UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
STRANGER
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y CASOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Tengo fe.
Creo que existen dos tipos de personas en este edificio.
Guardianes y criminales. Togas de abogado y trajes carcelarios.
Sea como sea la situación,
creo que somos diferentes a los que tenemos que castigar.
¡Señor Hwang!
Byung-jun Woo sí que salió del país ayer.
Se fue a Taipéi, Taiwán.
Solicite la alerta roja a la Interpol.
Informe a la Misión Coreana en Taipéi.
- Enviaremos investigadores. - Sí, entendido.
Transferiste el dinero de Yeon-jae tras hacerle salir del país,
y después llamaste al señor Song para intentar quitarme beneficios.
¿Creías que no me enteraría?
Sabía que se enteraría.
¿Qué diablos estás tramando?
Matar a Eun-soo... Fue cosa suya, ¿no?
No digas tonterías, eso es ridículo.
Le pidió al señor Woo que lo hiciese
y luego lo envió a fuera, ¿no?
Eres más artero de lo que pensaba, Chang-jun.
¿Cuál es tu plan?
¿Dirás que instigué al asesinato para amenazar
y sacar bastantes beneficios para ti?
Ya han atrapado al asesino.
Ni siquiera lo conozco.
Él no mató a Eun-soo.
¿Hay pruebas?
Yo soy la prueba.
¿A qué te refieres?
Moo-sung Park y Ga-young Kim.
Fui yo.
El tipo que detuvieron solo era el arma.
Yo era quien la manejaba.
¿Por qué?
Pronto lo descubrirá.
Vale, ya se lo he contado todo.
Ahora tiene que ser sincero, padre.
No sé nada sobre eso.
Chang-jun.
Llevamos mucho tiempo siendo familia.
¿Por qué nos hemos vuelto así?
FISCAL SI-MOK HWANG
Tengo que colgar.
Cuídese.
FINALIZAR LLAMADA CON PADRE
LA LLAMADA SE HA GRABADO CORRECTAMENTE
Congele todas las cuentas a nombre de Chang-jun,
que paren todas las retiradas de inmediato.
Hablando del rey de Roma.
¿Hablaba de mí?
Pensaba en ti.
Pues puede dejar de pensar. Tenemos que vernos, señor.
Espere. Señor Hwang, ¿qué investigadores enviará a Taiwán?
- La teniente Han y el detective Jang. - Entendido.
Byung-jun Woo se fue ayer a Taiwán.
Hemos solicitado cooperación a su gobierno,
así que debe ir allí con el detective Jang y detenerlo.
Y Chang-jun Lee era el cómplice que estaba detrás del señor Yoon.
Voy ahora a verlo. Le enviaré la dirección.
Hongje-dong.
Por favor, localice al secretario general Chang-jun Lee.
Si viene la gente del Grupo Hanjo, que no entren en la oficina.
Sí, señor.
Lo siento de veras.
Me la encontré delante de casa del señor Hwang.
No me esperaba ver a la hija del señor Young...
Imbécil. ¡Sal del país enseguida!
No vuelvas hasta que te lo diga.
- Gracias, señor. - ¡Lleva esto también!
Deshazte de eso. No dejes rastro.
Entre.
Descubrí que el señor Lee posee una caja fuerte en el Banco Hanil.
¿Qué hacemos?
Me reuniré con el director del banco.
Traiga a Chang-jun aquí inmediatamente.
Esto dice que Chang-jun Lee se mueve hacia Muakjae ahora.
Entonces va a Hongje-dong.
¿Dónde estás ahora?
Estoy... Cuelga, te enviaré la ubicación.
Enviar ubicación actual al detective Jang.
ENVIANDO UBICACIÓN ACTUAL AL DETECTIVE JANG
DETECTIVE JANG, MENSAJE NUEVO, RASTREANDO MI UBICACIÓN
DIRECCIÓN: HONGJE-DONG, SEODAEMUN-GU, SEÚL
Hemos descubierto que es el cómplice.
¿Por qué nos deja rastrear su ubicación?
¿Qué pretende?
¿Qué pasó?
Estamos en la Casa Azul. No podemos entrar.
Ni mencionando su nombre...
Localice su coche. No me importa qué haga, pero tráigalo aquí de inmediato.
Has llegado antes de lo que creí.
Pero aún te queda mucho.
Tendrás muchas preguntas.
¿Usted instigó al señor Yoon
para que matara a Moo-sung Park?
Sí, fui yo.
¿Causó usted también el daño a Ga-young Kim?
Sí.
¿Y a Eun-soo Young?
¿No estás tú aquí porque sabes quién lo hizo?
¿Por qué lo hizo?
Tú dijiste
que yo recibí amenazas del señor Park
e intenté callar a la chica.
Sé que eso no pasó.
Debí haber dicho que no.
El señor Park me rogó que lo ayudase a obtener un contrato,
pero debí haberme negado.
¿Lo presentó usted a la gente de Distribuciones Hanjo
en persona?
Se esforzaba por revivir su negocio moribundo,
y yo no tenía razones para ser frío.
Distribuciones Hanjo
recibía la menor atención de todas las filiales.
No pensé que ponerlo en contacto con ellos afectase en nada.
No sabía que pronto lo usarían para transferir activos ilegalmente.
No tenía ni idea.
No recibió atención porque querían que pasara desapercibido.
Me arrepiento, es lo único de lo que me arrepiento.
El único error que cometí.
¿Y por eso...?
¿Tú nunca hiciste nada...
...de lo que te arrepintieses después?
¿Por qué quiso quedar aquí?
Hace un día estupendo, ¿no?
Me esposarán.
Después, me pasearán con el número
de prisionero en el pecho.
Me interrogarán fiscales con menos veteranía que yo.
Lo he visto muchas veces.
¿No es extraño?
Todos esos hombres que interrogaron delante de mí
habían perdido pelo en la coronilla.
¿Por qué se me ha venido esto a la cabeza?
Por favor, venga conmigo.
¿Debería aceptar la derrota
y que me arrastren como un cautivo?
¿O debería elegir desaparecer
en el campo de batalla?
Chang-jun.
¿Chang-jun?
Me gusta que me llamen así.
Más despacio.
¿De verdad Si-mok dijo que el culpable era el señor Lee?
Recompóngase, hay alguien arriba.
Iré a ver. Quédese aquí con él.
Puede hacerlo, ¿no?
La zona de reurbanización de Hongje-dong.
Detrás del colegio de Inwang. Envíen una ambulancia enseguida.
Ha caído alguien.
Señor secretario general.
¡Señor, señor!
¿Señor Hwang?
¡Señor!
Señor... Señor secretario general. Por favor, aguante. Señor.
Aún...
...tiene una oportunidad.
Dong-jae.
No...
...siga mi camino.
Señor...
Señor secretario general...
Levante las dos manos.
Gírese despacio.
¿Lo ha empujado?
Pronto vendrá la avalancha de periodistas. Recojan todo antes.
- Sí, señor. - Vamos.
He oído que saltó antes de que el señor Hwang lo pudiera parar.
Antes, admitió ser el cómplice.
¿Seguro que es suicidio?
¿Y si hubo una lucha ahí arriba?
La teniente Han lo vio saltar.
Lo vería desde abajo.
¿No estaban solos arriba?
No digo que el fiscal Hwang lo tirase adrede.
Podría haberlo hecho sin querer, al intentar pararlo.
El fiscal Seo dice que lo vio.
Parece que se suicidó.
¿Quién está aquí ahora?
El equipo de protocolo ha empezado a preparar el funeral.
El equipo planificador y el de relaciones públicas esperan.
¿Llamo a los directivos?
Primero, controla los medios.
Chang-jun ha cometido acciones deshonestas siendo fiscal.
Mantuvo a su secuaz en la fiscalía para ocultar todos sus actos.
Y, usando a ese tipo,
mató a Moo-sung Park, que sobornaba fiscales en la Fiscalía Oeste.
- ¿Disculpe? - La culpa lo llevó a suicidarse.
Emite una nota de prensa
antes de que los periodistas empiecen con historias.
Entendido, señor.
Qué imbécil.
Dicen que un perro vivo es mejor que un león muerto.
Supongo que es su destino.
¿Qué puedo hacer?
FISCALÍA
Como fiscal, quiero hacerlo. Pero...
Si-mok.
No quiero perder este puesto.
¿Es verdad? Nuestro fiscal general...
Me refiero a las noticias sobre el fiscal general Chang-jun Lee.
Ha muerto.
¿Y lo otro también?
¿Él era quien controlaba al señor Yoon y ahora se ha suicidado?
Sí.
Todo es verdad.
¿Empezamos?
Deberíamos.
Vamos allá.
Distribuiré una lista de todas las ilegalidades cometidas por Hanjo.
Están organizadas por fecha.
Y van hasta hace unos dos años.
Los lápices de memoria adjuntos contienen
archivos con grabaciones de reuniones secretas en las que lo planeaban.
¿Dónde lo ha conseguido?
El mío no es sobre el Grupo Hanjo.
Presionaban en las contrataciones de la fiscalía.
También hay cosas relacionadas con el fiscal general.
¿Quién más está informado de esto?
Solo los que estamos aquí.
Nunca se ha revelado.
Hay infracciones de propiedad intelectual, ventas inmobiliarias,
transferencias, evasión fiscal
e infracción de la Ley de Bolsas.
Verán de qué se encargará cada equipo de la división uno a la cinco.
Algunos funcionarios ayudaron a Hanjo a eludir a las fuerzas del orden.
También hay políticos.
Estamos acabados, ¿no?
¿Por qué lo íbamos a estar?
El problema es suyo.
Vale. Es todo o nada.
Si queremos hundirlos, tenemos que atacar con fuerza.
Si lo hacemos precipitadamente, nos aplastarán.
Por favor, ayúdennos.
Su cómplice, Chang-jun Lee,
lo confesó todo y se suicidó saltando.
No parece sorprendido.
Supongo que los dos ya habían hablado de ello.
¿Le dijo que Byung-jun Woo fue quien mató a la señorita Young?
¿Por eso se ha callado?
¿Porque descubriríamos su fuente si contase que había sido Byung-jun Woo?
¿Le contó algo más sobre Byung-jun Woo?
En qué lugar de Taiwán está, por ejemplo.
Solo sé que fue allí, no sé nada más.
Mientras trabajaba con nosotros,
le pareceríamos unos idiotas.
Mientras andábamos buscando al asesino, a usted lo tratábamos con respeto.
Pareceríamos patéticos, sobre todo el detective Jang y yo.
Durante la investigación especial...
Fue la primera vez.
Por primera vez en dos años,
sentí que podía respirar de verdad.
¿Le digo a la madre del señor Park que el capullo que acuchilló a su hijo
dijo que por fin podía respirar?
¿O a la madre de Ga-young?
En este país,
hay muchos padres que han perdido a sus hijos
injustamente.
¿Todos blanden cuchillos?
Es como si los acuchillaras a ellos también.
Han hecho todo lo que han podido por superar sus pérdidas
y usted ha echado por tierra su esfuerzo.
¿Ahora respira bien?
Mientras muchos de nosotros seguimos sorprendidos porque Chang-jun Lee
se haya suicidado justo antes de ser detenido por asesinato,
se han filtrado las grabaciones que dejó, que han causado un gran revuelo.
Los documentos secretos, que se elaboraron
para evitar la traición de los implicados en los tratos secretos,
están en manos de la fiscalía, dado que el secretario general Lee
se suicidó mientras huía de la policía y la fiscalía.
Usando estos documentos como pruebas, la fiscalía
ha empezado a registrar Hanjo y el Grupo Bahn esta mañana.
Además, se ha publicado una lista de altos cargos
que estaban involucrados,
lo cual causará una gran conmoción.
Detective Seo, únete al equipo dos y ve a la caja de ahorros.
Geon y Yeo-jin, id a por los autobuses.
Sun-chang y yo iremos al Servicio de Supervisión Financiera.
Se nos han adelantado los medios. No tenemos tiempo, id rápido.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Hola? ¿El Ministerio de Asuntos Exteriores?
¿Son documentos oficiales?
Gracias.
Detective Jang, vamos a atrapar a ese asesino.
Le he dicho que no sé nada.
Llamo de la oficina del fiscal general. Reprodúzcalo ahora.
¿No ordenó a la fiscalía de Incheon
nada en relación con el juicio de Transportes Sepoong?
Oiga, Won-chul.
¿Quiere dejar la fiscalía justo después del ascenso o qué?
Vaya por ese tal señor Yoon. Deje que le hable cara a cara.
Hay algo que debería escuchar antes.
Hola, congresista Bae. Cuánto tiempo.
- He oído que han atrapado al asesino. - Sí.
No esperaba que le afectase el caso de Huam-dong.
¿De qué habla? No tengo nada que ver en ello.
No creo que esté en situación de preocuparse por limpiar su imagen.
El asesino les debe de haber contado todo ya.
Es cuestión de tiempo que salga su nombre.
¿Y qué? Me llamaría con un plan, supongo.
Seguro que puedo hacer algo por usted.
¿Tiene tiempo ahora?
OFICINA DEL FISCAL GENERAL
Me ha llamado el Ministro de Asuntos Exteriores.
Nos aseguraremos de llevar a ese canalla, Byung-jun Woo, a su tierra,
así que confíe en nosotros y espere. Buena suerte.
Atrápenlo, por favor.
TENIENTE HAN
He generado
el 30 por ciento del PIB de este país.
Es verdad, el 30 por ciento.
He dedicado mi vida entera a sostener la economía de esta nación.
Como sabrán, he dado puestos de trabajo
a millones de jóvenes de este país.
La actitud anticorporativa
que llama delito a mis esfuerzos
y usa esto como pretexto para criticar el trabajo que he hecho
hace que los empresarios como yo desfallezcamos.
Imaginar a dónde nos lleva esto
me horroriza por completo.
La idea de que mi querido país
salga de la lista
de los países desarrollados por esta furia colectiva e irracional
me aterroriza.
Yo, Yun-beom Lee, querría dejar algo claro.
Puede que los fiscales consigan atarme con sus leyes,
pero puedo enfrentarme
con confianza a la historia de este país y afirmar
que soy inocente.
Hasta los niños conocen la vergüenza.
No se ha vuelto decente como ser humano, ni siquiera tras matar a una persona.
Bueno, entiendo por qué el exministro
no se encuentra bien mentalmente en este momento,
pero no tengo nada que ver con la muerte de su hija...
¡Su yerno!
Hablo de Chang-jun.
Usted lo mató.
¿Usted pidió al señor Lee que grabase las conversaciones en secreto?
El presunto asesino de la señorita Young es su empleado, ¿qué opina?
- Por favor, un comentario. - Señor, díganoslo.
- ¡Señor! - Señor, unas palabras.
- Señor, ¿es verdad? - ¡Por favor, diga algo!
La intensa investigación al presidente Yun-beom Lee de Hanjo se ha extendido,
lo que significa que es probable que soliciten una orden de arresto.
Además, la hija del presidente Lee
y esposa del fallecido secretario general, la señora Yeon-jae Lee,
donó sus activos ilegales a una fundación de becas,
por lo que la fiscalía afirma que está investigando
si se hizo para evitar la detención por evasión fiscal.
Más noticias de última hora.
El principal sospechoso del asesinato de la fiscal Eun-soo Young,
que la mató hace dos semanas y huyó a Taiwán,
ha sido detenido allí por la policía coreana,
y lo están trasladando en este momento.
Me senté a su lado y no dejé de preguntarle,
pero negó la implicación del presidente Lee.
Solo insistía en que lo hizo todo solo.
Maldita sea.
Será más difícil demostrarlo si continúa negándolo así.
Es un hueso duro de roer.
No ha dicho nada sobre su jefe.
Estaréis cansados. Deberíais descansar un poco.
Dios, ojalá apareciese en casa al abrir los ojos.
Vaya. Echo mucho de menos a mi hijo,
pero, cuando llegue a casa, me pedirá que juegue con él, y me agotará.
Después, mañana... Es que los niños nunca se cansan.
Eh, levántate.
Venga, los dos. Id a casa, duchaos y meteos en cama.
Eso no disipará la fatiga.
Lo diré una última vez.
¿Usted cree
que una persona cuerda enviaría a su subordinado a matar a alguien?
¿Por qué están dando tanta importancia a algo que dijo un hombre loco?
Disculpe. Entonces, dice...
...que su yerno se lo inventó todo
y que nada es verdad.
Desde luego, nada es verdad.
A mi mujer le gusta ver series.
Esto es lo que dicen los personajes cuando sus padres no aceptan
a su futuro cónyuge:
"No necesitamos permiso, solo vuestra bendición".
Ya, después, les dicen a sus padres que les compren una casa y paguen la boda.
Dicen que no necesitan permiso de los padres, pero, al final...
...sí.
Esa palabra es la única que necesitan. Esto no es diferente.
Usted finge
que no necesita que admita nada porque tiene pruebas firmes,
pero que me retenga aquí tanto tiempo
debe de significar
que solo pueden hacer algo si yo admito que he hecho algo mal.
Siento decepcionarlo.
Por mucho que estruje el cerebro,
solo se me ocurren buenas acciones.
Creo que he ayudado lo suficiente a que la fiscalía quede bien.
Nadie criticará su investigación ni dirá que me dieron un trato especial.
Usted ya ha hecho bastante.
Venga con nosotros.
¿Ya la han emitido?
- Hemos recibido la orden de detención. - Bien.
Ni se atreva a tocarme.
Si-mok.
Si nosotros caemos, el país también caerá.
No caerá.
¡Déjenme!
Buen trabajo.
TENIENTE HAN
¿Hola?
¿Quién?
Que suba, por favor.
¿Cree que ha ganado la partida?
Lo destruiré con todo lo que tengo.
Se arrepentirá el resto de su vida.
Se flagelará, deseando no habernos molestado.
¿A quién se refiere?
¿A usted y el presidente Lee?
¿O a usted y su marido?
Usted lo mató.
Estaba en la bolsa que él me dio.
¿Chang-jun
se la dio?
La República de Corea está en colapso.
Hasta la sensación de seguridad y de que la gente estaría a salvo
se ha derrumbado. Ese es el punto en que estamos.
Nuestra sociedad colapsará pronto.
Diecinueve largos años.
Durante los últimos 19 años como fiscal, vi cómo crecía el agujero destructivo
a gran velocidad, ante mis ojos.
Señor fiscal. Por favor.
Lo siento. Por favor, páselo por alto por una vez.
¡Señor fiscal!
- Lo siento. Ayúdeme, señor. - Trajeron ante mí a una señora mayor
que había vivido a base de agua azucarada.
Un día, tuve que detener a alguien por robar, cuando solo tenía
unos 3000 wones, de vender de chatarra.
Detenía a gente así por el día
e iba a una sala secreta por la noche.
Allí, me reunía gente que ganaba cientos de miles de millones con unas palabras,
y me aseguraba de que pudieran escapar de la red de la justicia.
FISCAL JEFE SANG-WOOK BAE
Sí, entiendo cómo se siente,
pero no tengo alternativa.
Es una orden de arriba, déjelo pasar.
Cuando no los observaba,
anotaba y ejecutaba fielmente todas las reglas administrativas.
Si nuestra sociedad fuera moderadamente corrupta, lo habría ignorado.
Habría disfrutado de lo que tengo si la corrupción tuviera un límite.
Pero, llegado un punto, mi cuerpo me dijo que ya no lo soportaba más.
No podía seguir acumulando polvo como un libro antiguo en una estantería.
Debe parecer que el contenido
de esta bolsa me fue incautado al detenerme, cuando huía,
no que es algo de un chivato que traicionó a su suegro.
Debe pensarse que la fiscalía me lo confiscó a mí,
al vasallo de un magnate que vivió
una vida cómoda hasta el último momento.
Solo entonces será eficaz y creíble, una prueba irrefutable.
GRABACIÓN 001
PADRE CONGRESISTA SANG-WOOK BAE
GRABAR
La corrupción ya no es solo una enfermedad social.
Es algo que mata.
Hablamos por lo menos de decenas o cientos de vidas.
PRESIDENTE DEL GRUPO HANJO YUN-BEOM LEE
Debería haber desenvainado el cuchillo desde el principio.
Si no saco el cuchillo ni en el último aliento,
el sistema entero colapsará.
Lo que puede restaurar este sistema fallido no es ni el tiempo
ni el dinero.
Incluso si pasa lo inesperado...
La sangre es lo que puede rehabilitar el sistema destruido.
La sangre de mucha gente.
Quiero decir que la historia lo demuestra,
pero los sacrificios de sangre continúan hoy.
Debemos cambiarlo.
Debo descubrir qué puedo hacer y darle la vuelta.
SECRETARIO GENERAL DE LA CASA AZUL CHANG-JUN LEE
Ya hemos perdido la oportunidad de curarnos por medios normales.
No me demoraré más tiempo.
No esperaré a que alguien limpie los trapos sucios en mi lugar.
Si espero y me callo,
este país entero se cubrirá de porquería en poco tiempo.
Ahora, tengo que abrir la boca,
apuntar a los que han hecho algo mal
y revelar lo oculto tras el telón que estaba cerrado.
Espero que este sea el comienzo.
Acusado, ha afirmado que admite todos los cargos
y que no desea decir nada para defenderse, ¿es verdad?
Sí, señoría.
¿Cuál es la razón?
Me gustaría pedir disculpas.
¿A quién?
"En nombre de la justicia, buscamos la verdad
y nunca nos conformamos con la injusticia o la ilegalidad,
como agentes justos de policía".
Me gustaría pedir perdón al cuerpo de policía,
que trabaja duramente, incluso ahora, con los estatutos policiales
grabados en el corazón.
Lo siento de corazón.
Me declaro culpable de todos los cargos
y me arrepiento de todo.
Espero de verdad
que los policías no olviden por qué se alistaron y no les pase como a mí.
Ahora anunciaré el veredicto.
Aunque el acusado, Woo-gyun Kim,
era un funcionario y tenía el deber de ser modélico,
aceptó sobornos y pagó servicios sexuales a una menor.
Sus delitos merecen un grave castigo,
pero se arrepiente profundamente de lo que ha hecho.
Por lo tanto, este tribunal lo condena a 42 meses en prisión.
Jefe.
Gracias, sargento Kim.
Su-chan.
¿Ese idiota no debería ser más avispado?
¿Por qué no hace caer las manzanas podridas?
Se lo preguntaré de nuevo.
¿Qué otros hombres veía aparte de a Woo-gyun Kim?
¿No va a responder?
Señorita Kim, usted está aquí como delincuente, no como víctima.
Se la investiga por prostitución.
Si sigue así, puede acabar con algo más que una multa.
Aún no estoy bien.
No recuerdo nada.
- Hola, señora. - Hola.
Deberías haberles dicho que sigo sin recordar nada.
¿Eres estúpida?
Deja de seguirme, me avergüenzas. Déjame sola.
¿Por qué sigues culpándome por todo? Madre mía.
Eh.
Dios, detective.
- ¿Por qué se porta así? - Mire.
Mire qué hacen sus brazos.
Mire lo que hace después de escuchar comentarios tan maleducados.
¿Sabe lo que pasó su madre mientras estaba en el hospital?
¿Sabe el esfuerzo que hizo el asesino por dejarla vivir?
- ¿Disculpe? - Si hubiera sido otra,
habría muerto en el baño de alguien.
Así es como recuperó su vida. ¿Quiere malgastarla de esta forma?
¿Sabe cuántas mujeres acaban muertas en prostitución?
Hay tantas que ni hablan de ellas en las noticias.
Que le salvasen la vida fue un milagro.
Que no se le olvide.
Deberías escucharla.
¿Por qué no te puedes reponer? ¿Qué llevas puesto?
Madre mía.
Eso casi me hace saltar.
¿Rompo la mesa por ti?
Has vuelto, señor. ¿Qué le pasó al jefe?
¿Qué crees? Lo han condenado a 42 meses en prisión.
¿Pero qué pasa?
Bueno, no me hagas hablar.
No tenía abogado y se negó a defenderse.
Verlo admitirlo todo y disculparse... ¡Dios!
Por lo menos el jefe se arrepiente.
¿"Por lo menos"? ¿A qué te refieres?
Me pregunto qué trama el sargento Kim.
¿Qué pretendes decir? No seas tan críptica.
Pregúntate qué puede significar.
Yo he acabado por hoy.
Dios.
Pero será...
Tengo trabajo.
- Camaradas, felicitadme. - ¿Por qué me trata así?
Yo también me voy.
Deberías preguntarte cuál es la respuesta.
Teniente Han, espera.
Madre del amor hermoso.
Ay...
SARGENTO KIM
Hola, sargento Kim.
¿Cómo está?
Bueno, estaba pensando...
Deberíamos vernos y tomar algo de soju .
- Salud. - Salud.
Ni siquiera es una empresa pequeña, es una grande.
Me han reclutado.
Mi experiencia en el equipo de investigación ha sido una gran ayuda.
Felicidades.
El viaje a Taiwán sería intenso.
Tendrías que dejar de dormir cuatro noches para oír lo que pasó.
Pero te ascendieron, es genial.
Y a ti, detective Jang.
Deberíamos celebrarlo.
No, para, no debería beber más.
¿Sigues tomando hierbas medicinales?
¿Funcionan?
Pareces más fatigado que antes.
Debería empezar a cuidarme.
Tendré que llevar uniforme en la ceremonia.
Iré por más café.
Ceremonia, sí, hombre.
- ¿Alguien quiere café? - Yo uno con leche.
- Y yo. - Lo mismo.
Por cierto, ¿qué le pasa al señor Hwang?
- No he podido hablar con él. - Es verdad.
Se fue del trabajo a la hora, y eso no pasa nunca.
Qué cretino, me ha enviado una sola palabra para felicitarme
- y ni siquiera respondió a la llamada. - Deja de llamarle así, ¿vale?
- Somos amigos. - Y deja de usar esa excusa.
- Ay, café. - Es que está de buen humor.
El café está de vicio. Ah, tengo que ver el partido de béisbol.
Toma.
Durante los últimos meses...
- Espera, ¿ese no era el señor Hwang? - ¿Qué?
Cambia de canal, vuelve.
Hoy, hablaremos con el fiscal Si-mok Hwang de la Fiscalía Oeste,
que ha estado al frente de la investigación encargada
de erradicar la corrupción, que empezó con el asesinato de Huam-dong.
- Hola. - Hola.
- Es la segunda vez que nos vemos. - Exacto.
¿Cómo van los juicios a políticos y autoridades financieras?
Por lo que sé,
ya ha habido varios hasta el momento.
Yo superviso investigaciones,
así que no formo parte de los juicios.
No ha cambiado nada, por lo que veo.
Recuerdo que, la última vez que estuvo aquí,
dijo que atraparía al culpable en menos de dos meses.
- Cierto. - Del asesino, Se-won Yoon,
al cerebro detrás de él, el difunto Chang-jun Lee,
descubrió la verdad unos días antes de la fecha prometida.
- Exacto. - Mantuvo su promesa.
Aquel día, le invité
a volver al programa si atrapaba al culpable.
- Y también mantuvo su promesa. Gracias. - De nada.
En realidad, he venido porque quiero
decir una cosa.
Claro, adelante.
El difunto señor Chang-jun Lee
no grabó las conversaciones para amenazar a los implicados,
como él, en los casos de corrupción por si lo traicionaban.
¿No es eso lo que difundió la Fiscalía Oeste de Seúl?
Sí, correcto.
¿Quiere desmentirlo?
Es un caso antiguo, pero no sé
si recuerdan lo que pasó en el laboratorio genético de Pohang.
Uno de los empleados
divulgó un documento confidencial tras abandonar el laboratorio.
A pesar de que el documento era muy detallado,
ninguno de los directivos que aparecían
fue castigado de ninguna forma.
Si no recuerdo mal, la gente condenó al empleado
y lo llamó traidor y estafador.
Porque los del laboratorio
reiteraron que había malversado fondos de investigación
y que mentía para ocultarlo.
Le lavaron el cerebro a la gente.
¿Lo dice
porque cree que el caso del señor Lee es el mismo?
Ese fue su último deseo.
Dijo: "Me recordarán como el espía de los ricos, fiel a ellos hasta el fin".
Dijo que eso le daría
más poder del que dejaba atrás.
Entonces, ¿está diciendo
que se deshonró a sí mismo voluntariamente para demostrar
las acciones corruptas que había presenciado y oído?
Exacto.
Cuando nos llega la hora, todos esperamos
que nuestros propósitos se entiendan después de nuestra muerte,
pero él renunció incluso a eso.
Sí.
Lo sabía.
El señor Lee era una persona honrada.
No tenía ni idea.
En la policía, también hablamos muy mal de él.
Lo que dice me hace pensar
que podemos verlo como un criminal o como un hombre honrado
que se sacrificó a sí mismo, según lo que resaltemos.
Podría surgir esa división de opiniones.
¿Cuál es la suya?
Era un monstruo.
Mató a una persona.
Seguramente pensó que era un pequeño sacrificio por una causa mayor,
pero yo nunca he creído
que la vida de ciertas personas tuviera menos valor que otras.
Se engañó a sí mismo al pensar que podía castigar a los infractores.
Era un monstruo creado por nuestro tiempo.
Un oficial de policía me dijo una vez que la gente hace las cosas
porque pueden irse de rositas.
Porque pueden irse de rositas y la gente mira hacia otro lado.
Me dijo que la corrupción existía porque miramos hacia otro lado
y que puede cambiar con que una persona mantenga los ojos abiertos
y se lo eche en cara.
Justo a eso se dedica la fiscalía.
¿Qué piensa del trabajo que han hecho?
Hemos fracasado.
Como organización cuyo deber es corregir la injusticia,
la fiscalía ha fracasado.
En la fiscalía, aplicamos la presunción de inocencia de forma
que satisficiera a las personas de riqueza y poder. Además,
protegimos al criminal en lugar de a los ciudadanos.
Fracasamos en llevar a cabo nuestro deber primordial.
El difunto señor Chang-jun Lee fue el resultado de ese cúmulo de fracasos
y toda la fiscalía fue cómplice.
Por supuesto, no puedo hablar en nombre de mis compañeros.
Pero he creído que debía aprovechar esta oportunidad para disculparme.
Nosotros, desde la fiscalía,
les hemos fallado.
Sin embargo, creo que aún tenemos una oportunidad.
El arma más poderosa de la que dispone la fuerza policial
es la legislación constitucional. Eso me dijeron una vez.
Seguiremos luchando siempre que exista una constitución.
La fiscalía ya no se dejará influir por quienes ostentan el poder.
Resurgiremos para luchar.
Ejercitaremos nuestros derechos con procesamientos.
Recordaremos que el pueblo es principalmente
quien tiene el poder de elegirnos.
Nos consagraremos al pueblo.
Asumiremos la responsabilidad.
Nos esforzaremos para ser más justos y honrados.
Nos cercioraremos de que nadie se convierta en un monstruo como él.
Lo haremos lo mejor posible.
Me siento mal porque últimamente el programa no ha tenido
más que noticias inquietantes.
Creo
que deberían relajarse un poco después de ver esto.
Gracias por ver Noticias 60 .
Gracias.
Pues yo entiendo al señor Yoon.
¿Qué dices? Cualquiera que mate a otra persona es un asesino.
Pero su hijo... Perdió a su hijo y ni siquiera tenía diez años.
Y esos imbéciles estaban viviendo a lo grande como si nada.
Pero no puede condenarlos así.
¿Entonces, para qué está la ley?
Aunque la fiscalía y la policía sean corruptas,
aún hay gente como el fiscal Hwang, la teniente Han o yo.
Sí, tienes razón. Ya se ha acabado, en cualquier caso.
No discutáis.
Por cierto, el señor Hwang
ha vuelto a salir en la tele superguapo.
Seguro que, ahora, lo hacen jefe del departamento.
Se va a Estados Unidos, ¿no?
¿Si-mok se va a Estados Unidos?
Tendría que haberse ido hace tiempo,
pero no pudo por lo que pasó.
Hemos arrestado a casi todos los que debían presentarse a juicio,
así que supongo que se irá pronto.
He oído que el director del Grupo Bahn está preparando la apelación.
Claro. No se encierra fácilmente a esta gente.
Se va a Estados Unidos.
¿Cómo estará el señor Yoon?
¿Qué te importa? Estará pagando por lo que hizo.
¡Dios!
Has dicho que no querías beber.
Dios, en serio.
He visto el programa.
¿Qué hace aquí?
Si-mok.
Confíe en mí. Escúcheme.
El último deseo del señor Lee
y lo que me dijo en sus últimos momentos.
Quiero mantener esa promesa.
Tú
aún
tienes una oportunidad.
No voy a hacer ninguna tontería más.
Lo juro por mi vida.
Por favor.
Deme una última oportunidad.
- ¡Ahí viene! - ¡Ahí está!
Por favor, unas palabras.
- ¿Cómo se siente, señor? - ¿Cómo se siente al comparecer?
- ¿Quiere decir algo? - ¿Cómo se siente?
No me empujen.
- ¿Cómo se siente? - Por favor, unas palabras.
No...
No estoy bien. Estoy enfermo.
- ¿Qué le pasa? - ¿Cómo se siente?
- ¿Tienen que ingresarlo? - ¿Solo quiere decir eso?
¿Solo quiere decir eso?
- Diga algo más. - Por favor, unas palabras.
- ¿Tiene que ir al hospital? - ¡Díganos algo!
¡Te he dicho que pares!
¿Quiere decir algo más?
Estoy...
...muy enfermo.
¿Qué enfermedad tiene?
¿A qué esperas?
- ¿Qué enfermedad? - Unas palabras, por favor.
- ¡A un lado! - ¿Tiene que ir al hospital?
Señor Yoon, mi bufete llevará su juicio.
Él me dijo
que quería conocerle.
¿Al matar a mi padre,
se sintió mejor?
Usted perdió a su hijo en un accidente.
Yo perdí a mi padre por su culpa.
¿Está contento ahora?
¿Ha conseguido lo que quería?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Estoy bien.
Gracias por todo lo que ha hecho por mí.
- Trabajaré duro y cuidaré de mi abuela. - Bien.
- Y me han contratado en un campo de golf. - ¿Sí?
Parece que por fin nos pasan cosas buenas.
Enhorabuena.
Gracias.
Me alegro de que las cosas vayan saliendo bien.
Byung-jun Woo sigue insistiendo en que lo hizo todo solo,
necesitamos más tiempo para demostrar que Lee instigó el asesinato.
En su declaración, Yun-beom Lee negó haberlo instigado.
Lidiemos con el escándalo de Hanjo primero.
Entendido.
Presiento que pronto cerraremos el caso.
Hemos comprobado todos los documentos, ¿no?
Sí, señor.
Han cancelado su traslado a Estados Unidos.
¿Me trasladan a otra parte?
Sí, a Namhae.
Entiendo. Bien.
Estamos aquí por culpa del señor Lee.
El fiscal me dijo...
...que los de Cheongju querían reevaluarle porque es una molestia para ellos,
y a mí me han echado de la división criminal.
Estamos aquí por Chang-jun Lee.
Desde el principio quiso que usted se ocupara de todo tras su muerte.
¿Quién va a cargar con esto? Llevo pensándolo mucho tiempo.
Creo que me dio el puesto de fiscal jefe para apaciguarme,
pero, en realidad, buscaba a alguien que le apoyara.
Deberían condecorarlo a usted por todo el trabajo que ha hecho.
Joder.
Lo siento.
No pasa nada.
Usted siempre me ha apoyado.
Gracias por todo.
Desde el principio quiso que usted se ocupara de todo tras su muerte.
¿Tú nunca hiciste nada...
...de lo que te arrepintieses después?
Tal vez.
Pero sé que a ti no pueden comprarte.
Persíguelos hasta el final, con determinación.
"¿Quién va a cargar con esto?".
Llevo pensándolo mucho tiempo.
Fiscal Si-mok Hwang.
Tú fuiste la respuesta que pensé.
- Si-mok. - Si-mok Hwang.
Por un futuro mejor.
No me subirás al estrado.
No. Nunca
me sentarás ahí como acusado.
¿Chang-jun?
Me gusta que me llamen así.
No te acerques.
¿Qué pasa?
- ¿Te has echado novio o qué? - ¿Perdón?
Enhorabuena.
Tráelo un día. Tenemos que ver si es buen chico.
Pero ¿qué estáis diciendo?
¡Tachán!
¿Quién te las manda?
Enhorabuena. Jung-bon.
No sabía que Jung-bon te tiraba la caña.
No seas tonto. Es un detalle de excompañero.
Solo somos amigos, ¿vale?
A mí también me ascienden. ¿Y mi ramo? Es obvio que está moviendo ficha.
Abre el regalo.
- Madre mía. - Dios.
¿Por qué tanto rojo?
- ¿Es comida o un pintalabios? - Parad ya.
¿Por qué me lo ha comprado? Yo no me pongo pintalabios.
Venga, volved al trabajo.
- Se pone así. - Venga. A trabajar.
De buena mañana y ya me estáis distrayendo.
¿Están tontos? Qué idiotas.
Vaya.
Qué bonito. Me gusta.
Trasladan al señor Hwang a Namhae.
¿Qué?
Aquí tiene.
Vaya.
Sabe disfrutar solo de un buen trago.
Mírese, qué mayor.
¿Por qué llega tarde?
No sea tan inflexible, o se quedará solo en Namhae.
Ha sido todo muy repentino. ¿Qué hará con su casa?
Voy a alquilarla.
Diez millones de wones.
Yo se la alquilo, ¿vale?
La vendo por 350 millones de wons.
Va al grano,
veo que el dinero es lo primero.
Bien.
Venga a mi casa si no tiene dónde dormir cuando vuelva.
Puede dormir en el porche.
Vale.
Aunque hace mucho frío fuera.
Bien.
Toma. Enhorabuena por su ascenso.
Dios, no es para tanto.
Por cierto, el acto de promoción
será mañana por la mañana.
¿Y qué?
Que usted se va mañana por la mañana.
¿Y qué?
Olvídelo.
¿Cómo va el trabajo? ¿Ya han acabado?
Sí. Tenemos a Dong-jae, pero el señor Kang decidirá.
¿Por qué no lo arrestan?
Ya tiene suficientes cargos.
Me rogó que confiara en ella,
pero nunca lo hice.
Me refiero a Eun-soo.
¿Y confía en él?
¿Precisamente en él?
Lo vigilaré.
Tachán.
Dios...
¿Y esto qué es?
No se parece en nada a mí.
Debería mirarlo y practicar su sonrisa.
Es un regalo.
Por cierto,
¿por qué lo trasladan a Namhae?
Han arrestado a los altos mandos y al presidente Lee,
pero no seguirá así mucho tiempo.
Seguro que los sueltan pronto, los indultarán.
Es una medida preparatoria.
Adiós.
No podré ir a despedirlo.
Buena suerte en su nuevo puesto.
Siento no poder ir a la ceremonia.
Oiga, ¿solo ha pedido uno?
¿En serio?
Dios, no ha cambiado nada.
La última vez, tuvimos que añadirle agua porque estaba muy salado.
Y me dijo que pidiera ramen.
El bar ha cambiado de dueño.
¿Por eso lo ha pedido? ¿Qué tal está?
¿No está salado?
¿Y esos labios?
Ah, sí.
¿Qué opina? ¿Estoy guapa?
- Está rara. - ¿Qué?
Teniente Yeo-jin Han y sargento Geon Jang.
CEREMONIA ESPECIAL DE PROMOCIÓN
La teniente Yeo-jin Han ha contribuido enormemente
a resolver el asesinato de Huam-dong y a arrestar
al culpable de este crimen atroz.
Junto con este reconocimiento, se le concede también un ascenso.
Al igual que al sargento Geon Jang.
¡Atención! ¡Saluden!
¿Nos veremos pronto, no?
El mundo es muy pequeño.
Cuídese mucho.
Y, por favor, coma bien.
- Gracias a los dos, por todo. - Gracias a usted.
Gracias.
- Entren ya. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Conduzca con cuidado.
Tenga mucho cuidado.
¿Quién vendrá ahora?
¿Quién sabe?
Vamos dentro.
- ¿Dónde está Si-mok? - El señor Hwang se acaba de ir.
¿Ya? Parece que llego tarde.
- Bueno... - Como he dicho, no está en su despacho.
Ahora es mi despacho.
- ¿Qué? - ¿Perdone?
Seremos un gran equipo.
- ¿Perdone? - Espere.
Espere. Entonces...
Fiscal Dong-jae Seo, división tres.
¿Fiscal Dong-jae Seo?
¿Yo? ¿Perdone?
Espere un segundo.
Sí, señor.
No esperaba su llamada.
Sí, lo sé. Por supuesto.
¿Problemas? Se ha resuelto todo.
¿Ha olvidado quién soy? Soy el fiscal Dong-jae Seo.
Claro. Por supuesto.
¿Cuándo? Me encantaría.
AQUÍ YACE CHANG-JUN LEE
Cuando pedí soju en un bar...
...por primera vez, tú estabas conmigo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Deberías habérmelo dicho.
Contigo me sentía a salvo. ¿Por qué tienes que estar bajo tierra?
¿Estás...
...en paz?
Lo siento.
Lo siento, cariño.
JEFA EJECUTIVA DEL GRUPO HANJO YEON-JAE LEE
Dígale al presidente que trabajamos para suspender su arresto.
DIEZ MESES DESPUÉS
Se esperan lluvias desde las regiones del sur el sábado
y que se extenderán al resto del país. Tengan un buen día.
La siguiente canción es "Camellia Lady", de Mi-ja Lee.
Fiscal, ¿a qué viene esto?
Qué melodía más tóxica y tosca, ¿no cree?
Probablemente, por eso se prohibió.
Está canción, "Camellia Lady", se prohibió en 1968,
debido a las influencias japonesas que contenía.
Quizá no lo crean, pero fue antes de que yo naciera.
A mi difunto padre le encantaba esta canción.
Por eso, siempre me he hecho esta pregunta:
¿Dónde están esas influencias?
¿Por qué es una canción tóxica?
"¿Todavía es este un buen lugar para vivir?
¿Todavía guarda su belleza?
No, es mentira.
Todos los días, fingimos no saber nada,
escuchamos mentiras
y soportamos latigazos que nos hieren hasta los huesos,
porque somos sirvientes, esclavos, marionetas.
Qué triste y humillante".
Si hubiera leído esto hace 31 años, hubiera sido algo insultante
y dañino para la nación.
Ahora, 31 años después,
no he dudado en verbalizar
lo que la poesía quería expresar, y eso me hace feliz.
Sin embargo,
el poeta tuvo que renunciar
a su humilde sueño de volver a impartir
clases de coreano en el colegio.
Me gustaría preguntarles si saben
lo que es la reintegración.
Por último,
al poeta que se le dijo
que no podría regresar al colegio, aunque podría haberse reintegrado,
me gustaría pedirle perdón, como contemporáneo suyo que ha aprendido
de la experiencia,
y también me gustaría darle las gracias.
Me encantaría trabajar con él.
Es buenísimo.
Noticias del mediodía.
Mientras la oposición critica duramente
al primer ministro por abusar de su poder,
el primer ministro ha negado todas las acusaciones
alegando que él es solo un blanco, cosa que ha avivado el debate.
SEGURIDAD
Soy el fiscal Si-mok Hwang de la división criminal...
FISCAL SI-MOK HWANG
Señor Kang.
¿Ya se ha instalado?
Qué lástima.
¿Por qué me llama?
Han abierto una investigación sobre el abuso de poder del ministro.
Y los miembros del Congreso quieren que usted forme parte de ella.
Entiendo.
No parece sorprendido. Le queremos aquí en dos días.
Y, cuando llegue,
debe encargarse de Dong-jae.
¿Qué ha hecho?
Sigue siendo el mismo. No ha cambiado nada.
Bien. No tardaré.
De acuerdo.
TODOS LOS HECHOS SON FICTICIOS
STRANGER
Una, dos y tres.
Subtítulos: Manuel M. Veiga