UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS
E CASOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
"Livre de suspeitas. Sem culpa."
O caso reacendeu o debate sobre reforma da polícia
e o poder investigativo da promotoria.
A remoção do cercado não causou o acidente.
O advogado que teve tratamento especial,
qual era o nome?
É o Oh Ju-seon.
Agora um ex-juiz se meteu
por quem cortou uma corda.
Terá um Conselho Polícia-Promotoria.
Queremos alguém que proteja nossa autoridade a todo custo.
E deve ser um policial que trabalhe em campo, não na central.
Vou escolher?
Em 2017, um sargento da polícia se matou em Dongducheon.
Sabe algo sobre a Delegacia de Segok?
Segok?
Se quiser que eu colabore nisto com o Si-mok…
Eu trabalho bem sozinho.
Se trouxe à nossa repartição, nós vamos cuidar disso.
EPISÓDIO 3
Pronto, cheguei.
-Pode trazer a comida. -Sim.
Estava pegando no pé nele?
Estávamos nos divertindo.
Tem cara de que passou a vida lendo no quarto.
Parece estar se olhando no espelho?
-O promotor Kim Sa-hyun. -Hwang Si-mok.
Ele é dois anos mais novo que eu, mas entramos juntos na promotoria.
Sim, eu sei.
Omaso fresco regado com óleo de gergelim.
Pode comer cru. É por conta da casa.
São especializados em horumon, pratos com vísceras.
Tem sorte de ter um chefe fantástico.
Graças a ele, pode apreciar iguarias incríveis.
Certo.
Deixamos bem-passado porque o senhor nunca comeu.
Obrigado.
Costuma comer bem?
Com certeza. Por acaso ele vai passar fome?
Está tímido.
Consegue comer sozinho num restaurante?
E por que não?
Não se preocupe.
Além do mais, acha mesmo que ele está tímido?
Me poupe.
Não, obrigado.
Muito bem. Ao nosso sucesso.
Saúde!
-Experimente malpassado. -Certo.
Caramba! Ele não sabe comer isto.
Ponha um pouco de wasabi no ponzu e molhe a carne nele.
Ponha mais wasabi.
Então…
O filho do chefe Woo está numa escola internacional.
Sei.
A filha é um prodígio do balé.
Prodígio, uma ova. Me custa uma fortuna.
Custa porque ela tem talento.
Não sei o que minha filha será quando crescer.
Não quer se casar?
Não. Para quê?
Queria que tivesse me dado esse conselho.
Por que não me desencorajou? Por que desistiu de mim?
Eu desisti de mim mesmo. Como convenceria alguém?
Tem intolerância a álcool?
-Não, senhor. -E o que foi? Pode beber?
Bom…
Olá.
Não é a Han Yeo-jin?
DELEGACIA DE YONGSAN
-Olá. -Olá, prazer em vê-la.
-Olá. -Olá.
Oi, tudo bem?
Nossa!
Não precisava.
Não é convidada. Não precisava trazer nada.
Vamos ver.
-Espere aí. E o arroz? -Trouxe arroz frito.
Você sabe o que faz.
-Detetive Jang. -Sim?
Um segundinho.
-Mas a comida… -Vamos.
-É melhor comer o arroz logo. -Não vou demorar.
O que foi?
-Eu? -É!
Ora essa!
Eu não.
Conselho Polícia-Promotoria? Esqueça.
Ora, aceite.
Leve o capitão. Ele seria perfeito.
Ele não é adequado por causa da idade.
Tem limite de idade?
"O movimento para recompor o poder investigativo
é de oriundos da Universidade de Polícia que querem controlar a polícia.
No passado, a polícia não era capaz de debater
com os promotores, que são especialistas jurídicos.
Mas a elite formada na Universidade
reacendeu o conflito entre promotoria e polícia.
Os oriundos da Universidade manipulam tudo por trás!"
Não éramos capazes de debater com eles?
É o que os promotores dizem.
Estão dizendo que é porque os formados estão nos manipulando?
Cada uma… Olha quem fala!
A promotoria é comandada por formados.
É disso que eu falo!
Mostre a eles que não está sendo controlado.
Pode entrar no conselho mesmo não sendo formado.
Só que policiais de baixo escalão não podem entrar.
Pense bem. Sendo patrulheiro ou patrulheiro sênior,
-a promotoria vai estar acima de nós. -Mas o que a idade tem a ver?
Isto fica entre nós dois.
Acho que a chefe não quer alguém mais velho que ela.
Ela fica constrangida?
Por ter um subordinado mais velho?
Ela diz que tem que ser tenente no mínimo,
mas não oriundo da Universidade de Polícia.
Um tenente que não veio da Universidade?
Estamos falando de gente acima dos 40. Não acho ninguém de 30.
Isso lembra alguém.
Quem?
Você e o capitão.
Ele é mais velho que você…
Quer dizer, bem mais velho que você.
Mas você é superior,
então ganhou dele.
Pare com isso!
Caramba, não vou fazer isso!
Você vai agir assim mesmo?
Sabe em quem pensei na hora quando conversava com a chefe Choi?
Alguém que é detetive, tenente,
está na faixa dos 30 anos e é bom no que faz.
Se eu não o conhecesse, não teria pensado nisso.
-Certo? -Caramba…
Ora… Não sou tão bom assim.
Mas isso não é algo que eu possa decidir sozinho.
O capitão precisa permitir.
É claro que ele vai permitir.
-Ele? -Sim.
-Aonde vai levá-lo? -Ao Conselho Polícia-Promotoria.
Por quê?
Como representante da polícia investigativa. Que tal?
Não.
Por quê?
Olhe, já temos pouco pessoal.
Já a perdemos, e agora ele?
O que nós vamos fazer?
Mas o detetive Jang não vai embora para sempre.
-Só vai às reuniões, não é? -É!
Podemos contratar alguém se ele for embora para sempre.
Será como ter um fantasma na equipe.
Além do mais, eles vão pegá-lo quando precisarem.
Mas seria bom ter um policial de campo no conselho.
Quem faz trabalho de campo
pode levar um olhar diferente dos que passam o dia todo sentados.
De que lado está?
-Ei. -Sim, senhor.
Leve este. É amigável e tem muita energia.
Será melhor que o Geon.
Leve-o.
Sun-chang, há quanto tempo está aqui?
Eu? Entrei há três anos.
Moleque…
Nossa! Ainda tem muito pela frente.
Então esqueça!
O suspeito estará na agência em Bogwang.
Às 22h, mas ainda pode mudar.
-Entendido. -O que foi?
Estão investigando fraude imobiliária?
Com a Inteligência?
Começou como agressão, mas ele arrumou outra especialidade.
-Qual? -Fraudar aluguel.
Quer vir também?
Como?
-Detetive Jang! -Está bem.
Até a próxima.
Ganhe muita experiência. Vai ser uma vantagem.
-Como? -Vai servir para você
e para toda a força policial. É uma oportunidade rara.
Não acha que tudo vai mudar desta vez?
O povo nos apoia, e o alto escalão está pressionando.
Se entrar para o conselho e fizer nos darem a autoridade,
as três sílabas do seu nome…
Quer dizer, as duas sílabas ficarão na história.
E será ótimo para seu currículo.
Vou trabalhar mais para compensá-lo.
Não se preocupe e entre no conselho.
Já é o segundo que tiram de nós. Eles têm que nos deixar contratar.
Já disse, não vou sair da equipe.
Por que quer me mandar embora?
Acha que a Yeo-jin veio porque não conseguia outra pessoa?
Não é fácil para ela.
Deve se sentir sozinha.
Está precisando de alguém com quem se abrir.
Caramba…
Eu iria se fosse dez anos mais novo.
-Acho que perdeu o vigor. -Não é isso.
Não fiz Universidade de Polícia.
Devia ter construído relações.
Me arrependo muito agora.
-Jang Geon. -Sim?
Sei que quer mais que uma equipe própria e permanecer tenente.
Mas, quando tiver terminado,
traga a Yeo-jin com você.
É só o que peço.
A sorte não está do meu lado.
Se eu fosse especialista, poderia ter me transferido
para a Promotoria Central.
Teria sido fantástico.
Por que acabar com isso logo na minha vez de ir para a Assembleia Nacional?
Promoveram todos. Por que me tirar a chance?
Talvez deem tratamento especial para compensar.
Trabalhe bem com isso.
Sempre trabalho bem. Alguma vez trabalhei mal?
Desta vez, tem que ir muito bem.
Nossa vida está em jogo.
Faça uma lista de todos os deputados que foram promotores.
-Ex-juízes também. -Sim.
-Nossa… -Vamos descobrir quantos deputados
foram da polícia.
A polícia fez outra proposta de autonomia policial.
-Vejamos isso também. -Sim.
Faça relatório sobre Jeju.
Compare com os antigos para a reunião…
Tem que estar lá amanhã cedo.
-Onde? -Não precisa saber.
Não temos tempo. Faça isso assim que voltar.
Ele nem fuma?
Ei.
Tem um isqueiro?
Droga… Será que o caixa tem?
Qual é o problema? Preocupado com algo?
O quê?
Quer fumar conosco?
Não. Já estou indo, senhor.
Aonde?
Nunca vi ninguém ir embora antes dos superiores.
Entendo.
Até amanhã, senhor.
Ei!
PROPOSTA DE AUTONOMIA 2019
PROMOTOR HWANG SI-MOK
EX-PROMOTORES E JUÍZES NA ASSEMBLEIA NACIONAL
RELATÓRIO
SUICÍDIO DE SARGENTO NA DELEGACIA DE SEGOK
POLÍCIA PROVINCIAL DE GYEONGGI
Olá.
-E aí? -Tudo certo.
-Cuidem-se. -Tchau.
-Olá, senhor. -Olá.
-Oi.
-Voltamos! -Bom dia!
-Bom trabalho. -Obrigado.
-Quer tomar café da manhã? -Bom trabalho.
Não posso. Preciso aprontar meus filhos para a escola.
Tomem café com o capitão antes de ir.
-Sim. -Pode deixar.
-Nossa… -Verão de 2017.
A patrulha noturna
da Delegacia de Segok, em Dongducheon, tinha sete policiais.
Ei, capitão Baek.
Está bem. Podem sentar.
Este é o sargento Song Gi-hyeon. Fará parte da equipe.
-Espero que se deem bem. -Dois foram condenados
por aceitar propina de empresas.
Dois renunciaram, e um foi transferido.
-Onde trabalhava antes? -Dongducheon, senhor.
-Sente-se. -Sim.
Continuem o bom trabalho.
-Bom dia. -Só um conseguiu manter o cargo
após eles serem pegos.
E tem o policial que morreu.
Foi encontrado morto num chuveiro da delegacia.
Sargento Song Gi-hyeon.
Digamos que um policial matou um colega.
Se for verdade,
é a melhor coisa que poderia nos acontecer nesta situação,
e a pior para eles.
Conte o resto para ele.
-Senhor… -Estou esperando outra pessoa.
Temos que encerrar antes de ele chegar para que vá embora
e nós possamos jantar em equipe.
Veja os documentos que o chefe Woo deu.
POLÍCIA PROVINCIAL DE GYEONGGI
Seis policiais da patrulha noturna
recebiam propina de bares e boates da região.
Lucraram muito durante anos.
Um dia, entrou alguém novo na equipe.
-Este? -Sim, o sargento Song Gi-hyeon.
A última investigação dele foi sobre os colegas.
Soube que ele tentou verificar a situação sozinho.
Quem disse que ele queria verificar tudo sozinho?
Os donos dos bares e boates que subornavam.
Mas, na época, ninguém questionou a morte dele.
Mesmo que um policial tenha se enforcado na delegacia de repente?
Não pareceu algo repentino
porque ele sofria de depressão.
Se ele foi assassinado, significa que os policiais conspiraram
para matar o colega que os investigava
e conseguiram esconder isso durante dois anos.
Certo. As alegações de suborno apareceram
alguns meses após a morte dele, que acabou sendo esquecida.
Mas, senhor…
a Suprema Promotoria agora cuida de investigações?
Se eu soubesse, teria pedido que assumisse desde o início.
Não cuidamos de investigações.
Parece que ainda é o caso.
Então permita que trabalhemos juntos.
O Sr. Hwang e eu formaremos uma ótima equipe.
Trabalhamos bem juntos. Lembra?
Juntos, vamos nos esforçar…
Faremos um ótimo trabalho. Descobriremos a verdade.
Cuide disso.
Quero que você vá aonde ele for.
Descubram se ele realmente se matou
ou se foi assassinado pelos colegas.
Sim.
É assunto da Divisão de Legislação Criminal?
Certamente que é.
A guerra para investigar não é lógica.
É emoção. Sim, todos odeiam a promotoria,
mas a polícia não é a solução.
-Promotor Seo Dong-jae. -Sim, senhor?
Não mencione a Suprema Promotoria.
Ninguém pode saber do nosso envolvimento.
Não diga nada sobre sua relação com a Suprema Promotoria.
Fique de olho nele.
Mas não interfira. Deixe-o fazer o serviço.
Eu não vou colocar um promotor
para investigar corrupção na polícia.
Um promotor de Uijeongbu vai abrir uma nova investigação
após encontrar coisas suspeitas. Sabem como é.
Sim.
Se for suicídio, o que acha que vai acontecer?
Então não houve outra investigação.
Por que ele está demorando?
Obrigado. Pode ir.
Foi minha primeira reunião com ele,
mas tem cara de quem me citaria para se beneficiar.
Não o deixe fazer isso.
Como ele veio com uma proposta sem nunca termos nos visto,
deve gostar de xeretar.
Dada a situação, a polícia vai prestar atenção nele.
Não o deixe perder o foco da investigação.
-Não deixe a polícia achar erro nosso. -Sim.
Quero ser atualizado diariamente.
Paramos se começar a dar problema.
EX-PROMOTORES E JUÍZES NA ASSEMBLEIA NACIONAL
A possibilidade de homicídio não foi levantada na época,
então por que veio à tona agora?
E como?
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
DIVISÃO DE LEGISLAÇÃO CRIMINAL CHEFE WOO TAE-HA
PROPOSTA DE AUTONOMIA 2019
EX-PROMOTORES E JUÍZES NA ASSEMBLEIA NACIONAL
Já vou.
-Tchau. -Cuide-se.
-Bom dia. -Tchau.
Delegacia de Segok.
Sim, sou o Baek Jung-gi.
Está bem.
-Vou patrulhar. -Cedo assim?
Está bem.
Cuide-se.
DELEGACIA DE SEGOK
DENUNCIE A VIOLÊNCIA 4/3/2019 - 30/4/2019
NÃO À POSSE ILEGAL DE ARMAS 1/12/2018 - 31/12/2018
O FUTURO DA CIÊNCIA FORENSE 3/4/2018 - 5/4/2018
MELHORIAS PARA BOMBEIROS 26/12/2017 - 3/5/2018
RECRUTANDO POLICIAIS 1/9/2017 - 31/10/2017
KIM SU-HANG
Tem alguém aí?
VESTIÁRIO MASCULINO
Merda! Vá pegar algo para cortar!
-Merda! O que houve? -Song Gi-hyeon!
-Porra! -Ei!
-Fique parado!
PARAMÉDICOS
NÃO REQUER AUTÓPSIA
TENTATIVA DE REANIMAÇÃO
TOMAVA ANTIDEPRESSIVOS
DATA: 10/9 - 6H30 SONG GI-HYEON
O corpo tinha sinais de confronto físico,
e eles deixaram passar?
Se eu…
Não, digamos que o senhor tenha morrido,
mas seis colegas seus dizem a mesma coisa.
Que tentaram ajudá-lo quando o acharam,
mas encontraram muita resistência
e sofreram arranhões. Quem achará suspeito?
Um médico acharia que era mentira dos seis promotores
e pediria uma autópsia?
Sobre as lesões no peito, é difícil dizer
se foram por massagem cardíaca ou agressão.
O sargento Song morreu em setembro,
e o suborno só veio à tona
em dezembro daquele ano.
Além disso, ele já sofria de depressão.
Não havia indícios suficientes para suspeitar que não fosse suicídio.
Acha que ele foi transferido para a patrulha por causa da depressão?
Pelo que descobri,
ele era detetive da polícia.
Mas foi transferido para lá de repente. Transferências assim são raras.
O chefe Woo não lhe contou?
Eu fiz um relatório separado
sobre o motivo da decisão e entreguei a ele.
Ele não contou.
Acho que ele gostou mesmo dessa história.
Dei dois relatórios.
Vou dar uma olhada.
Mas ele não leu nenhum.
Então devo pedir para ele me contar o motivo da transferência?
Disse que já entregou o relatório,
então talvez ele explique.
O senhor é sempre assim.
Ele não foi transferido por causa da depressão.
Foi a transferência que a desencadeou.
Senhor.
O que foi? Está machucado?
O senhor está bem?
Alguém atravessou fora da faixa.
Não sabe dirigir?
Devia ter dirigido com mais atenção.
O chefe se machucou?
Disse que teve um torcicolo.
O motorista do chefe de polícia foi espancado.
Quem se atreveria a fazer isso?
O chefe, claro.
SALA DO CHEFE DE POLÍCIA
Pode entrar.
Epa! Ficou maluco?
Diz isso para mim?
Que atrevimento!
Ele reclamou com o chefe e foi transferido.
Não conseguiu ignorar essa injustiça na Delegacia de Dongducheon
nem permitir corrupção na delegacia nova.
Foi como acabou morto.
Ei, esse sargento Song
não o lembra alguém?
Quem?
Deixe para lá.
Não quero que isso aconteça nem com o senhor.
Ver acontecer duas vezes é mais que…
Será que foram três?
Olá.
Então…
Sabia que o chefe Woo ia lhe pedir isso?
Não.
Parecia que já sabia que eu estava naquela sala.
Soube pelo seu sapato.
Eu o vi com ele antes,
então sabia que estava lá.
Disse que não havia sinais de homicídio.
Então quem sugeriu a possibilidade?
Deveria perguntar quem descobriu,
não quem sugeriu.
"Descobriu"?
Foi outra pessoa quem começou a investigação.
O promotor responsável.
Por volta das 21h de 24 de novembro de 2017,
se envolveu numa briga no Hotel Sanjeong
com os garçons que trabalhavam para o senhor, certo?
Não, eles entraram
e se uniram contra mim.
-Aí fechou tudo e fugiu. -Não fugi. Só fechei o negócio.
E não pagou a eles.
Não foi de propósito. Não pude.
Mas tinha dinheiro para subornar os policiais
-da delegacia. -Como souberam da propina?
Os garçons que foram acusados de bater no proprietário
já estavam com raiva dele,
então contaram tudo.
Declararam que o dono pagava
cerca de 500,000 wones todo mês para a polícia.
E a investigação revelou
que uma equipe de patrulha da Delegacia de Segok
recebia propina dos bares e boates do bairro.
Os negócios lá não estão tão bem quanto antes,
mas eles teriam recebido, no mínimo, dez milhões por mês.
O proprietário admitiu tudo,
mas, de repente, ele disse algo estranho.
O policial que se matou…
Eu soube que não foi suicídio.
Ele disse que um policial de Segok
que tinha cometido suicídio meses atrás,
na verdade, não tinha se matado.
-Foram os colegas. -Tem alguma prova?
As pessoas do meu ramo não teriam provas,
mas todo mundo sabe.
Só estamos em silêncio.
Nós temos certeza.
Não os subornamos sem motivo.
Estávamos com medo.
São pessoas que matariam o próprio colega.
-Ele disse que foram os colegas. -O que farão conosco?
Segundo ele, todos os empresários do bairro
sabiam que o sargento Song estava investigando a propina,
então os colegas ficaram sabendo com certeza.
Os empresários disseram isso
para alegar que precisavam pagar propina,
pois sabiam que os policiais eram violentos.
Mas, se for homicídio,
a propina não é o problema.
Ainda assim, o promotor não fez outra investigação?
Por isso eu disse que quem descobriu é mais importante.
Vamos começar?
Sabe por que está aqui, não é?
Não.
Não faço ideia do motivo.
Sei que está ocupado, mas eu lamento muito o ocorrido
e tive que vir conversar.
Não precisa se desculpar.
Sinto que o senhor e a Promotoria Leste se envolveram
numa fofoca desnecessária por minha causa.
É que o caso de Tongyeong…
Bom, eu nem chamaria de caso.
O filho de um cliente importante do nosso escritório estava envolvido,
então fui ver o senhor para agradecer.
Não esperava o que houve.
Seguimos o protocolo.
Não nos incomoda que a polícia fale em tratamento especial.
O senhor não mudou nada.
O presidente do meu escritório também mencionou
que o senhor é durão.
Fala do Sr. Kim Min-u?
Soube que se conhecem bem.
Só o vi uma vez há tempos.
Ainda assim, o senhor se lembra dele.
Vocês devem ter sido incríveis.
Quando eu disse que vinha encontrá-lo,
ele mandou pedir que viesse para nosso escritório de advocacia,
caso o senhor queira entrar em um depois.
-Bom, eu ainda… -É claro.
Continue sendo promotor pelo tempo que quiser
e alguém cujos subordinados admiram. Pode se juntar a nós depois.
Todo mundo deixa o cargo um dia.
Está bem.
Para ser sincero, eu estava incomodado na vinda para cá.
O Sungmoon Diário falou
sobre como a promotoria
conspirou para glorificar um assassino.
O senhor trabalhou com ele, certo?
-Não foi? -Trabalhei.
Fui subordinado dele na Promotoria Oeste de Seul.
Não pode fazer nada em relação ao jornal?
Até eu me irritei com a matéria.
Se fizermos qualquer coisa,
nos envolveremos na briga pelos direitos do Grupo Hanjo.
Acho que tem razão.
Aposto que o Lee Sung-jae está se corroendo de culpa agora.
Ele devia ter assumido o cargo do pai
há dois anos a qualquer custo.
Ele corria o risco de ser preso junto com o pai na época.
Deve ter achado que era só deixar a irmã ingênua na gestão
e reaver os direitos de administração depois.
Nosso secretário-chefe vai se revirar no túmulo.
O mundo não mudou mesmo.
O senhor deveria dizer algo em nome do Direito.
Como ousam difamar um promotor assim?
Poderia nos representar.
Não estou aliviando para eles porque quero.
Mas ir contra o Lee Sung-jae é o mesmo que ajudar a Lee Yeon-jae.
Para defender o falecido Lee Chang-jun,
teremos que dizer que eles não agiram juntos no esquema.
Aí…
nós estaríamos reafirmando a legitimidade da Lee Yeon-jae.
Mas sabe…
Se pensar por outro lado,
não seria melhor lidar com uma presidente do que com os dois?
A estratégia do Lee Sung-jae está sendo eficiente.
Todos os presidentes do Hanjo eram subordinados ao Lee Yun-beom.
Ele fez parecer que a Lee Yeon-jae
usou o marido para se livrar do pai
e o descartou depois de conseguir o que queria,
então todos os afiliados estão do lado dele.
O Lee Sung-jae realmente puxou ao pai.
Ele está muito determinado.
Mas e a Lee Yeon-jae? Simplesmente assumiu uma empresa sem dono
enquanto os homens estavam ocupados.
O que ela entenderia de alguma coisa?
Pelo que vejo,
o senhor tem o voto de minerva para decidir
o próximo presidente do Grupo Hanjo.
Será o Lee Sung-jae, que está difamando
o falecido secretário-chefe Lee Chang-jun,
ou será a Lee Yeon-jae?
Seja quem for, não seria melhor lidar com um
do que com dois?
O Lee Sung-jae não é de ter medo de sujar as mãos.
Desculpe por deixá-la esperando.
Venha se sentar, Sr. Oh.
Acabei de ver o promotor-chefe Kang Won-chul.
Parece que ele vai refutar a matéria do Sungmoon Diário.
A única opção dele é negar as alegações
e criticar a matéria,
considerando a situação em que ele está.
Bom trabalho.
Obrigado, Sra. Lee.
O Kang Won-chul usou a palavra "legitimidade".
Disse claramente.
Ele falava de si mesmo?
Sim. Com certeza pensava em si mesmo no subconsciente.
A legitimidade dele está em jogo.
Ele conseguiu chegar à posição em que está graças ao seu falecido marido,
então se acontecer de ele…
Desculpe dizer isto, mas, se acontecer de ele ser um assassino,
o Kang Won-chul teria chegado ao cargo graças a um assassino.
Seria como um subproduto de um crime.
Como um bastardo esquecido após a morte do pai.
O procurador-geral que o promovera a promotor-chefe também se foi.
Se a memória do secretário-chefe for destruída,
o Kang Won-chul terá o mesmo destino.
Ele vai criticar o Sungmoon Diário por difamar o superior dele,
mas tem as próprias preocupações.
E eu acabei de encontrá-lo e joguei gasolina no fogo.
O Lee Sung-jae não está se fazendo inimigo da promotoria
-porque é burro. -Claro que não.
Mas a razão de ele estar indo tão longe é desespero.
Deve ter sido a única maneira de ter uma chance contra a senhora.
O pior é que o promotor que ele culpou por conspirar
com seu falecido marido trabalha na Suprema Promotoria.
Com certeza o Lee Sung-jae tem muitas preocupações no momento.
O senhor fez um trabalho tão bom que talvez eu lhe peça mais favores.
Sem problemas, Sra. Lee.
Então gostaria de lhe pedir
para ser nosso consultor interno.
Obrigado, Sra. Lee.
Mais ninguém precisa saber que está trabalhando para o Hanjo.
Vai poder trabalhar livremente, como hoje.
Entendi.
Vamos contatá-lo com os detalhes do contrato.
Vou aguardar.
Por favor, saia depois de cinco minutos.
Até a próxima, Sra. Lee.
O que acha de contratar em segredo para os cargos não executivos
como o do Sr. Oh em vez de oficialmente?
Eu devo mostrar aos acionistas
que tenho uma solução contra a Receita Federal.
O Lee Sung-jae não é preocupante.
Ele tem mais ex-oficiais públicos a serviço dele do que eu.
E principalmente…
-Sim? -Parece que o Hwang Si-mok
agora está na Suprema Promotoria.
Vou averiguar.
DELEGACIA DE SEGOK
VESTIÁRIO MASCULINO
Se eu… Não, digamos que o senhor tenha morrido,
mas seis colegas seus dizem a mesma coisa.
Que tentaram ajudá-lo quando o acharam,
mas encontraram muita resistência
e sofreram arranhões.
Quem é você?
Estava consertando algo?
Droga…
VESTIÁRIO MASCULINO
Espere!
Por que não atendeu minhas ligações?
Saco…
Não recebeu uma ligação?
Um promotor me convocou diretamente.
O cretino irrita até morto.
-Ei! -Desculpe, senhor.
Acho que ele não ouviu.
Pode desligar. Conversamos depois.
Droga… Ele já foi.
O que foi?
Sua braguilha.
Certo.
Suas férias começam amanhã?
-É. -Troque comigo.
Vou viajar com meus pais.
Já fizemos as reservas. Senhor!
DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO
Bem-vindo!
Não me atrasei, né?
Não, chegou bem na hora. Vamos lá.
Vamos começar com os panfletos promocionais.
-Estes são conflitos… -Por que não me disse?
-…ao longo dos anos. -Me arrumei demais.
-Gosto que esteja incomodado. -Serão lançados
após a reunião de amanhã.
Desde 1945, quando o governo militar dos EUA foi estabelecido,
a polícia e a promotoria tiveram quatro grandes conflitos.
O primeiro aconteceu em 1998.
A promotoria se opôs, e o Ministério da Justiça
tomou partido dela,
impedindo a polícia de ter direitos investigativos independentes.
O segundo foi em 2005.
O presidente Roh Moo-hyun lamentou
que não houve acordo
e fez uma reunião para mediar os lados discordantes
em relação aos direitos…
Até o comissário-geral lutou pelos direitos investigativos,
mas o Código de Processo Penal, que dá a responsabilidade
à promotoria, não foi revisado.
Logo, não tivemos resultado.
O terceiro foi em 2011.
As regras determinando que policiais judiciários deviam obedecer
às ordens dos promotores foram eliminadas,
mas promotores ainda tinham o direito de comandar investigações,
e só a promotoria tinha o direito de encerrá-las.
E o quarto e último é este de agora, em 2019.
A promotoria, que se sujeitava aos governos,
perdeu a confiança dos cidadãos.
É a primeira vez que perdem poder
sobre nós na opinião pública e no meio político.
Percebendo a situação, a promotoria
concorda em ajustar,
mas só com muitas condições.
Agora vou falar sobre uma das condições da promotoria:
um sistema policial autônomo. Isto também estará
nos panfletos lançados após a reunião de amanhã.
O que é o sistema policial autônomo?
Seria nós emprestarmos parte da força policial
para os governos locais.
Então o contrário de "polícia autônoma" seria "polícia nacional".
-Detetive Jang Geon. -Sim?
O que o policial de campo acha?
Com esse sistema,
o policial pode virar autoridade local em vez de estadual.
Certamente é algo que o toca.
Não precisa ficar nervoso. Fale à vontade.
Sim.
Nós vemos isso com bons olhos.
-É mesmo? -Sim.
Autoridades locais poderiam mudar
a imagem da força policial para uma mais proveitosa para o público.
-Então tem uma visão positiva. -Sim.
Está bem, então…
Perdão.
Fala dos policiais de verdade investigando em campo?
Existem policiais de mentira?
Para ser sincero…
Pode ser punido por obstrução de justiça.
Direito investigativo é ótimo,
mas queria que pudéssemos nos defender em campo
mesmo não podendo fazer como nos EUA.
Se temos cuidado, é moleza.
Se fazemos alguma coisa, é violência policial.
Seremos ridicularizados se vídeos assim aparecerem.
Conseguir mandados rapidamente é o mais importante.
Fazemos busca e apreensão quando achamos que descartarão a prova,
mas nem conseguimos um mandado sem a promotoria.
Perdemos tempo esperando, e a notícia corre enquanto isso.
E quem vocês acham que espalha a notícia?
Ficaríamos felizes só de conseguir os mandados.
Eles são expedidos pelo juiz, mas por que a promotoria
tem que estar no meio?
Não acho que o problema seja de polícia nacional ou autônoma.
Certamente precisamos de regulação.
Mesmo ganhando os direitos investigativos, o chefe poderia…
Não digo que nosso chefe faria algo assim,
mas alguns superiores usam a autoridade para manipular a investigação,
e não temos como impedir isso.
Se a polícia tivesse o próprio conselho…
Detetive Jang.
-Sim? -Vamos nos ater ao tópico.
Ninguém aqui esteve em campo.
Desculpe.
Agora vou explicar
a distribuição do trabalho das polícias local e nacional.
Os policiais autônomos
trabalharão em áreas mais relacionadas ao público,
como segurança, mulheres, jovens, tráfego e patrulhamento.
O tempo é curto, mas vamos nos preparar
-o quanto pudermos. -Certo.
-Estava nervoso demais. -Vamos comer.
Pele de porco?
Espere. Vou até minha mesa um instante.
Por que só sobrou o capitão?
Ele alegou não saber da propina que a equipe recebia.
Teve a patente rebaixada por ser irresponsável
e manteve o cargo.
Então só o capitão não sabia?
Era uma equipe. Isso é bobagem.
Trabalhamos juntos cinco anos.
Estávamos nas ruas todo dia, com frio ou calor.
Nem conseguíamos descansar nos feriados,
mas um sempre apoiava o outro.
Depois de cinco anos,
a proximidade nos torna mais íntimos que irmãos.
O sargento Song entrou para a equipe,
então eu quis ajudá-lo.
Ele não se encaixava, então fui mais amigável.
Até dividíamos o trabalho dele.
Se sua equipe era como uma família, como pôde ser o único
que não sabia sobre a propina que eles recebiam?
Isso soa inverossímil, não é?
Ridículo.
Eu não fui acusado
de suborno.
Seus superiores,
os promotores que trabalham neste prédio,
decidiram que eu estava livre de suspeita.
E o Song Gi-hyeon realmente cometeu suicídio.
Eu o vi se matar
com meus próprios olhos!
O senhor o viu se matar? Então devia tê-lo impedido.
Quis dizer que o vi depois de morto!
Se o viu depois de morto,
como pode ter certeza de que ele se matou?
Ter alguém assim na equipe
causa problema para o resto.
Ele sempre estava muito deprimido,
preso numa mentalidade de vítima.
Claro que ele não admitiria após tanto tempo.
Vai demorar.
Estou querendo visitar outro membro da equipe.
O veterano da delegacia.
Visitar?
Ele foi condenado pela propina
e está cumprindo pena em Anyang.
Vou depois da reunião do conselho amanhã.
Está bem.
Disse para o promotor Seo não agir com imprudência?
Disse. Ele tem inteligência para essas coisas.
Entendeu na hora.
Foi o que pensei. Senão não teria me trazido os documentos.
A promotoria e a polícia já causaram muitos problemas, mas nunca houve
homicídio entre colegas.
Há críticas abundantes
sobre desempenho e leniência com a corrupção.
A polícia teve sua cota de críticas.
Mas, se um policial foi morto pelos colegas,
-será muito mais grave. -Boa sorte!
-O cidadão dará as costas à polícia.
Boa sorte na reunião.
Não podemos eliminar a polícia,
e as pessoas vão se acalmar.
Estão prontos?
-Sim. -Sim.
Mas nós teremos a força para parar os pedidos
por direitos investigativos.
Vamos lá.
-Sim. -Boa sorte.
Sucesso!
Eles mesmos nos deram a prova
de por que não deveriam ter mais poder. É uma bênção para nós.
É a arma perfeita.
Seja o que for que a polícia diga na reunião de hoje,
não vamos entregar nada.
Isso pertence a nós.
Vamos manter nossos direitos, como fazemos há 70 anos.
PRIMEIRA REUNIÃO DO CONSELHO
INÍCIO HOJE ÀS 10H SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
CONSELHO DE AUDITORIA E INSPEÇÃO
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA DA COREIA
Para que reunião se vamos aceitar a proposta do governo?
Se puderem solicitar mandados, vão sofrer pressão
para processar ou não.
Mandaram remover provas por causa de uma reclamação?
Por que acha isso?
Ele é um promotor como os outros.
Finalmente encontrou seu lugar?
Sabe que promotor de Uijeongbu pediu isso?
Obrigado por me chamar.
Mas por que queria me ver?
Se há um motivo
para a promotoria desenterrar um caso antigo,
principalmente neste momento…
Vou averiguar.
Legendas: Francisco de Oliveira