไม่ได้

891
00:57:53,052 --> 00:57:54,802
‪เพราะมติมหาชน
‪ต่อให้เรายอมรับเงื่อนไข

892
00:57:54,888 --> 00:57:56,098
‪ของตำรวจในการประชุมหารือ

893
00:57:56,181 --> 00:57:59,731
‪ถ้าฝ่ายตุลาการคัดค้าน
‪ก็ไม่มีทางได้ไปเฉียดรัฐสภาหรอก

894
00:58:00,351 --> 00:58:03,441
‪แผนเปลี่ยนแปลงกฎหมาย
‪เสนอได้หลายทางนะครับ

895
00:58:04,355 --> 00:58:06,145
‪รูปแบบการผ่านรัฐสภา เป็นแค่การลงมติ

896
00:58:06,232 --> 00:58:07,692
‪เห็นด้วย ไม่เห็นด้วย

897
00:58:07,775 --> 00:58:11,275
‪ส.ส.ปัจจุบันที่เคยผ่านการสอบ
‪ฝ่ายตุลาการในนี้มีทั้งหมด 48 คน

898
00:58:11,362 --> 00:58:12,782
‪ที่เคยเป็นตำรวจมีเจ็ดคน

899
00:58:12,864 --> 00:58:16,414
‪คิดว่าคิมซาฮยอนมากินข้าวเที่ยง
‪ที่นี่ทุกวันเพราะอะไรล่ะ

900
00:58:17,911 --> 00:58:20,501
‪จะให้ความยุติธรรมแค่ไหนกันครับ

901
00:58:21,831 --> 00:58:23,631
‪ออกไปยังไงก็ต้องเจอพวกนักข่าว

902
00:58:24,792 --> 00:58:26,882
‪ผอ.หน่วยสืบสวน
‪ผู้เป็นตัวแทนตำรวจทั่วประเทศ

903
00:58:26,961 --> 00:58:30,261
‪แถมยังเป็นผอ.
‪ที่ยศสูงที่สุดในการประชุมหารือ

904
00:58:30,340 --> 00:58:32,970
‪โดนฟ้องจากการสืบสวนอย่างอยุติธรรม
‪ต้องให้รู้กันทั่วสิครับ

905
00:58:33,968 --> 00:58:37,138
‪หัวหน้าควรจะกระตุ้นให้ทำ
‪ไม่ใช่ห้ามไม่ให้ฟ้องไม่ใช่เหรอครับ

906
00:58:38,056 --> 00:58:39,176
‪หยุดพูดเถอะ

907
00:58:39,265 --> 00:58:41,135
‪ท่านบอกเองว่า
‪ปัญหาแก้ไขสิทธิ์ในการสืบสวน

908
00:58:41,226 --> 00:58:42,846
‪สำหรับอัยการแล้ว
‪ก็เหมือนการแย่งอาณาเขต

909
00:58:42,936 --> 00:58:44,476
‪เป็นเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องไปแตะต้อง

910
00:58:45,188 --> 00:58:48,108
‪ถ้าผอ.โดนฟ้อง
‪การประชุมหารือก็จะถูกพักไป

911
00:58:48,191 --> 00:58:50,571
‪ก็ไม่ต้องมาจมกับปัญหา
‪เรื่องอาณาเขตนั่นไม่ใช่เหรอครับ

912
00:58:54,614 --> 00:58:56,374
‪อาจจะยุติไปเลยก็ได้นะครับ

913
00:58:57,200 --> 00:58:59,950
‪ดำเนินการฟ้อง
‪แล้วเริ่มสืบสวนใหม่อีกครั้ง

914
00:59:00,537 --> 00:59:02,207
‪คราวนี้ระดับอธิบดีอัยการ
‪อาจถูกเปิดโปง

915
00:59:02,288 --> 00:59:03,748
‪ว่าช่วยปกปิดการทุจริตของส.ส.

916
00:59:03,831 --> 00:59:05,751
‪ถึงจะเสื่อมเสียชื่อเสียง

917
00:59:05,833 --> 00:59:07,423
‪แต่ก็เป็นเรื่องธรรมชาติ

918
00:59:07,502 --> 00:59:08,342
‪นี่

919
00:59:10,171 --> 00:59:13,171
‪หัวหน้าเป็นคนสั่งให้ยกฟ้อง
‪ว่าส.ส.นัมแจอิกไม่มีความผิด

920
00:59:13,258 --> 00:59:16,138
‪นั่นเป็นเหตุผล
‪ที่หัวหน้าต้องรีบมาที่นี่ทันที

921
00:59:16,219 --> 00:59:18,429
‪แทนผอ.หน่วยสืบสวนที่โดนฟ้องครับ

922
00:59:23,393 --> 00:59:24,393
‪ไม่ใช่

923
00:59:29,857 --> 00:59:31,527
‪ด้วยการวางประธานกรรมาธิการ
‪ฝ่ายตุลาการไว้ในมือตำรวจ

924
00:59:31,609 --> 00:59:33,649
‪ถ้าตอนนี้ในนั้น
‪เลือกใช้วิธีการข่มขู่

925
00:59:34,445 --> 00:59:37,735
‪เขาจะเลือกอัยการที่ก่อนหน้านี้
‪เกลี้ยกล่อมเขาไหมครับ

926
00:59:42,328 --> 00:59:43,998
‪(อัยการซอดงแจ)

927
00:59:44,080 --> 00:59:45,040
‪บ้าเอ๊ย

928
00:59:54,924 --> 00:59:56,054
‪มือเปล่า

929
00:59:58,177 --> 00:59:59,637
‪เส้นสายก็ถือเป็นความสามารถ

930
01:00:00,388 --> 01:00:01,388
‪เอามาใช้ซะ

931
01:00:05,476 --> 01:00:07,186
‪ดูในซองแล้วใช่ไหม

932
01:00:07,270 --> 01:00:08,230
‪เปล่าค่ะ

933
01:00:10,690 --> 01:00:12,280
‪แต่ก็ไม่ถามอะไรเหรอ

934
01:00:13,610 --> 01:00:15,360
‪เดี๋ยวฉันจะบอกทีหลังค่ะ

935
01:01:11,751 --> 01:01:14,501
‪ใช้งานเขาแบบนี้
‪อาจทำให้ลำบากมากขึ้น

936
01:01:14,587 --> 01:01:16,127
‪ต้องใช้งานให้ดี รุ่นน้องคนนั้นน่ะ

937
01:01:16,214 --> 01:01:17,844
‪ฮันโจอย่าเมินเฉย…

938
01:01:18,633 --> 01:01:20,843
‪เพื่อเป็นการต้อนรับการมาของพ่อ

939
01:01:21,427 --> 01:01:23,387
‪ถ้าไม่มีคงต้องดูที่เก่ากว่านี้

940
01:01:23,471 --> 01:01:25,471
‪กำลังหาอะไรอยู่

941
01:01:25,556 --> 01:01:28,306
‪ทำให้คนรอบข้างเหนื่อยนี่ชอบนักเหรอ
‪นายชอบแบบนี้ใช่ไหม

942
01:01:28,393 --> 01:01:29,983
‪แล้วจะให้ฮันยอจินปาดหน้าไปอีกเหรอ

943
01:01:30,061 --> 01:01:31,731
‪ลองดูสิว่าใครจะหาเจอก่อนกัน

944
01:01:31,813 --> 01:01:33,823
‪ในมุมมองของจนท.ฮัน
‪การเปิดเผยความลับทางราชการตำรวจ

945
01:01:33,898 --> 01:01:35,018
‪เท่ากับทรยศหัวหน้า

946
01:01:35,108 --> 01:01:37,438
‪ใช้กลอุบายแบบนั้น
‪จะได้อะไรมาจากตำรวจเหรอ

947
01:01:37,527 --> 01:01:39,567
‪จะออกไปเปิดโปงเหรอ จะเป็นยังไง

948
01:01:40,530 --> 01:01:42,410
‪ก็เลยออกจาก
‪แผนกอาชญากรรมร้ายแรงเหรอครับ

949
01:01:43,157 --> 01:01:48,157
{\an8}‪คำบรรยายโดย:
‪รติจุฑาภา เกตุทิวากังสดาล