UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
"Libre de sospechas. Inocente".
Este caso reabrió el debate de la reforma
de autoridad de investigación policial y fiscal.
El accidente no se dio por quitar la cuerda.
El abogado que recibió trato especial de la Fiscalía Este de Seúl,
¿cómo se llamaba?
Oh Ju-seon.
Se metió un exjuez
por cortar una cuerda.
Armarán un Consejo Policial-Fiscal.
Necesitamos a alguien que proteja nuestra autoridad.
Y debería ser un oficial de campo, no uno de oficina.
¿Quiere que me encargue?
En 2017, un sargento se suicidó en Dongducheon.
¿Sabes algo de la Policía de Segok?
¿De Segok?
Si quiere que Si-mok y yo trabajemos juntos en esto…
Quiero decir, puedo hacerlo solo.
Tú viniste a nosotros, deberíamos ocuparnos nosotros.
EPISODIO 3
Muy bien. Aquí estoy.
- Traiga la comida. - De acuerdo.
¿Lo estabas regañando?
Estábamos divirtiéndonos.
Luces como si hubieras sido un comelibros toda tu vida.
¿Te sientes identificado?
- Jefe adjunto Kim Sa-hyun. - Soy Hwang Si-mok.
Tiene dos años menos que yo, pero entramos a la fiscalía juntos.
Sí, estoy al tanto.
Es omaso fresco con aceite de sésamo.
Pueden comerlo crudo. Cortesía de la casa.
Son expertos en horumon, platillos con tripas.
Hwang, tienes suerte de tenerlo como jefe.
Disfrutas de estas exquisiteces gracias a él.
Sí, señor.
Lo haremos bien cocido porque no lo has probado nunca.
Gracias, señor.
¿Comes bien?
Seguro que sí. No creo que se muera de hambre.
Pareces tímido.
¿Puedes comer solo en un restaurante?
¿Por qué no podría?
No te preocupes.
¿Y en serio crees que es tímido?
No sabes nada.
Estoy bien, señor.
Muy bien. Por nuestro éxito.
¡Salud!
- Pruébalo semicocido. - Sí, señor.
Cielos, no tiene idea de cómo se come esto.
Agrega un poco de wasabi a la salsa ponzu y mójalo en ella.
Un poco más de wasabi.
Vamos.
El hijo mayor del jefe Woo entró a una secundaria internacional.
Sí.
Y su hija es un prodigio en el ballet.
¿Qué prodigio? Me hace gastar mucho dinero.
Es porque tiene talento.
No sé qué será mi hija cuando sea grande.
¿No te vas a casar?
No te cases. Te amargarás.
¿Por qué no me lo dijiste a mí?
Debiste de detenerme.
Me abandonaste.
Me abandoné a mí mismo. No puedo aconsejar a nadie.
¿No procesas el alcohol?
- No, señor. - ¿Entonces? ¿Bebes?
Bueno…
¡Hola!
Hola.
¿No es Han Yeo-jin?
POLICÍA DE YONGSAN
- Hola. - Qué bueno verte.
- Hola. - Buenas.
Oye, ¿qué haces aquí?
Santo cielo.
No era necesario.
No eres una visita. No necesitas traer nada.
A ver.
- Espera, ¿y el arroz? - Ya está mezclado.
Sí que sabes del tema.
- Detective Jang. - ¿Sí?
Hablemos un segundo.
- La comida… - Ven.
- Tengo que comer el arroz… - Seré breve.
¿Qué sucede?
- ¿Yo? - ¡Sí!
Cielos.
No iré.
¿Consejo Policial-Fiscal? Olvídalo.
Vamos, hagámoslo.
Llévate al capitán. Es perfecto para el puesto.
No, no califica por la edad.
¿Hay límite de edad?
"Los graduados de la Universidad de Policía iniciaron
el movimiento de redistribución de autoridad para apoderarse de la Policía.
Antes, los policías no podían discutir con lógica
con los fiscales y especialistas de leyes.
Pero los oficiales de élite de la Universidad de Policía
reavivaron el conflicto entre la Policía y las fiscalías.
Dichos graduados controlan todo detrás de escena".
¿Que no podíamos discutir con lógica?
Esa es la postura de los fiscales.
¿Creen que esto sucedió
porque los policías graduados nos manipulan?
¿Qué diablos? ¡Que hablen por ellos!
Unos graduados selectos manejan todas las fiscalías.
¡Es lo que digo!
Debes demostrarles que nadie te manipula.
Puedes unirte al consejo sin ser graduado de la Universidad de Policía.
El tema es que los oficiales de bajo rango no pueden venir.
Si eligen a un oficial de patrulla o un jefe de patrulla,
- los fiscales nos ganan en rango. - ¿Y por qué el límite de edad?
Esto queda entre nosotros.
Creo que la jefa no quiere a alguien mayor que ella.
¿Eso la incomodará?
¿Que un subordinado sea mayor que ella?
Pero dice que al menos tiene que ser teniente,
pero no graduado de la Universidad de Policía.
Piénsalo, ¿un teniente no graduado de la universidad?
Entonces, tendría al menos 40. No encuentro a ninguno de 30.
Me recuerda a alguien.
¿Quién?
Tú y el capitán.
Él es mayor que tú, pero…
No, es mucho más grande que tú.
Pero lo superas en rango,
lo derrotaste.
Ya basta.
¡Maldición! ¡No lo haré!
¡Vamos! ¿En serio vas a ser así?
¿Sabes quién me vino a la mente mientras hablaba con la jefa?
Un detective con título de teniente.
Tiene menos de 40 y es bueno en su trabajo.
Si no te conociera, no habría pensado en ti.
- ¿No crees? - Cielos.
No digas eso. No soy tan bueno.
Pero sabes que no puedo decidirlo yo solo.
El capitán debe aceptarlo.
Claro que lo va a aceptar.
- ¿Él? - Sí, señor.
- ¿A dónde? - Al Consejo Policial-Fiscal.
Pero ¿por qué?
Representaría a los oficiales de investigación. ¿Sí?
No, no te lo lleves.
¿Por qué no?
Ya estamos cortos de personal.
Y te perdimos a ti, ¿ahora a él?
Míranos, ¿qué haremos con el resto?
Pero no se va para siempre.
- Solo irá a las reuniones, ¿no? - ¡Sí!
Si se va para siempre, podríamos contratar a alguien.
Es como tener a un fantasma en el equipo.
Y se lo llevarán siempre que lo precisen.
Pero sería bueno que alguien que trabaja en el campo ocupe el lugar.
Los que trabajan afuera
podrían ofrecer perspectivas distintas a los que trabajan adentro.
¿De qué lado estás tú?
- Oye. - Sí.
Llévate a él. Es amable, tiene mucha energía.
Será mucho mejor que Geon.
Llévatelo.
Sun-chang, ¿hace cuánto estás aquí?
¿Yo? Me uní hace tres años.
Tonto.
Cielos, aún tiene mucho por recorrer.
¡Olvídalo, entonces!
El sospechoso estará en Bogwang-dong.
A las diez. Tal vez cambie.
- ¡Bien, ya vamos! - ¿Qué sucede?
¿Investigan un fraude inmobiliario? ¿Con los de Inteligencia?
Empezó como un caso de violencia, pero cambió de rumbo.
- ¿Qué? - Estafa de renta.
¿Qué? ¿Quieres venir?
¿Disculpe?
- ¡Detective Jang! - Sí.
Te veré luego.
Experimenta de todo. Es un recurso valioso.
- ¿Cómo? - Te será útil luego,
y también para la Policía. Es una oportunidad única.
Creo que las cosas cambiarán esta vez.
La gente y los de arriba nos apoyan.
Si te unes al consejo y logras que nos den la autoridad,
las tres sílabas de tu nombre…
No, las dos sílabas de tu nombre quedarán en la historia.
Y será un punto enorme para tu CV.
Haré tu parte del trabajo.
Así que no te preocupes y ve al consejo.
Ya eres el segundo que se llevan,
seguro nos dejan contratar.
Le dije que no me voy para siempre.
¿Por qué quiere deshacerse de mí?
Oye, ¿crees que Yeo-jin vino aquí porque no encontró al indicado?
No la está pasando bien.
Debe sentirse muy sola allí.
Tal vez necesite a alguien con quien conversar abiertamente.
Maldita sea.
Con diez años menos, habría ido yo.
- ¿Se siente con menos fuerza? - No es eso.
No fui a la universidad.
Debí haber conseguido una conexión como esta.
Estoy profundamente arrepentido, ¿sí?
- Oye, Jang Geon. - Sí, señor.
Sé que quieres más que solo liderar un equipo y ser teniente.
Solo asegúrate
de traer a Yeo-jin cuando vuelvas.
Es lo único que te pido.
La suerte no estuvo de mi lado.
Si hubiera sido miembro experto, me habrían transferido
a la Fiscalía Central.
Hubiera sido fabuloso.
Pero cuando me tocaba a mí, dejaron de enviar a la Asamblea Nacional.
Todos ascendieron. ¿Por qué yo no pude?
¿Quién sabe? Quizá te den alguna compensación.
Enfócate en hacer bien esto.
Siempre hago bien mi trabajo. ¿Alguna vez no lo hice?
Esta vez, necesitas hacerlo mejor.
Nuestras vidas dependen de esto.
Oye, quiero una lista completa de exfiscales actualmente legislando.
- Exjueces también. - Sí, señor.
- Cielos. - Y veamos cuántos legisladores
vienen de la Policía.
La Policía presentó otra propuesta sobre la autonomía.
- Consigámosla. - Sí, señor.
Obtén un informe aparte de Jeju.
Compáralos con los anteriores y tráelos…
Cierto, tienes que ir allá mañana.
- ¿A dónde? - No necesitas saberlo.
No tenemos tiempo. Hazlo en cuanto regreses.
¿Tampoco fuma?
Oye.
¿Tienes encendedor?
Carajo. ¿Lo tendrán en la caja?
¿Qué sucede? ¿Algo te tiene preocupado?
¿Qué?
¿Saliste a fumar?
No, ya me voy, señor.
¿A dónde?
Nunca vi que se retiren antes que los superiores.
Ya veo.
Lo veré mañana, señor.
¡Oye!
2019 PROPUESTA DE AUTONOMÍA POLICIAL
FISCAL HWANG SI-MOK
EXFISCALES Y EX OFICIALES DE JUSTICIA 20.º ASAMBLEA NACIONAL
INFORME DEL CASO
SUICIDIO DE UN SARGENTO ESTACIÓN DE SEGOK
POLICÍA PROVINCIAL DE GYEONGGI
Hola.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
- Buena jornada. - Adiós.
- Hola, señor. - Hola.
- Hola.
- Volvimos. - Buen día.
- Buen trabajo. - Gracias.
- ¿Desayunamos? - Buen trabajo.
No puedo. Debo ir a casa a preparar a los nenes para la escuela.
Desayunen con el capitán.
- Sí, señor. - Sí.
- Por Dios. - Verano de 2017.
- Me agoté. - Patrulla nocturna
de la estación de Segok en Dongducheon de siete oficiales.
Capitán Baek.
Hola, muchachos. Siéntense.
Es el sargento Song Gi-hyeon. Se unirá a su equipo.
- Sean amables. - Dos de ellos recibieron condenas…
- Aquí. - …por recibir sobornos de negocios.
Dos de ellos renunciaron, y uno fue transferido.
- ¿Dónde trabajaste antes? - Dongducheon, señor.
- Siéntate. - Sí, señor.
Sigan así, muchachos.
- Buen día. - Uno de ellos mantuvo su puesto
aun luego de que se revelara todo.
Y uno de los oficiales murió.
Lo encontraron muerto en el baño de la estación.
Sargento Song Gi-hyeon.
Digamos que un policía mató a un colega.
Si fuera cierto,
es lo mejor que podría pasarnos en esta situación.
Y para ellos, lo peor.
Explícale el resto.
- Señor, yo… - Espero a alguien más.
Terminemos esto antes de que llegue, así, podrás ir a tu casa
y nosotros podremos cenar.
El jefe te dio el archivo. Dale un vistazo.
POLICÍA PROVINCIAL DE GYEONGGI
Seis oficiales de una patrulla nocturna
recibieron sobornos de bares de la zona.
Ganaron bastante durante años.
Pero, un día, llega alguien nuevo al equipo.
- ¿Él? - Sí, el sargento Song Gi-hyeon.
Su última investigación fue sobre sus compañeros.
Dicen que intentó analizar la situación él solo.
¿Quién te dijo que intentó analizar todo eso él solo?
Los dueños de bares y clubes.
Pero en ese entonces nadie cuestionó su muerte.
¿Cuando un oficial de policía se suicidó en la estación de repente?
No les pareció algo repentino
porque sufría de depresión.
Si lo mataron, significa que unos oficiales mataron
a un compañero que los investigaba
y lograron encubrirlo durante dos años.
Así es. La denuncia por soborno salió a la luz
unos meses después de que se suicidara,
así que nadie recordó su muerte.
Pero, señor,
¿el Tribunal Supremo realiza investigaciones ahora?
De haberlo sabido,
le habría traído el caso desde un principio.
No, no investigamos.
Veo que aún no se puede.
Entonces, permítanos colaborar, señor.
El señor Hwang y yo seremos un gran equipo juntos.
Lo fuimos una vez, ¿recuerdas?
Trabajaremos juntos…
No, lo haremos bien. Revelaremos la verdad como sea.
Encárgate del caso.
Pero quiero que lo sigas adonde vaya.
Quiero que descubran si de verdad se suicidó
o si sus compañeros lo mataron.
Sí, señor.
¿Esto concierne a la División de Legislación Penal?
Sí, nos corresponde a nosotros.
La guerra por la autoridad de investigación no es lógica.
Es emocional. Sí, todos odian las fiscalías,
pero la Policía no es el remedio.
- Fiscal Seo Dong-jae. - Sí, señor.
No menciones al Tribunal Supremo.
Que nadie sepa que mi división está involucrada.
No andes diciendo que tienes algo que ver con el Tribunal Supremo.
Vigílalo bien.
No hagas nada. Deja que él haga todo.
No puse a un fiscal a sacar
los trapos sucios de la Policía.
Un fiscal de Uijeongbu va a reabrir una investigación
tras hallar algo sospechoso. ¿Entienden?
Sí, señor.
Si fue un suicidio, ¿qué crees que pasaría?
Nunca hubo una reinvestigación.
¿Por qué tarda tanto?
Gracias. Puedes retirarte.
Es la primera vez que lo veo,
pero creo que usará mi nombre para su provecho.
Asegúrate de que no lo haga,
y por cómo vino a mí con una propuesta cuando no me conocía,
va a andar hurgando por todos lados.
La Policía se va a dar cuenta enseguida.
Haz que se enfoque en este caso.
- No les demos motivos de queja. - Sí.
Infórmame todos los días del avance.
Si no nos favorece, lo dejamos.
EXFISCALES Y EX OFICIALES DE JUSTICIA 20.º ASAMBLEA NACIONAL
La posibilidad de homicidio que no existía en ese entonces…
¿Por qué salió a la luz ahora?
¿Y cómo?
Buen día.
- Buen día, señor. - Buen día.
DIVISIÓN DE LEGISLACIÓN PENAL JEFE WOO TAE-HA
2019 PROPUESTA DE AUTONOMÍA POLICIAL
EXFISCALES Y EX OFICIALES DE JUSTICIA 20.º ASAMBLEA NACIONAL
Me voy.
- Adiós. - Cuídate.
- Buena jornada. - Adiós.
Estación de Segok.
Sí, soy Baek Jung-gi.
Está bien.
- Iré a patrullar. - ¿Tan temprano?
Sí, señor.
Cuídese.
ESTACIÓN DE SEGOK
DENUNCIE DELITOS VIOLENTOS 4 DE MARZO - 30 DE ABRIL DE 2019
DENUNCIE ARMAS ILEGALES DICIEMBRE DE 2018
EL FUTURO DE LA CIENCIA FORENSE 3 AL 5 DE ABRIL DE 2018
MEJORAR LAS CONDICIONES DE BOMBEROS 26 DE DIC. DE 2017 - 3 DE MAYO DE 2018
RECLUTAMIENTO DE OFICIALES 1 DE SEPT. - 31 DE OCT. DE 2017
KIM SU-HANG
¿Quién anda ahí?
DUCHA CABALLEROS
Mierda. Oye, ¡ve a traer esto! ¡Esto!
- ¿Qué demonios pasó? - ¡Song Gi-hyeon!
- Mierda. - ¡Oye!
- Quédate quieto.
RESCATE 911
AUTOPSIA NO REQUERIDA
INTENTO DE RCP POST MORTEM
TOMABA ANTIDEPRESIVOS
10 DE SEPTIEMBRE, 6:30 A. M. SONG GI-HYEON
Tenía claras señales de confrontación física,
¿pero lo dejaron pasar?
Y si…
No, supongamos que tú mueres.
Pero seis colegas tuyos alegan lo mismo.
Que intentaron ayudarte cuando te encontraron,
pero te resististe con mucha fuerza
y por eso las heridas. ¿Quién sospecharía?
¿Algún médico pediría autopsia porque cree
que estos fiscales mienten?
En cuanto al hematoma en el pecho,
es difícil descifrar si fue por la RCP o los golpes.
El sargento Song murió en septiembre,
y el caso de soborno del equipo se descubrió
en diciembre de ese año.
Además, ya sufría de depresión.
Así que no había fundamento razonable para sospechar que no fue suicidio.
¿Crees que lo transfirieron a la División de Patrulla por depresión?
Por lo que veo,
solía ser detective.
Pero lo transfirieron de pronto. Esto no suele suceder.
¿No te dijo el jefe Woo?
Le armé un informe aparte
sobre por qué decidieron transferirlo.
No, no me dijo nada.
Supongo que le gustó mucho esa historia.
Le di dos informes…
Tendré que ver esto.
…pero no leyó ninguno.
¿Le digo al jefe Woo que me cuente por qué lo transfirieron allá?
Como dices que ya se lo informaste,
¿le digo que me lo explique?
Cielos, siempre eres así.
No lo transfirieron por su depresión.
Al contrario. La transferencia desencadenó la depresión.
Hola, señor.
¿Qué pasa? ¿Te lastimaste?
¿Está bien, señor?
Alguien cruzó la calle de golpe…
¿No sabes conducir?
Debiste conducir con más cuidado.
¿El jefe se lastimó?
Le dio un tirón en el cuello.
Golpearon al chofer del jefe de Policía.
¿Quién se atrevería a hacer algo así?
El jefe, por supuesto.
OFICINA DEL JEFE
Sí, entra.
¡Oye! ¿Acaso te volviste loco?
¿Qué demonios dices?
¡Cómo te atreves!
Así que presentó una queja al jefe
y lo transfirieron.
No pudo soportar la injusticia en la estación de Dongducheon
y no pudo soportar la corrupción en la nueva estación.
Como resultado, murió.
Oye, ¿no te recuerda a alguien
el sargento Song?
¿A quién?
No importa.
No quiero que suceda algo así, ni siquiera a ti.
Ver algo así dos veces es…
¿Fueron tres?
Hola.
Oye,
¿sabías que el jefe Woo te asignaría este caso?
No.
Parecía que ya sabías que estaría en esa habitación.
Lo supe por tus zapatos.
Te vi con esos zapatos antes,
así que sabía que estabas ahí.
Dijiste que no hubo signos de homicidio.
¿Quién planteó esta posibilidad?
Deberías preguntar quién lo descubrió primero,
no quién lo planteó.
¿"Descubrió"?
Alguien más comenzó esta investigación.
Un exfiscal.
Alrededor de las 9 p. m., el 24 de noviembre de 2017,
tuviste una pelea en el motel Sanjeong
con los meseros que trabajan para ti, ¿no?
No, ellos vinieron en multitud
y me golpearon.
- Cerraste tu negocio y huiste, ¿no? - No hui, di de baja el negocio.
Y no les pagaste.
No fue a propósito. No tenía dinero.
Pero sí tenías para sobornar a los policías
- de la estación. - ¿Cómo supieron del soborno?
Por los meseros imputados por golpear
al dueño del negocio.
Ya le guardaban rencor,
así que contaron todo.
Testificaron que el dueño del negocio
pagaba 500 000 wones a la Policía cada mes.
Y la investigación reveló
que un equipo de patrulla de la estación de Segok
recibía soborno de todos los bares y clubes de la zona.
La zona no es lo que era antes,
pero debieron recibir al menos 10 millones de mes en mes.
El dueño del negocio admitió todos los cargos,
pero, de pronto, empezó a decir algo extraño.
Ese policía que se suicidó hace poco,
algunos sostienen que no fue un suicidio.
Sostuvo que el oficial de Segok
que se suicidó unos meses atrás
no se suicidó en realidad.
- Fueron sus compañeros. - ¿Tienes evidencias?
La gente que trabaja en esto no tiene evidencias,
pero todos lo sabemos.
Solo que nos mantenemos callados.
Pero esta es la verdad.
No los sobornamos porque queramos.
Tenemos miedo.
Son capaces de incluso matar a sus compañeros.
- Dijo que lo asesinaron. - ¿Quién sabe qué nos harán?
Según él, los dueños de los negocios de la zona
sabían que el sargento Song
anduvo preguntando de los sobornos,
y que sus compañeros se enteraron de ello.
Los dueños contaron todo esto
para alegar que no tenían otra opción más que sobornarlos
porque sabían lo maliciosos que eran.
Pero si es un homicidio,
el soborno ya no es un problema.
¿Y el fiscal a cargo no reabrió la investigación?
Por eso te dije que era más importante quién lo descubrió.
¿Empezamos?
Sabe por qué está aquí, ¿no?
No,
no sé por qué estoy aquí.
Sé que está ocupado, pero lo que sucedió me dejó mal,
por eso vine a verlo.
No tiene por qué estar mal.
Creo que la Fiscalía Este quedó involucrada
en rumores inútiles por mi culpa.
Es que el caso de Tongyeong…
Bueno, ni siquiera llega a ser un caso.
El hijo de un cliente vip de nuestro bufete está metido en el tema,
así que solo vine a agradecerle.
No esperaba que pasara esto.
Seguimos el protocolo.
No nos molesta la opinión de la Policía sobre el trato especial.
Veo que no cambió en nada.
El presidente de nuestro bufete dijo
que era un hombre firme.
¿El señor Kim Min-u?
Me dijeron que eran cercanos.
Lo vi una sola vez hace mucho.
Pero él aún lo recuerda.
Deben haber tenido una conexión.
Cuando le comenté que vendría a verlo,
me dijo que le dijera que tendrá un lugar en nuestro bufete
si el día de mañana quiere venir.
- Bueno, todavía… - Claro.
Quédese en la fiscalía lo más que pueda
y sea un ejemplo para sus sucesores. Luego puede venir con nosotros.
Todos dejan la fiscalía en algún momento.
Claro.
Para ser sincero, vine un tanto enojado.
El periódico Sungmoon habla
de cómo el Ministerio Fiscal
conspiró para glorificar la muerte de un asesino y cosas así.
Trabajó con él en ese entonces, ¿no?
- ¿Verdad? - Sí.
Trabajé bajo su mando en la Fiscalía Oeste de Seúl.
¿No hizo nada con Sungmoon?
Hasta yo me enfurecí al leerlo.
Si reaccionamos a eso,
nos involucraremos en la batalla por el trono de Hanjo.
Tiene razón.
Lee Sung-jae debe de estar culpándose ahora.
Debió haberse apoderado del puesto de su padre
hace dos años a toda costa.
Corría peligro de que lo arrestaran
junto a su papá en ese entonces.
Tal vez pensó que su inocente hermana
cuidaría de la empresa y se la devolvería después.
El secretario en jefe se revolcará en la tumba.
El mundo no cambió en nada.
Diga algo en representación de los profesionales de la ley.
¿Cómo se atreven a difamar a un fiscal como él?
Desde su puesto, puede representarnos.
No hago la vista gorda porque quiero.
Pero enfrentar a Lee Sung-jae es ayudar a Lee Yeon-jae.
Para defender al difunto secretario Lee Chang-jun,
debemos sostener que ellos no planearon el fraude juntos.
Entonces…
estaríamos reafirmando la legitimidad de Lee Yeon-jae.
Pero mire,
si piensa de otro modo,
¿no le conviene lidiar con una presidenta que con ambos?
La estrategia de Lee Sung-jae es bastante efectiva.
Todos los presidentes de Hanjo estaban bajo influencia de Lee Yun-beom.
Él armó la historia de que Lee Yeon-jae
usó a su esposo para deshacerse
de su padre y su hermano para apoderarse de todo,
por eso las filiales están con él.
Lee Sung-jae es muy parecido a su padre.
Es sumamente decidido.
¿Pero Lee Yeon-jae? Calladita se adueñó de la empresa
mientras los hombres estaban distraídos.
¿Qué sabe ella de los negocios?
Por lo que yo veo,
usted tiene el voto final para decidir quién será
el próximo presidente de Hanjo.
¿Será Lee Sung-jae, el difamador
del difunto secretario Lee Chang-jun,
o Lee Yeon-jae?
Sea quien sea, ¿no le convendrá lidiar con uno solo
en lugar de dos?
A Lee Sung-jae no le importa ensuciarse las manos.
Lamento hacerla esperar.
Tome asiento, señor Oh.
Me reuní con el fiscal en jefe Kang Won-chul.
Al parecer, pronto refutará el artículo de Sungmoon.
No tiene otra opción más que negar todo
y criticar el artículo,
más por la situación en la que está ahora.
Buen trabajo.
Gracias, señora.
Kang Won-chul mencionó la palabra "legitimidad"
con sus propios labios.
¿Hablaba de sí mismo?
Sí, inconscientemente habló de sí mismo.
Está enfrentando problemas de legitimidad.
Kang Won-chul llegó adonde está gracias a su difunto esposo,
así que si resulta…
Lamento decirle esto, pero si resulta que era un asesino,
Kang Won-chul sería alguien que obtuvo el lugar
gracias al asesino.
Algo así como el subproducto de un delito.
Un bastardo que quedó huérfano.
El procurador general que lo ascendió
a fiscal en jefe tampoco está.
Por lo que si mancillan al difunto secretario,
Kang Won-chul tendrá el mismo final.
Va a criticar a Sungmoon por difamar a su difunto superior,
pero se está ahogando en sus propios problemas.
Y vengo de echarle más leña al fuego.
Lee Sung-jae no se enemista con las fiscalías
- por ser estúpido. - Claro que no.
Pero toma estas decisiones tan osadas
porque está desesperado.
Es la única manera que tiene de atacarla.
Y para colmo, el fiscal que lo inculpó de conspirar
con su esposo está trabajando en el Tribunal Supremo.
Lee Sung-jae tiene muchos problemas ahora.
Hizo un excelente trabajo. Seguramente le pediré más favores.
Cuando quiera, señora.
Entonces, quisiera pedirle que acepte
el puesto de asesor interno.
Gracias, señora.
Nadie más necesita saber que trabaja para Hanjo.
Así que podrá trabajar en libertad, como hoy.
Entiendo.
Lo contactaré para ultimar detalles.
Lo estaré esperando.
Salga después de cinco minutos, por favor.
Hasta la próxima, señora.
¿Qué dice de contratar discretamente para los puestos no ejecutivos
como lo hizo con el señor Oh y no oficialmente?
Debo mostrarles a los accionistas
que tengo una solución ante la Dirección Fiscal.
No nos preocupemos por Lee Sung-jae.
Tiene más funcionarios públicos que yo que trabajan para él.
Lo importante es…
- Sí, señora. - Al parecer, Hwang Si-mok
trabaja en el Tribunal Supremo ahora.
Lo averiguaré.
ESTACIÓN DE SEGOK
DUCHA CABALLEROS
No, supongamos que tú mueres.
Pero seis colegas tuyos alegan lo mismo.
Que intentaron ayudarte cuando te encontraron,
pero te resististe con mucha fuerza
y por eso las heridas.
¿Quién eres?
¿Viniste a arreglar algo?
Carajo.
DUCHA CABALLEROS
¡Oye! ¡Espera!
¿Por qué no me contestabas?
Diablos.
¿No recibiste mi llamada?
El fiscal me citó directamente.
Incluso muerto es una molestia.
- ¡Oye! - Lo siento, señor.
No, no me escuchó.
Cortemos. Te llamaré luego.
Diablos, ya se fue.
¿Qué sucede?
Tu cierre.
Ah, sí.
Te vas de vacaciones mañana, ¿no?
- Sí. - Te las cambio.
¡Me voy de viaje con mis padres!
¡Ya hice reservas y todo! ¡Señor!
OFICINA DE INVESTIGACIÓN
¡Bienvenido!
¿Llegué tarde?
No, llegaste a tiempo. Vamos.
Empecemos por los panfletos publicitarios.
- Siempre hubo conflictos… - ¿Por qué no me avisaste?
- …por el derecho… - Estoy muy formal.
- Me gusta verte incómodo. - Lo publicaremos mañana
luego de la reunión.
Desde 1945, cuando se estableció el gobierno militar estadounidense,
la Policía y las fiscalías tuvieron cuatro grandes disparidades.
El primer conflicto tuvo lugar en 1998.
Las fiscalías se opusieron y el ministro de Justicia
las defendió,
y eso evitó que la Policía tuviera la independencia para investigar.
El segundo conflicto, 2005.
El presidente Roh Moo-hyun lamentó
que no se haya podido llegar a un acuerdo
y se reunió con ambas partes para mediar las diferencias
por los derechos a…
Incluso el comisario general luchó por los derechos a investigar,
pero el Código Penal que establece que las fiscalías
investigan no se modificó.
Y no tuvimos resultados.
El tercer conflicto fue en 2011.
La reglamentación que indica que los policías judiciales
deben obedecer a las órdenes de los fiscales se eliminó,
pero los fiscales mantuvieron los derechos a investigar
y el derecho a cerrar los casos.
El cuarto y último conflicto es ahora, 2019.
Las fiscalías, sometidas a los gobiernos,
perdieron la confianza de la gente.
Es la primera vez que tienen
menos poder en cuanto a la opinión pública y política.
Teniendo en cuenta esta situación,
ellos aceptaron un ajuste,
pero bajo ciertas condiciones solamente.
A continuación, les comentaré una de dichas condiciones,
el sistema de policía autónoma. Esto se incluirá
en el panfleto que se publicará mañana tras la reunión.
¿Qué es el sistema de policía autónoma?
En simples palabras, prestar una parte
de la fuerza a los gobiernos locales.
Lo opuesto a la policía autónoma sería la policía nacional.
- Detective Jang Geon. - Sí, señor.
¿Qué dicen los que trabajan afuera? Con este sistema,
los oficiales serán locales, no estatales.
Debe ser un tema delicado.
No estés nervioso. Relájate.
Sí, señor.
Tenemos opiniones positivas sobre esto.
- ¿Sí? - Sí, señor.
Los oficiales locales podrían
mejorar la imagen de la Policía, a una más útil para la gente…
- Así que están a favor. - Así es.
Está bien, entonces.
Disculpe.
¿Habla de los oficiales que de verdad están en la calle?
¿Hay oficiales de mentira?
Bueno, sinceramente…
Oye, te condenarán por obstrucción de justicia.
Los derechos son geniales,
pero me encantaría poder al menos defendernos,
aunque no podamos hacer lo que hacen en Estados Unidos.
Si somos cuidadosos, somos vagos.
Si hacemos algo, es abuso de poder.
Con videos así, quedamos en ridículo.
Lo más importante es tener las órdenes rápido.
Confiscamos y allanamos cuando hay peligro de eliminar evidencias,
pero no podemos hacerlo sin la orden de fiscales.
Perdemos tiempo esperándolas,
y siempre se corre la voz.
¿Quién crees que corre la voz?
Y con suerte, nos dan la orden.
El tribunal es el que emite las órdenes, pero ¿por qué
los fiscales las interceptan?
El problema no es si es autónoma o nacional.
Necesitamos un sistema que regule.
Aunque tengamos el derecho a investigar, el jefe…
No hablo de nuestro jefe,
pero alguien de más arriba podría usar su autoridad para manipular
la investigación, y necesitamos a alguien que lo detenga.
Si la Policía pudiera tener el consejo…
Detective Jang.
- Sí, señora. - Enfócate en el tema.
Todos tenemos experiencias en la calle.
Disculpen.
Bien, les explicaré
de la distribución de trabajos de policía local y nacional.
Los oficiales autónomos
trabajarán en campos relacionados a la ciudadanía
como seguridad, mujeres, jóvenes, tránsito y patrulla local.
No tenemos mucho tiempo, pero preparemos
- lo más que podamos. - Sí.
- Estaba muy nervioso. - Comamos algo.
¿Piel de cerdo?
Espera, iré a mi escritorio un segundo.
¿Por qué quedó el capitán?
Alegó que no tenía conocimiento del soborno que recibió su equipo.
Lo degradaron un rango por ser irresponsable
y mantuvo su puesto.
¿Solo el capitán del equipo no estaba al tanto de eso?
Trabajan juntos en equipo. Es absurdo.
Trabajamos juntos por cinco años.
Estábamos en la calle con frío o calor, todos los días del año.
Ni siquiera gozábamos de los feriados,
pero siempre nos cubríamos entre nosotros.
Esa unión hizo
que fuéramos más cercanos que hermanos.
El sargento Song vino al equipo,
así que quería ayudarlo.
No encajaba. Fui más amable con él.
Hasta nos dividimos su trabajo.
Si su equipo era como familia para usted, ¿cómo fue el único
en no saber
sobre los sobornos que recibían?
Sabe que no es nada convincente, ¿no?
Es ridículo, ¿no?
No me imputaron
por recibir sobornos.
Sus superiores,
los fiscales que trabajan aquí,
decidieron dejarme libre de sospechas.
Y Song Gi-hyeon se suicidó.
¡Lo vi suicidarse
con mis propios ojos!
¿Lo vio suicidarse? Debió detenerlo, entonces.
No, quise decir que lo vi muerto.
Si lo encontró muerto,
¿cómo puede estar seguro de que se suicidó?
Tener a alguien así en el equipo
trae muchos problemas para el resto.
Siempre estaba deprimido,
se hacía la víctima…
Era evidente que no lo admitiría. Pasó mucho tiempo.
Nos llevará tiempo.
Voy a visitar a otros miembros del equipo.
El de mayor rango de esa estación.
¿"Visitar"?
Lo metieron preso por sobornos
y ahora está en la prisión de Anyang.
Iré luego de la reunión del consejo mañana.
Está bien.
Le advertiste al fiscal Seo que no sea imprudente, ¿no?
Sí, es rápido para entender esas cosas.
Entendió al instante.
Lo sabía. Si no, no me habría traído estos archivos a mí.
Las fiscalías y la Policía causaron
muchos revuelos hasta ahora.
Pero nadie mató a un colega.
Críticas sobre el pobre desempeño
y la indulgencia ante la corrupción sobran.
La Policía recibió su merecido también.
Pero si un oficial mató a su compañero,
- es mucho más grave que todo esto. - ¡Suerte!
- ¡Vamos! - La gente
terminará de darle la espalda a la Policía.
Que les vaya bien en la reunión.
No podemos deshacernos de la Policía,
y la gente se olvidará de esto.
¿Listos?
- Sí, señor. - Sí.
Pero tendremos el poder para cortar su pedido
persistente por el derecho a investigar.
Vamos.
- Sí, señor. - Buena suerte.
¡Buena suerte!
Con sus propias manos nos entregaron
la prueba de por qué no deberían tener el poder. Es nuestra oportunidad.
Es el arma perfecta.
Digan lo que digan en la reunión hoy,
no les daremos nada.
Porque siempre fue nuestro.
Mantendremos el poder así como lo hicimos estos 70 años.
PRIMERA REUNIÓN CONSEJO POLICIAL-FISCAL
EMPIEZA HOY A LAS 10 A. M. SOLO PERSONAL AUTORIZADO
AUDITORÍA E INSPECCIÓN
POLICÍA DE COREA
¿Para qué reunirnos si íbamos a aceptar la propuesta del Gobierno?
Con el poder para emitir órdenes, recibirán presión
para procesar o no ciertos casos.
¿Le ordenaron eliminar algunas evidencias por unas quejas?
¿Por qué cree que hizo eso?
Es un fiscal como el resto.
¿Encontraste tu lugar finalmente?
¿Quién es el fiscal de Uijeongbu que lo preguntó?
Gracias por llamarme, señora.
¿Pero por qué pidió verme?
Si hay algún motivo
por el que las fiscalías revuelven este caso viejo
en un momento como este…
Lo investigaré.
Subtítulos: Helena Lee