UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Digamos que un policíaasesinó a un colega.
Si eso fuera cierto, ¿qué crees que va a pasar?
Tenía claras señalesde confrontación física,
¿pero lo dejaron pasar?
Intentaron ayudarte cuando te encontraron,
pero te resististe con mucha fuerzay por eso las heridas.
Las fiscalías y la Policía causaron mucho revuelo hasta ahora,
pero nadie nunca mató a un colega.
Antes preparémonos para la demanda.
Debemos responder por 100 mil millones de wones.
Debo mostrarles a los accionistas
que tengo una solución ante la Dirección Fiscal.
¿Están listos?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Vamos.
EPISODIO 4
¿Es un niño o qué?
AUDITORÍA E INSPECCIÓN
Tenemos que ver al presidente primero. Nos vemos allá.
Es el cuarto 302, señor.
PRIMERA REUNIÓN DEL CONSEJO POLICIAL-FISCAL
JEFE DE FISCALÍA ESTE CRITICA MEDIOS
Hola.
Él es el fiscal Hwang Si-mok, señora.
- Es un placer, señora. - Al fin nos conocemos.
Soy Choi Bit.
¿Cuida las sillas de sus colegas?
¿Prefieren sentarse de este lado?
No, no me refería a eso.
Es un placer vernos de nuevo.
Me contó que habías vuelto a Seúl.
Entiendo.
Por Dios. ¿Puedes al menos preguntarle cómo están sus hijos?
"¿Crecieron mucho? Oí que tuviste otro hijo".
¿Cómo están tus hijos?
Está bien, claro. Son niños.
No voy a morderlos. No dije nada.
Me alegra que tenga buena relación con estos chicos.
- Sí, señora. - ¿"Estos chicos"?
¿Qué hacemos aquí?
Se negaron a ir al Tribunal Supremo,
y no podemos ir a la Policía.
Acá todos están incómodos.
Me pregunto si ya llegaron.
- Cielos. - Hola.
- Soy Kim Sa-hyun. - Es un placer.
Vamos.
Tomaré la foto ahora.
Dios. ¿Es necesario esto?
Uno, dos, tres.
PRIMERA REUNIÓN DEL CONSEJO POLICIAL-FISCAL
Fantástico. Gracias.
- Les enviaré copias separadas. - No hace falta.
Gracias por buscar el momento
en su ocupada agenda para venir hoy.
- Antes que nada… - Solo hacemos nuestro trabajo.
Nosotros deberíamos agradecerles.
Repasemos brevemente por qué estamos aquí hoy.
La administración actual quiere llevar a cabo
varias reformas administrativas.
Nos preocupan cuatro puntos.
¿Quién tiene el poder para abrir y cerrar investigaciones y pedir órdenes?
La reforma concierne a esos tres.
Y por último, discutiremos la creación
de la Unidad de Investigación de Corrupción de Funcionarios.
Perdón por interrumpir,
pero el Gobierno decidió no cambiar nada
con respecto a las órdenes.
Eso quedará como está.
Así que, ¿no deberíamos dejar eso afuera?
Lamento interrumpir,
pero ¿para qué reunirnos si íbamos a aceptar la propuesta del Gobierno?
Después de todo, ¿no vinimos para discutir estos asuntos
para que la Policía y las fiscalías den su propuesta?
"Las órdenes del juez en debido proceso
- a pedido de un fiscal…". - Sé muy bien…
"…deben ser presentadas
en caso de arresto, detención,
allanamiento o incautación".
"A pedido de un fiscal".
Artículo 12, inciso 3 de la Constitución de Corea.
¿Enmendaremos la Constitución?
Recuerdo
la primera vez que leí esas líneas.
Me pareció raro leer eso en la Constitución
cuando los derechos de los funcionarios no son ley ni ordenanza.
Seguro fue porque era su primera vez.
Apuesto a que ya se acostumbró, ¿no?
¿Por qué cree que es así?
Porque es así de importante.
¿No cree que lo incluyeron en la Constitución
para que luego no pudiera cambiarse tan fácil?
Supuse que el Ministerio Fiscal tenía tanto poder
que podían hasta incluir sus derechos en la Constitución.
- No lo escribimos nosotros. - Exacto.
No fue el Ministerio Fiscal.
Fueron los que dieron el golpe de estado del 16 de mayo, así solo un fiscal
podría pedir órdenes.
La primera Constitución sostiene que las órdenes pueden pedirlas
los fiscales u oficiales de policía.
Pero los responsables del golpe borraron esa parte,
pese a que no tenían poder legislativo.
Como expertos legales, sé que ustedes los fiscales
son conscientes del problema legal que implica eso.
Legalmente, no puedo decir que sea un problema.
Es cierto, la enmienda la hicieron los responsables del golpe militar,
pero el Consejo Supremo para la Reconstitución Nacional concedió
poderes legislativos, judiciales y administrativos
con la Ley de Medidas Extraordinarias.
¿Entonces? ¿Dice que aprueba la Ley de Medidas Extraordinarias?
No.
Fue una ley injusta que nunca debió existir,
pero no podemos negar que existió.
Si hablamos con propiedad, no es un problema legal.
Pero es problemática si se la revisa desde la historia.
Es más, esa cláusula en específico quedó sin modificar
a pesar de las reformas constitucionales que han ocurrido desde 1969,
así que debería permanecer como está.
Pero usted mismo dijo que es una ley injusta.
¿Por qué cree que permaneció como está 50 largos años?
La pregunta me hizo recordar un caso.
Debíamos realizar un allanamiento a un abogado.
¿Por qué la Policía quería al abogado?
Trabajó con una agencia privada
en una operación sucia a una casa de apuestas ilegales.
Pero después de eso,
este abogado se acercó a la empresa que denunció,
les ofreció retirar los cargos y se fue con un generoso acuerdo.
Nunca quiso informar actividades ilegales.
Solo quería el dinero del acuerdo.
Lo hizo varias veces.
Seguro ambos saben de quién hablo.
¿No era su supervisor directo?
No lo conocí, y pasó hace más de diez años.
Sí, pasó hace más de diez años.
¿Cómo sé del caso si pasó hace más de diez años?
Sé del caso
porque demandó a la Policía unos años más tarde.
Alegó que la Policía lo había tratado de forma injusta
porque tenían un rencor para con él
porque siempre había apoyado a la fiscalía
cuando todos peleaban por la autoridad de investigación.
Cierto, pero perdió la demanda.
Hasta perdió la apelación, ¿para qué lo menciona?
Sabe que perdió la apelación,
así que debía de saber que pudo demandar a la Policía.
Hasta un niño sabría que debieron permitirnos
revisar su oficina y acceder a sus cuentas sin cuestionarnos.
Sin embargo, no pudimos hacer nada.
Porque no podíamos obtener la orden.
La Policía envió varias solicitudes,
pero la fiscalía las rechazaba.
Hablemos de proteger a un excolega.
¿No debería darles vergüenza?
De ser así, lo habríamos protegido hasta el final.
La orden se emitió cuando cayó en manos de otro fiscal.
Sí, pero fue absuelto cuando el caso llegó a la fiscalía.
Caso cerrado.
Hablan del golpe de estado del 16 de mayo
y un caso de hace diez años. Siguen hablando del pasado.
¿No podemos hablar del pasado porque todo mejoró mucho desde entonces?
Entonces, ¿puedo hablar de un caso en el que trabajamos ahora?
Esto pasó hace unos días.
Estoy seguro de que nadie aquí fue víctima de una estafa de alquiler
porque conocen la ley al pie de la letra y son inteligentes.
- Hola. - Lo siento.
No quiero que se entere mi jefe.
Cielos, no se preocupe.
Bueno, necesito corroborar algo.
Dijo que vio al dueño falso al firmar el contrato.
¿Era este hombre?
Sí, es él.
¿Lo atraparon?
No, deberíamos.
El asunto es que los detalles son bastante distintos
de la información que teníamos de él,
así que debíamos verificar si era el mismo sujeto.
Tardé diez años en ahorrar ese dinero.
Y perdí todo en un día.
No estoy pidiendo mucho, ¿no?
Es solo el alquiler de un apartamento, por el amor de Dios.
Revisé todo bien.
Oí que podían estafarte si tratabas con el dueño,
por eso usé una inmobiliaria.
Claro.
Y me aseguré de conocer al dueño en persona
y hasta revisé su identificación antes de firmar el contrato.
Dijo que pondría una puerta de seguridad porque no tener una
era peligroso para una mujer que vivía sola.
Y le dije que tenía suerte de tener un arrendador tan bueno.
No tenía idea de que era falso.
Dios, ese desgraciado.
El sospechoso estaráen la agencia en Bogwang-dong.
A las diez. Tal vez cambie.
¡Bien, ya vamos!
Miren, ahí está.
- ¿Es él? - No veo nada.
- ¿No? - No, no es él.
Se suponía que vendría a las diez.
¿Voy a ver qué pasa?
Sí, ve.
Oye, diles a los de Inteligencia que no bajen.
Podrían descubrirnos.
Entendido.
INMOBILIARIA UNNAMU
Carajo.
¡Muchachos!
- ¡Rápido! - ¡Vamos!
Mierda.
- ¡Por aquí! - ¡Oye!
- ¡Oye! Se fue por allá. - Carajo.
Mierda.
Carajo.
- ¿Estás bien? - Sigan. ¡Vayan!
- Carajo. - Mierda.
- Oye. - Dios.
- Lo perdimos. - ¿Qué?
Salten y pasen.
- ¡Vamos! - Salten. ¡Rápido!
- Pasen. ¡Vamos! - Sí, señor.
Sí.
Un momento, por favor.
Capitán, la fiscalía quiere que les llevemos al sospechoso.
- ¿Les digo a los muchachos? - ¿Qué sospechoso?
El que está detenido por apuñalar a su amigo.
La Fiscalía Oeste quiere…
Si lo necesitan, que lo vayan a buscar.
¿Cómo nos ordenan que lo llevemos? Estamos ocupados.
Dicen que están muy ocupados y necesitan que cooperemos.
El oficial de turno me pregunta qué hacer.
- ¿Qué le digo? - ¡Oye!
Se supone que ellos transporten a los sospechosos.
¿Por qué nos mangonean?
La ley cambió hace mucho.
- Entonces… - ¡Que lo hagan sus investigadores!
Sí, señor.
- Sí, bueno… - ¿No está?
Espere, ese… ¡Capitán, es él!
¡Oye, Jang Geon! ¡Geon!
- ¡Por aquí! - ¡Rápido!
¡Vamos!
¡Ven aquí desgraciado!
Atrapamos al estafador.
Trabajamos toda la noche y lo atrapamos.
Lo arrestamos,
pero aún no estaba la orden.
La Fiscalía Oeste nos pidió una investigación complementaria,
así que entregamos otro informe con la evidencia.
Su identificación falsa, copia de su registro y la declaración de la víctima.
Y aún no está la orden de arresto.
El dueño publicó un alquiler mensual, pero el cretino
complotó con la inmobiliaria,
fingió ser el dueño y dijo querer un alquiler por depósito.
Luego huyó con el depósito.
Seis familias fueron víctimas de su estafa.
Verán, 250 millones de wones pueden no ser mucho para algunos,
pero las víctimas perdieron todo lo que tenían.
Además de sus ahorros,
pidieron préstamos. Era todo lo que tenían.
¿Cuándo tienen que liberarlo?
Hoy a medianoche.
Tendremos que dejarlo ir si no está la orden entonces.
No cambió nada en los últimos 15 años.
Antes, los fiscales le ordenaban a la Policía
que transportaran sospechosos.
Si un oficial se negaba y cuestionaba por qué debíamos estar
a disposición de las fiscalías, terminaba en la cárcel.
Eso pasó hace 15 años.
Luego se abolió la cláusula sobre el deber de la Policía
de obedecer a la fiscalía.
Parece que nada cambió.
Detective Jang Geon, ¿verdad?
- Sí. - Fue un malentendido.
¿A qué se refiere, señor?
Entiendo por qué se dio el malentendido,
pero ya no existen esas órdenes de transporte de sospechosos.
Ya no ordenamos a la Policía que se encargue de esas cosas
y no somos mezquinos como para no emitir una orden porque se hubieran negado.
Ese oficial recibió una sentencia según la ley de ese momento.
No importa cuánto lo odien o cuánto hiera su orgullo,
la Policía estaba obligada a estar a disposición de la fiscalía entonces.
La corte lo declaró culpable conforme a la ley.
No lo vean como si hubiéramos maltratado a un oficial de policía a propósito.
¿Eso es lo que les molesta?
Obtener órdenes es un problema para nosotros.
¿Y dicen que no pueden entregar su autoridad para pedirlas?
Señor Hwang.
Ella es la fiscal esa.
La degradaron cuando habló de presiones externas en la radio.
Esta mañana es más fría que las de Moscú.
Buenos días a nuestros oyentes.
En Seúl ahora hace 16 grados bajo cero
y tienen diez bajo cero en Moscú.
Así que hace más frío en Seúl…
LEE HA-NI, REVISTA DE ACTUALIDAD
Ese mismo día el jefe adjuntome llamó a su despacho
y me dijo algo que me sorprendió.
"El abogado del legisladorantes era fiscal en jefe,
así que no lo llame directo a él".
Me dijo que el legisladorse quejó de cómo abordé el tema
y me ordenó sacar evidencia de la lista.
¿El fiscal general adjunto le ordenósacar evidencia
- solo por una queja?- Sí.
Le dije que los abogadosya tenían copias de la lista
y que ya no dependía de mí.
Y le pregunté quién respondería
si la gente se enteraba de eso,
pero al final la evidenciadesapareció de la lista.
Y en ese momentola evidencia ya había sido compartida
a la parte acusada, así que los fiscales…
Hay 150 000 oficiales de policíaen este país.
Digamos que el uno por ciento comete un error al solicitar una orden.
Serían 1500 oficiales.
En todo el Ministerio Fiscal, hay unos 2000 fiscales.
¿Intenta comparar competencias?
No, no me refería a eso.
Habló de cuántos fiscales y policías hay.
Insinuó que están más capacitados por la cantidad.
"Ustedes no son mejores". ¿Es su estrategia?
¿Y si mejor avanzamos?
Bueno, el poder de las fiscalías
yace en su autoridad para procesar casos,
no en su autoridad procesal penal.
Si el proceso fiscal comienza con una orden,
el poder debería detentarlo el que puede evitar que haya abuso de tal.
Por eso les hago esta pregunta.
Si tienen el poder para pedir órdenes, recibirán presión
para procesar o no ciertos casos.
¿Cómo piensa lidiar con eso la Policía?
También nos preocupa eso.
Por eso pensamos traer expertos en leyes
para desarrollar un sistema de inspección…
La falta de conocimiento legal no es el problema aquí.
Si queremos que este debate
sea fructífero y genere cambios,
tenemos que poder demostrar
al menos una diferencia entre ambos organismos.
Vas a distintos médicos por distintos tratamientos.
Pero ¿y si el médico es un charlatán?
- ¿Qué? ¿Un charlatán? - Señor Kim, cálmese.
¿Quién es el charlatán aquí?
- ¿Nos llama…? - Suficiente.
Si van a pelear así, olvídenlo.
Esto no es una reunión. Solo molestamos al otro.
La Policía solicita la autoridad para pedir órdenes,
no para emitirlas.
No pretendemos intervenir en el proceso legal.
Solo queremos poder tratar directamente con la corte.
Si entregamos ese poder a la Policía,
van a abusar de él.
Querrán hacer arrestos en los casos
que les costó investigar.
Estamos aquí para evitar eso.
¿Porque quieren proteger a la gente? ¿No a los demás fiscales?
Si algo no está bien con la orden,
el juez la rechazará, no se preocupe.
Los pasos procesales tienen un orden a seguir.
Cada orden viola derechos constitucionales.
El paso de la exhaustiva revisión del informe policial
es uno necesario.
Por favor. ¿El Ministerio Fiscal ahora es una organización de derechos humanos?
Pregúntenle a cualquiera en la calle.
Todos conocen casos donde la fiscalía violó derechos humanos.
Ese es mi punto.
Hay derechos humanos en juego.
Nosotros tenemos funcionarios de alto rango en el ojo público,
pero la Policía trabaja más de cerca con la gente.
La Policía fue acusada muchas veces más, pero la gente no tiene idea.
¿Por qué? No sale en las noticias.
Porque hay muchos.
Lo que quiero decir es que podrían emitirse órdenes de más.
¿Qué hay de los derechos humanos de la gente que sufre
por falta de órdenes?
Hablen con una corte constitucional.
Si tienen que cambiar la Constitución, vayan al fuero constitucional.
¡Suficiente! Deberíamos irnos.
Terminemos aquí.
Gracias a todos por venir.
Director, gracias por su opinión.
Jefa Choi, entiendo su punto.
Tenemos hasta las elecciones generales para lograr algo,
- así que terminemos aquí. - Bien.
Fijaremos la fecha de la próxima reunión otro día.
- Ya nos vamos. - Gracias por venir.
AUDITORÍA E INSPECCIÓN
- ¿Qué clase de idiota…? - Señor.
Carajo.
¿Quién retuvo esa orden para provocarlos?
No confíes tanto en ese detective.
Las cosas cambiaron.
¿Quién retendría una orden en venganza?
Seguro no salió porque confiaron en la víctima y no hicieron nada.
¿En qué fiscalía está?
¿De qué jefatura es?
Creo que de la jefatura de Yongsan.
Es de la Fiscalía Oeste.
¿Quién es el jefe ahí? ¿Im Chae-gyun?
¿Qué importa? ¿Qué vas a hacer?
Que se arreglen.
Dios, no podemos decirles que emitan la orden y ya.
Si de pronto la emiten después de tanto tiempo
solo porque se habló aquí,
sería como aceptar su acusación.
Que se ocupe el fiscal a cargo. Si te metes, te estarás denigrando.
¿Y si de verdad tienen que soltarlo? Al estafador.
Oye, tú trabajabas en la Fiscalía Oeste.
- ¿Conoces a alguien ahí? - No.
- ¿Cuándo te fuiste? - Hace dos años.
Ya no debe quedar ninguno de sus colegas.
Un momento. Yo conozco a alguien.
¿A quién?
No importa.
Esa reunión fue intensa. Tengo hambre.
¿Qué hay por aquí para comer?
Vi un lugar de hamburguesas caseras en la puerta.
Eso no. ¿Alguna otra cosa?
Uno de arroz a 20 metros del de hamburguesas.
¡Quiero algo bien picante!
Comamos algo picante.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- ¿Qué hacemos? - Está bien.
Es menos del siete por ciento. ¿Nos merecemos esto?
El señor Lee Sung-jae actuó de inmediato
por el artículo de refutación de la oficina este.
La jerarquía de subsidiarias
se mantuvo casi igual hasta el segundo trimestre hace dos años.
Y esta era nuestra situación cuando empezó el año.
En manos de Lee Sung-jae, Motores Hanjo e Ingeniería Hanjo
compraron gran parte de la subsidiarias, incluida Químicos Hanjo.
Mientras tanto…
PARTICIPACIÓN DE CAPITAL SEGUNDO TRIMESTRE, 2019
Como verán, la inversión de Lee Sung-jae creció bastante.
Es porque el presidente anterior
abonó muchas acciones al señor Lee antes de su arresto.
Y hay otra persona que no podemos ignorar.
Kim Byung-hyun, el CEO del Sungmoon.
Dijo apoyar a Lee Sung-jae.
Comenzó a comprar acciones nuestrashace dos años,
y hoy es el tercer accionista mayoritario,
después de la señora Lee y el señor Lee Sung-jae.
Y con todo esto,
el señor Lee nos notificó de modificaciones a los estatutos.
¿Cuándo? Yo no sabía nada.
Hace unos minutos.
La clave de su propuesta es…
Quieren cambiar el estatuto de Hanjo como está hoy, que permite
que el CEO sea también el presidente
del directorio, para que ya no pueda ser así.
Entonces, señora Lee, ¿ya no será la presidenta?
¿Y quién asumirá el cargo?
Habrá una votación, y uno de los miembros del directorio
será nombrado presidente.
Pero si separamos los cargos,
necesitaremos el permiso del presidente para todo.
Supongo que el ejemplo más reciente sería…
Una pequeña empresa hizo esto.
Digo "pequeña", pero tiene más de 500 empleados.
El directorio eligió un presidente aparte,
y ahora los que apoyan a la empresa y el presidente se están matando.
¿Por qué pelean?
El directorio eligió un presidente
para sacar al dueño de la empresa.
Entonces, ¿le pedirán al nuevo presidente que me vigile
y espere a que cometa un error para poder sacarme?
¿A quién quiere nombrar presidente el señor Lee?
No sé.
Tiene que ser alguien que conozcamos.
¿Alguien de las subsidiarias escuchó algo?
Los CEO de las subsidiarias ni siquiera sabían de la propuesta.
Lo siento, pero no sé mucho de la situación actual de Hanjo.
¿Por qué no recompran las acciones?
Eso cambiaría la estructura jerárquica.
- Bueno… - No tenemos el dinero.
El Gobierno nos multó con 300 mil millones de wones.
La casa central de Hanjo
no tiene dinero.
El presidente anterior pasó todas las subsidiarias
a la señora Lee Yeon-jae.
Exacto.
Las multas se sancionaron antes de que asumiera la señora Lee.
Y la señora Lee se opone
a usar el capital de la empresa
solo para proteger sus derechos gerenciales.
Debemos saber quién es el candidato del presidente Lee
para poder armar un plan.
Coincido. ¿Por qué tanto secreto?
Informar al directorio
cuanto antes sobre la persona que quiere nominar
le jugaría a favor.
¿Tal vez no sea necesario un anuncio tan temprano?
¿Quién será?
Solo hay una persona.
¿Disculpe?
No hay anuncio temprano
porque aún es la persona más influyente de la empresa
y todos los accionistas quieren que regrese. Mi padre.
Lee Sung-jae traerá de regreso al presidente honorario Lee Yun-beom
y lo nombrará presidente de nuevo.
Si es el presidente honorario…
Con el debido respeto, esto será una guerra.
Será peor que una guerra, señora.
Asegúrese de que el presidente honorario
no vuelva.
No quiere verla.
Dijo que debería retirarse.
¿Le dijo a mi padre que estoy aquí,
en la puerta?
Sí, señora. Pero…
Dijo que no tiene que venir otra vez.
Disculpe.
El señor Lee me pidió que le diera un mensaje.
"Papá ya no te considera su hija.
Esas fueron sus palabras, así que, por favor, no lo molestes.
Mi madre y yo vivíamos en esta casa.
Yo tampoco te considero más mi hermana,
así que deberías desaparecer".
Lo siento, señora.
El señor Lee me pidió que repitiera palabra por palabra.
PRESIDENTA LEE YEON-JAE
El fiscal Seo Dong-jae llamóvarias veces mientras estaba en reunión.
Quiere verla, señora.
Señor Park.
Un pase, del centro a…
- Rápido. - ¿Va a perder la pelota?
- El cuello…- Lo salvó el golpe al cuello.
- Sí, eso fue… - Cielos.
¿Por qué nunca le pasa la pelota a Heung-min?
Y siempre se queja de discriminación.
Ese desgraciado racista.
- ¡Sí!- ¡Muy bien!
- Oye. - ¿Qué?
- ¡Heung-min! - ¡Gol! ¡Hicieron un gol!
- Bien hecho. - Vaya, eso fue genial.
¿Eres fan del Manchester?
- No, señor. - ¿De cuál?
No miro fútbol.
¿Béisbol? ¿Ryu Hyun-jin?
- No. - ¿Vóley? ¿Kim Yeon-koung?
No miro deportes.
¿Y qué miras de noche? Ni siquiera bebes.
Seguro va a ver a su novia.
- ¿Tienes novia? - No, yo…
Tengo que atender.
Sí.
Hablando de Roma.
No, salí. ¿Qué pasa?
Dios.
Tardaré unos 40 minutos.
Bien.
Pidamos helado después.
Dios, me siento mucho mejor.
Antes, enumeraste en detalle lo que hizo la fiscalía
con plazos de tiempo exactos.
- ¿Los habías memorizado? - Sí.
Santo Dios.
Tenía que hacerlo.
No hablemos de trabajo.
Sí, señor.
Por cierto, la orden del caso de la estafa…
¿Hay algo que podamos hacer?
Esos malditos fiscales.
Lo hiciste bien hoy, Han.
Y diste un buen testimonio, detective Jang.
No se desanimen por el poco progreso. Recién empezamos.
- Cierto. Gracias. - Cierto.
Hoy estuvo genial.
¿Qué? Pero yo invité la comida.
Usted también estuvo genial.
Soy Park Seong-uk,jefe de la Policía de Yeoju.
De la fiscalía de Uijeongbu preguntaron
por un oficial que estuvo preso.
Haré un llamado.
¿Quién le dijo eso?
Alguien de la fiscalía de Uijeongbu
preguntó directamenteen la prisión de Yeoju.
Quería el número del oficialque estuvo preso por soborno.
En la prisión tampoco sabían, así que nos preguntaron a nosotros.
Por eso nos enteramos.
¿Quién es el fiscal de Uijeongbu que lo preguntó?
¿Qué? ¿Ya volviste?
¿Cómo estuvo?
Por poco terminamos a los golpes.
¿Hablaste con el fiscal Hwang
sobre la orden para el estafador?
Me di cuenta de que no me escucharía.
No era diferente del resto de los fiscales.
Pero él es de la Fiscalía Oeste de Seúl.
Pudiste pedirle que te ayude.
¿Por qué crees que es así?
Es un fiscal como el resto.
Estaban todos ocupados defendiendo lo suyo.
¿Cómo se lo iba a pedir?
¿Intento hablar con Yeo-jin, entonces?
¿Y cómo nos podría ayudar ella?
Quizá del cuartel general puedan hablar con la fiscalía.
¿Quién sabe?
No. ¿Qué podría hacer una inspectora sénior?
Oye, ¿crees que sentado ahí conseguirás la orden?
Los de arriba tal vez tengan
algún contacto y logren algo.
Deberíamos aprovechar tener a alguien en el cuartel general.
Qué tontería.
En serio, no.
Dios mío.
¿Por qué te pones eso ahora?
Debiste ponértelo a la mañana
para que lo olieran todos.
"¡Me lastimé por atraparlo!
¡No puedo dejarlo libre así como así, así que dennos la orden!".
¡Debiste decir eso!
- Dios mío. - Qué ridiculez.
Solo me mirarían con desdén
si llego a una reunión con olor a parche para el dolor.
Además, nadie del cuartel general
dijo nada de querer ayudarnos con la orden.
¿En serio?
- Carajo. - Así que no hables con la inspectora Han.
Eso es discriminación inversa.
Es una simple enviada, pero hasta trajo a su viejo colega.
Cierto. Trabajaron juntos años, pero ella es la que irá al consejo.
Ya tiene la vida complicada como es.
¿Qué?
¿Es una mujer?
Será una cita a ciegas.
Estabas cerca.
Sí.
¿Encontraste tu lugar finalmente?
Seguro otras cosas también.
Deberíamos corregir el artículo del Sungmoon.
Debería hablar con la Comisión de Arbitraje de Prensa.
¿Un arbitraje será suficiente?
El artículo te hace quedar como un homicida indirecto.
Si no la satisface,
puede presentar una queja ante la corte.
Supongo que mi esposo
no era más que un conocido tuyo.
Aun así,
¿sientes que estás en deuda aunque sea mínimamente?
¿Qué hay de usted?
¿Ya estás saliendo?
Estoy ocupado con trabajo hoy.
Vamos mañana.
Creí que irían a ver al oficial hoy.
Está ocupado en la fiscalía de Uijeongbu.
¿Voy solo?
No, ve con él mañana.
- No dejes ninguna tarjeta. - Sí, señor.
¿Por qué volviste tan temprano?
HANJO
Gracias por llamarme, señora Lee.
Debimos vernos antes, pero estuve muy ocupada.
Por supuesto.
Leo de usted todos los días en las noticias.
Me alegró tanto ver que llegara a presidente
del Grupo Hanjo.
Gracias. Tome asiento.
Sí, señora.
Supe que llamó varias veces.
Me disculpo por eso.
Tenía que preguntarle algo.
No podía averiguar la verdad con nadie más.
¿La verdad?
Sí. Señora Lee, ¿oyó algo
de la jefa Choi Bit?
¿Y recuerda a un abogado llamado Park Gwang-su?
¿Debería conocer ese nombre?
Lo siento. Debí explicarle de qué se trataba antes de preguntarle.
Este abogado, Park Gwang-su,
trabajaba para el Ministerio Fiscal.
Dejó su cargo como fiscal en jefe hace dos años y abrió un estudio privado.
Oí que Hanjo quiso reclutarlo
como director no ejecutivo cuando él renunció.
¿En serio?
No oficialmente, claro.
Algunos funcionarios públicos
tienen prohibido trabajar en empresas privadas al jubilarse.
¿Me está explicando la Ley de Ética Pública?
No. Claro que no, señora Lee.
Lo que quiero decir
es que el Grupo Hanjo seguramente quiso conseguir
la ayuda del señor Park de manera no oficial.
Pero parece que él hizo alarde de esto con su familia.
Dijo que trabajaría para Hanjo
y que iba a poder ganar bastante dinero.
¿Y cómo se enteró de eso?
Por la esposa del señor Park,
en persona.
Pero ¿por qué no lo recuerdo?
Es porque murió por una enfermedad.
Yo conocí al señor Park,
pero no lo reclutamos, ni oficial ni no oficialmente.
Murió antes.
¿Lo maté yo?
¿Disculpe?
¿A qué se refiere?
Los fiscales adoran esas historias.
"Exfuncionario de alto rango
trabaja ilegalmente para gran empresa
y muere de forma misteriosa".
No fue misteriosa la muerte,
pero sí lo que pasó después.
El difunto Park no podía beber ni una gota de alcohol.
Según el informe de autopsia, había alcohol en el organismo.
Pero la jefa
de la Policía de Namyangju lo cubrió.
¿Y esa jefa es quien se lo contó? Choi…
La jefa Choi Bit, señora.
Pero el señor Park sí bebía.
¿Qué?
Solo lo vi una vez, pero lo vi beber bastante.
Parece que no le gustaba beber
con cierta gente.
Entonces, ¿sabe con quién estuvo el señor Park el día de su muerte?
Pregunta mucho de alguien que ni siquiera recuerdo.
Lo siento.
Lamento no poder ayudarlo cuando vino hasta aquí.
Pero ¿por qué pidió verme?
Oí que usted necesitaba verme a mí.
¿Estaba equivocada?
No es una persona que atienda a cualquiera.
Solo se lo pregunté
porque tal vez tenía algún motivo por el que quería verme en persona.
Señora Lee.
Si hay algo que pueda hacer por usted, por favor, solo hágamelo saber.
Tal vez no sea el caso con otros, pero a usted,
la viuda de mi exsuperior,
nunca le mentiría.
Fiscal Seo, usted vio al expresidente Lee Yun-beom
varias veces, ¿no?
Sí, hasta me dio trabajo.
¿Le gustaría ir a verlo?
Sí, claro.
Le diré dónde está.
¿No está viviendo con él?
Usted solía vivir con…
No lo veo
desde que salió libre.
Mi familia cree fervientemente
que trabajé con mi esposo para enviarlo a la cárcel.
Él cree que yo debí saberlo.
Al principio solo estaba un poco molesto.
Parece que cambió bastante el tiempo que estuvo en prisión.
No acepta ver a nadie de mi entorno,
pero como usted no es…
Pero me gustaría serlo.
Supongo que por eso mi esposo lo mantuvo cerca.
Bueno, no le digo esto porque dude de usted,
pero tal vez el señor Lee
no la quiere ver porque todavía no se recuperó del todo.
Se veía bastante mal cuando le dieron la sentencia en suspenso.
No sea tan inocente.
Solo dele esto.
Aquí está la dirección.
Sí, señora.
Es de día, es probable que el dueño no esté.
Hablo del señor Lee Sung-jae.
Muy bien. Iré a verlo ahora mismo
y le avisaré al instante.
- Sí, señora. - ¿Dónde está?
Estoy en camino a ver eso.
¿Antes también mencionaron a Choi Bit?
No, pero recién lo investigué,
y pasó a la Oficina de Inteligenciajusto después del incidente.
La Oficina de Inteligencia…
Entonces, está conectado. Mierda.
Dígale a Oh Ju-seon
que no le diga a nadie, ni a su esposa, que está trabajando con nosotros.
¿Quién es?
Vengo a entregar un presente.
¿Qué presente?
¿Quién lo envió?
El Ministerio Fiscal.
¿El Ministerio Fiscal?
Sí, soy el fiscal Seo Dong-jae.
Dejaré el presente y me iré.
Muy bien.
Hola.
No sabía que vendría.
Cierto…
Muy bien.
Aquí tiene.
SEO DONG-JAE
El presidente Lee Yun-beom me conoce.
Ya trabajé para él.
Debí venir a verlo antes.
¿Podría avisarle que Seo Dong-jae vino a verlo?
No está en este momento.
Pero…
No está.
Bueno, entonces, dejaré esto adentro y me iré.
Yo se lo entregaré.
Muy bien.
Lo siento. ¿Me podría dar un vaso de agua?
Busqué por doquier cuando venía,
pero no encontré ni una tienda.
- Espere un momento. - Bien.
Muy bien.
Gracias.
Por favor, asegúrese de que el señor Lee lo reciba.
Muy bien. Adiós.
Muy bien. Ya puede volver adentro.
Muy bien.
Lo único que conseguí fue agua.
No pude darle la carta.
Se me ocurrió dejarla dentro del presente,
pero me pareció arriesgado porque podía verla cualquiera.
Entiendo.
¿Hay alguien enfermo en esa casa?
¿Qué?
Creo que son de botellas de medicamentos.
VIDRIO, PLÁSTICO, LATAS
VIDRIO
No había documentos ni nada.
Oí que la gente importante hasta trituralos recibos de supermercado,
así que no esperaba nada especial.
¿Revisó su basura?
Bueno, no podía volver sin nada.
Soy muy hábil, sabe.
No soy experto en eso,así que no estoy seguro,
pero vi varias botellas vacías
sin etiqueta.
En serio parecen etiquetas de botellas de remedios.
Si no sabe de alguien enfermo en la familia,
podría ser el señor Lee.
Se las traje porque creí que usted podría saber qué eran.
Gracias. No lo creí tan dedicado.
Buen trabajo, fiscal Seo.
Bueno, lo hice para recibir su cumplido.
No suelo recibir muchos.
¿Cómo que no, si es tan astuto?
Su difunto esposo…
El difunto fiscal en jefe Lee Chang-jun
me pidió varias cosas, pero no logré cumplir con ninguna.
Seguro me gritará por ello
cuando nos volvamos a encontrar.
Pero ahora puedo alardear
de haber hecho algo
por la presidenta Lee. Se lo debo a usted.
No tiene derecho a gritarle. Él tampoco hizo nada bueno.
Debió quedarse aquí para cuidarlo en vez de pedirle cosas.
Debió aferrarse de la gente que le importaba y quería.
Él es quien se fue,
así que no tiene derecho a gritarle a nadie.
Bueno…
Presidenta Lee,
en serio tiene mi apoyo.
Al parecer, hay gente,
incluso dentro del Grupo Hanjo que no está segura
de usted como cabeza de todo.
Que vean lo capaz que es.
¿Por qué no se lo merecería? Usted también en su hija.
Bueno…
Perdón por robarle tanto tiempo.
No, está bien.
Podemos volver a vernos cuando las cosas se calmen.
- Deberíamos comer algo. - Sí, señora. Estaré esperando.
Sí, conozco al fiscal Seo Dong-jae.
Pero no sabía que estaba en Uijeongbu.
También recuerdo el caso.
Varios oficiales de la Policía de Segok
estaban en complot con los dueños de discos y bares locales.
El fiscal Seo de la fiscalía de Uijeongbu
muestra interés en el caso, y no tengo idea de por qué.
¿Por qué ahora? Ya pasaron años.
¿Segok?
El fiscal Seo quiere conseguir el número de este oficial.
Fue uno de los oficiales que terminaron en prisión.
Oficial Kim Su-hang.
¿Podrías verlo sin que se sepa?
¿Oficial Kim?
Salió el año pasado, así que no conocemos su paradero.
Por eso preguntó por él en la prisión.
Intentaré averiguar dónde vive.
Una de las personas involucradas en esto sigue en el campo.
Quiero saber por qué una fiscalía lo busca a él.
Y si hay algún motivo
por el que las fiscalías revuelven este caso viejo
en un momento como este…
Lo investigaré.
Bien.
KIM SU-HANG
¿Sabes algo de la Policía de Segok?
- Bienvenido. - El fiscal Seo de Uijeongbu
muestra interés en este caso,y no tengo idea de por qué.
¿Sabes algo de la Policía de Segok?
- En la ducha… - "En la ducha…".
DUCHAS JEFATURA DE SEGOK
CORTE DE DISTRITO DE UIJEONGBU
Policía de Segok.
El sargento Baek está de vacaciones.
¿Qué? Habla Ko Chang-yong.
¿Quién habla?
POLICÍA
¿Cómo alguien del cuartel general sabe mi nombre?
No estés nervioso.
¿Por qué el sargento Baek de pronto se tomó vacaciones?
No sé.
Miré unos expedientes de la corte antes de venir.
Y también aparecía tu nombre.
¿Se refiere al caso de soborno?
Yo solo fui testigo.
Pero trabajabas con ellos cuando pasó todo.
No sé nada de eso. Ni siquiera era del equipo del sargento Baek.
Pero Song Gi-hyeon era de su equipo.
El sargento Song está muerto.
Lo sé.
- Se suicidó. - Lo sé.
Hablemos de eso.
Yo no estaba de servicio el día que murió,
así que ni siquiera vi la escena.
Me enteré de todo más tarde.
Atraparon a los colegas del sargento Song por soborno
en diciembre de 2017,
y el sargento Song murió tres meses antes, en septiembre.
¿Song se llevaba bien con el resto del equipo?
En particular con el oficial Kim Su-hang.
¿Por qué con él?
Contéstame.
¿Te llevo al cuartel general?
Trabajabas con ellos.
Solo lo vi una vez.
- ¿Aceptando sobornos? - No.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
No sabía que estabas ahí.
- No te vi. - ¿De qué hablas?
Debiste tener más cuidado.
¿Me estás culpando por esto?
¿Estás ciego? ¿Cómo tiras agua hirviendo sobre alguien?
Lo siento.
Miren toda esa agua.
Estás inundando el piso.
Vamos, límpialo.
Si alguien se resbala, será tu culpa.
Capitán.
- Sargento… - ¿Quién eres para decirme eso?
Nadie te quiere aquí.
En tu lugar, ya me habría ido.
No es problema tuyo si vengo a trabajar o no.
¿Por qué eres grosero?
La edad no lo es todo.
- Oficial Kim. - Primero deberías crecer.
Por favor, basta.
Eres tan ridículo.
¿Qué?
¡Kim Su-hang!
Entonces, ¿sus colegas lo hostigaban?
¿La Policía?
¿Quién estaba en la jefatura cuando murió?
¿Quién encontró el cuerpo del sargento Song?
Ya sufría de una grave depresión.
Murió rodeado de sus colegas, que lo hostigaban.
Lo encontraron al amanecer,
y no había nadie en la jefatura aparte de sus colegas.
El exoficial Kim Su-hang,por quien pregunta el fiscal Seo,
fue la persona
que encontró el cuerpo.Estaba solo en ese momento.
¡Carajo!
Fue suicidio,
pero es un homicidio.
¿Por qué tenía que serjustamente en la jefatura de Segok?
¿Dice que no fue coincidencia?
Es una visita especial. Es sospechoso en un caso sin resolver.
Dígame todo lo que no pudo decir entonces.
La fiscalía quería a la Policía.
Pero resulta…
"Fuerzas externas interfierenen los negocios de la empresa".
Que tenga impacto.
El problema es ese 7 % que tiene el presidente del Sungmoon.
¿Cuánto cubrieron?
¿Han Yeo-jin trabaja en Inteligencia?
Choi Bit puso a Han Yeo-jina investigar algo.
Averigua qué es.
Subtítulos: Victoria Parma