‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA DANH VÀ VỤ ÁN TRONG PHIM
‪ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT
‪Cứ cho là cảnh sát giết cảnh sát.
‪Nếu là sự thật thì sẽ thế nào?
‪Có dấu vết ẩu đả rõ ràng
‪nhưng họ vẫn cho qua sao?
‪Họ phát hiện ra cậu và cố cứu cậu.
‪Nhưng cậu chống cự quyết liệt nên họ bị xây xước.
‪Cả công tố và cảnh sát đều gây ra ‪rất nhiều vấn đề, nhưng chưa từng có
‪vụ giết hại đồng nghiệp.
‪Cần đối phó với vụ kiện trước chứ?
‪Thuế môn bài bị truy đến hơn cả trăm tỷ.
‪Người cần phải cho cổ đông thấy thì vẫn phải mang ra.
‪Phải cho họ biết tôi có cách đối phó ‪với Tổng cục Thuế chứ.
‪Chuẩn bị xong chưa?
‪- Xong rồi ạ. ‪- Vâng.
‪Đi thôi.
‪TẬP 4
‪Cậu ta là con nít hay gì chứ?
‪VIỆN KIỂM TOÁN
‪Tôi đi gặp Viện trưởng, cậu đi trước đi.
‪Phòng 302 ạ.
‪HỌP HỘI ĐỒNG CẢNH-CÔNG LẦN ĐẦU
‪TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ PHÍA ĐÔNG ‪CHỈ TRÍCH BÁO GIỚI
‪Chào mọi người.
‪Đây là Công tố viên Hwang Si Mok.
‪- Rất vui được gặp cô. ‪- Hân hạnh gặp cậu.
‪Tôi là Choi Bit.
‪Đây là chỗ của bên đó à?
‪Cô muốn ngồi chỗ này ạ?
‪Ý tôi không phải vậy.
‪Ta lại gặp nhau rồi.
‪Tôi cũng nghe nói anh về đây.
‪Vậy ạ?
‪Trời ạ, hỏi thăm nhau đi chứ.
‪"Con anh thế nào? ‪Nghe nói anh đã sinh đứa thứ hai".
‪Anh có con à?
‪Ôi trời, tôi có con mà.
‪Tôi không làm gì đâu. ‪Tôi còn chẳng nói gì mà.
‪Thật may vì cậu quen mấy đứa em của tôi.
‪- Vâng. ‪- "Mấy đứa em của tôi" à?
‪Sao lại họp ở một cơ quan khác?
‪Họ từ chối Viện Công tố Tối cao,
‪và cũng không đến Tổng cục Cảnh sát được.
‪Hai bên đều sẽ không thoải mái.
‪Họ tới hết chưa?
‪- Ôi trời. ‪- Xin chào.
‪- Tôi là Kim Sa Huyn. ‪- Hân hạnh.
‪Đi thôi.
‪Tôi chụp đây ạ.
‪Trời ạ. Lại gì nữa đây?
‪Một, hai, ba.
‪HỌP HỘI ĐỒNG CẢNH-CÔNG LẦN ĐẦU
‪Vâng. Xong rồi ạ.
‪- Tôi sẽ gửi ảnh cho từng người. ‪- Không cần đâu.
‪Cảm ơn vì mọi người đều bận
‪nhưng vẫn dành thời gian tới đây thế này.
‪- Vậy trước tiên… ‪- Chúng tôi đang làm việc.
‪Chúng tôi mới phải cảm ơn ‪vì mọi người không quản đường xa tới đây.
‪Tôi sẽ nói ngắn gọn ‪về mục đích chúng tôi đến đây.
‪Chính phủ hiện tại muốn thực hiện
‪cải cách hành chính ở nhiều cấp độ,
‪và chúng tôi quan tâm đến bốn vấn đề.
‪Ai có quyền dẫn dắt điều tra, ‪kết thúc điều tra
‪và yêu cầu tạm giam? ‪Cải cách sẽ giải quyết ba việc đó.
‪Và cuối cùng, ‪chúng ta sẽ bàn về việc thành lập
‪Ban Điều tra Tham nhũng Công chức Cấp cao.
‪Xin lỗi vì đã ngắt lời,
‪nhưng chính phủ đã quyết định ‪không thay đổi
‪quyền yêu cầu tạm giam của chúng tôi.
‪Sẽ giữ nguyên rồi
‪thì không cần bàn bạc nữa nhỉ?
‪Xin lỗi ngắt lời anh.
‪Nếu làm theo đề án của chính phủ ‪thì còn cần họp sao?
‪Ta ngồi đây để công tố và cảnh sát ‪trực tiếp thảo luận
‪và đưa ra đề án cải tổ mới, ‪không phải sao?
‪"Lệnh bắt được thẩm phán ban hành ‪theo quy trình
‪- dựa trên yêu cầu của công tố"… ‪- Tôi biết…
‪…"phải được trình ra
‪khi bắt giữ, tạm giam,
‪tịch thu hay lục soát".
‪"Dựa trên yêu cầu của công tố viên".
‪Đó là Khoản 3 Điều 12, Hiến pháp Hàn Quốc.
‪Cảnh sát sẽ sửa Hiến pháp à?
‪Tôi còn nhớ
‪lần đầu tiên đọc những dòng đó ‪trong Hiến pháp.
‪Quyền của công chức không phải ‪quy định hay quy tắc bình thường,
‪nên tôi thấy thật kỳ cục khi đề cập đến nó ‪trong Hiến pháp, luật cơ bản.
‪Lần đầu mà.
‪Bây giờ mọi người quen rồi chứ?
‪Tại sao phải làm vậy?
‪Vì điều đó quan trọng.
‪Mọi người không nghĩ họ ghi vào Hiến pháp
‪để các đời con cháu không dễ thay đổi à?
‪Tôi chỉ nghĩ ‪ngành công tố quyền lực đến mức
‪có thể viết ra cả quyền hạn của mình ‪trong Hiến pháp.
‪- Có phải bọn tôi viết đâu. ‪- Phải.
‪Không phải bên công tố.
‪Thế lực thực hiện cuộc Đảo chính 16/5 ‪chỉ trao cho mỗi công tố viên
‪quyền yêu cầu lệnh bắt.
‪Trong Hiến pháp đầu tiên, ‪cả cảnh sát tư pháp và bên công tố
‪đều được quyền yêu cầu lệnh bắt.
‪Nhưng thế lực sau cuộc đảo chính
‪đã loại cảnh sát ra ‪dù không có quyền lập pháp.
‪Việc này sai phạm thế nào ‪về mặt pháp luật,
‪chắc các chuyên gia luật như công tố viên ‪cũng biết rõ.
‪Xét theo luật, đó không phải sai phạm.
‪Quyền chỉ công tố được yêu cầu lệnh bắt ‪từ phe đảo chính mà ra thật,
‪nhưng Hội đồng Kiến thiết Quốc gia Tối cao ‪đã được ban quyền
‪lập pháp, hành pháp và tư pháp
‪thông qua Luật Biện pháp Khẩn cấp.
‪Rồi sao? Ý các vị là các vị chấp thuận ‪Luật Biện pháp Khẩn cấp?
‪Không.
‪Tuy đó là đạo luật bất công ‪không được tồn tại,
‪nhưng việc nó tồn tại là sự thật.
‪Diễn giải chi tiết ra ‪thì đó không phải sai lầm về luật pháp
‪mà có lẽ là sai lầm về mặt lịch sử.
‪Thêm nữa, điều luật này ‪vẫn không được thay đổi
‪trong cả bốn lần sửa đổi Hiến pháp ‪từ năm 1969 đến nay,
‪nên sẽ lại được phê chuẩn thôi.
‪Nhưng chính anh cũng nói ‪đó là một đạo luật bất công.
‪Anh nghĩ vì sao suốt 50 năm ‪mà nó vẫn không thay đổi?
‪Câu hỏi này làm tôi nhớ đến một vụ án.
‪Bên tôi phải lục soát ‪và tịch thu tài sản của một luật sư.
‪Sao luật sư ‪lại thành đối tượng của cảnh sát?
‪Ông ta cấu kết với công ty tư nhân
‪và giăng bẫy ‪một công ty trò chơi điện tử bất hợp pháp.
‪Nhưng sau đó
‪luật sư này liên hệ ‪với công ty trò chơi bị giăng bẫy,
‪nói sẽ không tố cáo họ ‪và nhận một số tiền thỏa thuận rất lớn.
‪Người đó không có ý tố cáo ‪hoạt động phi pháp.
‪Ông ta nhắm tới tiền.
‪Việc này không chỉ xảy ra một, hai lần.
‪Chắc mọi người đều biết tôi nói đến ai.
‪Cấp trên trực tiếp của hai người nhỉ?
‪Tôi chưa gặp lại, ‪chuyện cũng hơn mười năm rồi.
‪Vâng. Đã hơn mười năm rồi.
‪Nhưng làm sao tôi biết ‪vụ án của hơn mười năm trước?
‪Bởi vì sau này,
‪luật sư ấy đòi phía cảnh sát ‪bồi thường thiệt hại.
‪Ông ta nói rằng ‪cảnh sát cố ý nhắm vào mình
‪vì chúng tôi có thù hằn với ông ta
‪bởi ông ta luôn đại diện cho công tố
‪mỗi khi hai bên đối đầu ‪trong vấn đề giành quyền điều tra.
‪Ừ, nhưng ông ta vẫn thua kiện.
‪Ông ta kháng cáo ‪nhưng tòa tuyên nguyên đơn thua kiện.
‪Anh biết kết quả phiên phúc thẩm,
‪vậy anh biết tại sao người này có thể ‪đòi bồi thường không?
‪Đến trẻ con cũng biết ‪chúng tôi nên được cho phép
‪tự do lục soát văn phòng ‪và kiểm tra tài khoản ngân hàng.
‪Nhưng cảnh sát không làm được gì cả.
‪Vì không có lệnh khám xét.
‪Cảnh sát đã yêu cầu nhiều lần,
‪nhưng bên công tố liên tục bác bỏ.
‪Nói về việc bảo vệ đồng nghiệp cũ,
‪chẳng phải các anh nên thấy xấu hổ à?
‪Đã bao che người nhà ‪thì phải bao che đến cùng.
‪Sau khi thay công tố viên phụ trách ‪là đã có lệnh bắt rồi mà.
‪Phải, nhưng ông ta được trắng án ‪khi vụ án chuyển sang bên công tố.
‪Xong.
‪Các vị cứ nhắc đến những chuyện xưa cũ
‪như vụ Đảo chính ngày 16 tháng 5 ‪hay chuyện mười năm trước.
‪Lý do đào lại chuyện cũ là vì bây giờ ‪chúng tôi đã cải thiện rất nhiều à?
‪Vậy tôi cho các vị biết ‪chuyện bây giờ nhé?
‪Là chuyện của mấy ngày trước.
‪Các vị ngồi đây ‪chưa bị lừa đảo thuê nhà bao giờ nhỉ?
‪Các vị làm về luật và đều rất thông minh.
‪- Chào chị. ‪- Xin lỗi anh.
‪Tôi không muốn ông chủ phát hiện.
‪Ôi, không sao đâu.
‪Chà, có chuyện tôi muốn cô kiểm tra lại.
‪Chủ nhà giả cô gặp lúc ký hợp đồng
‪là người này đúng không?
‪Đúng là người này.
‪Anh bắt được hắn chưa?
‪Chưa, nhưng phải bắt chứ.
‪Thật ra chuyện là thông tin ở đây khá khác
‪so với hồ sơ mà Đội Trọng án chúng tôi có.
‪Tôi phải kiểm tra xem ‪có phải cùng một người không.
‪Tôi dành dụm suốt mười năm,
‪vậy mà mất trắng trong một ngày.
‪Tôi không mong gì nhiều mà?
‪Không mong có nhà riêng đứng tên tôi, ‪chỉ mong có nhà thuê dài hạn.
‪Tôi đã kiểm tra cẩn thận.
‪Người ta nói giao dịch trực tiếp ‪sẽ dễ bị lừa đảo,
‪nên tôi cũng nhờ môi giới.
‪Vâng.
‪Tôi cũng đã gặp trực tiếp chủ nhà,
‪kiểm tra thẻ căn cước rồi mới ký hợp đồng.
‪Chủ nhà nói ‪phụ nữ sống một mình rất nguy hiểm
‪nên sẽ giúp tôi tìm người đến ở cùng.
‪Tôi đã nghĩ mình gặp được người chủ tốt.
‪Nhưng không ngờ hắn là kẻ lừa đảo.
‪Đúng là tên xấu xa.
‪Nghi phạm đến sàn môi giới phường Bogwang.
‪Mười giờ tới nơi nhưng có thể thay đổi.
‪Vâng. Tôi đi đây.
‪Nhìn kìa.
‪- Là hắn à? ‪- Tôi không nhìn thấy.
‪- Không phải à? ‪- Không phải.
‪Mười giờ hắn tới mà.
‪Làm sao đây? Thử ra ngoài không?
‪Ra ngoài đi.
‪Bảo Đội Tội phạm Trí tuệ ở trong xe đi.
‪Hắn sẽ để ý.
‪Tôi biết rồi.
‪BẤT ĐỘNG SẢN UNNAMU
‪Chết tiệt.
‪Này!
‪- Nhanh! ‪- Đằng này.
‪Khỉ thật.
‪- Lối này! ‪- Tên kia!
‪- Này! Hắn đi bên này. ‪- Khỉ thật.
‪Khốn nạn.
‪Khỉ thật.
‪- Này, không sao chứ? ‪- Đi đi, nhanh!
‪- Chết tiệt. ‪- Khỉ thật.
‪- Này. ‪- Trời ơi.
‪- Hắn chạy đâu rồi? ‪- Hả?
‪Này, các cậu đi đằng này.
‪- Đi thôi. ‪- Nhảy qua đi. Nhanh!
‪- Vào đi. Đi! ‪- Vâng.
‪Vâng.
‪Đợi chút ạ.
‪Đội trưởng, phía công tố bảo ‪đưa kẻ tình nghi đến.
‪- Nên bảo họ làm thế không? ‪- Kẻ tình nghi gì?
‪Kẻ hôm qua ta bắt tạm giam, ‪người đâm bạn học ạ.
‪Văn phòng Công tố Quận Tây Seoul bảo…
‪Nếu cần thì họ tự đến mà đưa đi.
‪Sao lại dám ra lệnh chúng ta đưa tới? ‪Bận chết đây.
‪Họ nói đang bận nên bảo chúng ta hợp tác.
‪Cảnh sát trực đêm ‪đang hỏi tôi phải làm sao.
‪- Tôi nói gì đây ạ? ‪- Này!
‪Này! Mỗi bên phải ‪tự áp giải nghi phạm từ lâu rồi,
‪vậy mà họ vẫn bóc lột chúng ta à?
‪Thay đổi luật từ đời nào rồi.
‪- Vậy thì… ‪- Bảo điều tra viên của họ làm đi!
‪Vâng.
‪- Vâng, tôi… ‪- Không có à?
‪Khoan, kia…Đội trưởng, hắn ở đằng kia!
‪Này, Jang Geon. Geon!
‪- Lại đây! Chết tiệt! ‪- Nhanh!
‪Bắt lấy hắn!
‪Lại đây tên khốn!
‪Chúng tôi bắt được kẻ lừa đảo.
‪Thức trắng đêm hôm đó bắt hắn.
‪Chúng tôi bắt được hắn
‪nhưng vẫn chưa có lệnh bắt.
‪Vì Văn phòng Công tố Quận Tây Seoul ‪yêu cầu điều tra bổ sung
‪nên chúng tôi đã một lần nữa giao cho họ
‪thẻ căn cước, giấy tờ đăng ký giả, ‪và cả lời khai của người bị hại.
‪Nhưng vẫn không có lệnh bắt giữ.
‪Chủ nhà thật cho thuê nhà theo tháng.
‪Hắn cấu kết với văn phòng bất động sản
‪và giả làm chủ nhà ‪rồi đổi thành cho thuê dài hạn,
‪nhận tiền đặt cọc rồi bỏ trốn.
‪Sáu gia đình đa thế hệ đã bị hại.
‪Mỗi gia đình mất 250 triệu won, ‪có thể không phải số tiền lớn với ai đó
‪nhưng là cả gia sản đối với người bị hại.
‪Vì số tiền tiết kiệm cả đời không đủ,
‪họ còn phải đi vay nữa. ‪Đó là tất cả của họ.
‪Khi nào phải thả hắn ta?
‪Sau đêm nay.
‪Đến lúc đó nếu không có lệnh ‪thì phải thả hắn ra.
‪Mười lăm năm rồi vẫn không có gì thay đổi.
‪Ngày xưa, công tố ra lệnh ‪cho cảnh sát đưa người bị hại
‪đến rồi đi.
‪Một cảnh sát ‪không làm theo lệnh bên công tố
‪và hỏi tại sao chúng tôi phải làm vậy ‪đã bị phạt tù.
‪Đó là chuyện 15 năm trước.
‪Sau đó, ‪quy định cảnh sát phải phục tùng công tố
‪đã bị xóa bỏ từ lâu rồi.
‪Các anh vẫn nghĩ vậy sao?
‪Cậu là Thanh tra Jang Geon phải không?
‪- Vâng. ‪- Cậu hiểu nhầm rồi.
‪Tôi hiểu nhầm cái gì ạ?
‪Hiểu nhầm cũng dễ hiểu thôi.
‪Việc ra lệnh áp giải nghi phạm ‪là tục lệ đã được xóa bỏ hoàn toàn.
‪Chúng tôi không bắt cảnh sát làm thế nữa
‪và cũng không nhỏ nhen đến mức ‪giam lệnh bắt vì bị từ chối đâu.
‪Mười lăm năm trước cảnh sát đó bị phạt ‪là do luật lúc đó như vậy.
‪Dù cảnh sát không thích ‪và thấy tổn thương lòng tự trọng
‪thì lúc đó các vị bắt buộc ‪phải làm theo lệnh của công tố.
‪Tòa án đã kết tội dựa trên quy định đó.
‪Các vị nói như thể chúng tôi đã bắt nạt ‪một cảnh sát vô tội ấy.
‪Các anh xem trọng việc đó mà?
‪Mỗi chuyện xin lệnh bắt thôi ‪đã đau đầu rồi.
‪Các anh còn không muốn giao ‪quyền yêu cầu lệnh bắt nữa hả?
‪Công tố viên.
‪Là người đó.
‪Người nói về áp lực trên truyền thanh ‪rồi bị giáng chức đấy.
‪Sáng hôm nay trời lạnh hơn Moscow.
‪Xin chào buổi sáng, các vị thính giả.
‪Nhiệt độ ở Seoul hiện tại là âm 16 độ C
‪và ở Moscow là âm mười độ C.
‪Vậy nên ở Seoul lạnh hơn…
‪TẠP CHÍ THỜI SỰ CỦA LEE HA NI
‪Hôm đó, phó phòng công tố gọi tôi tới
‪và nói những lời tôi không ngờ.
‪"Luật sư của Ủy viên Quốc hội từng là trưởng phòng công tố
‪nên đừng gọi điện trực tiếp".
‪Anh ấy cũng nói Ủy viên phản đối hành động của tôi
‪và chỉ thị tôi bỏ một phần chứng cứ khỏi danh sách.
‪Phó phòng công tố bảo cô bỏ bớt chứng cứ
‪- vì có người phàn nàn? - Vâng.
‪Vậy nên tôi hỏi chứng cứ đã được các luật sư
‪sao chép và đưa ra ngoài,
‪nếu họ biết bên công tố xóa đi
‪thì ai sẽ chịu trách nhiệm.
‪Nhưng cuối cùng, chứng cứ vẫn bị xóa.
‪Nhưng lúc đó chứng cứ đã bị tiết lộ với bên bị cáo mất rồi,
‪nên các công tố viên đã…
‪Toàn quốc có 150,000 cán bộ cảnh sát.
‪Trong số 150,000 người đó, ‪dù chỉ một phần trăm viết sai lệnh bắt
‪cũng đã là 1,500 người.
‪Toàn bộ ngành công tố ‪chỉ có hơn 2,000 người.
‪Rồi sao? Anh muốn nói về chuyện ‪ai đủ trình độ hơn à?
‪Không phải trình độ.
‪Anh nói về số cảnh sát và công tố viên.
‪Đưa số ra so ‪thì ý là các anh có trình độ hơn còn gì.
‪"Các anh chả hơn gì chúng tôi". ‪Chiến thuật đấy à?
‪Thử nói đi.
‪Sức mạnh của công tố
‪không nằm ở việc khởi tố
‪mà nằm ở việc có thể không khởi tố ‪vụ án có thể khởi tố.
‪Nếu điểm xuất phát của việc khởi tố ‪là lệnh bắt,
‪quyền đó nên được thực hiện bởi bên có thể ‪ngăn cản lạm dụng quyền lực.
‪Thế nên tôi phải hỏi câu này.
‪Nếu có quyền yêu cầu lệnh bắt, ‪các vị phải chịu áp lực
‪khi quyết định có khởi tố hay không.
‪Cảnh sát sẽ giải quyết thế nào?
‪Không phải chúng tôi không lo lắng.
‪Nên chúng tôi định mời chuyên gia luật
‪để phát triển hệ thống điều tra…
‪Vấn đề không phải là ‪cảnh sát không biết luật.
‪Nếu muốn buổi thảo luận này
‪đi đến kết quả ‪và tạo ra những thay đổi có ý nghĩa,
‪chúng ta phải chỉ ra được ‪ít nhất một khác biệt giữa hai bên.
‪Tùy bệnh bốc thuốc.
‪Nếu bác sĩ mới là lang băm thì sao?
‪- Gì? Lang băm? ‪- Phó phòng Kim, bình tĩnh.
‪Ai mới là lang băm hả?
‪- Bây giờ chúng tôi… ‪- Thôi.
‪Nếu cãi nhau thế này thì bỏ đi.
‪Họp hành kiểu gì vậy? ‪Chỉ làm mếch lòng nhau.
‪Cảnh sát không yêu cầu quyền ra lệnh bắt
‪mà là quyền yêu cầu lệnh bắt.
‪Bên tôi không muốn tuyên án,
‪bên tôi muốn làm việc trực tiếp ‪với tòa án.
‪Nếu có được quyền yêu cầu,
‪chắc chắn bên cảnh sát ‪sẽ lạm dụng quyền đó.
‪Dĩ nhiên đã mất công điều tra,
‪các vị sẽ muốn bắt hết rồi.
‪Chúng tôi muốn ngăn chuyện đó lại.
‪Vì muốn cùng bảo vệ người dân hả? ‪Không phải mỗi công tố viên à?
‪Nếu lệnh bắt được yêu cầu có sai sót,
‪tòa án sẽ bỏ qua, các vị đừng lo.
‪Quy trình của tòa án ‪chỉ là kiểm tra ngẫu nhiên.
‪Và lệnh bắt nào ‪cũng vi phạm quyền Hiến pháp.
‪Nhất định phải có thủ tục ‪xét duyệt báo cáo điều tra.
‪Thôi đi. Công tố trở thành ‪cơ quan bảo vệ nhân quyền à?
‪Cứ ra ngoài tìm một người bất kỳ đi,
‪không ai không biết một hai ví dụ về ‪việc công tố vi phạm nhân quyền.
‪Ý tôi chính là như vậy.
‪Liên quan trực tiếp đến nhân quyền.
‪Chúng tôi là quan chức cấp cao ‪bị công chúng để ý,
‪nhưng cảnh sát gần gũi với nhân dân hơn.
‪Cảnh sát còn bị tố cáo nhiều vụ hơn kìa, ‪nhưng không ai biết.
‪Tại sao? Vì không gây tranh cãi.
‪Vì đếm hết lại thì quá nhiều.
‪Chúng tôi vô cùng lo lắng ‪về việc lạm dụng lệnh bắt.
‪Còn nhân quyền của những người ‪khổ sở khi lệnh bắt bị trì hoãn?
‪Cậu tới Tòa án Hiến pháp đi.
‪Nếu nhất định phải sửa đổi Hiến pháp ‪thì đến Tòa án Hiến pháp.
‪Dừng lại đi.
‪Hôm nay chỉ đến đây thôi.
‪Tất cả vất vả rồi.
‪Tôi đã nghe kỹ lời Cục trưởng nói
‪và hiểu ý của Trưởng ban Choi.
‪Kiểu gì cũng phải kết luận ‪trước tổng tuyển cử,
‪- dừng ở đây đi. ‪- Được.
‪Ta sẽ sắp xếp họp tiếp hôm khác.
‪- Chúng tôi đi đây. ‪- Mọi người vất vả rồi.
‪VIỆN KIỂM TOÁN
‪- Mấy kẻ ngu ngốc… ‪- Anh.
‪Chết tiệt.
‪Ai giam lệnh để chọc họ vậy?
‪Đừng có tin lời một phía của họ.
‪Giờ là lúc nào rồi?
‪Bị từ chối áp giải nên không cho lệnh à?
‪Chỉ nghe lời khai của nạn nhân ‪rồi làm ẩu thì từ chối là đúng.
‪Văn phòng công tố nào?
‪Cậu ta ở đâu?
‪Đồn Cảnh sát Yongsan à?
‪Vậy là Văn phòng phía Tây.
‪Trưởng phòng là Im Chae Gyun à?
‪Nếu là thế thì anh làm gì?
‪Bỏ qua thôi.
‪Trời, đâu thể bảo họ cấp lệnh bắt được.
‪Nếu tự dưng lại cho lệnh
‪sau khi họ nhắc tới
‪thì chả khác gì thừa nhận ‪ta muốn kiềm chế họ.
‪Để người phụ trách lo. ‪Anh can thiệp thì chỉ có anh bị chửi.
‪Nếu thả kẻ lừa thuê nhà ra thật ‪thì thế nào?
‪Cậu từng ở Văn phòng phía Tây nhỉ?
‪- Không quen ai à? ‪- Không ạ.
‪- Cậu thôi việc ở đó bao lâu rồi? ‪- Hai năm.
‪Hai năm thì mọi người cũng đi hết rồi.
‪Yên nào. Cậu ta cũng…
‪Ai ạ?
‪Không.
‪Làm việc từ sáng nên giờ đói quá.
‪Gần đây có gì không?
‪Ngay trước cửa chính ‪có quán hamburger làm thủ công.
‪Tôi nghẹn mất. Món khác đi.
‪Từ đó đi khoảng 20m nữa có quán cơm trộn.
‪Trời, tôi muốn món nóng hổi cơ!
‪Ăn cái gì cay cay đi.
‪- Vâng. ‪- Được ạ.
‪- Sao không nói không ạ? ‪- Không sao.
‪Có chưa đến bảy phần trăm cổ phần ‪mà bị thao túng thế này?
‪Có vẻ Giám đốc Lee Sung Jae ‪đã hành động ngay
‪vì đã có bài bác bỏ ‪của Văn phòng phía Đông.
‪Đến quý hai của hai năm trước,
‪cơ cấu cổ phần công ty con của Hanjo ‪không có biến động lớn.
‪Tuy nhiên, đây là tình hình đầu năm nay.
‪Công ty Ô tô và Kỹ thuật Hanjo ‪do Giám đốc Lee Sung Jae điều hành
‪đã mua ồ ạt cổ phần của các công ty con ‪như Hóa chất Hanjo.
‪Mặt khác…
‪CỔ PHẦN ‪QUÝ 2, NĂM 2019
‪Như đã thấy, cổ phần của Giám đốc Lee ‪cũng tăng đáng kể.
‪Vì trước khi cựu chủ tịch bị bắt
‪đã chuyển nhiều cổ phần ‪cho Giám đốc Lee Sung Jae.
‪Ở đây có thêm một con ngựa đen ‪không thể bỏ qua.
‪Kim Byung Hyun của Nhật báo Sungmoon.
‪Giám đốc Kim từng ủng hộ Lee Sung Jae,
‪từ hai năm trước đã liên tục mua cổ phần các công ty con
‪và đang là cổ đông lớn thứ ba
‪sau Chủ tịch và Giám đốc Lee Sung Jae.
‪Trong tình hình này,
‪Giám đốc Lee Sung Jae đã công bố ‪đề án thay đổi điều lệ.
‪Khi nào? Sao tôi không nghe gì?
‪Mấy phút trước ạ.
‪Ý chính của đề án đó là…
‪Thay đổi việc Giám đốc Điều hành ‪kiêm nhiệm chức Chủ tịch Hội đồng quản trị
‪như trong điều lệ hiện hành ‪của Công ty Cổ phần Hanjo
‪thành cấm Giám đốc Điều hành ‪kiêm nhiệm chức Chủ tịch.
‪Tách Chủ tịch Lee khỏi chức ‪Chủ tịch Hội đồng quản trị?
‪Vậy ai sẽ thay thế?
‪Chọn một người trong Hội đồng quản trị ‪qua bỏ phiếu ở đại hội
‪rồi để người đó làm chủ tịch.
‪Nếu tách riêng hai người,
‪thì việc gì cũng phải được ‪cả hai chủ tịch đồng ý.
‪Việc phân ra Giám đốc Điều hành ‪và Chủ tịch Hội đồng quản trị là việc…
‪Gần đây một công ty nhỏ có làm.
‪Là công ty vừa và nhỏ ‪nhưng có hơn 500 nhân viên,
‪bên đó cũng chọn một chủ tịch riêng
‪nên giờ đang chia thành phe chủ sở hữu ‪và phe chủ tịch, hai bên tranh đấu nhau.
‪Họ tranh đấu vì cái gì?
‪Ban đầu Hội đồng quản trị tách riêng ‪chủ sở hữu và Chủ tịch Hội đồng
‪là để đẩy chủ sở hữu xuống.
‪Họ chọn Chủ tịch Hội đồng ‪để giám sát và nắm thóp tôi,
‪cuối cùng sẽ đẩy tôi xuống sao?
‪Người sẽ được phía Giám đốc Lee Sung Jae ‪đưa lên làm chủ tịch là ai?
‪Tôi không rõ.
‪Nếu làm đến chức chủ tịch ‪thì dĩ nhiên là người chúng ta biết.
‪Các công ty con khác ‪cũng không nghe được gì à?
‪Các giám đốc công ty con ‪cũng không biết về đề án này.
‪Xin lỗi, nhưng tôi vẫn chưa hiểu ‪tình hình của quý công ty.
‪Tại sao không mua lại cổ phần?
‪Thay đổi cơ cấu cổ phần là được mà?
‪- À, chuyện đó… ‪- Không có tiền.
‪Chỉ riêng tiền nhà nước truy thu thôi ‪đã là 300 tỷ won.
‪Ở tổng công ty của Tập đoàn Hanjo
‪không có tiền.
‪Chủ tịch Lee Yeon Jae đã tiếp nhận
‪tất cả các công ty con ‪mà cựu chủ tịch từng phụ trách.
‪Đương nhiên rồi.
‪Chủ tịch hiện tại ‪đâu phải nhận khoản truy thu nhỉ?
‪Chủ tịch ra sức phản đối
‪việc dùng tiền vốn của công ty
‪để bảo vệ quyền điều hành của Chủ tịch.
‪Phải biết Giám đốc Lee Sung Jae ‪đưa ai lên làm chủ tịch
‪mới có kế hoạch đối phó được.
‪Đúng. Sao họ phải giấu kín vậy?
‪Việc công khai ứng cử viên sớm
‪và ghi dấu ấn với cổ đông
‪cũng có lợi cho họ.
‪Nghĩa là đó là người ‪không cần phải công khai sớm.
‪Có người như vậy sao?
‪Có.
‪Dạ?
‪Người không cần công bố trước
‪vì vẫn có sức ảnh hưởng lớn nhất
‪và các cổ đông vẫn nuôi hy vọng ‪muốn ông trở về. Bố tôi.
‪Lee Sung Jae sẽ đưa ‪Chủ tịch danh dự Lee Yun Beom
‪ngồi vào ghế Chủ tịch Hội đồng quản trị.
‪Nếu là Chủ tịch danh dự thì…
‪xin lỗi, nhưng sẽ là cả cuộc chiến đấy.
‪Không chỉ ở mức "cả cuộc chiến" đâu, ‪thưa Chủ tịch.
‪Nếu Chủ tịch danh dự đồng ý đứng ra
‪thì phải ngăn lại.
‪Ông ấy bảo không gặp.
‪Bảo cô hãy về đi.
‪Cô có chuyển lời là tôi đã đến
‪và đang chờ không?
‪Vâng ạ. Nhưng mà ông ấy bảo…
‪sau này cô không đến cũng được.
‪Tôi xin lỗi.
‪Giám đốc có lời muốn chuyển cho cô.
‪"Bố không xem cô là con nữa.
‪Bố đã nói như vậy rồi ‪thì đừng làm phiền bố.
‪Mẹ tôi và tôi từng sống ở đây.
‪Tôi cũng không xem cô là em gái nữa,
‪nên cô tránh xa ra đi".
‪Tôi xin lỗi.
‪Giám đốc đã dặn tôi chuyển lời ‪không được bỏ sót.
‪CHỦ TỊCH LEE YEON JAE
‪Lúc Chủ tịch họp, công tố viên Seo Dong Jae đã gọi vài lần.
‪Anh ấy yêu cầu gặp mặt.
‪Thường vụ Park!
‪Có được bóng. Chuyền vào giữa sân.
‪- Nhanh! ‪- Anh ấy có chuyền không?
‪- Trời… - Anh ấy thúc vào cổ để cứu bóng.
‪- Không được rồi. ‪- Thật là!
‪Sao cậu ta không chuyền cho Heung Min?
‪Lúc nào cũng ầm ĩ kêu phân biệt chủng tộc.
‪Tên khốn chỉ biết mình.
‪- Chuyền bóng. - Đẹp.
‪- Kìa! ‪- Kìa!
‪- Heung Min! ‪- Vào!
‪- Vào được rồi. ‪- Kết hợp giỏi thật.
‪Cậu là fan MU hả?
‪- Không ạ. ‪- Vậy đội nào?
‪Tôi không xem đá bóng ạ.
‪Bóng chày? Ryu Hyun Jin?
‪- Không ạ. ‪- Bóng chuyền? Kim Yeon Koung?
‪Tôi không xem thể thao.
‪Vậy tối làm gì? Cậu không uống rượu mà.
‪Chắc là gặp bạn gái rồi.
‪- Vậy à? Có hả? ‪- Không có ạ.
‪Xin lỗi.
‪Vâng.
‪Nhắc cái đến liền.
‪Không. Tôi đang ở ngoài. Có chuyện gì vậy?
‪Thật là!
‪Tầm 40 phút.
‪Được rồi.
‪- Sẽ hòa sao? - Son Heung Min!
‪Lát về ta đi ăn kem nhé.
‪Trời, giờ mới thấy sống lại.
‪Mà lúc nãy ấy, mấy chuyện như ‪năm nào chúng ta làm gì,
‪rồi năm nào bên đó làm gì,
‪- phải học hết rồi đến nói hả? ‪- Vâng.
‪Thôi nào.
‪Phải vậy thôi. Biết thế nào?
‪Đừng nói chuyện công việc.
‪Vâng.
‪Mà lệnh bắt vụ lừa đảo tiền thuê nhà ấy ạ…
‪Không có cách nào ạ?
‪Mấy tên công tố thật là!
‪Đội trưởng Han làm tốt lắm.
‪Phát ngôn của Thanh tra Jang ‪cũng thích hợp.
‪Đừng buồn vì hôm nay không có kết quả. ‪Mới bắt đầu thôi.
‪- Vâng. Cảm ơn ạ. ‪- Vâng.
‪Trưởng ban hôm nay cũng hơi ngầu đó ạ.
‪Xem kìa. Tôi là người trả tiền cơm mà.
‪Cục trưởng cũng đã ngầu lắm ạ.
‪Tôi là Park Seong Uk, Đồn Cảnh sát Yeoju.
‪Văn phòng Công tố Uijeongbu đã hỏi tôi số
‪của cảnh sát từng bị đi tù ạ.
‪Tôi ra gọi điện một lát.
‪Ai hỏi vậy?
‪Người của Văn phòng Uijeongbu
‪đã đến trực tiếp Trại giam Yeoju
‪và hỏi số liên lạc của cảnh sát lúc trước đã đi tù vì tội nhận hối lộ.
‪Nhưng Trại giam Yeoju cũng không biết ‪và đã hỏi chúng tôi,
‪nên tôi mới biết.
‪Anh biết ai bên Văn phòng Uijeongbu ‪hỏi không?
‪Gì đây? Mới đó mà về rồi?
‪Ở đó thế nào rồi?
‪Chỉ thiếu túm tóc nhau nữa thôi.
‪Nói với Công tố viên Hwang
‪về lệnh bắt tội lừa đảo chưa?
‪Nói cũng như không thôi.
‪Cũng chẳng khác ‪mấy công tố viên kia chút nào.
‪Anh ta từng làm ở Văn phòng phía Tây.
‪Nhờ anh ta nói giúp với bên đó chứ.
‪Xuất thân từ bên đó thì sao?
‪Người đó cũng là một giuộc ‪với bên công tố.
‪Vì không muốn mất quyền lợi ‪mà mắt ai cũng long sòng sọc.
‪Lúc đó nhờ vả gì chứ?
‪Hay là nhờ Han Yeo Jin nhỉ?
‪Cô ấy thì có tác dụng gì?
‪Tổng cục có thể nói chuyện ‪với bên công tố.
‪Biết đâu được?
‪Anh đừng làm vậy. ‪Giám cảnh thì có quyền lực gì?
‪Này! Thằng nhóc! ‪Ngồi im thì sẽ có lệnh bắt hả?
‪Ở đó cũng là những người chức cao mà.
‪Giữa họ với nhau ‪thì cũng nói được gì đó chứ?
‪Có đội viên làm ở Tổng cục mà. ‪Phải nhờ chứ?
‪Nhờ gì chứ?
‪Anh đừng nói. Thật đấy!
‪Ôi trời!
‪Này! Bây giờ mới dán cao hả?
‪Nếu đã định dán thì phải làm từ sáng.
‪Vậy thì mùi mới bay ra khắp nơi chứ?
‪"Tôi đã làm vất vả thế này!
‪Ấm ức và bực bội lắm ‪nên nhanh đưa lệnh bắt đây!"
‪Phải làm vậy chứ?
‪- Ôi trời! ‪- Ôi trời! Làm gì…
‪Cũng bị xem thường thôi.
‪"Thanh tra điều tra đầy mùi cao dán".
‪Còn nữa, những người ở Tổng cục
‪không ai nói gì ‪về việc sẽ tìm hiểu vụ lệnh bắt cả.
‪Thật hả?
‪- Trời. ‪- Nên anh đừng có đi nhờ Đội trưởng Han.
‪Đây gọi là phân biệt phản nghịch.
‪Chỉ là đặc phái mà gọi cả đội viên cũ. ‪Chắc đang vui lắm.
‪Ừ. Ta làm việc ở đây mấy năm, ‪vậy mà cô ta mới là người
‪được vào Hội đồng.
‪Nhờ phước gì chứ? Sống như vậy thì…
‪Gì đây?
‪Là phụ nữ à?
‪Chắc là đi xem mắt rồi.
‪Anh sống gần đây nhỉ?
‪Vâng.
‪Bây giờ anh đã tìm được ‪vị trí của mình chưa?
‪Mấy thứ khác cũng phải thế.
‪Phải đính chính bài báo ‪của Nhật báo Sungmoon chứ?
‪Muốn đính chính thì phải nói với ‪Ủy ban Hòa giải Ngôn luận.
‪Hòa giải là đủ rồi sao?
‪Nếu theo bài báo đó nói ‪thì anh đã gián tiếp giết người.
‪Nếu không đủ
‪thì có thể trực tiếp đệ đơn lên tòa.
‪Chồng tôi đối với Công tố viên Hwang
‪xem ra cũng chỉ là một người đi ngang qua.
‪Dù là vậy,
‪trong lòng anh không thấy nợ anh ấy ‪dù chỉ một chút ư?
‪Chủ tịch thì sao?
‪Vâng. Bây giờ anh xuất phát hả?
‪Hôm nay tôi có việc bận.
‪Ngày mai hãy đi.
‪Cậu bảo hôm nay đi thăm người kia mà.
‪Anh ấy bảo ‪Văn phòng Uijeongbu có việc bận.
‪Hay tôi đi một mình?
‪Được rồi. Để mai cùng đi.
‪- Đi với cậu ta đừng đưa danh thiếp. ‪- Vâng.
‪Sao cậu về nhanh thế?
‪TẬP ĐOÀN HANJO
‪Cảm ơn vì đã gọi tôi, Chủ tịch.
‪Lẽ ra phải gặp anh sớm hơn. ‪Dạo này tôi bận quá.
‪Tất nhiên là cô bận rồi.
‪Dạo này ngày nào tôi cũng đọc về Chủ tịch.
‪Nhìn thấy cô trở thành chủ tịch của Hanjo,
‪tôi thấy vô cùng tự hào.
‪Cảm ơn. Anh ngồi đi.
‪Vâng.
‪Nghe nói anh đã gọi đến mấy lần.
‪Xin lỗi ạ.
‪Tôi có chuyện muốn hỏi Chủ tịch ‪nên đã hơi thất lễ.
‪Vi tôi không thể hỏi sự thật được từ ai ‪ngoài Chủ tịch.
‪"Sự thật" sao?
‪Vâng. Chủ tịch có biết
‪người gọi là Đồn trưởng Choi Bit không?
‪Cô có nhớ Luật sư Park Gwang Su không?
‪Là người tôi biết sao?
‪Tôi xin lỗi. ‪Tôi nên trình bày đầu đuôi rồi mới hỏi.
‪Luật sư Park Gwang Su vốn dĩ
‪là công tố viên của văn phòng chúng tôi.
‪Hai năm trước, ông ấy từ chức Trưởng phòng ‪để đến một hãng luật.
‪Sau đó tôi nghe nói Luật sư Park
‪được Tập đoàn Hanjo mời về ‪ngay sau khi nghỉ.
‪Đã từng có việc đó sao?
‪Tất nhiên là không chính thức.
‪Vì người từng làm nhân viên công vụ
‪dù đã nghỉ hưu thì vẫn có hạn chế ‪khi làm cho công ty tư nhân.
‪Anh đang giải thích ‪Luật Đạo đức Công chức cho tôi à?
‪Không đâu ạ Chủ tịch. Tôi nào dám.
‪Ý của tôi là
‪đối với Tập đoàn Hanjo, ‪Park Gwang Su là gì?
‪Là nhân viên không chính thức.
‪Nhưng có vẻ ông ấy ‪đã khoe khoang với gia đình
‪rằng sẽ làm việc cho Hanjo,
‪và chỉ cần làm tốt ‪thì cuối đời sẽ được sống sung túc.
‪Anh nghe chuyện đó từ ai?
‪Vợ của Luật sư Park Gwang Su.
‪Chính tai tôi nghe được.
‪Nhưng sao tôi lại không nhớ gì nhỉ?
‪Vì ông ấy đã chết vì bệnh.
‪Đúng là tôi từng gặp Luật sư Park
‪nhưng không có tuyển dụng gì cả.
‪Vì ông ấy qua đời trước đó.
‪Tôi đã giết ông ta à?
‪Sao ạ?
‪Chủ tịch nói gì vậy ạ?
‪Câu chuyện yêu thích của công tố mà.
‪"Cựu nhân viên công vụ cấp cao
‪làm việc phạm pháp tại công ty lớn.
‪Cái chết đầy nghi vấn."
‪Không phải cái chết nghi vấn ạ.
‪Là nghi vấn sau khi chết.
‪Luật sư Park Gwang Su đã mất ‪vốn là người không động vào rượu.
‪Nhưng kết quả khám nghiệm lại có cồn.
‪Việc này đã bị che giấu
‪bởi Đồn trưởng Đồn Cảnh sát Namyangju.
‪Đó là Đồn trưởng mà anh nói lúc nãy? Choi…
‪Đồn trưởng Choi Bit, thưa Chủ tịch.
‪Luật sư Park có uống rượu mà.
‪Sao cơ ạ?
‪Đã uống rất chuyên nghiệp. ‪Tuy tôi chỉ thấy một lần.
‪Chắc là không thích uống rồi.
‪Cũng có người như vậy mà.
‪Vậy thì vào ngày Luật sư Park chết ‪anh có biết ông ấy gặp ai…
‪Anh hỏi quá nhiều ‪về người tôi không nhớ rồi.
‪Xin lỗi Chủ tịch.
‪Anh đã đến tận đây ‪mà tôi không giúp được. Thật có lỗi.
‪Vậy sao cô lại gọi tôi đến?
‪Anh bảo nhất định phải gặp tôi mà.
‪Tôi nhầm à?
‪Cô không phải người muốn gặp là gặp được.
‪Tôi rất tò mò
‪việc cô cho phép tôi gặp cô ‪có phải là vì có lý do gì đó không?
‪Chủ tịch!
‪Nếu tôi có thể giúp gì cho cô ‪thì hãy để tôi làm.
‪Người khác thì tôi không biết, ‪nhưng với Chủ tịch,
‪phu nhân của cấp trên quá cố,
‪tôi sẽ không nói dối.
‪Công tố viên Seo đã từng gặp ‪cựu Chủ tịch Lee Yun Beom
‪mấy lần rồi nhỉ?
‪Vâng. Ông ấy có từng nhờ tôi làm vài việc.
‪Anh có muốn đi chào hỏi ông ấy không?
‪Vâng. Tôi sẽ đi chào hỏi ông ấy.
‪Tôi sẽ cho anh biết địa chỉ.
‪Bây giờ cô đang sống riêng à?
‪Lúc trước cô từng sống chung nhà…
‪Sau khi ông ấy được thả,
‪tôi chưa gặp lần nào.
‪Bố tôi tin chính tôi và chồng đã bắt tay
‪để đưa ông ấy vào tù.
‪Ông ấy nghĩ tôi biết.
‪Ban đầu ông chỉ hơi giận thôi,
‪nhưng sau khi sinh hoạt trong tù ‪thì ông ấy có hơi thay đổi.
‪Ông ấy không thèm gặp người của tôi.
‪Nhưng anh không phải người của tôi…
‪Tôi cũng muốn trở thành ‪người của Chủ tịch.
‪Chắc vì vậy ‪mà chồng tôi đã không để anh đi.
‪Không phải tôi không tin tưởng Chủ tịch,
‪nhưng có khi nào cựu Chủ tịch Lee Yun Beom
‪vẫn chưa hồi phục ‪nên không gặp con gái không?
‪Vì phải nhận án treo ‪nên chắc ông ấy đã rất mệt mỏi.
‪Đừng nghiệp dư như vậy.
‪Chuyển cho ông ấy.
‪Đây là địa chỉ.
‪Vâng, tôi biết rồi.
‪Đang giữa trưa nên sẽ không có chủ nhà.
‪Giám đốc Lee Sung Jae.
‪Vâng, tôi sẽ đi chào hỏi ngay,
‪và báo cáo cho cô khi kết thúc.
‪- Vâng, Chủ tịch. ‪- Anh đang ở đâu?
‪Tôi đang đi xác minh.
‪Lúc đó cũng có tên Choi Bit à?
‪Không ạ. Nhưng tôi mới xác nhận thì thấy
‪sau đó Đồn trưởng Choi được chuyển đến Cục Tình báo ngay.
‪Cục Tình báo.
‪Thật là! Vậy là có liên quan rồi. ‪Chết tiệt!
‪Bảo Oh Ju Seon
‪không nói với ai, kể cả với vợ, ‪chuyện làm cho chúng ta.
‪Ai vậy ạ?
‪Tôi đến giao quà ạ.
‪Quà gì ạ?
‪Được gửi đến từ đâu ạ?
‪Văn phòng Công tố ạ.
‪"Văn phòng Công tố" ạ?
‪Vâng, Công tố viên Seo Dong Jae ạ.
‪Tôi chỉ đưa quà rồi đi ngay ạ.
‪Thật là!
‪Chào cô!
‪Vì tôi không nghe nói anh sẽ đến.
‪Vâng, cái này.
‪Xem nào!
‪Xin gửi cô.
‪CÔNG TỐ VIÊN SEO DONG JAE
‪Chủ tịch Lee Yun Beom biết tôi.
‪Trước đây tôi từng làm cho ông ấy.
‪Lẽ ra tôi phải đến sớm hơn.
‪Cô có thể giúp tôi chuyển lời ‪có Seo Dong Jae đến chào không ạ?
‪Giờ Chủ tịch không ở nhà.
‪Vậy thì…
‪Không có ở nhà ạ.
‪Vâng. Vậy tôi sẽ để cái này vào rồi đi.
‪Tôi sẽ gửi cho ngài ấy.
‪Vâng.
‪Xin lỗi, nhưng mà ‪tôi có thể xin một ly nước không?
‪Trên đường đến đây tôi đã tìm suốt
‪nhưng không thấy tiệm tiện lợi ở khu này.
‪- Anh đợi một lát. ‪- Vâng.
‪Vâng.
‪Cảm ơn ạ.
‪Nhờ cô nhất định ‪chuyển lời đến Chủ tịch nhé.
‪Vâng. Anh đi cẩn thận!
‪Vâng. Cô vào đi ạ.
‪Vâng. Tôi đi đây ạ.
‪Uống được mỗi ly nước.
‪Tôi không gửi được thư.
‪Tôi đã nghĩ đến việc kẹp vào món quà,
‪nhưng tôi nghĩ không nên để nó ‪lọt vào tay người khác.
‪Tôi biết rồi.
‪Nhưng mà ở nhà đó có ai bị ốm ạ?
‪Sao cơ?
‪Cái này hình như được gắn trên chai thuốc.
‪THỦY TINH, NHỰA, LON
‪THỦY TINH
‪Không có gì đặc biệt như là tài liệu.
‪Nhà của các chủ tịch lúc nào cũng hủy rồi mới vứt, kể cả hóa đơn.
‪Tôi cũng không mong đợi những cái đó.
‪Anh đã lục lọi thùng rác hả?
‪Thì không thể về tay không được.
‪Tôi là nhân lực cao cấp đó Chủ tịch.
‪Không phải chuyên môn nên tôi cũng không rõ,
‪nhưng trong thùng rác có rất nhiều chai
‪không có nhãn mác.
‪Tôi nghĩ đây có thể là ‪nhãn được xé ra từ chai thuốc.
‪Nếu như trong nhà đó không có ai bị bệnh ‪thì có khi nào…
‪Chủ tịch Lee Yun Beom…
‪Tôi nghĩ Chủ tịch có thể tìm hiểu được ‪cái này là gì nên đã mang về.
‪Cảm ơn anh. Tôi đã không nghĩ đến mức này.
‪Anh vất vả rồi.
‪Tôi làm vì để nhận được lời khen thôi.
‪Trước đây ít được như vậy.
‪Sao anh lại không được khen? ‪Anh nhanh nhẹn thế mà.
‪Chồng của Chủ tịch…
‪Trưởng phòng Công tố Lee Chang Jun,
‪đã từng yêu cầu tôi vài việc, ‪nhưng tôi lại không làm được cái nào.
‪Lần sau gặp lại
‪chắc anh ấy sẽ nổi giận với tôi.
‪Cho nên phu nhân…À, tôi xin lỗi.
‪Cho nên tôi mới làm việc này cho Chủ tịch.
‪Nhờ Chủ tịch, tôi đã làm được gì đó.
‪Ai nổi giận với ai chứ? ‪Anh đã làm gì sai nào?
‪Sai bảo đàn em rồi ‪thì phải ở bên cạnh chỉ bảo và dạy dỗ chứ.
‪Nếu lo lắng và quan tâm ‪thì phải giữ lại bên cạnh chứ?
‪Chính anh ta đã buông tay.
‪Anh ta có tư cách gì nói người khác?
‪Chuyện này…
‪Chủ tịch Lee Yeon Jae.
‪Tôi thật tâm ủng hộ Chủ tịch.
‪Dạo này, dư luận và cả nội bộ Hanjo
‪đều có vẻ lo lắng về việc
‪cô sẽ lãnh đạo cả tập đoàn lớn.
‪Hãy cho họ phải ganh tỵ đi ạ.
‪Đều là con mà sao có người được, ‪có người không chứ?
‪Vậy tôi xin phép.
‪Xin lỗi vì đã làm mất nhiều thời gian.
‪Không cần khách sáo.
‪Khi xong việc hãy gặp nhau đi.
‪- Để ăn bữa cơm. ‪- Vâng. Tôi sẽ đợi.
‪Ừ, tôi biết Công tố viên Seo Dong Jae.
‪Nhưng không biết là ở Uijeongbu.
‪Tôi cũng nhớ việc đó.
‪Có vài tuần cảnh
‪của Đồn Segok ở Dongducheon ‪nhận hối lộ của cơ sở giải trí.
‪Nhưng người quan tâm đến việc này
‪lại là Công tố viên Seo ở Uijeongbu. ‪Không biết lý do là gì.
‪Tại sao lại là bây giờ? ‪Chuyện đã mấy năm rồi.
‪Segok?
‪Người Công tố viên Seo ‪muốn tìm số liên lạc là cậu ta.
‪Một trong hai người bị xử phạt ‪và phải ngồi tù vì vụ việc đó.
‪Tuần cảnh Kim Su Hang.
‪Cô im lặng gặp gỡ cậu ta nhé?
‪Kim Su Hang ạ?
‪Năm ngoái cậu ta ra tù ‪nên không biết giờ đang ở đâu.
‪Cho nên bên công tố mới hỏi trại giam.
‪Trong lúc tôi tìm hiểu nơi ở của cậu ta,
‪có người này liên quan đến vụ án lúc đó ‪và vẫn đương nhiệm.
‪Không biết bên công tố chỉ tìm cậu ta
‪hay là cố tình chọn lúc này
‪để đào lại một sự việc cũ kỹ như vậy
‪vì có ẩn ý khác.
‪Tôi sẽ tìm hiểu.
‪Ừ.
‪KIM SU HANG
‪Cô có biết Đồn Cảnh sát Segok không?
‪- Rất vui được gặp lại. ‪- Nhưng người quan tâm đến việc này
‪lại là Công tố viên Seo ở Uijeongbu. Không biết lý do là gì.
‪Cô có biết Đồn Cảnh sát Segok không?
‪- Ở phòng tắm ở đó… ‪- "Ở phòng tắm ở đó"…
‪ĐỒN CẢNH SÁT SEGOK
‪VĂN PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN UIJEONGBU
‪Đồn Cảnh sát Segok nghe ạ.
‪Hạ sĩ Baek hôm nay nghỉ ạ.
‪Sao ạ? Tôi là Ko Chang Yong đây ạ.
‪Ai vậy ạ?
‪CẢNH SÁT
‪Cô đến từ Tổng cục, ‪sao biết được tên tôi ạ?
‪Anh không phải lo lắng.
‪Sao Hạ sĩ Baek lại đột nhiên xin nghỉ?
‪Cái đó tôi không biết.
‪Tôi đã đọc ghi chép xét xử ‪trước khi đến đây.
‪Trên đó có tên của Tuần cảnh Ko.
‪Vụ xét xử nhận hối lộ ạ?
‪Tôi chỉ là nhân chứng thôi ạ.
‪Lúc chuyện xảy ra ‪anh cũng cùng làm ở đó mà.
‪Tôi không biết gì hết. ‪Tôi không có trong đội của Hạ sĩ Baek.
‪Nhưng Hạ sĩ Song Gi Hyeon ‪thuộc đội của Hạ sĩ Baek.
‪Hạ sĩ Song Gi Hyeon đã qua đời rồi ạ.
‪Tôi biết.
‪- Anh ấy tự sát. ‪- Tôi biết.
‪Hãy nói về chuyện lúc đó nào.
‪Hôm đó, lúc Hạ sĩ Song qua đời,
‪tôi không đi làm ‪nên không nhìn thấy hiện trường.
‪Sau này tôi mới nghe lại.
‪Người chung đội với Hạ sĩ Song bị bắt ‪vì nhận hối lộ
‪vào tháng 12 năm 2017,
‪Hạ sĩ Song chết trước đó ba tháng. ‪Tháng 9 năm đó.
‪Quan hệ giữa Hạ sĩ Song ‪và mọi người trong đội thế nào?
‪Đặc biệt là với Tuần cảnh Kim Su Hang?
‪Sao lại là Tuần cảnh Kim ạ?
‪Nói đi.
‪Muốn cùng tôi đến Tổng cục à?
‪Anh làm việc cạnh họ mà.
‪Tôi thật sự chỉ thấy một lần thôi ạ.
‪- Thấy họ nhận hối lộ? ‪- Không ạ.
‪- Mọi người vất vả rồi ạ. ‪- Ừ. Cậu cũng vậy.
‪Anh về rồi ạ.
‪- Mọi người vất vả rồi ạ. ‪- Ừ. Làm việc đi.
‪- Nóng quá! ‪- Cậu đang đứng đây à?
‪- Tôi không nhìn thấy luôn. ‪- Không thấy gì mà không thấy?
‪Cậu phải cẩn thận chứ?
‪Tôi không cẩn thận à?
‪Chỉ có người mù mới không thấy ‪và đổ nước sôi vào người người khác thôi.
‪Xin lỗi.
‪Xem nước kìa.
‪Máy lọc vỡ đê hả?
‪Nhanh đi lau nước đi!
‪Người khác bị ngã ‪thì cậu chịu trách nhiệm hả?
‪Tổ trưởng.
‪- Hạ sĩ Song… ‪- Cậu là ai mà bảo tôi nghỉ.
‪Ai nghỉ vì thích nghỉ chứ?
‪Là tôi thì đã sớm nghỉ rồi.
‪Việc tôi nghỉ làm hay không ‪chả liên quan gì đến cậu.
‪Không biết trên dưới hả?
‪Nhiều tuổi thì giỏi lắm sao?
‪- Tuần cảnh Kim! ‪- Phải làm người trước chứ?
‪Anh dừng lại đi ạ.
‪Làm loạn gì chứ?
‪Sao?
‪Này, Kim Su Hang.
‪Ý cậu là đã từng có bắt nạt tập thể? Giữa đội viên với nhau?
‪Cảnh sát với nhau?
‪Lúc Hạ sĩ Song chết, ở đồn có ai?
‪Người đầu tiên phát hiện ra ‪thi thể của Hạ sĩ Song là ai?
‪Vốn dĩ anh ấy bị trầm cảm nặng.
‪Anh ấy chết ‪vì thành viên trong đội hùa nhau bắt nạt.
‪Thời gian phát hiện là rạng sáng.
‪Ngoài những thành viên chung đội ‪thì không có ai.
‪Thông tin bên Văn phòng Uijeongbu yêu cầu là của Kim Su Hang,
‪người đầu tiên phát hiện
‪Hạ sĩ Song chết ở nhà tắm, cũng là người duy nhất phát hiện.
‪Chết tiệt!
‪Bảo là tự sát,
‪nhưng đó là án mạng.
‪Sao nơi chuyển đi nhất định phải là Segok?
‪Ý chị là không phải chuyện ngẫu nhiên?
‪Tôi đặc biệt đến gặp. ‪Người này là nghi phạm.
‪Nói với tôi ‪những gì khi đó không nói được.
‪Bên công tố dồn chúng ta bằng những cuộc điều tra vô lý.
‪Nhưng kết luận là?
‪"Thế lực bên ngoài sẽ can thiệp vào quyết định nội bộ".
‪Mang việc đó ra.
‪Vấn đề là giám đốc của Sungmoon có ‪bảy phần trăm cổ phần.
‪Anh che giấu bao nhiêu?
‪Han Yeo Jin là người của Cục Tình báo?
‪Choi Bit ra lệnh cho Han Yeo Jin tìm hiểu chuyện gì đó.
‪Cậu hãy tìm hiểu đi.
‪Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương