1
00:00:13,013 --> 00:00:16,473
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,053
‪(ตัวละคร องค์กร สถานที่
‪และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้)

3
00:00:46,129 --> 00:00:48,549
‪(เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

4
00:00:49,883 --> 00:00:52,013
‪ตำรวจอาจจะฆ่ากันเองก็ได้

5
00:00:52,510 --> 00:00:55,640
‪ถ้าเกิดเป็นเรื่องจริงล่ะก็
‪จะเป็นยังไง

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,272
‪มีหลักฐาน
‪ว่ามีร่องรอยการต่อสู้ชัดเจน

7
00:00:58,349 --> 00:00:59,519
‪แต่ก็ปล่อยไปเหรอครับ

8
00:00:59,601 --> 00:01:01,521
‪ว่าเจอนายแล้วพยายามช่วยแก้เชือก

9
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
‪แต่นายกลับสะบัดตัว ดิ้นทุรนทุราย
‪เลยโดนข่วนตอนนั้น

10
00:01:04,147 --> 00:01:07,977
‪ตอนนี้จะอัยการหรือตำรวจ
‪ต่อให้มีปัญหาเกิดขึ้นระหว่างกัน

11
00:01:08,068 --> 00:01:09,988
‪ก็ไม่เคยฆ่ากันเองในองค์กร

12
00:01:10,612 --> 00:01:12,992
‪เตรียมเรื่องการฟ้องก่อนสิครับ
‪ท่านประธาน

13
00:01:13,073 --> 00:01:14,703
‪ภาษีเงินได้นิติบุคคล
‪โดนปรับกว่าแสนล้านนะครับ

14
00:01:14,783 --> 00:01:17,333
‪คนที่ควรแสดงตัวให้ผู้ถือหุ้นได้รู้
‪ก็ให้เขาเห็นไปสิ

15
00:01:17,410 --> 00:01:20,580
‪ต้องบอกให้รู้ว่าฉันมีทางออก
‪ในการเอาชนะสรรพากร

16
00:01:20,663 --> 00:01:22,083
‪ทุกคนพร้อมแล้วใช่ไหม

17
00:01:22,165 --> 00:01:23,455
‪- ค่ะ
‪- ครับ

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,093
‪ไปกันเถอะ

19
00:01:33,343 --> 00:01:36,433
{\an8}‪(ตอน 4)

20
00:01:42,018 --> 00:01:43,388
{\an8}‪หมอนั่น เป็นเด็กหรือไง

21
00:02:06,709 --> 00:02:07,959
{\an8}‪(สำนักงานตรวจสอบ)

22
00:02:18,346 --> 00:02:20,966
‪ฉันจะไปพบผอ.สำนักงานตรวจสอบ
‪ไปรอก่อนแล้วกัน

23
00:02:21,724 --> 00:02:23,064
‪ห้อง 302 นะครับ

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,065
‪(ประชุมหารืออัยการตำรวจ
‪ครั้งที่หนึ่ง)

25
00:03:07,520 --> 00:03:10,480
‪(อธิบดีสำนักงานอัยการตะวันออก
‪วิพากษ์วิจารณ์แท็บลอยด์)

26
00:03:17,113 --> 00:03:18,113
‪สวัสดีครับ

27
00:03:19,282 --> 00:03:21,032
‪อัยการฮวังชีมกค่ะ ผอ.

28
00:03:22,869 --> 00:03:25,119
‪- ยินดีที่ได้พบนะครับ
‪- ในที่สุดก็ได้เจอกันนะคะ

29
00:03:25,872 --> 00:03:26,712
‪ชเวบิทค่ะ

30
00:03:31,836 --> 00:03:33,336
‪สำหรับคนฝั่งนั้นเหรอคะ

31
00:03:34,213 --> 00:03:36,093
‪สะดวกจะนั่งฝั่งนี้เหรอครับ

32
00:03:36,174 --> 00:03:37,764
‪ไม่ใช่แบบนั้นหรอกค่ะ

33
00:03:49,187 --> 00:03:51,107
‪ได้มาเจอกันอีกก็คราวนี้

34
00:03:51,773 --> 00:03:53,783
‪เธอบอกอยู่ว่าคุณกลับมาโซล

35
00:03:54,359 --> 00:03:55,189
‪อ๋อ ครับ

36
00:03:55,276 --> 00:03:58,066
‪โธ่ ถามสารทุกข์สุกดิบ
‪ลูกเขาหน่อยสิคะ

37
00:03:58,154 --> 00:04:00,414
‪"โตขึ้นเยอะไหม
‪คลอดลูกคนที่สองแล้วเป็นไงบ้าง"

38
00:04:02,408 --> 00:04:03,738
‪ลูกสบายดีไหมครับ

39
00:04:04,911 --> 00:04:07,121
‪อ๋อ ครับ ลูกผมสบายดีแน่นอนอยู่แล้ว

40
00:04:11,501 --> 00:04:13,961
‪ไม่จับกินหรอกน่า ใครว่าอะไรล่ะ

41
00:04:16,381 --> 00:04:18,721
‪ดีเลยนะคะ
‪ที่ดูคุ้นเคยกับเด็กๆ ของเรา

42
00:04:19,676 --> 00:04:21,296
‪- ครับ
‪- "เด็กๆ ของเรา" เหรอ

43
00:04:35,608 --> 00:04:37,738
‪ทำไมต้องมาจัดที่ตึกคนอื่นเขาด้วย

44
00:04:37,819 --> 00:04:39,649
‪ให้มาที่สนง.อัยการสูงสุด
‪พวกเขาก็ไม่เอา

45
00:04:39,737 --> 00:04:42,157
‪ให้เราไปสำนักงานตำรวจก็ไม่ได้

46
00:04:42,240 --> 00:04:43,450
‪มานี่ก็ลำบากใจทั้งสองฝ่าย

47
00:04:44,158 --> 00:04:45,488
‪พวกนั้นมากันหมดหรือยังนะ

48
00:04:46,953 --> 00:04:48,253
‪- อ้าว
‪- เอ่อ…

49
00:04:50,581 --> 00:04:52,831
‪- คิมซาฮยอนครับ
‪- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

50
00:04:54,544 --> 00:04:55,594
‪เชิญเลยครับ

51
00:05:00,508 --> 00:05:01,548
‪จะถ่ายแล้วนะครับ

52
00:05:02,176 --> 00:05:03,966
‪เฮ้อ ทำอะไรแบบนี้อีกแล้ว

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,601
‪หนึ่ง สอง สาม

54
00:05:06,681 --> 00:05:09,521
{\an8}‪(ประชุมหารืออัยการตำรวจ
‪ครั้งที่หนึ่ง)

55
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
{\an8}‪ครับ เยี่ยมครับ

56
00:05:12,145 --> 00:05:14,515
‪- รูปจะส่งแยกให้ทีหลังนะครับ
‪- ตามสบาย

57
00:05:36,002 --> 00:05:37,712
‪ทุกท่านคงจะยุ่งกัน

58
00:05:38,379 --> 00:05:40,259
‪ขอบคุณนะครับที่อุตส่าห์สละเวลามา

59
00:05:41,007 --> 00:05:43,337
‪- งั้นก่อนอื่น…
‪- พวกเราแค่มาทำงานครับ

60
00:05:43,426 --> 00:05:46,636
‪พวกผมสิต้องขอบคุณที่มากัน

61
00:05:50,892 --> 00:05:53,982
‪งั้นเอาง่ายๆ ตามจุดประสงค์
‪ที่เรามารวมตัวกันที่นี่แล้วกันนะ

62
00:05:54,062 --> 00:05:56,362
‪ทางรัฐบาลปัจจุบัน
‪มีการผลักดันหลายอย่าง

63
00:05:56,439 --> 00:05:58,019
‪เกี่ยวกับการปฏิรูปนโยบายของรัฐ

64
00:05:58,107 --> 00:06:00,107
‪มีสี่หัวข้อใหญ่
‪ที่เกี่ยวข้องกับอัยการตำรวจ

65
00:06:00,193 --> 00:06:03,783
‪ใครจะมีสิทธิ์ในการสั่งการสืบสวน
‪สั่งสิ้นสุดการสืบสวน ขอหมายศาล

66
00:06:03,863 --> 00:06:05,533
‪เราจะแก้ไขสามข้อนี้

67
00:06:05,615 --> 00:06:07,985
‪สุดท้าย สถานที่สืบสวน
‪การทุจริตของข้าราชการระดับสูง

68
00:06:08,076 --> 00:06:09,946
‪หรือหน่วยสอบสวน
‪ข้าราชการระดับสูงกันครับ

69
00:06:10,036 --> 00:06:11,576
‪ขออภัยที่พูดแทรกนะครับ

70
00:06:11,662 --> 00:06:14,252
‪แต่เรื่องสิทธิ์ในการขอหมายศาล
‪ในแผนการไกล่เกลี่ยของรัฐบาล

71
00:06:14,332 --> 00:06:15,962
‪สรุปว่าจะไม่แตะต้องเรื่องนี้นี่ครับ

72
00:06:16,042 --> 00:06:17,042
‪จะปฏิบัติตามเดิม

73
00:06:17,126 --> 00:06:19,496
‪ในการประชุมหารือ
‪ก็ควรยกเว้นเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอครับ

74
00:06:19,587 --> 00:06:21,167
‪ขออภัยที่พูดแทรกนะคะ

75
00:06:21,255 --> 00:06:24,465
‪ถ้าจะทำตามแผนของรัฐบาล
‪เราจะมารวมตัวกันทำไมล่ะคะ

76
00:06:24,550 --> 00:06:27,100
‪เรามาเพื่อหารือกันเอง
‪ระหว่างอัยการกับตำรวจ

77
00:06:27,178 --> 00:06:29,888
‪และเสนอแผนปฏิรูปใหม่
‪เป็นเป้าหมายของการหารือไม่ใช่เหรอคะ

78
00:06:30,640 --> 00:06:32,810
‪"เวลาที่จับกุม คุมตัว ยึด

79
00:06:32,892 --> 00:06:35,192
‪- และสืบค้น…"
‪- ไม่ใช่ว่าไม่รู้เรื่องนั้น…

80
00:06:35,269 --> 00:06:37,149
‪"ตามความเหมาะสมของกฎหมาย

81
00:06:37,230 --> 00:06:39,360
‪ผู้พิพากษาต้องออกหมายศาลให้

82
00:06:39,440 --> 00:06:42,070
‪ตามคำขอของอัยการ"

83
00:06:42,151 --> 00:06:45,201
‪"ตามคำขอของอัยการ"

84
00:06:45,696 --> 00:06:47,946
‪รัฐธรรมนูญข้อที่ 12 มาตราที่ 3
‪ของเกาหลีใต้

85
00:06:48,032 --> 00:06:49,492
‪จะแก้ไขรัฐธรรมนูญเหรอครับ

86
00:06:49,992 --> 00:06:51,292
‪ฉันจำครั้งแรก

87
00:06:52,870 --> 00:06:55,160
‪ที่อ่านมาตรานั้นได้ค่ะ

88
00:06:57,458 --> 00:07:00,168
‪ทั้งที่อำนาจและสิทธิของข้าราชการ
‪ไม่ใช่ข้อบัญญัติพื้นฐานและข้อบังคับ

89
00:07:01,045 --> 00:07:04,465
‪แต่กลับเป็นส่วนหนึ่งของรัฐธรรมนูญ
‪กฎหมายพื้นฐานของประเทศ มันแปลกนะคะ

90
00:07:04,549 --> 00:07:06,339
‪เพราะเป็นครั้งแรกเลยรู้สึกแปลกไง

91
00:07:06,425 --> 00:07:08,795
‪ตอนนี้คงชินมากขึ้นแล้วใช่ไหม

92
00:07:08,886 --> 00:07:10,136
‪ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ

93
00:07:10,221 --> 00:07:12,061
‪ก็เพราะว่ามันสำคัญมากไง

94
00:07:12,557 --> 00:07:14,727
‪เขาอาจจะไม่อยากให้
‪คนรุ่นหลังๆ ไปแตะต้อง

95
00:07:14,809 --> 00:07:16,849
‪เลยใส่ไว้ในรัฐธรรมนูญ
‪ไม่คิดแบบนั้นเหรอครับ

96
00:07:17,478 --> 00:07:20,978
‪ฉันคิดว่าสำนักอัยการของประเทศเรา
‪ทรงอำนาจจริงๆ

97
00:07:21,065 --> 00:07:23,725
‪ถึงได้เอาอำนาจกับสิทธิ์ของตัวเอง
‪ใส่ลงไปในรัฐธรรมนูญได้

98
00:07:24,235 --> 00:07:26,195
‪- นี่ พวกเราเป็นคนใส่ลงไปเหรอ
‪- ไม่ใช่ค่ะ

99
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
‪ไม่ใช่อัยการหรอก

100
00:07:28,823 --> 00:07:32,243
‪สิ่งที่ยังทำให้มีแค่อัยการ
‪ที่ขอหมายศาลได้คืออิทธิพล

101
00:07:32,326 --> 00:07:33,406
‪จากการรัฐประหาร 16 พ.ค.

102
00:07:34,412 --> 00:07:38,332
‪แรกเริ่มรัฐธรรมนูญของประเทศนี้
‪อัยการและฝ่ายตุลาการตำรวจ

103
00:07:38,416 --> 00:07:40,376
‪สามารถขอหมายศาลได้

104
00:07:40,460 --> 00:07:42,880
‪แต่อิทธิพลจากการรัฐประหาร
‪ซึ่งไร้สิทธิ์ในการบัญญัติกฎหมาย

105
00:07:42,962 --> 00:07:45,342
‪ได้แย่งอำนาจไปจากตำรวจ
‪และเหลือไว้ให้อัยการเท่านั้น

106
00:07:46,048 --> 00:07:48,838
‪นี่เป็นรอยร้าวทางนิตินัยขนาดไหน

107
00:07:49,510 --> 00:07:52,600
‪เหล่าอัยการที่เป็นผู้เชี่ยวชาญ
‪ด้านกฎหมายน่าจะรู้ดีกว่านะคะ

108
00:07:53,347 --> 00:07:55,427
‪ไม่ใช่รอยร้าวทางนิตินัยหรอกครับ

109
00:07:55,516 --> 00:07:58,766
‪การผูกขาดสิทธิ์ในการขอหมายศาล
‪เป็นเพราะอิทธิพลของทหารก็จริง

110
00:07:58,853 --> 00:08:02,153
‪แต่ตอนนั้น การบูรณะประเทศ
‪ขึ้นอยู่กับกฎหมายพิเศษ

111
00:08:02,231 --> 00:08:05,111
‪มีการเตรียมเงื่อนไขอธิบายหลักกฎหมาย
‪เพื่อใช้สามอำนาจ

112
00:08:05,193 --> 00:08:07,113
‪นิติบัญญัติ อำนาจศาล บริหารจัดการ
‪ในการจัดการ

113
00:08:07,195 --> 00:08:11,485
‪ถ้าอย่างนั้น ยอมรับกฎหมายพิเศษเหรอ
‪คิดว่าดีแล้วเหรอ

114
00:08:12,116 --> 00:08:12,946
‪ไม่ครับ

115
00:08:13,493 --> 00:08:15,873
‪แม้จะเป็นกฎหมายอยุติธรรม
‪ที่ไม่ควรจะมีอยู่

116
00:08:16,370 --> 00:08:18,410
‪แต่มันมีอยู่จริงนี่ครับ

117
00:08:18,498 --> 00:08:22,038
‪ถ้าจะให้อธิบายล่ะก็
‪ไม่ใช่มลทินในทางนิตินัย

118
00:08:22,126 --> 00:08:24,626
‪แต่ควรเป็น
‪รอยร้าวทางประวัติศาสตร์มากกว่า

119
00:08:26,047 --> 00:08:30,087
‪และหลังการแก้ไขรัฐธรรมนูญในปี 1969

120
00:08:30,176 --> 00:08:34,096
‪จนถึงตอนนี้ ในขั้นตอนปฏิรูปรธน.
‪ครั้งที่สี่ ก็ยังไม่มีการแก้ไข

121
00:08:34,180 --> 00:08:36,180
‪เท่ากับบทบัญญัตินั้น
‪ยังได้รับการเห็นชอบอยู่

122
00:08:36,766 --> 00:08:39,346
‪หัวหน้าเองก็ยอมรับ
‪ว่าเป็นกฎหมายที่ไม่ยุติธรรม

123
00:08:39,852 --> 00:08:42,362
‪เหตุผลที่ไม่มีการแก้ไข
‪มาเป็นเวลา 50 ปี คืออะไรเหรอคะ

124
00:08:43,397 --> 00:08:46,647
‪พอถามคำถามนี้
‪ฉันก็นึกถึงคดีหนึ่งขึ้นมาค่ะ

125
00:08:46,734 --> 00:08:49,454
‪มีทนายคนหนึ่ง
‪เป็นเป้าหมายในการตรวจค้น

126
00:08:49,529 --> 00:08:51,569
‪ทำไมถึงเป็นเป้าหมายในการตรวจค้น

127
00:08:52,240 --> 00:08:53,870
‪เพราะเขาร่วมมือกับธุรกิจเอกชน

128
00:08:53,950 --> 00:08:56,660
‪วางแผนเข้าควบคุมบริษัทพนันผิดกฎหมาย

129
00:08:57,245 --> 00:08:59,495
‪แต่สิ่งที่ทนายคนนั้นทำหลังจากนั้น

130
00:08:59,580 --> 00:09:02,580
‪เขาเข้าหา
‪บริษัทพนันที่ตัวเองรายงานไป

131
00:09:02,667 --> 00:09:06,247
‪บอกว่าจะช่วยปกปิดคดีให้
‪แลกกับเงินค่าเสียหายเป็นจำนวนมาก

132
00:09:07,129 --> 00:09:09,169
‪เป้าหมายของเขาไม่ใช่การตรวจสอบ
‪การทำผิดกฎหมายแต่แรก

133
00:09:09,840 --> 00:09:11,470
‪แต่เล็งเงินค่าเสียหายต่างหาก

134
00:09:11,551 --> 00:09:13,471
‪เขาไม่ได้ทำแบบนี้แค่ครั้งสองครั้ง

135
00:09:14,470 --> 00:09:16,720
‪พวกหัวหน้ารู้ใช่ไหมคะ
‪ว่าฉันพูดถึงใคร

136
00:09:17,306 --> 00:09:19,346
‪เขาเป็นรุ่นพี่
‪สังกัดเดียวกับพวกคุณนี่คะ

137
00:09:19,976 --> 00:09:21,976
‪ผมไม่เคยเจอครับ
‪เรื่องผ่านมาเป็นสิบปีแล้ว

138
00:09:22,061 --> 00:09:23,481
‪ค่ะ สิบปีผ่านมาแล้ว

139
00:09:23,563 --> 00:09:26,233
‪แล้วฉันรู้คดีที่เกิดขึ้น
‪มาเป็นสิบปีแล้วได้ยังไงคะ

140
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
‪เพราะหลังจากนั้น

141
00:09:29,151 --> 00:09:32,321
‪ทนายคนนี้
‪ยื่นฟ้องเรียกค่าชดเชยจากตำรวจ

142
00:09:32,405 --> 00:09:34,945
‪โดยบอกว่าตอนที่เขาเป็นอัยการ
‪อยู่สำนักอัยการกลาง

143
00:09:35,032 --> 00:09:37,412
‪ทุกครั้งที่มีปัญหา
‪เรื่องการแก้ไขสิทธิ์สืบสวน

144
00:09:37,493 --> 00:09:39,503
‪ในฐานะนักกฎหมาย
‪ตัวแทนของสำนักอัยการ

145
00:09:39,579 --> 00:09:42,499
‪ตำรวจโกรธแค้นเลยตามสืบเขา

146
00:09:43,416 --> 00:09:45,246
‪เพราะงั้นเขาเลยแพ้คดีนี่ครับ

147
00:09:45,334 --> 00:09:47,804
‪ต้องยื่นอุทธรณ์
‪โจทก์ถึงถูกตัดสินว่าแพ้คดี

148
00:09:47,878 --> 00:09:49,588
‪ดูจากที่รู้ผลพิจารณาจากศาลอุทธรณ์

149
00:09:49,672 --> 00:09:52,972
‪ก็คงจะรู้สินะคะ ว่าทำไมคนแบบนี้
‪ถึงได้กล้าฟ้องร้องเรียกค่าเสียหาย

150
00:09:53,050 --> 00:09:56,050
‪ปกติคนร้ายแบบนี้ ต้องถูกยึดค้น
‪สำนักงานและตรวจสอบบัญชี

151
00:09:56,137 --> 00:09:59,387
‪สองอย่างนี้เป็นเรื่องพื้นฐานมากๆ
‪ที่เด็กเดินผ่านมาเฉยๆ ยังรู้

152
00:09:59,473 --> 00:10:01,603
‪แต่ว่าเราทำอะไรไม่ได้สักอย่าง

153
00:10:01,684 --> 00:10:03,734
‪เพราะไม่ได้หมายค้น

154
00:10:03,811 --> 00:10:05,771
‪ตำรวจขอไปอีกกี่ครั้ง

155
00:10:05,855 --> 00:10:07,515
‪ทางอัยการก็เอาแต่ยกฟ้อง

156
00:10:08,858 --> 00:10:11,188
‪เหล่าอัยการที่ปกป้อง
‪อดีตอัยการด้วยกันขนาดนี้

157
00:10:11,861 --> 00:10:13,651
‪ควรจะอายบ้างไหมคะ

158
00:10:14,488 --> 00:10:16,738
‪ถ้าจะปกป้อง
‪ก็ต้องปกป้องให้ถึงที่สุดสิ

159
00:10:17,658 --> 00:10:20,618
‪เรื่องนั้นพอเปลี่ยนอัยการ
‪ที่รับผิดชอบ ก็ได้หมายศาลนี่นา

160
00:10:20,703 --> 00:10:24,503
‪แล้วอัยการที่รับคดีไปดูแลต่อ
‪ก็ตัดสินว่าไม่มีความผิด

161
00:10:24,582 --> 00:10:25,582
‪ปิดคดี

162
00:10:33,382 --> 00:10:35,132
‪แหม เอาเรื่อง 16 พ.ค. มาพูด

163
00:10:36,177 --> 00:10:39,057
‪แถมเอาเรื่องเมื่อสิบปีก่อนมาอีก

164
00:10:39,555 --> 00:10:43,095
‪ที่ขุดเรื่องเก่ามาพูด เพราะตอนนี้
‪ปรับปรุงไปเยอะแล้วไม่ใช่เหรอ

165
00:10:43,809 --> 00:10:47,189
‪ถ้างั้น
‪ผมแจ้งเรื่องตอนนี้ให้ฟังไหมครับ

166
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
‪เรื่องเพิ่งเกิดไม่กี่วันก่อน

167
00:10:51,859 --> 00:10:55,569
‪ทุกท่านที่นี่
‪คงไม่เคยโดนโกงค่าเช่าใช่ไหมครับ

168
00:10:57,239 --> 00:11:00,079
‪เพราะรู้เรื่องกฎหมาย แล้วก็ฉลาดกัน

169
00:11:10,294 --> 00:11:11,924
‪- สวัสดีครับ
‪- ขอโทษนะคะ

170
00:11:12,505 --> 00:11:14,085
‪ฉันไม่ค่อยอยากให้ที่บริษัทรู้ค่ะ

171
00:11:14,173 --> 00:11:15,593
‪โอ๊ย ไม่เป็นไรครับ

172
00:11:16,092 --> 00:11:20,352
‪คือ ไม่ใช่อะไรหรอกครับ
‪ผมมีเรื่องอยากจะเช็กหน่อย

173
00:11:20,429 --> 00:11:22,679
‪เจ้าของบ้านตัวปลอมที่เจอตอนทำสัญญา

174
00:11:22,765 --> 00:11:23,885
‪ใช่คนนี้ไหมครับ

175
00:11:25,601 --> 00:11:26,771
‪ใช่ค่ะ คนนี้เลย

176
00:11:27,520 --> 00:11:28,350
‪จับได้แล้วเหรอคะ

177
00:11:29,438 --> 00:11:30,728
‪ตอนนี้ต้องจับให้ได้ครับ

178
00:11:30,815 --> 00:11:35,355
‪เดิมที ประวัติที่
‪ทีมอาชญากรรมร้ายแรงของเรามี

179
00:11:35,444 --> 00:11:37,664
‪กับที่ได้มาคราวนี้
‪ต่างกันนิดหน่อยครับ

180
00:11:37,738 --> 00:11:40,238
‪ต้องตรวจสอบก่อนว่าใช่คนเดียวกันไหม

181
00:11:43,244 --> 00:11:45,004
‪ฉันเก็บเงินมาสิบปีค่ะ

182
00:11:45,746 --> 00:11:47,456
‪แต่มันหายเกลี้ยงไปในวันเดียว

183
00:11:49,542 --> 00:11:51,712
‪ฉันไม่ได้หวังอะไรใหญ่โตเลยนะคะ

184
00:11:52,211 --> 00:11:55,171
‪ไม่ใช่บ้านที่เป็นชื่อฉันเองด้วยซ้ำ

185
00:11:56,590 --> 00:11:58,380
‪ฉันเช็กอย่างละเอียดเลยนะคะ

186
00:11:59,135 --> 00:12:01,635
‪เพราะว่ากันว่าซื้อขายโดยตรง
‪โดนหลอกกันเยอะ

187
00:12:02,430 --> 00:12:04,010
‪ฉันเลยใช้บริการเอเจนซี่

188
00:12:04,098 --> 00:12:04,928
‪ครับ

189
00:12:05,015 --> 00:12:06,925
‪ไปเจอกับเจ้าของตัวจริง

190
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
‪เช็กเอกสารยืนยันตัวตนแล้ว
‪ฉันถึงได้ทำสัญญา

191
00:12:11,939 --> 00:12:15,069
‪เจ้าของบอกว่า
‪ผู้หญิงอยู่ตัวคนเดียวอันตราย

192
00:12:15,776 --> 00:12:18,196
‪จะติดตั้งที่ล็อกจากด้านในให้

193
00:12:18,279 --> 00:12:20,989
‪ฉันเลยคิดว่าได้เจอเจ้าของบ้านดีๆ

194
00:12:22,074 --> 00:12:23,954
‪ไม่นึกเลยค่ะว่าจะโดนโกง

195
00:12:25,327 --> 00:12:27,077
‪เฮ้อ บ้าจริง ไอ้สารเลวเอ๊ย

196
00:12:27,163 --> 00:12:29,083
‪ผู้ต้องสงสัย
‪จะมาเจอเอเจนซี่ที่ย่านโบกวัง

197
00:12:29,165 --> 00:12:31,035
‪เวลาสี่ทุ่ม แต่อาจเปลี่ยนแปลงครับ

198
00:12:31,125 --> 00:12:32,205
‪ครับ ไปเดี๋ยวนี้ครับ

199
00:12:40,593 --> 00:12:41,973
‪นี่ นั่นๆ

200
00:12:43,304 --> 00:12:45,724
‪- ไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม หา
‪- ไม่เห็นอะไรเลยเนี่ย

201
00:12:46,223 --> 00:12:48,563
‪- ไม่ใช่เหรอ
‪- ไม่ใช่นะ

202
00:12:50,478 --> 00:12:52,478
‪ไหนบอกว่ามาสี่ทุ่มไงวะ

203
00:12:54,023 --> 00:12:55,523
‪เอาไงครับ ออกไปดูไหม

204
00:12:58,611 --> 00:12:59,451
‪ลองออกไปดูสิ

205
00:13:00,279 --> 00:13:02,569
‪นี่ ทีมสืบสวนคดีพิเศษ
‪บอกว่าให้อยู่แต่ในรถ

206
00:13:02,656 --> 00:13:03,946
‪อย่าให้จับได้ล่ะ

207
00:13:04,533 --> 00:13:05,833
‪ได้เลยครับ

208
00:13:27,181 --> 00:13:28,521
‪(อุนนามู นายหน้าห้องพัก)

209
00:13:54,416 --> 00:13:55,826
‪บ้าเอ๊ย

210
00:13:55,918 --> 00:13:57,498
‪เฮ้ย นี่

211
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
‪- เร็วๆ
‪- มา

212
00:14:02,424 --> 00:14:03,554
‪เวรเอ๊ย

213
00:14:05,052 --> 00:14:06,392
‪- ทางนี้
‪- นี่

214
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
‪- ไปนู่นแล้วๆ
‪- โธ่เว้ย

215
00:14:19,608 --> 00:14:20,688
‪บ้าชะมัด

216
00:14:23,612 --> 00:14:24,572
‪แม่ง

217
00:14:26,615 --> 00:14:28,275
‪- นี่ จางกอน ไหวไหม
‪- ไปเร็วเข้า

218
00:14:28,868 --> 00:14:30,158
‪- บ้าเอ๊ย
‪- ปัดโธ่

219
00:14:35,165 --> 00:14:37,375
‪- ไปไหนแล้ว
‪- โอ๊ย

220
00:14:45,467 --> 00:14:47,137
‪- หายไปไหนแล้ว
‪- หา

221
00:14:48,178 --> 00:14:49,968
‪นี่ ไปจับมา ข้ามไปเลย

222
00:14:50,055 --> 00:14:52,095
‪- ไปๆ
‪- ข้ามไปเลย นายไปทางนั้น

223
00:14:56,562 --> 00:14:58,982
‪- ไป เข้าไปเลย
‪- ครับ

224
00:14:59,523 --> 00:15:00,363
‪ครับ

225
00:15:03,527 --> 00:15:04,737
‪เดี๋ยวนะครับ

226
00:15:05,237 --> 00:15:08,117
‪หัวหน้าครับ อัยการบอกว่า
‪ให้เราส่งตัวผู้ต้องหาไปให้ครับ

227
00:15:08,198 --> 00:15:10,408
‪- จะไปไหมครับ
‪- ผู้ต้องหาอะไร เจ้าบ้า

228
00:15:10,492 --> 00:15:12,492
‪ไอ้คนแทงเพื่อน
‪ที่เราคุมตัวไว้เมื่อวาน

229
00:15:12,578 --> 00:15:14,368
‪สำนักงานอัยการตะวันตกให้เรา…

230
00:15:14,455 --> 00:15:16,285
‪ถ้าพวกเขาต้องการตัวก็ให้มาพาไปเองสิ

231
00:15:16,373 --> 00:15:18,833
‪มาสั่งให้พวกเราพาไปทำไม
‪นี่ก็ยุ่งจะตายอยู่แล้ว

232
00:15:18,918 --> 00:15:21,498
‪ทางนั้นบอกว่าตัวเองยุ่ง
‪ให้เราให้ความร่วมมือหน่อยครับ

233
00:15:21,587 --> 00:15:23,507
‪เจ้าหน้าที่เวรคุมตัวถามผมว่าจะเอาไง

234
00:15:23,589 --> 00:15:24,759
‪- จะให้ตอบอะไรครับ
‪- เฮ้ย

235
00:15:24,840 --> 00:15:28,930
‪นี่ เรื่องส่งตัวผู้ต้องหา
‪พวกเขาควรจะจัดการเองตั้งนานแล้วนะ

236
00:15:29,011 --> 00:15:30,681
‪ยังเอาแต่ใช้งานเราอยู่ได้

237
00:15:30,763 --> 00:15:32,013
‪กฎหมายเปลี่ยนตั้งนานแล้ว

238
00:15:32,097 --> 00:15:35,017
‪- ถ้างั้น…
‪- ให้พวกนั้นไปสั่งพนักงานสืบสวนไป

239
00:15:35,100 --> 00:15:35,940
‪ครับ

240
00:15:36,852 --> 00:15:38,942
‪- อ๋อ ครับ คือ…
‪- ไม่เจอเหรอ

241
00:15:39,021 --> 00:15:42,231
‪คนร้าย ข้างหลัง คนร้ายครับ คนร้าย

242
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
‪นี่ จางกอน เฮ้ย จางกอน

243
00:15:44,109 --> 00:15:46,489
‪- ทางนี้ๆ
‪- เร็ว

244
00:15:46,570 --> 00:15:47,530
‪เร็วสิ

245
00:15:48,030 --> 00:15:49,780
‪มา ไอ้บ้านี่

246
00:15:49,865 --> 00:15:50,945
‪จับคนที่โกงได้ครับ

247
00:15:51,951 --> 00:15:53,451
‪ใช้เวลาทั้งคืนถึงจับได้

248
00:15:54,578 --> 00:15:55,578
‪จับได้แล้ว

249
00:15:56,246 --> 00:15:57,866
‪แต่ไม่ได้หมายจับหมอนั่นสักที

250
00:15:58,457 --> 00:16:01,377
‪เพราะทางสำนักงานอัยการตะวันตก
‪อยู่ๆ ก็บอกจะสืบสวนให้เสร็จสิ้น

251
00:16:01,460 --> 00:16:03,840
‪เอกสารยืนยันตัวตนที่ปลอมมา
‪สำเนาทะเบียนบ้าน

252
00:16:03,921 --> 00:16:07,591
‪คำให้การของผู้เสียหาย
‪เราแนบเอกสารทั้งหมดส่งให้อีกรอบแล้ว

253
00:16:07,675 --> 00:16:09,335
‪แต่ก็ยังไม่ได้หมายจับอยู่ดีครับ

254
00:16:10,636 --> 00:16:13,346
‪หมอนี่มันเตี๊ยมกับนายหน้า

255
00:16:14,181 --> 00:16:15,851
‪เอาห้องที่เจ้าของจริง
‪ให้เช่ารายเดือน

256
00:16:15,933 --> 00:16:18,563
‪แกล้งทำว่าตัวเองเป็นเจ้าของ
‪แล้วให้เช่าระยะยาว

257
00:16:18,644 --> 00:16:20,564
‪พอได้เงินประกันก็ชิ่งครับ

258
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
‪มีหกครอบครัว
‪ที่ได้รับความเสียหายครับ

259
00:16:24,233 --> 00:16:27,113
‪ครอบครัวละ 250 ล้าน
‪อาจจะเป็นเงินไม่เยอะสำหรับบางคน

260
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
‪แต่สำหรับผู้เสียหาย
‪คือทรัพย์สินทั้งหมด

261
00:16:30,406 --> 00:16:31,776
‪ทรัพย์สินที่

262
00:16:31,865 --> 00:16:34,025
‪เก็บทั้งชีวิตก็ยังไม่พอ
‪ต้องไปกู้มาเพิ่ม

263
00:16:35,285 --> 00:16:37,495
‪ต้องปล่อยตัวเมื่อไหร่เหรอคะ

264
00:16:37,579 --> 00:16:39,079
‪เช้ามืดวันนี้ครับ

265
00:16:39,164 --> 00:16:41,634
‪ถ้าถึงตอนนั้นยังไม่ได้หมายจับ
‪ก็ต้องปล่อยไปครับ

266
00:16:42,501 --> 00:16:44,591
‪เวลา 15 ปีที่ผ่านมา
‪ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

267
00:16:47,339 --> 00:16:50,379
‪สมัยก่อนอัยการก็ชอบสั่ง
‪ให้ตำรวจพาผู้ต้องหาไปมา

268
00:16:50,467 --> 00:16:51,837
‪ใช่ไหมล่ะคะ

269
00:16:52,386 --> 00:16:55,346
‪ทำไมเราต้องทำให้หมดทุกอย่าง
‪ตำรวจที่ยังทำงานอยู่

270
00:16:55,431 --> 00:16:58,231
‪แล้วเคยปฏิเสธการส่งตัว
‪ก็เคยโดนลงโทษด้วย

271
00:16:58,308 --> 00:17:01,398
‪แล้วเรื่องนั้น
‪มันเกิดเมื่อ 15 ปีก่อนค่ะ

272
00:17:02,062 --> 00:17:04,572
‪แล้วกฎที่ว่า
‪ตำรวจต้องทำตามที่อัยการสั่ง

273
00:17:04,648 --> 00:17:06,528
‪ยกเลิกไปตั้งแต่สมัยไหนแล้ว

274
00:17:07,234 --> 00:17:08,614
‪ยังใช้ชีวิตแบบนั้นอยู่อีกเหรอ

275
00:17:09,778 --> 00:17:12,608
‪สายสืบจางกอนใช่ไหมครับ

276
00:17:12,698 --> 00:17:14,528
‪- ครับ
‪- คุณเข้าใจผิดนะ

277
00:17:15,409 --> 00:17:17,409
‪ผม ผมเข้าใจอะไรผิดเหรอครับ

278
00:17:17,494 --> 00:17:19,414
‪ก็ไม่แปลกที่จะเข้าใจผิด

279
00:17:19,496 --> 00:17:21,246
‪แต่การสั่งให้ส่งตัวผู้ต้องหา

280
00:17:21,331 --> 00:17:23,291
‪เป็นธรรมเนียมปฏิบัติ
‪ที่ไม่มีแล้วจริงๆ

281
00:17:23,834 --> 00:17:26,424
‪เดี๋ยวนี้เราไม่สั่งให้ตำรวจ
‪ทำอะไรแบบนั้นแล้ว

282
00:17:26,503 --> 00:17:28,963
‪"เพราะตำรวจไม่ทำ
‪เราเลยใจแคบ ไม่ออกหมายศาลให้"

283
00:17:29,048 --> 00:17:30,088
‪เราไม่เคยทำแบบนั้นครับ

284
00:17:30,883 --> 00:17:34,303
‪เมื่อ 15 ปีก่อน ที่ถูกลงโทษ
‪เพราะตอนนั้นมันเป็นกฎหมาย

285
00:17:35,804 --> 00:17:38,564
‪ต่อให้เกลียด
‪รู้สึกเสียศักดิ์ศรีแค่ไหน

286
00:17:38,640 --> 00:17:42,480
‪แต่เพราะตอนนั้น
‪ตำรวจมีหน้าที่ทำตามคำสั่งอัยการ

287
00:17:42,561 --> 00:17:44,811
‪เลยถูกตัดสินว่ามีความผิดตามกฎหมาย

288
00:17:44,897 --> 00:17:48,397
‪อย่ามาหาว่าเราข่มเหงตำรวจ
‪ที่ไม่ได้ทำอะไรผิด…

289
00:17:48,484 --> 00:17:50,284
‪ไม่สิ นั่นมันใช่ปัญหาเหรอ

290
00:17:50,360 --> 00:17:52,320
‪ตอนนี้เรื่องหมายศาลเป็นปัญหา

291
00:17:52,404 --> 00:17:55,324
‪แบบนี้แล้วยังไม่ยอม
‪ยกสิทธิ์ขอหมายศาลให้อีกเหรอ

292
00:17:58,243 --> 00:17:59,083
‪คุณอัยการ

293
00:18:00,204 --> 00:18:01,374
‪คนนั้นครับ คนนั้น

294
00:18:01,455 --> 00:18:03,575
‪อัยการที่ไปออกรายการวิทยุ
‪แล้วพูดเรื่องโดนเขม่น

295
00:18:03,665 --> 00:18:05,035
‪เลยโดนลดตำแหน่งมาอยู่นี่ครับ

296
00:18:19,264 --> 00:18:21,894
‪เช้าวันนี้
‪อากาศหนาวกว่าที่มอสโกอีกค่ะ

297
00:18:21,975 --> 00:18:23,685
‪สวัสดีนะคะ ผู้ฟังทุกท่าน

298
00:18:23,769 --> 00:18:27,269
‪อุณหภูมิที่โซลตอนนี้ ลบ 16 องศา

299
00:18:27,356 --> 00:18:29,226
‪ที่มอสโก ลบสิบองศา

300
00:18:29,316 --> 00:18:30,686
‪ที่โซลเราหนาวกว่า…

301
00:18:30,776 --> 00:18:32,686
‪(อีฮานี ชีซาแม็กกาซีน)

302
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
‪วันนั้นฉันถูกเรียกไปห้องหัวหน้า

303
00:18:38,700 --> 00:18:40,200
‪แล้วได้ยินคำที่ไม่คาดคิด

304
00:18:40,285 --> 00:18:42,905
‪"ท่านส.ส.บอกว่า
‪ทนายของเขามาจากสำนักอัยการสูงสุด

305
00:18:42,996 --> 00:18:44,706
‪เพราะงั้นอย่าโทรหาด้วยตัวเอง"

306
00:18:44,790 --> 00:18:47,330
‪ท่านส.ส.ไม่ชอบใจการวางตัวของฉัน

307
00:18:47,417 --> 00:18:49,997
‪เลยให้ดึงหลักฐานส่วนหนึ่ง
‪ออกจากรายชื่อค่ะ

308
00:18:50,087 --> 00:18:52,917
‪เพราะว่าไม่ชอบใจ
‪เลยให้ดึงหลักฐานออกเหรอคะ

309
00:18:53,006 --> 00:18:54,626
‪- หัวหน้าบอกเหรอ
‪- ค่ะ

310
00:18:55,134 --> 00:18:57,804
‪ฉันบอกว่าพวกทนาย
‪ถ่ายเอกสารเอาไว้หมดแล้ว

311
00:18:57,886 --> 00:18:59,506
{\an8}‪ตอนนี้มันแพร่กระจายออกไปแล้ว

312
00:18:59,596 --> 00:19:01,636
{\an8}‪ถึงฉันจะถามไปว่า ถ้ามีคนรู้ขึ้นมา

313
00:19:01,723 --> 00:19:03,683
{\an8}‪ว่าอัยการเป็นคนดึงออกไป
‪ใครจะรับผิดชอบ

314
00:19:03,767 --> 00:19:06,187
{\an8}‪แต่สุดท้ายหลักฐานก็ถูกดึงออกไปค่ะ

315
00:19:06,270 --> 00:19:08,900
‪ค่ะ แต่ขณะนั้น หลักฐาน

316
00:19:08,981 --> 00:19:11,481
‪ได้ถูกเปิดเผยต่อจำเลยแล้ว
‪ทางอัยการจึง…

317
00:19:17,156 --> 00:19:19,576
‪ทั้งประเทศมีเจ้าหน้าที่ตำรวจ
‪150,000 คน

318
00:19:20,242 --> 00:19:23,582
‪ต่อให้มีแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์
‪เขียนหมายจับไม่ได้เรื่อง

319
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
‪ก็เป็น 1,500 คนแล้ว

320
00:19:25,581 --> 00:19:28,501
‪อัยการทั้งหมด
‪รวมกันแล้วมี 2,000 นิดๆ

321
00:19:28,584 --> 00:19:31,134
‪ตอนนี้เลยจะโต้แย้ง
‪เรื่องคุณสมบัติเหรอคะ

322
00:19:31,211 --> 00:19:32,631
‪ไม่ได้โต้แย้งเรื่องคุณสมบัติ…

323
00:19:32,713 --> 00:19:35,223
‪อัยการทั่วประเทศมีกี่คน
‪ตำรวจมีกี่คน

324
00:19:35,299 --> 00:19:37,799
‪ถ้าเอาตัวเลขมาเทียบง่ายๆ
‪ก็คือโต้แย้งเรื่องคุณสมบัติค่ะ

325
00:19:37,885 --> 00:19:40,255
‪จะพูดว่า "พวกเธอทำ
‪แล้วต่างกันตรงไหน" ใช่ไหมคะ

326
00:19:40,345 --> 00:19:41,465
‪ลองดูไหมคะ

327
00:19:41,555 --> 00:19:43,965
‪คือว่า อำนาจของอัยการ

328
00:19:44,725 --> 00:19:46,635
‪ไม่ใช่มีสิทธิ์ฟ้องคดีอาญา

329
00:19:46,727 --> 00:19:48,767
‪แต่คือมีสิทธิ์
‪ที่จะไม่ฟ้องคดีที่จะฟ้อง

330
00:19:48,854 --> 00:19:51,524
‪ถ้าบอกว่าหมายศาล
‪คือจุดเริ่มต้นของการฟ้อง

331
00:19:51,607 --> 00:19:54,937
‪สิทธิ์ในการขอก็ควรอยู่กับฝั่ง
‪ที่ทำให้ไม่เกิดผลเสียสิครับ

332
00:19:55,027 --> 00:19:57,607
‪เพราะงั้นคงต้องถามคำถามต่อไปนี้

333
00:19:57,696 --> 00:20:00,276
‪หากเป็นหน่วยงานที่มีสิทธิ์ขอหมายศาล

334
00:20:00,365 --> 00:20:02,025
‪ย่อมมีแรงกดดันให้ทำหรือไม่ทำคดี

335
00:20:02,117 --> 00:20:04,577
‪ทางตำรวจจะหยุดเรื่องนี้ยังไงครับ

336
00:20:04,661 --> 00:20:06,751
‪ไม่ใช่ว่าพวกเรา
‪ไม่กังวลเรื่องนั้นนะครับ

337
00:20:06,830 --> 00:20:08,750
‪เราเลยคิดจะให้
‪ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย

338
00:20:08,832 --> 00:20:10,752
‪สร้างระบบตรวจสอบ…

339
00:20:10,834 --> 00:20:13,254
‪อัยการไม่ได้คิดว่าเป็นปัญหา
‪เพราะไม่รู้กฎหมายนะครับ

340
00:20:13,337 --> 00:20:14,957
‪การแก้ไขสิทธิ์การสืบสวนตอนนี้

341
00:20:15,797 --> 00:20:18,297
‪จะเห็นผลได้
‪ก็เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจน

342
00:20:18,383 --> 00:20:19,843
‪ระหว่างอัยการกับตำรวจ

343
00:20:19,927 --> 00:20:22,217
‪ควรมีจุดที่
‪แตกต่างกันสักอย่างไม่ใช่เหรอครับ

344
00:20:22,304 --> 00:20:24,604
‪ย้ายไปโรงพยาบาลอื่นสิคะ
‪จะได้ใช้วิธีรักษาแบบอื่น

345
00:20:24,681 --> 00:20:27,101
‪ถ้าที่ที่ย้ายไปเป็นหมอเถื่อนล่ะ

346
00:20:27,184 --> 00:20:29,354
‪- เถื่อนงั้นเหรอ
‪- หัวหน้าคิม ใจเย็นๆ

347
00:20:29,436 --> 00:20:31,056
‪ใครกันแน่ที่เป็นหมอเถื่อน

348
00:20:31,146 --> 00:20:33,856
‪- นี่จะว่าพวกเรา…
‪- ช่างเถอะ

349
00:20:33,941 --> 00:20:36,151
‪ถ้าจะจับผิดคำพูดกันแบบนี้ก็พอ

350
00:20:36,235 --> 00:20:38,485
‪นี่มันประชุมหารืออะไรกัน
‪มีแต่ทำให้รู้สึกไม่ดี

351
00:20:39,071 --> 00:20:41,821
‪ที่ตำรวจร้องขอ
‪ไม่ใช่สิทธิ์ในการออกหมายศาลเอง

352
00:20:41,907 --> 00:20:43,277
‪แต่เป็นสิทธิ์ในการขอค่ะ

353
00:20:43,367 --> 00:20:45,407
‪ไม่ได้จะเป็นฝ่ายพิจารณาตามกฎหมาย

354
00:20:45,494 --> 00:20:47,964
‪แต่จะรับการพิจารณาโดยตรงจากศาลเอง

355
00:20:48,038 --> 00:20:49,868
‪ถ้าตำรวจได้สิทธิ์ขอหมายศาลไป

356
00:20:49,957 --> 00:20:51,957
‪ได้ใช้อำนาจ
‪กดขี่ข่มเหงในการสืบสวนแน่

357
00:20:52,042 --> 00:20:54,252
‪ตัวเองเป็นคนไปวิ่งไล่จับมาแต่แรก

358
00:20:54,336 --> 00:20:55,706
‪จะอยากเอาเข้าคุกขนาดไหน

359
00:20:55,796 --> 00:20:57,336
‪เราช่วยดูอีกชั้น
‪เพื่อป้องกันเรื่องนั้น

360
00:20:57,422 --> 00:21:00,302
‪คนที่ได้รับการปกป้องอีกชั้นคือ
‪ประชาชนแน่เหรอคะ ไม่ใช่อัยการเหรอ

361
00:21:00,968 --> 00:21:02,888
‪ถ้าขอหมายศาลอย่างไม่เหมาะสม

362
00:21:02,970 --> 00:21:04,810
‪เดี๋ยวศาลก็คัดเองค่ะ
‪ไม่ต้องห่วงหรอก

363
00:21:04,888 --> 00:21:07,468
‪ศาลออกหมายศาลแบบปรนัยครับ

364
00:21:07,557 --> 00:21:09,767
‪ตั้งแต่ออกหมายศาล
‪ก็ถือเป็นการละเมิดสิทธิพื้นฐาน

365
00:21:10,769 --> 00:21:14,399
‪เลยจำเป็นต้องมีการตรวจเนื้อหา
‪สำนวนสอบสวนแบบอัตนัย

366
00:21:14,940 --> 00:21:18,490
‪แล้วสนง.อัยการทำตัวเป็นองค์กรปกป้อง
‪สิทธิมนุษยชนคนเดียวมันใช่เหรอคะ

367
00:21:18,568 --> 00:21:20,858
‪ออกไปข้างนอกตอนนี้
‪แล้วคว้าใครสักคนมาถาม

368
00:21:21,571 --> 00:21:25,201
‪เขารู้กันหมดว่าเป็นแบบอย่าง
‪ของการละเมิดสิทธิมนุษยชน

369
00:21:25,284 --> 00:21:26,834
‪นั่นแหละที่ผมจะพูด นั่นแหละ

370
00:21:27,494 --> 00:21:29,044
‪สิทธิ์การขอหมายศาล
‪เกี่ยวข้องกับสิทธิมนุษยชน

371
00:21:29,121 --> 00:21:32,001
‪ถึงแม้ในทางสังคม พวกเราจะโดดเด่น
‪ได้รับความสนใจอย่างมาก

372
00:21:32,082 --> 00:21:34,582
‪แต่ตำรวจอยู่ใกล้ชิด
‪กับชีวิตประชาชนยิ่งกว่า

373
00:21:34,668 --> 00:21:37,958
‪ผมไม่รู้หรอกว่าตำรวจมีเรื่อง
‪มากกว่าพวกเรากี่สิบกี่ร้อยเท่า

374
00:21:38,046 --> 00:21:39,546
‪ทำไม เพราะมันไม่เป็นประเด็น

375
00:21:39,631 --> 00:21:41,261
‪เพราะมีเรื่องนู้นเรื่องนี้เยอะแยะ

376
00:21:41,842 --> 00:21:44,642
‪แน่นอนอยู่แล้วว่า
‪ต้องมีความกังวลในการออกหมายศาล

377
00:21:44,720 --> 00:21:48,350
‪แล้วสิทธิมนุษยชนของคนธรรมดา
‪ที่ไม่ได้รับหมายศาลล่ะครับ

378
00:21:48,432 --> 00:21:50,812
‪งั้นก็ไปที่ศาลรัฐธรรมนูญสิครับ

379
00:21:50,892 --> 00:21:54,152
‪ถ้าอยากจะแก้รัฐธรรมนูญนัก
‪ก็ไปเดี๋ยวนี้เลย

380
00:21:54,229 --> 00:21:55,649
‪พอ กลับกันเถอะ ไป

381
00:21:56,732 --> 00:21:58,032
‪วันนี้แค่นี้แล้วกัน

382
00:21:58,108 --> 00:21:59,778
‪ขอบคุณที่มากันในวันแรก

383
00:21:59,860 --> 00:22:01,530
‪ผมได้ฟังสิ่งที่ท่านผอ.บอกอย่างดี

384
00:22:01,611 --> 00:22:03,031
‪รู้ด้วยว่าหัวหน้าชเวพูดเรื่องอะไร

385
00:22:03,113 --> 00:22:05,663
‪ยังไงก็ส่งสรุป
‪ได้ถึงก่อนการเลือกตั้ง

386
00:22:05,741 --> 00:22:07,331
‪- แยกย้ายกันเถอะครับ
‪- ตามนั้นเลย

387
00:22:07,409 --> 00:22:09,869
‪กำหนดการคราวหน้าไว้ค่อยนัดแล้วกัน

388
00:22:11,371 --> 00:22:13,791
‪- ผมขอตัวกลับก่อน
‪- ขอบคุณที่มาค่ะ

389
00:22:28,889 --> 00:22:30,929
‪(สำนักงานตรวจสอบ)

390
00:22:31,892 --> 00:22:33,442
‪- ไอ้โง่หน้าไหนมัน…
‪- หัวหน้า

391
00:22:35,312 --> 00:22:36,312
‪ให้ตายสิ

392
00:22:40,275 --> 00:22:42,275
‪ใครที่มันลีลาไม่ยอมให้หมายศาล

393
00:22:42,360 --> 00:22:44,200
‪โธ่ ฟังแค่สายสืบพูดจะไปรู้ได้ยังไง

394
00:22:44,279 --> 00:22:45,449
‪นี่มันยุคไหนแล้ว

395
00:22:45,530 --> 00:22:47,320
‪โดนปฏิเสธส่งตัว
‪เลยไม่ยอมให้หมายเนี่ยนะ

396
00:22:47,407 --> 00:22:50,407
‪ก็คงเชื่อแต่คำให้การผู้เสียหาย
‪แล้วทำส่งๆ เลยโดนเมินน่ะสิ

397
00:22:50,494 --> 00:22:51,834
‪อัยการเขตไหน

398
00:22:51,912 --> 00:22:53,212
‪เมื่อกี้สายสืบจากสถานีอะไร

399
00:22:53,288 --> 00:22:54,828
‪ยงซานหรือเปล่านะ

400
00:22:55,665 --> 00:22:57,075
‪สำนักงานตะวันตกสินะ

401
00:22:57,167 --> 00:23:00,207
‪อธิบดีสำนักอัยการโซลตะวันตกตอนนี้
‪อิมแชกยุนใช่ไหม

402
00:23:00,295 --> 00:23:01,795
‪อิมแชกยุนก็ช่วยไม่ได้

403
00:23:01,880 --> 00:23:03,050
‪ปล่อยไปเถอะครับ

404
00:23:05,842 --> 00:23:08,262
‪จะบอกให้ออกหมายศาลให้ก็ไม่ได้

405
00:23:08,345 --> 00:23:10,555
‪ไม่ยอมออกให้จนถึงตอนนี้
‪แล้วมาพูดต่อหน้าเรา

406
00:23:10,639 --> 00:23:11,889
‪ถ้าได้หมายหลังจบหารือพอดี

407
00:23:11,973 --> 00:23:13,983
‪เหมือนเรายอมรับชัดๆ ทำตัวเชื่อฟัง

408
00:23:14,059 --> 00:23:17,689
‪เดี๋ยวเขาก็จัดการได้เองแหละ
‪เข้าไปก้าวก่าย มีแต่จะโดนหัวหน้าด่า

409
00:23:18,605 --> 00:23:20,935
‪ถ้าปล่อยตัวไปจริงๆ จะทำไง
‪คนร้ายโกงค่าเช่านั่นน่ะ

410
00:23:21,441 --> 00:23:23,781
‪นายเคยอยู่ที่สำนักงานตะวันตกใช่ไหม

411
00:23:23,860 --> 00:23:25,360
‪- มีคนรู้จักบ้างไหม
‪- ไม่มีครับ

412
00:23:25,445 --> 00:23:27,695
‪- ย้ายมาตั้งแต่เมื่อไหร่
‪- สองปีก่อนครับ

413
00:23:27,781 --> 00:23:29,951
‪โอ๊ย งั้นคงจะกระจัดกระจายไปหมดแล้ว
‪ถ้าสองปีน่ะ

414
00:23:30,033 --> 00:23:32,543
‪เดี๋ยวนะ หมอนั่น

415
00:23:32,619 --> 00:23:33,999
‪ใครเหรอ

416
00:23:34,996 --> 00:23:36,076
‪ไม่มีอะไร

417
00:23:37,249 --> 00:23:39,039
‪หมดแรง หิวจะตายแล้วเนี่ย

418
00:23:39,126 --> 00:23:40,916
‪นี่ แถวนี้มีอะไรให้กินบ้าง

419
00:23:41,002 --> 00:23:43,212
‪ก่อนถึงประตูใหญ่
‪มีร้านโฮมเมดแฮมเบอร์เกอร์ครับ

420
00:23:43,296 --> 00:23:44,756
‪ฝืดคอ เอาอย่างอื่น

421
00:23:44,840 --> 00:23:47,010
‪ก่อนหน้านั้นประมาณ 20 เมตร
‪มีร้านข้าวราดครับ

422
00:23:47,092 --> 00:23:48,842
‪ขออะไรร้อนๆ หน่อย

423
00:24:00,272 --> 00:24:01,442
‪กินของเผ็ดสุดๆ กันเถอะ

424
00:24:02,315 --> 00:24:03,475
‪- ครับ
‪- ค่ะ

425
00:24:06,444 --> 00:24:08,614
‪- เอายังไงดีคะ
‪- ไม่เป็นไรน่า

426
00:24:16,037 --> 00:24:18,617
‪หุ้นไม่ถึงเจ็ดเปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ
‪แกว่งขนาดนี้ได้ยังไง

427
00:24:19,124 --> 00:24:21,254
‪เพราะสำนักงานอัยการตะวันออก
‪ออกข่าวตอบโต้

428
00:24:21,334 --> 00:24:23,504
‪ดูท่าประธานอีซองแจ
‪จะเคลื่อนไหวเลยครับ

429
00:24:29,134 --> 00:24:30,514
‪จนถึงไตรมาสสองเมื่อสองปีก่อน

430
00:24:30,594 --> 00:24:33,394
‪บริษัทในเครือที่ฮันโจสำนักงานใหญ่ดู
‪ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไรมาก

431
00:24:33,930 --> 00:24:36,310
‪แต่ว่านี่เป็นสถานการณ์
‪ของต้นปีนี้ครับ

432
00:24:37,684 --> 00:24:40,854
‪ฮันโจยานยนต์และเอนจีเนียริ่ง
‪ภายใต้การดูแลประธานอีซองแจ

433
00:24:41,354 --> 00:24:44,154
‪ซื้อหุ้นทั้งหมดของบริษัทในเครือ
‪อย่างฮันโจเคมีครับ

434
00:24:44,232 --> 00:24:45,072
‪อีกทั้ง…

435
00:24:45,567 --> 00:24:46,737
‪(สัดส่วนหุ้น ไตรมาสที่สอง ปี 2019)

436
00:24:46,818 --> 00:24:49,528
‪อย่างที่เห็นครับ หุ้นของ
‪ประธานอีซองแจมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

437
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
‪เพราะส่วนที่ท่านประธานคนก่อนเคยดูแล

438
00:24:51,406 --> 00:24:54,026
‪มีการย้ายหุ้นจำนวนมาก
‪ไปยังประธานอีซองแจครับ

439
00:24:55,202 --> 00:24:57,292
‪และอีกม้ามืดที่มองข้ามไปไม่ได้

440
00:24:59,789 --> 00:25:01,499
‪ประธานคิมบยองฮยอน ซองมุนเดลี่ครับ

441
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
‪ประธานคิมที่ได้ส่วนแบ่ง
‪จากอีซองแจซึ่งสนิทกัน

442
00:25:06,171 --> 00:25:08,971
‪ผลจากที่ซื้อหุ้นบริษัทในเครือของเรา
‪มาตลอดตั้งแต่สองปีก่อน

443
00:25:09,049 --> 00:25:10,339
‪ทำให้ตอนนี้

444
00:25:10,425 --> 00:25:12,835
‪ในฐานะนักลงทุนส่วนตัว
‪ประธานคิมบยองฮยอนเป็นอันดับสาม

445
00:25:13,386 --> 00:25:15,006
‪ต่อจากท่านประธาน
‪กับประธานอีซองแจครับ

446
00:25:15,722 --> 00:25:16,812
‪ในสถานการณ์แบบนี้

447
00:25:18,391 --> 00:25:21,191
‪ประธานอีซองแจได้แจ้ง
‪แผนเปลี่ยนแปลงข้อบังคับบริษัทมาครับ

448
00:25:21,269 --> 00:25:23,059
‪ได้มาเมื่อไหร่ ไม่เห็นรู้เรื่องเลย

449
00:25:23,146 --> 00:25:24,396
‪ก่อนหน้านี้ไม่กี่นาทีครับ

450
00:25:24,481 --> 00:25:26,651
‪ใจความสำคัญในการประชุมผู้ถือหุ้น…

451
00:25:26,733 --> 00:25:30,453
‪ให้เปลี่ยนข้อบังคับฮันโจกรุ๊ปตอนนี้
‪จากกำหนดให้ประธานบริษัท

452
00:25:30,946 --> 00:25:33,816
‪นั่งตำแหน่งควบประธานในที่ประชุม

453
00:25:35,533 --> 00:25:39,003
‪เป็นห้ามประธานบริหาร
‪นั่งควบตำแหน่งประธานในที่ประชุม

454
00:25:39,663 --> 00:25:42,333
‪จะให้แยกท่านประธาน
‪กับประธานในที่ประชุมเหรอ

455
00:25:42,415 --> 00:25:43,745
‪งั้นใครจะเป็นประธานในที่ประชุม

456
00:25:43,833 --> 00:25:46,633
‪เลือกคณะกรรมการคนหนึ่ง
‪จากการโหวตในที่ประชุม

457
00:25:46,711 --> 00:25:48,091
‪และแต่งตั้ง
‪เป็นประธานในที่ประชุมครับ

458
00:25:48,755 --> 00:25:50,165
‪ถ้าแยกออกจากกัน

459
00:25:50,257 --> 00:25:52,507
‪ทุกเรื่องก็ต้องได้รับความเห็นชอบ
‪จากประธานในที่ประชุมสิ

460
00:25:54,928 --> 00:25:57,678
‪กรณีที่แยกประธานบริหาร
‪กับประธานในที่ประชุม

461
00:25:57,764 --> 00:25:59,644
‪ที่เกิดขึ้นเร็วๆ นี้…

462
00:25:59,724 --> 00:26:01,314
‪มีบริษัทขนาดเล็กแห่งหนึ่งครับ

463
00:26:01,393 --> 00:26:04,353
‪ถึงจะเป็นบริษัทขนาดเล็ก
‪แต่มีพนักงานในบริษัทมากกว่า 500 คน

464
00:26:04,938 --> 00:26:07,068
‪ทางนั้นก็แยกประธานในที่ประชุม
‪จากคณะกรรมการ

465
00:26:07,148 --> 00:26:11,108
‪ตอนนี้เพราะแบ่งเป็นเจ้าของกับ
‪ประธานในที่ประชุมเลยขัดแย้งกันอยู่

466
00:26:11,194 --> 00:26:12,534
‪ขัดแย้งกันเรื่องอะไรครับ

467
00:26:12,612 --> 00:26:16,662
‪จุดประสงค์แรกเริ่มที่ต้องการให้แยก
‪ประธานในที่ประชุม

468
00:26:17,534 --> 00:26:19,584
‪คือเพื่อจะเขี่ยเจ้าของทิ้ง

469
00:26:20,370 --> 00:26:23,040
‪เลือกประธานในที่ประชุม
‪มาสอดส่องเก็บเบาะแส

470
00:26:23,123 --> 00:26:25,633
‪จากนั้นก็จะจัดการฉัน

471
00:26:28,044 --> 00:26:31,344
‪ใครกัน ที่ทางฝั่งประธานอีซองแจ
‪เลือกเป็นประธานในที่ประชุม

472
00:26:31,423 --> 00:26:32,263
‪ไม่ทราบครับ

473
00:26:32,841 --> 00:26:35,471
‪ถ้าเป็นถึงประธานในที่ประชุม
‪ต้องเป็นคนที่พวกเรารู้จัก

474
00:26:36,219 --> 00:26:38,389
‪พวกบริษัทในเครือคนอื่น
‪ได้ยินอะไรมาบ้างไหม

475
00:26:39,014 --> 00:26:41,854
‪พวกซีอีโอบริษัทในเครือ
‪ก็ไม่รู้ข้อเสนอเหมือนกันครับ

476
00:26:46,688 --> 00:26:50,398
‪ขอโทษนะครับ แต่ผมยังไม่รู้
‪สถานการณ์ภายในบริษัทพวกท่านดี

477
00:26:50,984 --> 00:26:52,614
‪งั้นก็ซื้อหุ้นคืนมาสิครับ

478
00:26:52,694 --> 00:26:54,614
‪แล้วเปลี่ยนโครงสร้าง
‪การปกครองเอาก็ได้

479
00:26:55,113 --> 00:26:57,163
‪- เอ่อ คือ…
‪- ไม่มีเงินค่ะ

480
00:26:58,241 --> 00:27:00,661
‪ค่าบริการสาธารณูปโภคเพิ่มเติม
‪ก็สามแสนล้านแล้ว

481
00:27:00,744 --> 00:27:02,454
‪สำนักงานใหญ่ฮันโจกรุ๊ป…

482
00:27:05,165 --> 00:27:06,205
‪ไม่มีเงิน

483
00:27:07,083 --> 00:27:09,423
‪เพราะบริษัทในเครือ
‪ที่อดีตท่านประธานเคยดูแล

484
00:27:09,502 --> 00:27:12,462
‪ท่านประธานอียอนแจ
‪ได้รับช่วงต่อมาทั้งหมด

485
00:27:12,547 --> 00:27:13,507
‪แน่นอนสิครับ

486
00:27:13,590 --> 00:27:16,430
‪ที่ท่านประธานได้รับค่าบริการ
‪สาธารณูปโภคเพิ่มเติมมันไม่ใช่เลย

487
00:27:16,509 --> 00:27:19,049
‪เพื่อปกป้องสิทธิ์
‪ในการบริหารส่วนตัวของท่านประธาน

488
00:27:19,137 --> 00:27:21,387
‪การตั้งใจไม่ใช้เงินลงทุนบริษัท

489
00:27:21,473 --> 00:27:23,483
‪ท่านประธานของเราก็แน่วแน่มากครับ

490
00:27:24,142 --> 00:27:26,642
‪เราต้องรู้ให้ได้ว่า
‪ประธานอีซองแจจะสนับสนุนใคร

491
00:27:26,728 --> 00:27:28,268
‪เราจะได้วางแผนรับมือ

492
00:27:30,106 --> 00:27:32,226
‪นั่นสิครับ ทำไมถึงปิดเงียบเลยนะ

493
00:27:32,901 --> 00:27:34,191
‪รีบเปิดเผยผู้ลงสมัคร

494
00:27:34,277 --> 00:27:36,447
‪ให้คณะกรรมการรับรู้ว่าเป็นคนนี้

495
00:27:36,529 --> 00:27:37,779
‪พวกเขาจะได้เปรียบกว่านะ

496
00:27:38,782 --> 00:27:41,082
‪เป็นคนที่ไม่จำเป็น
‪ต้องรีบประกาศหรือเปล่าครับ

497
00:27:41,159 --> 00:27:43,619
‪มีคนแบบนั้นด้วยเหรอครับ

498
00:27:44,371 --> 00:27:45,461
‪มีสิ

499
00:27:46,831 --> 00:27:47,671
‪อะไรนะครับ

500
00:27:48,333 --> 00:27:50,133
‪คนที่ไม่ต้องประกาศล่วงหน้า

501
00:27:50,627 --> 00:27:53,047
‪คนที่ยังมีอิทธิพลสูงสุดเสมอ

502
00:27:53,129 --> 00:27:56,669
‪พ่อฉัน ที่ผู้ถือหุ้นทุกคน
‪ยังคงหวังให้กลับมา

503
00:28:00,470 --> 00:28:01,930
‪อีซองแจจะเรียกอียุนบอม

504
00:28:02,013 --> 00:28:04,103
‪ประธานผู้ทรงเกียรติ
‪กลับมาเป็นคณะกรรมการบริหาร

505
00:28:04,182 --> 00:28:05,812
‪แล้วให้เป็นประธานในที่ประชุมค่ะ

506
00:28:10,271 --> 00:28:11,981
‪ถ้าเป็นท่านประธานผู้ทรงเกียรติ

507
00:28:12,482 --> 00:28:15,112
‪ขอโทษนะครับ ได้มีการทะเลาะกันแน่

508
00:28:15,693 --> 00:28:18,323
‪ไม่ใช่แค่ทะเลาะหรอกครับ ท่านประธาน

509
00:28:19,072 --> 00:28:21,492
‪ต้องสกัดไม่ให้
‪ท่านประธานผู้ทรงเกียรติ

510
00:28:22,450 --> 00:28:23,540
‪กลับมาได้

511
00:28:31,126 --> 00:28:32,626
‪ท่านบอกว่าจะไม่พบคุณค่ะ

512
00:28:34,546 --> 00:28:35,836
‪ให้คุณกลับไป

513
00:28:36,423 --> 00:28:39,263
‪ได้บอกพ่อไหมคะ ว่าฉันมาถึงนี่

514
00:28:40,385 --> 00:28:41,885
‪รออยู่ข้างล่างแล้ว

515
00:28:42,470 --> 00:28:43,760
‪ค่ะ แต่ว่า

516
00:28:45,473 --> 00:28:47,433
‪ท่านบอกว่าจากนี้ไปไม่ต้องมาก็ได้ค่ะ

517
00:28:49,269 --> 00:28:50,689
‪ขอโทษค่ะ

518
00:28:57,944 --> 00:29:00,954
‪มีสิ่งที่ท่านประธาน
‪ให้แจ้งให้คุณทราบค่ะ

519
00:29:05,285 --> 00:29:08,285
‪"พ่อบอกว่าท่านไม่คิดว่าแกเป็นลูก

520
00:29:08,830 --> 00:29:12,080
‪เพราะท่านเป็นคนพูดเอง
‪อย่าวุ่นวายใจไปล่ะ

521
00:29:12,751 --> 00:29:15,801
‪นี่เป็นบ้านที่ฉันเคยอยู่อาศัยกับแม่

522
00:29:16,421 --> 00:29:18,421
‪ฉันไม่นับว่าแกเป็นน้อง

523
00:29:19,132 --> 00:29:20,592
‪ไม่ต้องมาประจบประแจงอีก"

524
00:29:23,511 --> 00:29:24,511
‪ขอโทษค่ะ

525
00:29:25,138 --> 00:29:27,718
‪ท่านประธานให้ฉันเรียนไม่ให้ตกหล่น

526
00:29:59,464 --> 00:30:03,184
‪(ประธาน อียอนแจ)

527
00:30:07,764 --> 00:30:10,894
‪ระหว่างประชุม
‪อัยการซอดงแจโทรมาหลายรอบเลยค่ะ

528
00:30:10,975 --> 00:30:12,385
‪เขาขอพบท่าน

529
00:30:15,313 --> 00:30:16,443
‪ผอ.พัค

530
00:30:16,523 --> 00:30:18,403
‪ส่งต่อครับ จากตรงกลาง…

531
00:30:18,483 --> 00:30:20,243
‪- เร็วหน่อยสิ
‪- จะเสียลูกไปไหม

532
00:30:20,318 --> 00:30:22,238
‪- โอ๊ะ ที่คอ…
‪- รอดเพราะโดนกระทุ้งคอเลย

533
00:30:22,320 --> 00:30:24,030
‪- ครับ มันช่าง…
‪- โธ่เอ๊ย

534
00:30:24,113 --> 00:30:26,743
‪ไอ้หมอนี่
‪ทำไมไม่เคยส่งลูกให้ฮึงมินเลยนะ

535
00:30:26,825 --> 00:30:28,945
‪ดีแต่คร่ำครวญว่าโดนเหยียดเชื้อชาติ

536
00:30:29,035 --> 00:30:30,325
‪เจ้าบ้านั่น ว่าแต่คนอื่น

537
00:30:30,411 --> 00:30:32,501
‪- แบบนั้นแหละ
‪- เย่

538
00:30:33,790 --> 00:30:35,000
‪- โอ๊ะ
‪- อะไรน่ะ

539
00:30:35,083 --> 00:30:36,883
‪- ฮึงมิน
‪- ยิงเข้าแล้วๆ

540
00:30:38,294 --> 00:30:41,134
‪- เก่งมาก
‪- แหม ยอดไปเลย

541
00:30:42,799 --> 00:30:44,049
‪นายเป็นแฟนแมนยูเหรอ

542
00:30:45,343 --> 00:30:46,593
‪- เปล่าครับ
‪- งั้นทีมไหน

543
00:30:48,012 --> 00:30:49,352
‪ผมไม่ดูฟุตบอลครับ

544
00:30:49,931 --> 00:30:51,391
‪งั้นดูเบสบอลเหรอ รยูฮยอนจิน

545
00:30:52,642 --> 00:30:54,602
‪- เปล่าครับ
‪- วอลเลย์บอลล่ะ คิมยอนกยอง

546
00:30:55,478 --> 00:30:57,108
‪ผมไม่ดูกีฬาครับ

547
00:30:57,188 --> 00:30:59,108
‪งั้นตอนกลางคืนทำอะไร เหล้าก็ไม่ดื่ม

548
00:30:59,190 --> 00:31:00,980
‪ก็คงไปเจอแฟนน่ะสิ

549
00:31:01,067 --> 00:31:03,607
‪- โอ้ มีแฟนแล้วเหรอ
‪- ไม่…

550
00:31:06,698 --> 00:31:08,068
‪สักครู่นะครับ

551
00:31:08,157 --> 00:31:09,117
‪ครับ

552
00:31:11,119 --> 00:31:12,699
‪พูดไม่ทันขาดคำ

553
00:31:12,787 --> 00:31:15,617
‪ตอนนี้ผมอยู่ข้างนอก
‪มีเรื่องอะไรเหรอครับ

554
00:31:15,707 --> 00:31:16,617
‪เฮ้อ

555
00:31:19,711 --> 00:31:21,841
‪ใช้เวลาประมาณ 40 นาทีครับ

556
00:31:23,339 --> 00:31:24,799
‪เข้าใจแล้วครับ

557
00:31:42,483 --> 00:31:44,283
‪เสร็จแล้วไปกินไอศกรีมสิคะ

558
00:31:47,238 --> 00:31:49,238
‪ตอนนี้ค่อยยังชั่วหน่อย

559
00:31:53,244 --> 00:31:57,424
‪แต่ว่าเมื่อกี้ ปีไหนเราทำอะไรบ้าง

560
00:31:57,498 --> 00:32:00,588
‪ฝ่ายนั้นทำอะไรตอนไหนบ้าง

561
00:32:00,668 --> 00:32:02,798
‪- ต้องท่องจำไว้ก่อนด้วยเหรอ
‪- ใช่

562
00:32:02,879 --> 00:32:04,379
‪ไม่เอาน่า

563
00:32:04,464 --> 00:32:05,804
‪ต้องจำสิ ไม่งั้นจะทำยังไง

564
00:32:05,882 --> 00:32:07,182
‪อย่าคุยเรื่องงานสิ

565
00:32:08,676 --> 00:32:09,676
‪ค่ะ

566
00:32:11,179 --> 00:32:14,469
‪แต่ว่า เรื่องหมายจับหลอกโกงค่าเช่า

567
00:32:14,557 --> 00:32:16,347
‪ไม่มีวิธีเลยเหรอคะ

568
00:32:18,853 --> 00:32:21,113
‪เฮ้อ พวกอัยการนี่จริงๆ เลย

569
00:32:29,322 --> 00:32:30,702
‪วันนี้เจ้าหน้าที่ฮันทำได้ดีมาก

570
00:32:31,574 --> 00:32:33,494
‪ที่สายสืบจางพูดก็โอเคดี

571
00:32:34,702 --> 00:32:37,252
‪ไม่ต้องผิดหวังที่วันนี้ไม่เห็นผล
‪เราออกเดินก้าวแรกแล้ว

572
00:32:37,997 --> 00:32:40,207
‪- ค่ะ ขอบคุณค่ะ
‪- ครับ

573
00:32:41,334 --> 00:32:43,754
‪วันนี้ผอ.เท่พอตัวเลยนะคะ

574
00:32:45,713 --> 00:32:47,843
‪เอ๊ะ ฉันเป็นคนเลี้ยงข้าวนะ

575
00:32:47,924 --> 00:32:49,804
‪โอ๊ะ ท่านอธิบดีก็เท่ค่ะ

576
00:32:50,343 --> 00:32:52,433
{\an8}‪พัคซองอุก ผู้กำกับการสถานียอจูครับ

577
00:32:52,512 --> 00:32:54,512
‪มีคนจากสำนักงานอัยการอึยจองบู

578
00:32:54,597 --> 00:32:56,307
‪ขอช่องทางการติดต่อ
‪นักโทษที่เป็นอดีตตำรวจครับ

579
00:32:56,391 --> 00:32:57,271
‪ฉันไปโทรศัพท์นะคะ

580
00:33:01,145 --> 00:33:02,225
‪ใครมาถาม

581
00:33:02,313 --> 00:33:03,693
‪สำนักงานอัยการอึยจองบู

582
00:33:03,773 --> 00:33:05,783
‪มาถามที่เรือนจำยอจูเองเลยครับ

583
00:33:05,858 --> 00:33:06,988
‪เขาถามว่า

584
00:33:07,068 --> 00:33:09,818
‪รู้ข้อมูลติดต่อนายตำรวจ
‪ที่เคยโดนคดีรับสินบนไหม

585
00:33:09,904 --> 00:33:12,914
{\an8}‪แต่ที่เรือนจำไม่รู้เลยมาถามผม

586
00:33:12,991 --> 00:33:14,241
{\an8}‪ผมก็เลยทราบเรื่องครับ

587
00:33:14,325 --> 00:33:17,115
‪รู้ไหมอัยการอึยจองบูคนไหน
‪คนที่มาถามน่ะ

588
00:33:43,479 --> 00:33:45,689
‪อะไร ประชุมเสร็จแล้วเหรอ

589
00:33:46,441 --> 00:33:47,281
‪ที่นั่นเป็นไงบ้าง

590
00:33:47,358 --> 00:33:49,238
‪ไม่ได้ทึ้งหัวสักนิดเลยครับ

591
00:33:49,986 --> 00:33:51,816
‪ได้ลองคุยกับอัยการฮวังไหม

592
00:33:51,904 --> 00:33:53,494
‪เรื่องหมายจับคนร้ายคดีโกงค่าเช่า

593
00:33:53,573 --> 00:33:55,323
‪พูดไปก็ไม่ได้อะไรหรอกครับ

594
00:33:55,408 --> 00:33:59,038
‪โธ่ เขาไม่ต่างจากเดิมเลยสักนิด

595
00:33:59,120 --> 00:34:01,370
‪แต่ยังไงเขาก็มาจาก
‪สำนักงานอัยการโซลตะวันตก

596
00:34:01,456 --> 00:34:03,416
‪น่าจะลองพูดดูหน่อย

597
00:34:03,499 --> 00:34:05,379
‪ทำไมถึงมาจากที่นั่นล่ะครับ

598
00:34:05,460 --> 00:34:07,800
‪เพราะเขาก็เป็นอัยการเหมือนกันไง

599
00:34:07,879 --> 00:34:11,469
‪แค่บอกจะไปแย่งสิทธิ์จากพวกเขา
‪ก็มองตาแดงก่ำแล้ว

600
00:34:12,383 --> 00:34:13,513
‪จะไปขออะไรได้

601
00:34:15,386 --> 00:34:18,136
‪หรือว่าจะวานฮันยอจินดี

602
00:34:18,222 --> 00:34:19,642
‪แล้วมันจะมีประโยชน์อะไร

603
00:34:19,724 --> 00:34:22,274
‪จะได้ให้สำนักงานใหญ่ช่วยคุย
‪กับทางสำนักงานอัยการเขตให้ไง

604
00:34:22,351 --> 00:34:23,731
‪ใครจะไปรู้ล่ะ

605
00:34:23,811 --> 00:34:26,271
‪อย่าเลยครับ
‪ร้อยตำรวจโทจะไปมีอำนาจอะไร

606
00:34:26,355 --> 00:34:29,145
‪นี่ นั่งอยู่เฉยๆ จะได้หมายจับหรือไง

607
00:34:29,233 --> 00:34:31,153
‪ที่นั่นมีแต่คนระดับสูงๆ

608
00:34:31,235 --> 00:34:33,445
‪ให้พวกเขาคุยกันเอง
‪น่าจะรู้เรื่องไม่ใช่หรือไง

609
00:34:33,529 --> 00:34:35,869
‪คนในทีมไปอยู่สำนักงานใหญ่
‪ก็ต้องพึ่งใบบุญตอนนี้แหละ

610
00:34:35,948 --> 00:34:37,778
‪ใบบุญอะไรล่ะ

611
00:34:38,367 --> 00:34:39,287
‪ห้ามทำเด็ดขาดนะครับ

612
00:34:40,203 --> 00:34:42,413
‪ให้ตายสิ จริงๆ เลย

613
00:34:42,997 --> 00:34:46,327
‪เพิ่งมาปิดแผ่นแก้ปวด
‪เอาตอนนี้เนี่ยนะ

614
00:34:46,417 --> 00:34:48,627
‪ถ้าจะปิดก็น่าจะปิดแต่เช้า

615
00:34:48,711 --> 00:34:51,051
‪ให้กลิ่นมันอบอวลไปเลยสิ

616
00:34:51,130 --> 00:34:52,420
‪"ฉันไล่จับจนบาดเจ็บแบบนี้

617
00:34:52,507 --> 00:34:55,547
‪รู้สึกไม่ยุติธรรมเลย
‪ปล่อยไปไม่ได้ ออกหมายจับมา"

618
00:34:55,635 --> 00:34:56,755
‪น่าจะพูดแบบนี้ไปสิ

619
00:34:56,844 --> 00:34:59,104
‪- ให้ตายสิ
‪- โธ่ พูดอะไรน่ะ

620
00:34:59,180 --> 00:35:00,720
‪ได้ดูน่าสมเพชพอดี

621
00:35:00,807 --> 00:35:04,137
‪ถ้าสายสืบเข้าห้องไป
‪แล้วมีกลิ่นแผ่นแก้ปวดฟุ้ง

622
00:35:04,977 --> 00:35:07,267
‪แล้วก็พวกคนที่สำนักงานใหญ่

623
00:35:07,355 --> 00:35:10,975
‪ไม่มีสักคน
‪ที่บอกว่าจะดูเรื่องหมายศาลให้

624
00:35:11,067 --> 00:35:12,277
‪จริงเหรอ

625
00:35:13,528 --> 00:35:16,818
‪- ให้ตายเถอะ
‪- อย่าไปรบกวนผู้หมวดฮันเลยครับ นะ

626
00:35:30,044 --> 00:35:31,424
‪แบ่งแยกหน้าที่ชัดๆ

627
00:35:32,588 --> 00:35:35,628
‪หล่อนโดนย้าย เลยดีใจที่ได้
‪เรียกเพื่อนในทีมเก่ามาด้วยสินะ

628
00:35:36,300 --> 00:35:39,720
‪นั่นสิ เราคลุกคลีกับงานนี้ตั้งกี่ปี
‪แต่โดนชุบมือเปิบไปซะได้

629
00:35:40,972 --> 00:35:43,772
‪ใบบุญอะไร ลำบากแบบนั้นแท้ๆ

630
00:36:22,763 --> 00:36:23,603
‪อะไรน่ะ

631
00:36:30,396 --> 00:36:31,646
‪ผู้หญิงหรือเปล่าน่ะ

632
00:36:33,816 --> 00:36:35,476
‪หมอนั่นคงไปดูตัวมาสินะ

633
00:36:41,490 --> 00:36:42,910
‪อยู่ใกล้นะคะเนี่ย

634
00:36:43,659 --> 00:36:44,789
‪อ๋อ ครับ

635
00:36:45,703 --> 00:36:48,293
‪ตอนนี้หาที่ที่เหมาะกับตัวเอง
‪ได้แล้วใช่ไหมคะ

636
00:36:53,794 --> 00:36:55,424
‪อย่างอื่นต้องหา
‪ที่ที่เหมาะสมด้วยสิคะ

637
00:36:58,549 --> 00:37:01,049
‪ข่าวของซองมุนเดลี่
‪ควรจะแก้ไขให้ถูกต้องสิคะ

638
00:37:03,804 --> 00:37:06,684
‪แก้ไขการรายงานข่าว
‪ไปบอกอนุญาโตตุลาการสื่อมวลชนสิครับ

639
00:37:08,392 --> 00:37:11,102
‪แค่ไกล่เกลี่ยจะเพียงพอเหรอคะ

640
00:37:11,187 --> 00:37:15,107
‪ข่าวมันออกมาเหมือนว่า
‪คุณเป็นฆาตกรทางอ้อมนะคะ

641
00:37:17,818 --> 00:37:19,398
‪ถ้ายังไม่สบายใจ

642
00:37:20,112 --> 00:37:22,492
‪สามารถฟ้องศาลได้ด้วยตัวเองครับ

643
00:37:25,284 --> 00:37:26,994
‪สำหรับอัยการฮวังแล้ว เขา…

644
00:37:27,578 --> 00:37:29,658
‪คงเป็นแค่คนหนึ่ง
‪ที่ผ่านมาในชีวิตเท่านั้นสินะ

645
00:37:29,747 --> 00:37:30,787
‪ถึงจะอย่างนั้น

646
00:37:32,583 --> 00:37:35,963
‪ก็ไม่รู้สึกผิดในใจสักนิดเลยเหรอ
‪สักนิดหนึ่งในใจน่ะ

647
00:37:42,301 --> 00:37:43,391
‪แล้วท่านประธานล่ะครับ

648
00:38:32,018 --> 00:38:33,888
‪ครับ จะให้เดินทางไปเลยไหมครับ

649
00:38:33,978 --> 00:38:35,898
‪วันนี้ที่สำนักงานฉันงานยุ่ง

650
00:38:35,980 --> 00:38:36,940
‪ไปพรุ่งนี้แล้วกัน

651
00:38:47,074 --> 00:38:48,954
‪ไหนว่าวันนี้จะไปพบตำรวจที่ติดคุกไง

652
00:38:49,535 --> 00:38:51,905
‪เขาว่างานที่สำนักงานอึยจองบู
‪ยุ่งมากครับ

653
00:38:51,996 --> 00:38:53,206
‪หรือจะให้ผมไปคนเดียวครับ

654
00:38:53,289 --> 00:38:54,789
‪ไม่เป็นไร ค่อยไปด้วยกันพรุ่งนี้

655
00:38:55,541 --> 00:38:58,041
‪- ตอนไปกับหมอนั่น ไม่ต้องแจกนามบัตร
‪- ครับ

656
00:38:59,337 --> 00:39:01,457
‪ทำไมกลับมาเร็วแบบนี้ล่ะ

657
00:39:16,312 --> 00:39:18,362
‪(ฮันโจ)

658
00:39:18,939 --> 00:39:20,439
‪ขอบคุณที่เรียกผมมาครับ ท่านประธาน

659
00:39:23,569 --> 00:39:26,409
‪เราควรจะได้เจอกันเร็วกว่านี้
‪พอดีฉันยุ่งน่ะ

660
00:39:27,156 --> 00:39:29,276
‪ท่านต้องยุ่งอยู่แล้วสิครับ

661
00:39:30,034 --> 00:39:31,994
‪ช่วงนี้ผมตามข่าวท่านประธานทุกวัน

662
00:39:33,287 --> 00:39:35,997
‪เห็นท่านได้เป็นประธานฮันโจ
‪ที่ยิ่งใหญ่

663
00:39:36,082 --> 00:39:37,462
‪รู้สึกปลื้มใจยังไงไม่รู้ครับ

664
00:39:38,709 --> 00:39:40,709
‪ขอบใจนะ นั่งสิ

665
00:39:41,295 --> 00:39:42,165
‪ขอบคุณครับ

666
00:39:46,550 --> 00:39:49,100
‪ได้ยินว่าโทรมาหลายครั้งเลยเหรอ

667
00:39:49,720 --> 00:39:50,810
‪อ้อ ขอโทษครับ

668
00:39:51,514 --> 00:39:54,564
‪ผมมีเรื่องจะถามท่านประธาน
‪เลยเสียมารยาทไปหน่อยครับ

669
00:39:54,642 --> 00:39:57,652
‪นอกจากท่านประธานแล้ว
‪ไม่มีใครที่ผมจะสอบถามความจริงได้อีก

670
00:39:58,479 --> 00:39:59,559
‪ความจริงเหรอ

671
00:39:59,647 --> 00:40:01,607
‪ครับ ว่าแต่ท่านประธาน

672
00:40:02,149 --> 00:40:04,239
‪เคยได้ยินชื่อ
‪ผู้กำกับการชเวบิทไหมครับ

673
00:40:08,823 --> 00:40:11,913
‪ถ้างั้นจำทนายพัคกวังซูได้ไหมครับ

674
00:40:16,580 --> 00:40:18,420
‪เป็นชื่อที่ฉันรู้จักเหรอคะ

675
00:40:19,083 --> 00:40:22,553
‪เอ่อ ขอโทษครับ ผมควรจะเล่า
‪ตั้งแต่เริ่มจนจบก่อนแล้วค่อยถาม

676
00:40:23,671 --> 00:40:25,511
‪ทนายพัคกวังซู

677
00:40:25,589 --> 00:40:27,679
‪เคยเป็นอัยการฝั่งพวกเราครับ

678
00:40:27,758 --> 00:40:29,838
‪สองปีก่อน หลังออกจาก
‪ตำแหน่งอธิบดีอัยการเขต

679
00:40:29,927 --> 00:40:31,137
‪เขาย้ายไปอยู่สำนักงานกฎหมาย

680
00:40:31,220 --> 00:40:33,890
‪ผมรู้มาว่าหลังจากนั้น
‪ฮันโจกรุ๊ปเคยเชิญทนายพัค

681
00:40:33,973 --> 00:40:36,523
‪มาเป็นกรรมการอิสระครับ

682
00:40:36,600 --> 00:40:37,810
‪เคยมีเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอ

683
00:40:37,893 --> 00:40:38,983
‪คงไม่ใช่แบบทางการหรอกครับ

684
00:40:39,979 --> 00:40:41,729
‪เดิมทีเจ้าหน้าที่รัฐ

685
00:40:41,814 --> 00:40:44,444
‪ถึงจะลาออกแล้ว ก็ยังมีขอบเขต
‪ที่จะเข้าทำงานกับบริษัทเอกชน

686
00:40:45,484 --> 00:40:48,994
‪นี่กำลังอธิบายกฎหมายศีลธรรม
‪เจ้าหน้าที่รัฐให้ฉันฟังเหรอคะ

687
00:40:50,948 --> 00:40:53,158
‪เปล่าครับ ผมไม่กล้าหรอกครับ

688
00:40:55,744 --> 00:40:56,874
‪ที่ผมจะพูดคือ…

689
00:40:57,455 --> 00:41:01,325
‪ดังนั้นทางฮันโจกรุ๊ป
‪คงคิดว่าจะใช้ประโยชน์

690
00:41:02,168 --> 00:41:04,958
‪จากพัคกวังซู
‪แบบไม่เปิดเผยเป็นทางการ

691
00:41:05,045 --> 00:41:08,505
‪ถึงพัคกวังซูไม่บอกคนอื่น
‪แต่ก็ขออวดให้ที่บ้านรู้สักหน่อย

692
00:41:09,049 --> 00:41:10,629
‪ได้ทำงานกับฮันโจกรุ๊ป

693
00:41:10,718 --> 00:41:13,348
‪เขาคิดว่าถ้าทำได้ดี
‪บั้นปลายชีวิตอาจจะสุขสบายก็ได้

694
00:41:14,472 --> 00:41:16,272
‪ได้ยินเรื่องนั้นมาจากใครเหรอครับ

695
00:41:16,348 --> 00:41:18,348
‪ภรรยาของทนายพัคกวังซูครับ

696
00:41:18,434 --> 00:41:19,694
‪เธอเล่าให้ผมฟังเอง

697
00:41:20,394 --> 00:41:23,904
‪แต่ว่าทำไมฉันจำไม่ได้เลยนะ

698
00:41:23,981 --> 00:41:25,821
‪เพราะเขาเสียชีวิต
‪ด้วยโรคประจำตัวครับ

699
00:41:26,817 --> 00:41:28,777
‪ถึงผมจะได้เจอทนายพัคแค่ครั้งเดียว

700
00:41:28,861 --> 00:41:31,281
‪แต่ไม่มีการจ้าง
‪ทั้งเป็นทางการและไม่เป็นทางการครับ

701
00:41:31,363 --> 00:41:32,623
‪เพราะท่านจากไปไวมาก

702
00:41:32,698 --> 00:41:33,818
‪ฉันฆ่าเขาเหรอคะ

703
00:41:35,701 --> 00:41:36,831
‪หา

704
00:41:37,620 --> 00:41:39,080
‪พูดอะไรครับ

705
00:41:39,163 --> 00:41:41,003
‪เรื่องราวแบบนี้อัยการชอบนี่คะ

706
00:41:42,041 --> 00:41:43,711
‪"เจ้าพนักงานรัฐระดับสูง

707
00:41:43,792 --> 00:41:46,052
‪เข้าทำงานในบริษัทยักษ์ใหญ่
‪อย่างผิดกฎหมาย

708
00:41:46,128 --> 00:41:47,338
‪ก่อนจะตายอย่างเป็นปริศนา"

709
00:41:51,050 --> 00:41:52,470
‪ไม่ใช่การตายอย่างเป็นปริศนาครับ

710
00:41:53,886 --> 00:41:55,506
‪ปริศนามันหลังเขาตายต่างหาก

711
00:41:56,180 --> 00:41:59,560
‪ทนายพัคที่เสียชีวิตไป
‪เป็นคนที่ไม่ดื่มเหล้าครับ

712
00:42:00,309 --> 00:42:02,939
‪แต่ผลชันสูตรศพกลับมีแอลกอฮอล์

713
00:42:03,729 --> 00:42:05,479
‪ผู้กำกับการที่ดูแลสถานีนัมยังจู

714
00:42:05,564 --> 00:42:08,784
‪ที่พบศพในตอนนั้นปกปิดเรื่องนี้ครับ

715
00:42:10,486 --> 00:42:12,486
‪ผู้กำกับการคนที่ว่าเมื่อครู่ ชเว…

716
00:42:12,571 --> 00:42:14,161
‪ผู้กำกับการชเวบิทครับ ท่านประธาน

717
00:42:15,699 --> 00:42:17,239
‪ทนายพัคดื่มเหล้านะครับ

718
00:42:19,328 --> 00:42:20,498
‪อะไรนะครับ

719
00:42:20,579 --> 00:42:22,869
‪ดื่มเก่งเลยล่ะครับ
‪ถึงผมจะเคยเจอแค่ครั้งเดียวก็ตาม

720
00:42:25,209 --> 00:42:26,589
‪คงจะไม่ชอบดื่มมั้งคะ

721
00:42:27,503 --> 00:42:28,593
‪ก็มีข้ออ้างแบบนั้นนี่คะ

722
00:42:31,882 --> 00:42:35,432
‪ถ้างั้นวันที่พัคกวังซูเสียชีวิต
‪เขาไปพบใครมา พอจะทราบ…

723
00:42:35,511 --> 00:42:37,811
‪ถามเรื่องคนที่แม้แต่จำยังจำไม่ได้
‪ละเอียดจังเลยนะคะ

724
00:42:38,556 --> 00:42:39,596
‪เอ่อ ขอโทษครับ

725
00:42:41,308 --> 00:42:44,728
‪อุตส่าห์มาถึงนี่แต่ช่วยอะไร
‪ไม่ได้เลย รู้สึกผิดเหมือนกันนะเนี่ย

726
00:42:49,316 --> 00:42:51,436
‪แล้วเรียกผมมาทำไมเหรอครับ

727
00:42:51,527 --> 00:42:53,447
‪บอกว่าอยากเจอฉันให้ได้ไม่ใช่หรือไง

728
00:42:53,946 --> 00:42:55,406
‪ฉันฟังมาผิดเหรอ

729
00:42:55,489 --> 00:42:57,449
‪เพราะท่านไม่ใช่คนที่อยากพบก็พบได้

730
00:42:57,533 --> 00:42:59,163
‪ที่ผมถาม

731
00:42:59,243 --> 00:43:02,623
‪เพราะอยากรู้ว่าที่อนุญาตให้ผมพบ
‪มีเหตุผลอะไรหรือเปล่าครับ

732
00:43:07,418 --> 00:43:08,248
‪ท่านประธาน

733
00:43:09,295 --> 00:43:13,375
‪ถ้ามีเรื่องอะไรที่ผมจะทำให้
‪ท่านประธานได้ ให้ผมได้ทำเถอะครับ

734
00:43:13,465 --> 00:43:16,215
‪คนอื่นผมไม่รู้ แต่ท่านประธาน ไม่สิ

735
00:43:16,927 --> 00:43:18,637
‪อย่างภรรยาของรุ่นพี่ผม

736
00:43:19,138 --> 00:43:21,388
‪ผมไม่โกหกหรอกครับ

737
00:44:12,858 --> 00:44:15,988
‪อัยการซอ เคยพบอียุนบอม
‪ท่านประธานคนก่อน

738
00:44:16,070 --> 00:44:17,030
‪สองสามครั้งใช่ไหมคะ

739
00:44:17,988 --> 00:44:21,158
‪ครับ ท่านเคยฝากให้ผมทำงาน
‪เวรกลางคืนครับ

740
00:44:22,493 --> 00:44:24,413
‪งั้นไปทักทายหน่อยไหมคะ
‪ไม่ได้เจอนานแล้ว

741
00:44:26,830 --> 00:44:28,670
‪ครับ ผมจะไปทักทายท่านครับ

742
00:44:29,291 --> 00:44:30,831
‪ฉันจะบอกที่อยู่ของท่านให้ค่ะ

743
00:44:32,878 --> 00:44:34,378
‪ตอนนี้แยกกันอยู่เหรอครับ

744
00:44:34,463 --> 00:44:36,723
‪แต่ก่อนอยู่บ้านหลังเดียว
‪กับท่านประธาน…

745
00:44:37,466 --> 00:44:38,836
‪หลังได้รับการปล่อยตัว

746
00:44:39,885 --> 00:44:41,135
‪ฉันไม่ได้เจอท่านเลยสักครั้ง

747
00:44:43,847 --> 00:44:46,677
‪คุณพ่อ เชื่อสุดใจว่า
‪ฉันวางแผนกับสามี

748
00:44:46,767 --> 00:44:49,557
‪แล้วส่งเขาเข้าคุกไปค่ะ

749
00:44:49,645 --> 00:44:51,475
‪ฉันไม่มีทางที่จะไม่รู้ใช่ไหมล่ะคะ

750
00:44:53,065 --> 00:44:55,975
‪ตอนแรกถึงจะโมโหแต่ก็ไม่ขนาดนี้

751
00:44:56,068 --> 00:44:59,658
‪ระหว่างที่ถูกคุมขัง
‪คงเปลี่ยนไปนิดหน่อย

752
00:45:01,115 --> 00:45:04,115
‪ท่านบอกว่าจะไม่พบหน้าคนของฉัน

753
00:45:04,201 --> 00:45:06,161
‪แต่อัยการซอไม่ใช่คนของฉันนี่

754
00:45:08,247 --> 00:45:09,787
‪ก็อยากเป็นอยู่นะครับ

755
00:45:09,873 --> 00:45:11,503
‪ผมเองก็เป็นคนของท่านประธาน

756
00:45:20,008 --> 00:45:22,178
‪เพราะแบบนี้
‪ถึงปล่อยให้ห่างตัวไม่ได้สินะ

757
00:45:27,891 --> 00:45:30,691
‪คือ ไม่ใช่ว่าท่านไม่เชื่อท่านประธาน

758
00:45:31,353 --> 00:45:33,773
‪หรือท่านประธานอียุนบอม

759
00:45:33,856 --> 00:45:36,936
‪ยังไม่หายดี เลยยังพบหน้าลูกสาว
‪ไม่ได้หรือเปล่าครับ

760
00:45:37,025 --> 00:45:40,235
‪ตอนที่รอลงอาญา
‪ก็ดูท่านเหนื่อยอยู่พอตัวนะครับ

761
00:45:40,904 --> 00:45:42,574
‪เป็นอะไรไปคะ เหมือนมือสมัครเล่นเลย

762
00:45:55,794 --> 00:45:56,964
‪เอาให้ท่านก็พอค่ะ

763
00:45:58,088 --> 00:45:59,418
‪นี่ที่อยู่

764
00:46:00,090 --> 00:46:01,220
‪ครับ ทราบแล้วครับ

765
00:46:01,717 --> 00:46:03,717
‪ถ้าไปตอนกลางวัน
‪เจ้าของบ้านน่าจะไม่อยู่

766
00:46:03,802 --> 00:46:05,302
‪ประธานอีซองแจน่ะ

767
00:46:05,387 --> 00:46:07,507
‪ครับ ผมจะไปทักทายท่านเลย

768
00:46:07,598 --> 00:46:09,218
‪เสร็จแล้วจะรีบรายงานทันทีครับ

769
00:46:28,160 --> 00:46:29,870
‪- ครับ ท่านประธาน
‪- อยู่ไหน

770
00:46:30,454 --> 00:46:31,714
‪ผมกำลังจะไปตรวจสอบครับ

771
00:46:32,414 --> 00:46:34,464
‪ตอนนั้นมีชื่อชเวบิทด้วยไหม

772
00:46:34,541 --> 00:46:37,211
‪ไม่ครับ แต่เมื่อกี้พอตรวจสอบดู

773
00:46:37,294 --> 00:46:40,424
‪ผู้กำกับชเวบิทย้ายไปเป็นหัวหน้า
‪หน่วยข่าวกรอง สำนักงานตำรวจครับ

774
00:46:41,131 --> 00:46:42,421
‪หัวหน้าหน่วยข่าวกรอง…

775
00:46:45,302 --> 00:46:47,852
‪อ๋อ มีความเกี่ยวข้องแฮะ บ้าจริง

776
00:46:49,139 --> 00:46:50,519
‪เตือนโอจูซอนด้วย

777
00:46:50,599 --> 00:46:54,059
‪เรื่องที่มาทำงานกับเรา ห้ามบอก
‪คนที่บ้าน ภรรยา หรือใครก็แล้วแต่

778
00:47:26,343 --> 00:47:27,473
‪ใครคะ

779
00:47:28,554 --> 00:47:30,394
‪อ๋อ ผมเอาของขวัญมาส่งครับ

780
00:47:31,056 --> 00:47:32,306
‪ของขวัญอะไรคะ

781
00:47:32,933 --> 00:47:34,353
‪ส่งมาจากที่ไหน

782
00:47:34,977 --> 00:47:36,227
‪สำนักอัยการครับ

783
00:47:36,770 --> 00:47:38,110
‪สำนักอัยการเหรอคะ

784
00:47:38,689 --> 00:47:40,269
‪ครับ ผมอัยการซอดงแจครับ

785
00:47:40,357 --> 00:47:42,477
‪ผมขอเอาของเข้าไปวาง
‪แล้วจะกลับเลยครับ

786
00:47:52,703 --> 00:47:53,623
‪เอาล่ะ

787
00:48:06,091 --> 00:48:06,931
‪สวัสดีครับ

788
00:48:08,176 --> 00:48:09,846
‪ฉันไม่ทราบว่าคุณจะมา

789
00:48:10,512 --> 00:48:11,472
‪อ๋อ ผม…

790
00:48:13,515 --> 00:48:14,635
‪นี่

791
00:48:15,642 --> 00:48:16,692
‪นี่ครับ

792
00:48:16,768 --> 00:48:18,098
‪(ซอดงแจ)

793
00:48:19,813 --> 00:48:23,113
‪ท่านประธานอียุนบอมรู้จักผมครับ

794
00:48:23,692 --> 00:48:25,282
‪ผมเคยทำงานให้ท่านมาก่อนครับ

795
00:48:25,944 --> 00:48:27,864
‪ผมควรมาหาให้เร็วกว่านี้

796
00:48:28,447 --> 00:48:32,197
‪ช่วยแจ้งให้หน่อยได้ไหมครับ
‪ว่าตอนนี้ซอดงแจมาทักทายท่านแล้ว

797
00:48:32,701 --> 00:48:33,951
‪ตอนนี้ท่านประธานไม่อยู่ค่ะ

798
00:48:38,081 --> 00:48:39,371
‪แต่ว่า…

799
00:48:39,458 --> 00:48:40,378
‪ไม่อยู่ค่ะ

800
00:48:42,753 --> 00:48:45,673
‪ครับ งั้นผมขอเอานี่
‪เข้าไปวางแล้วจะกลับ…

801
00:48:46,632 --> 00:48:48,052
‪เดี๋ยวฉันเอาให้ท่านเองค่ะ

802
00:48:50,010 --> 00:48:51,220
‪ครับ

803
00:48:52,012 --> 00:48:54,932
‪ขอโทษนะครับ
‪ผมขอน้ำสักแก้วได้ไหมครับ

804
00:48:56,016 --> 00:48:57,636
‪ผมหามาตลอดทางเลย

805
00:48:57,726 --> 00:48:59,596
‪แต่ถนนละแวกนี้
‪ไม่มีร้านสะดวกซื้อเลยนะครับ

806
00:49:02,230 --> 00:49:03,570
‪- สักครู่นะคะ
‪- ครับ

807
00:49:35,389 --> 00:49:36,469
‪ครับ

808
00:49:37,557 --> 00:49:38,387
‪ขอบคุณครับ

809
00:49:39,393 --> 00:49:42,233
‪ต้องมอบให้ท่านประธานให้ได้นะครับ

810
00:49:42,813 --> 00:49:45,153
‪ค่ะ กลับดีๆ นะคะ

811
00:49:45,649 --> 00:49:47,399
‪ครับ เชิญเข้าบ้านเถอะครับ

812
00:49:49,861 --> 00:49:50,991
‪ครับ

813
00:50:09,756 --> 00:50:11,376
‪ได้ดื่มแค่น้ำแล้วก็ออกมาแฮะ

814
00:50:16,888 --> 00:50:18,678
‪ไม่ได้ส่งจดหมายให้ครับ

815
00:50:19,266 --> 00:50:21,556
‪ผมลองคิดแล้วว่า
‪จะเสียบไปกับของขวัญดีไหม

816
00:50:22,144 --> 00:50:24,734
‪แต่ผมคิดว่าถ้าคนอื่นได้ไปก่อน
‪แล้วจะไม่ยอมมอบให้ท่านครับ

817
00:50:28,442 --> 00:50:29,322
‪เข้าใจแล้วค่ะ

818
00:50:32,195 --> 00:50:36,025
‪ว่าแต่ ที่บ้านหลังนั้น
‪มีคนป่วยอยู่หรือเปล่าครับ

819
00:50:36,116 --> 00:50:37,366
‪หือ

820
00:50:41,246 --> 00:50:43,576
‪เหมือนเคยติดอยู่บนขวดยาครับ

821
00:51:10,650 --> 00:51:13,530
‪(ขวดแก้ว พลาสติก กระป๋อง)

822
00:51:17,240 --> 00:51:18,580
‪(ขวดแก้ว)

823
00:51:24,873 --> 00:51:26,713
‪ไม่มีเอกสารหรืออะไรเป็นพิเศษครับ

824
00:51:27,209 --> 00:51:30,339
‪เพราะบ้านท่านประธาน แค่ใบเสร็จ
‪ร้านสะดวกซื้อก็ยังให้ทำลายก่อนทิ้ง

825
00:51:30,420 --> 00:51:32,260
‪ผมเลยไม่ได้หวังอะไรมาก

826
00:51:32,964 --> 00:51:35,134
‪นี่ไปค้นถุงขยะมาเหรอคะ

827
00:51:35,217 --> 00:51:37,047
‪ไปเสียเที่ยวไม่ได้นี่ครับ

828
00:51:37,135 --> 00:51:38,925
‪ผมเป็นแรงงานเกรดพรีเมี่ยมนะครับ

829
00:51:50,357 --> 00:51:52,817
‪เพราะไม่ใช่สายผมโดยตรง
‪ผมเลยไม่รู้รายละเอียด

830
00:51:52,901 --> 00:51:55,361
‪แต่ในถังมีขวดเยอะมากครับ

831
00:51:55,445 --> 00:51:57,155
‪ขวดที่ไม่มีฉลากติดอยู่

832
00:51:57,239 --> 00:51:59,909
‪ดูยังไงก็เหมือนฉลาก
‪ที่ติดอยู่บนขวดยาครับ

833
00:52:00,784 --> 00:52:03,834
‪ถ้าไม่ใช่คนอื่นในบ้านที่ป่วย
‪หรือว่าจะเป็น…

834
00:52:04,412 --> 00:52:05,832
‪ประธานอียุนบอมครับ

835
00:52:08,750 --> 00:52:12,000
‪ผมเอามาเพราะคิดว่าท่านประธาน
‪คงจะสืบได้ว่ามันคืออะไรครับ

836
00:52:14,089 --> 00:52:17,299
‪ขอบคุณนะ ฉันไม่คิดว่าจะทำให้ขนาดนี้

837
00:52:17,384 --> 00:52:19,054
‪ทุ่มเทจริงๆ อัยการซอ

838
00:52:20,095 --> 00:52:22,595
‪เป็นงานที่ผมทำ
‪เพราะอยากได้รับคำชมครับ

839
00:52:23,723 --> 00:52:25,143
‪เพราะผมไม่ค่อยได้รับคำชมนัก

840
00:52:25,976 --> 00:52:28,396
‪ทำไมถึงไม่ได้รับคำชมล่ะคะ
‪เป็นคนหัวไวขนาดนี้

841
00:52:31,106 --> 00:52:32,316
‪สามีของท่าน…

842
00:52:34,401 --> 00:52:36,111
‪อธิบดีอัยการอีชางจุน

843
00:52:36,695 --> 00:52:39,815
‪เขาเคยมอบหมายงานให้ผม
‪แต่ผมทำไม่ได้สักอย่างเลยครับ

844
00:52:41,533 --> 00:52:42,873
‪ถ้าเจอกันคราวหน้า

845
00:52:43,785 --> 00:52:45,695
‪เขาคงโกรธผม

846
00:52:46,621 --> 00:52:48,541
‪ผมก็เลยช่วยคุณนาย เอ๊ย ขอโทษครับ

847
00:52:49,291 --> 00:52:51,711
‪ทำเรื่องแบบนี้ให้ท่านประธานครับ

848
00:52:51,793 --> 00:52:53,843
‪ผมจะได้กล้าสู้หน้าเขา ขอบคุณนะครับ

849
00:52:55,505 --> 00:52:58,335
‪ใครจะโกรธใครคะ
‪ตัวเขาเองได้ทำอะไรบ้าง

850
00:52:59,134 --> 00:53:01,894
‪ถ้ามอบหมายงานให้รุ่นน้อง
‪ก็ต้องคอยดูด้วยสิว่าทำได้ดีไหม

851
00:53:02,470 --> 00:53:05,020
‪ต้องคอยเป็นห่วงเป็นใย กังวล
‪ช่วยประคองให้ถึงที่สุด

852
00:53:05,098 --> 00:53:06,388
‪แต่นี่ทิ้งไปกลางทาง

853
00:53:06,474 --> 00:53:08,694
‪ยังจะมีหน้ามาต่อว่าคนอื่นอีกเหรอ

854
00:53:22,073 --> 00:53:23,033
‪คือ…

855
00:53:25,410 --> 00:53:26,410
‪ท่านประธานอียอนแจครับ

856
00:53:30,624 --> 00:53:33,004
‪ผมเป็นกำลังใจ
‪ให้ท่านประธานจริงๆ นะครับ

857
00:53:34,252 --> 00:53:37,212
‪ทั้งข่าวช่วงนี้
‪แถมยังมีเรื่องภายในบริษัทอีก

858
00:53:37,797 --> 00:53:40,627
‪ดูเหมือนจะมีคนไม่พอใจ
‪เรื่องที่ท่านประธาน

859
00:53:40,717 --> 00:53:42,047
‪นำทัพบริษัทใหญ่แห่งนี้

860
00:53:44,387 --> 00:53:45,757
‪โชว์ความสง่าผ่าเผยให้เห็นเลยครับ

861
00:53:46,681 --> 00:53:49,521
‪ลูกเต้าเหมือนกัน
‪ทำไมคนหนึ่งเป็นได้ อีกคนเป็นไม่ได้

862
00:53:56,566 --> 00:53:57,396
‪ถ้างั้น

863
00:53:58,693 --> 00:54:00,323
‪ผมรบกวนเวลามาพักใหญ่แล้ว
‪ขอโทษนะครับ

864
00:54:02,155 --> 00:54:03,105
‪รบกวนอะไร

865
00:54:04,074 --> 00:54:06,414
‪จัดการงานเสร็จเมื่อไหร่
‪ไว้เจอกันข้างนอกสักครั้งนะคะ

866
00:54:06,493 --> 00:54:09,043
‪- ไปกินข้าวกัน
‪- ครับ ผมจะรอครับ

867
00:54:44,781 --> 00:54:46,661
‪ค่ะ รู้จักค่ะ อัยการซอดงแจ

868
00:54:48,243 --> 00:54:50,253
‪แต่ไม่รู้ว่าอยู่สังกัดอึยจองบู

869
00:54:51,871 --> 00:54:53,421
‪ฉันก็จำคดีนั้นได้

870
00:54:53,915 --> 00:54:55,575
‪จนท.บางคนจากหน่วยลาดตระเวนเซกก

871
00:54:55,667 --> 00:54:58,417
‪ที่ดงดูชอนพัวพันกับธุรกิจบันเทิง

872
00:54:59,838 --> 00:55:01,718
‪แต่ฉันไม่รู้เหตุผล

873
00:55:02,257 --> 00:55:05,177
‪ของอัยการซอดงแจจากอึยจองบู
‪คนที่ให้ความสนใจเรื่องนี้

874
00:55:06,052 --> 00:55:08,392
‪ทำไมถึงมาสนใจตอนนี้
‪ผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว

875
00:55:09,723 --> 00:55:10,933
‪เซกกเหรอ

876
00:55:11,725 --> 00:55:15,265
‪คนที่อัยการซออยากรู้
‪ช่องทางการติดต่อ คือคนนี้

877
00:55:17,564 --> 00:55:21,074
{\an8}‪หนึ่งในสองคนที่โดนลงโทษจำคุก
‪เพราะเรื่องตอนนั้น

878
00:55:21,151 --> 00:55:22,401
‪สิบตำรวจตรีคิมซูฮัง

879
00:55:26,114 --> 00:55:27,744
‪เธอแอบไปเจอเขาหน่อยได้ไหม

880
00:55:27,824 --> 00:55:29,084
‪สิบตำรวจตรีคิมเหรอคะ

881
00:55:29,993 --> 00:55:32,453
‪เขาออกจากคุกเมื่อปีก่อน
‪ไม่รู้ตอนนี้ไปทำอะไรอยู่ที่ไหน

882
00:55:32,954 --> 00:55:35,794
‪ทางอัยการถึงได้ไปถามเรือนจำ

883
00:55:36,666 --> 00:55:38,746
‪ก่อนอื่น
‪ระหว่างที่ฉันสืบหาที่อยู่ของเขา

884
00:55:40,045 --> 00:55:42,705
‪มีผู้เกี่ยวข้องในตอนนั้น
‪ที่ยังทำงานอยู่

885
00:55:44,966 --> 00:55:48,676
‪สำนักอัยการท้องถิ่น
‪ตามหาคนที่ชื่อคิมซูฮัง

886
00:55:48,762 --> 00:55:50,392
‪ทำไมต้องเป็นช่วงนี้

887
00:55:50,472 --> 00:55:53,182
‪ที่อัยการไปยุ่ง
‪กับเรื่องเก่าคร่ำครึอีกครั้ง

888
00:55:53,266 --> 00:55:54,926
‪หรือมีเจตนาอื่นกันแน่

889
00:55:55,518 --> 00:55:56,348
‪ฉันจะไปสืบมาค่ะ

890
00:55:57,228 --> 00:55:58,228
‪อือ

891
00:56:05,820 --> 00:56:07,700
‪(คิมซูฮัง)

892
00:56:11,367 --> 00:56:13,407
‪ผู้หมวดรู้จักหน่วยลาดตระเวน
‪เซกกไหมครับ

893
00:56:14,496 --> 00:56:17,706
‪- ยินดีที่ได้กลับมานะคะ
‪- แต่ฉันไม่รู้เหตุผล

894
00:56:17,791 --> 00:56:20,631
‪ของอัยการซอดงแจจากอึยจองบู
‪คนที่ให้ความสนใจเรื่องนี้

895
00:56:23,129 --> 00:56:25,419
‪ผู้หมวดรู้จักหน่วยลาดตระเวน
‪เซกกไหมครับ

896
00:56:25,507 --> 00:56:27,547
‪- ที่นั่นมีตำรวจ…
‪- "ที่นั่นมีตำรวจ…"

897
00:56:49,823 --> 00:56:50,993
{\an8}‪(ห้องอาบน้ำ สถานีตำรวจเซกก)

898
00:56:55,078 --> 00:56:57,998
‪(ศาลเขตอึยจองบู)

899
00:57:14,639 --> 00:57:15,969
‪ครับ หน่วยลาดตระเวนเซกกครับ

900
00:57:18,101 --> 00:57:19,771
‪จ่าแบคลาหยุดครับ

901
00:57:22,230 --> 00:57:25,190
‪หา ผมโกชางยงครับ

902
00:57:25,275 --> 00:57:26,105
‪นั่นใครครับ

903
00:57:27,694 --> 00:57:28,784
‪(ตำรวจ)

904
00:57:52,760 --> 00:57:55,430
‪คนจากสำนักงานใหญ่
‪รู้ชื่อผมได้ยังไงครับ

905
00:57:56,264 --> 00:57:57,354
‪ไม่ต้องกังวลไปหรอกค่ะ

906
00:57:59,225 --> 00:58:01,225
‪ทำไมอยู่ๆ จ่าแบคลาหยุดล่ะคะ

907
00:58:02,520 --> 00:58:03,650
‪เรื่องนั้นผมก็ไม่รู้ครับ

908
00:58:04,439 --> 00:58:06,979
‪ก่อนฉันมาที่นี่ ฉันอ่านบันทึก
‪พิจารณาคดีมานิดหน่อย

909
00:58:09,027 --> 00:58:10,947
‪มีชื่อหมู่โกอยู่ด้วยนะ

910
00:58:12,030 --> 00:58:13,570
‪คดีติดสินบนเหรอครับ

911
00:58:14,532 --> 00:58:16,332
‪ผมเป็นแค่พยานนะครับ

912
00:58:16,409 --> 00:58:19,949
‪ตอนที่ทีมนั้นมีปัญหา
‪หมู่โกทำงานด้วยนี่นา

913
00:58:20,580 --> 00:58:23,710
‪ผมไม่รู้อะไรเลยครับ
‪ผมไม่ได้อยู่ทีมจ่าแบคด้วยซ้ำ

914
00:58:30,715 --> 00:58:33,425
‪จ่าซงกีฮยอนอยู่ทีมจ่าแบคนี่

915
00:58:34,677 --> 00:58:37,637
‪จ่าซงเขาเสียชีวิตไปแล้วนะครับ

916
00:58:37,722 --> 00:58:38,602
‪รู้ค่ะ

917
00:58:38,681 --> 00:58:40,771
‪- เป็นการฆ่าตัวตาย
‪- ฉันรู้

918
00:58:42,227 --> 00:58:43,937
‪มาคุยเรื่องตอนนั้นกัน

919
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
‪ผม วันที่จ่าซงเสียชีวิต

920
00:58:48,191 --> 00:58:50,861
‪ผมไม่ได้ขึ้นเวร
‪เลยไม่เห็นตอนเกิดเหตุครับ

921
00:58:52,153 --> 00:58:53,573
‪ผมได้ยินเรื่องทีหลัง

922
00:58:55,490 --> 00:58:57,950
‪ทีมจ่าซงโดนเปิดเผย
‪ว่ารับเงินจากสถานบันเทิง

923
00:58:58,034 --> 00:58:59,414
‪ธันวาคม ปี 2017

924
00:58:59,494 --> 00:59:01,914
‪จ่าซงเสียชีวิตเดือนกันยายน
‪ก่อนหน้านั้นสามเดือน

925
00:59:03,414 --> 00:59:05,794
‪ความสัมพันธ์ระหว่างจ่าซง
‪กับเพื่อนร่วมทีมเป็นยังไงคะ

926
00:59:05,875 --> 00:59:08,665
‪โดยเฉพาะกับหมู่คิมซูฮัง

927
00:59:09,879 --> 00:59:11,089
‪หมู่คิมทำไมเหรอครับ

928
00:59:11,172 --> 00:59:12,672
‪ยังไม่รีบตอบอีกเหรอ

929
00:59:12,757 --> 00:59:14,377
‪หรือจะไปสำนักงานใหญ่กับฉันเลยไหม

930
00:59:14,467 --> 00:59:15,927
‪ตัวเองอยู่ข้างๆ พวกเขานี่

931
00:59:19,764 --> 00:59:21,894
‪ผมเห็นแค่ครั้งเดียวครับ

932
00:59:21,975 --> 00:59:24,135
‪- ที่รับเงินสินบนเหรอ
‪- เปล่าครับ

933
00:59:25,270 --> 00:59:27,610
‪- สวัสดี
‪- สวัสดีครับ

934
00:59:27,689 --> 00:59:28,729
‪สวัสดีครับ

935
00:59:32,902 --> 00:59:34,952
‪- สวัสดีครับ
‪- เออๆ

936
00:59:57,176 --> 01:00:00,096
‪- โอ๊ย ร้อน
‪- อ้าว ยืนอยู่นี่เอง

937
01:00:00,179 --> 01:00:03,309
‪- ฉันไม่เห็นน่ะ
‪- มองไม่เห็นอะไร

938
01:00:03,391 --> 01:00:05,021
‪ก็ระวังหน่อยสิ

939
01:00:05,101 --> 01:00:06,691
‪ฉันไม่ระวังเลยโดนลวกงั้นเหรอ

940
01:00:06,769 --> 01:00:10,479
‪ตาบอดหรือไงถึงไม่เห็น
‪เอาน้ำเดือดๆ มาราดตรงที่คนยืนอยู่

941
01:00:10,565 --> 01:00:11,475
‪ขอโทษทีนะ

942
01:00:13,776 --> 01:00:15,106
‪ดูน้ำหน่อย

943
01:00:15,778 --> 01:00:17,278
‪เครื่องกรองน้ำรั่วหรือไง

944
01:00:18,031 --> 01:00:19,451
‪มองอะไร รีบเช็ดซะสิ

945
01:00:20,533 --> 01:00:22,743
‪ถ้าคนอื่นล้มไป จ่าซงจะรับผิดชอบไหม

946
01:00:25,705 --> 01:00:26,575
‪หัวหน้าครับ

947
01:01:36,984 --> 01:01:39,244
‪- จ่าซง
‪- นายเป็นใครมาบอกให้ฉันออก

948
01:01:39,320 --> 01:01:40,910
‪คิดว่าชอบเลยบอกให้ออกเหรอ

949
01:01:40,988 --> 01:01:42,618
‪ถ้าเป็นฉันลาออกไปแล้ว

950
01:01:46,244 --> 01:01:48,754
‪ฉันจะลาออกจากงานไหม
‪มันเกี่ยวอะไรกับนายด้วย

951
01:01:49,414 --> 01:01:50,674
‪ไม่รู้จักมารยาทสินะ

952
01:01:52,166 --> 01:01:53,666
‪อายุมากกว่าแล้วไง

953
01:01:54,836 --> 01:01:56,956
‪- หมู่คิมครับ
‪- หัดเป็นคนให้ได้ก่อน

954
01:01:57,046 --> 01:01:58,166
‪พอสักทีเถอะครับ

955
01:01:58,256 --> 01:01:59,836
‪โวยวายไปได้

956
01:02:00,758 --> 01:02:02,048
‪อะไร

957
01:02:02,135 --> 01:02:03,465
‪นี่ คิมซูฮัง

958
01:02:08,808 --> 01:02:12,438
‪มีการรังแกกันในหน่วยงาน
‪คนในทีมเดียวกัน

959
01:02:13,187 --> 01:02:14,017
‪ตำรวจเนี่ยนะ

960
01:02:24,615 --> 01:02:26,615
‪ตอนที่จ่าซงตาย
‪มีใครอยู่ที่หน่วยลาดตระเวนบ้าง

961
01:02:30,037 --> 01:02:33,207
‪คนแรกที่เจอศพจ่าซงคือใคร

962
01:02:37,545 --> 01:02:39,335
‪เขาเป็นโรคซึมเศร้า
‪หนักมากอยู่แล้วครับ

963
01:02:42,675 --> 01:02:45,925
‪เขาโดนเพื่อนร่วมทีมที่เคยรังแก
‪ล้อมแล้วก็ตายค่ะ

964
01:02:48,514 --> 01:02:49,974
‪เวลาที่พบศพคือเช้ามืด

965
01:02:50,558 --> 01:02:53,188
‪นอกจากเพื่อนร่วมทีมของจ่าซง
‪ไม่มีคนอื่นที่หน่วยลาดตระเวนค่ะ

966
01:02:54,520 --> 01:02:58,070
‪อดีตนายตำรวจคิมซูฮังที่
‪สำนักงานอัยการอึยจองบูขอข้อมูล

967
01:02:58,733 --> 01:03:00,573
‪คือเพื่อนร่วมทีม

968
01:03:00,651 --> 01:03:04,821
‪ที่พบจ่าซงเสียชีวิต
‪เป็นคนแรกเพียงคนเดียวค่ะ

969
01:03:06,824 --> 01:03:08,334
‪เวรเอ๊ย

970
01:03:14,707 --> 01:03:15,707
‪ถึงจะเป็นการฆ่าตัวตาย

971
01:03:18,044 --> 01:03:19,464
‪แต่ถูกฆาตกรรมค่ะ ผอ.

972
01:03:58,584 --> 01:04:01,804
‪ทำไมที่ที่ถูกย้ายไปต้องเป็นเซกกด้วย

973
01:04:01,879 --> 01:04:03,299
‪งั้นก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหรอคะ

974
01:04:04,173 --> 01:04:06,303
‪เข้าไปเยี่ยมแบบพิเศษกันเถอะ
‪ผู้ต้องหาคดีที่ยังไม่คลี่คลายครับ

975
01:04:06,384 --> 01:04:08,514
‪สิ่งที่ไม่ได้พูดตอนนั้น
‪บอกฉันมาให้หมดค่ะ

976
01:04:08,594 --> 01:04:11,104
‪อัยการมุ่งขุดคุ้ยหาหลักฐานมากเกินไป

977
01:04:11,180 --> 01:04:12,430
‪แล้วผลที่ได้ล่ะ

978
01:04:12,515 --> 01:04:14,635
‪"อำนาจภายนอก
‪แทรกแซงระบบภายในบริษัทเรา"

979
01:04:14,725 --> 01:04:15,845
‪ฉันรู้สึกได้

980
01:04:15,935 --> 01:04:18,805
‪ปัญหาคือเจ็ดเปอร์เซ็นต์
‪ที่ประธานซองมุนถืออยู่

981
01:04:18,896 --> 01:04:20,976
‪จะให้ความยุติธรรมมากแค่ไหนครับ

982
01:04:21,065 --> 01:04:22,855
‪ฮันยอจินอยู่หน่วยข่าวกรองเหรอ

983
01:04:22,942 --> 01:04:25,492
‪ชเวบิทสั่งให้ฮันยอจินเอาอะไรมา

984
01:04:26,404 --> 01:04:27,704
‪สืบมาว่ามันคืออะไร

985
01:04:28,656 --> 01:04:33,656
{\an8}‪คำบรรยายโดย:
‪รติจุฑาภา เกตุทิวากังสดาล