‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏STRANGER
‏"جميع الشخصيات، المؤسسات، أسماء الأماكن ‏والقضايا في هذا المسلسل من نسج الخيال"
‏لدي إيمان راسخ
‏أؤمن بأنه ثمة نوعان من البشر في هذا المبنى
‏الحراس والمجرمون، من يلبس رداء المحاماة ‏ومن يلبس زي السجون
‏بصرف النظر عن ماهية الموقف
‏أؤمن أننا مختلفون عن أولئك ‏الذين نسعى إلى معاقبتهم
‏سيد "هوانغ"!
‏ذاك الرجل "بيونغ جون وو" غادر البلاد ‏البارحة
‏ذهب إلى "تايبيه" في "تايوان"
‏اتصل بالإنتربول واطلب منهم أن يصدروا ‏مذكرة حمراء
‏وأخبر البعثة الكورية في "تايبيه" كذلك
‏- سنرسل محققين إلى هناك ‏- حسناً، فهمت
‏نقلت أموال "يون جاي" بعد أن جعلتها ‏تغادر البلاد
‏ثم تجرأت على استدعاء السيد "سونغ" ‏وحاولت أن تسرق أرباحي
‏هل ظننت أنني لن أعرف؟
‏بالطبع ستعرف
‏ما الذي ستفعله بحق الجحيم؟
‏قتل "إيون سو"، كانت تلك فعلتك، أليس كذلك؟
‏كف عن التفوه بهذا الهراء، أنت تتصرف بسخافة
‏طلبت من السيد "وو" أن ينجز الأمر
‏وأرسلته إلى الخارج بعدها، أليس كذلك؟
‏أنت مخادع أكثر مما ظننت يا "تشانغ جون"
‏هل كانت تلك خطتك؟
‏هل ستقول إنني حرضت على القتل لتهددني
‏لتتمكن من أخذ أموال ضخمة مني؟
‏أُلقي القبض على القاتل
‏لم يسبق لي أن قابلت ذلك الرجل حتى
‏لم يقتل "إيون سو"
‏هل هناك دليل؟
‏أنا الدليل
‏ماذا تقصد؟
‏"مو سونغ بارك" و"غا يونغ"
‏كنت أنا
‏الرجل الذي أُلقي القبض عليه ليس إلا سكيناً
‏أنا من كان يمسك مقبض السكين
‏لماذا؟
‏ستكتشف قريباً
‏حسناً، أخبرتك كل شيء
‏والآن حان الوقت لتكون صادقاً يا أبي
‏لا أعلم شيئاً حيال الموضوع
‏"تشانغ جون"...
‏نحن عائلة منذ وقت طويل
‏لماذا أصبحنا هكذا؟
‏"المدعي العام (سي موك هوانغ)"
‏علي الذهاب
‏اعتن بنفسك
‏"إنهاء المكالمة مع أبي"
‏"سُجلت المكالمة بنجاح"
‏جمدوا كل الحسابات المصرفية ‏التي باسم "تشانغ جون"
‏وأخبروهم أن يوقفوا كل السحوبات مباشرة
‏ذكرنا سيرته فأتى
‏هل كنت تتحدث عني؟
‏كنت أفكر بك
‏يمكنك أن تكف عن التفكير، فلنتقابل يا سيدي
‏مهلاً يا سيد "هوانغ"، أي المحققين تريد ‏إرسالهم إلى "تايوان"؟
‏- الملازم "هان" والمحقق "جانغ" ‏- فهمت
‏"بيونغ جون وو" غادر إلى "تايوان" البارحة
‏طلبنا من حكومتهم التعاون
‏لذا عليك أن تذهبي إلى هناك ‏مع المحقق "جانغ" وتلقيا القبض عليه
‏و"تشانغ جون لي" كان شريك السيد "يون" ‏في الجريمة
‏أنا في طريقي للقائه الآن، سأرسل لك العنوان
‏"هونغجي دونغ"
‏تعقبوا موقع السكرتير الرئاسي ‏"تشانغ جون لي"
‏إذا حضر ممثلو مجموعة "هانجو" فلا تدع ‏أحداً منهم يدخل إلى مكتبي
‏حاضر سيدي
‏أقدم خالص اعتذاري
‏التقيت بها أمام منزل السيد "هوانغ"
‏لم أتوقع رؤية ابنة السيد "يونغ"...
‏أيها الأحمق، غادر البلاد حالاً!
‏لا تعد حتى أطلب منك العودة
‏- شكراً يا سيدي ‏- خذ هذه أيضاً
‏تخلص منها، لا تترك أي أثر
‏ادخل
‏اكتشفت أن السيد "لي" يمتلك صندوق ودائع خاص ‏في مصرف "هانيل"
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏أخبر المدير التنفيذي للمصرف ‏أنني أريد لقاءه
‏وأحضر "تشانغ جون" إلى هنا حالاً
‏يظهر أن "تشانغ جون لي" يتحرك ‏باتجاه "مواكجاي" الآن
‏ثم سيتوجه إلى "هونغجي دونغ"
‏أين أنت الآن؟
‏أنا...أنه المكالمة، سأرسل لك موقعي
‏أرسل الموقع الحالي إلى المحقق "جانغ"
‏"أرسل الموقع الحالي إلى المحقق (جانغ)"
‏"المحقق (جانغ)، رسالة جديدة، تتبع موقعي"
‏"العنوان، (هونغجي دونغ)، (سيودايمون غو)، ‏(سول)"
‏اكتشفنا أنه الشريك في الجريمة
‏لماذا يدعنا نتعقب موقعه؟
‏ما الذي يفكر به؟
‏ماذا حدث؟
‏نحن في "البيت الأزرق" لكن لا يمكننا الدخول
‏أخبرناهم باسمك لكن...
‏تعقبوا سيارته، لا يهمني ما تفعلون ‏أحضروه إلي حالاً
‏وصلت إلى هنا أسرع مما ظننت
‏لكن ما يزال لديك طريق طويل لتقطعه
‏لا بد أن لديك الكثير من الأسئلة
‏هل حرضت السيد "يون"...
‏على قتل "مو سونغ بارك"؟
‏نعم، حرضته
‏هل تسبب بأذى جسدي لـ"غا يونغ كيم" أيضاً؟
‏نعم
‏ماذا عن "إيون سو يونغ"؟
‏ألست هنا لأنك تعرف من قتلها؟
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏قلت...
‏إنه من المؤكد أن السيد "بارك" كان يهددني
‏ولذلك حاولت إسكات تلك الفتاة
‏أعلم الآن أن ليس ذلك ما حدث
‏كان علي أن أرفض
‏توسل إلي السيد "بارك" لأساعده في الحصول ‏على عقد
‏لكن كان علي أن أرفض
‏هل عرفته على أولئك الذين ‏في شركة "هانجو" للتوزيع...
‏بنفسك؟
‏كان يحاول جاهداً إعادة إحياء عمله ‏الذي يحتضر
‏ولم يكن لدي سبب لأكون غير متجاوب معه
‏كانت شركة "هانجو" للتوزيع
‏تلقى أقل قدر من الانتباه ‏من بين كل الشركات التابعة
‏لم أظن أن جعله يتواصل معهم سيؤثر ‏على أي شيء
‏لم تكن تعرف أن ذلك سيُستخدم سريعاً ‏لنقل الأموال بشكل غير شرعي
‏لم أكن أعلم
‏لم تكن في مركز الاهتمام لأنهم أرادوها ‏أن تبقى بعيدة عن الانتباه
‏أندم على هذا، إنه الشيء الوحيد ‏الذي أندم عليه
‏الخطأ الوحيد في التقدير الذي ارتكبته
‏هل لذلك...
‏هل كنت...
‏لتفعل شيئاً تندم عليه لاحقاً؟
‏لماذا أردت أن نلتقي هنا؟
‏يا له من يوم جميل، أليس كذلك؟
‏سيُلقى القبض علي
‏ثم سيجرونني في أرجاء السجن
‏وأنا أحمل رقماً على صدري
‏سيحقق معي مدعون عامون أقل أقدمية مني
‏رأيت ذلك مرات عديدة
‏أليس الأمر غريباً؟
‏كل أولئك الرجال الذين استُجوبوا أمامي
‏خسروا الكثير من الشعر من قمة رأسهم
‏لماذا خطر هذا في ذهني الآن؟
‏تعال معي رجاءً
‏هل يجب أن أصبح المهزوم...
‏وسجيناً يجرونه في أرجاء السجن؟
‏أم هل سيكون علي أن أختفي...
‏عن ساحة القتال؟
‏"تشانغ جون"
‏"تشانغ جون"؟
‏أحب مناداتي بتلك الطريقة
‏تمهل
‏هل قال "سي موك" حقاً إن السيد "لي" ‏هو الجاني؟
‏تماسك، أحدهم في الأعلى هناك
‏سأذهب لأتحقق، ابق معه هنا من فضلك
‏يمكنك أن تنجح، صحيح؟
‏منطقة إعادة الإعمار في "هونغجي دونغ"
‏إنها خلف مدرسة "إينوانغ" الابتدائية ‏أرسلوا سيارة إسعاف مباشرة
‏سقط أحدهم
‏سيدي السكرتير الرئاسي
‏سيدي!
‏سيد "هوانغ"؟
‏سيدي!
‏سيدي السكرتير الرئاسي، تماسك أرجوك!
‏ما زالت...
‏لديك فرصة
‏"دونغ جاي"
‏لا...
‏تتبع طريقي
‏سيدي...
‏سيدي السكرتير الرئاسي...
‏ارفع يديك كلتيهما
‏استدر ببطء
‏هل دفعته؟
‏سيحتشد الصحفيون في أرجاء المكان قريباً ‏رتب الأمور قبل ذلك
‏- حاضر سيدي ‏- فلنذهب
‏سمعت أنه قفز قبل أن يتمكن السيد "هوانغ" ‏من إيقافه حتى
‏قبل ذلك، اعترف بأنه شريك في الجريمة
‏هل أنت متأكد أنه انتحار؟
‏ماذا لو حدثت مشادة هناك؟
‏الملازم "هان" رأته يقفز
‏لا بد أنها رأته من الأسفل هنا
‏ألم يكونا الوحيدين في الأعلى؟
‏أنا لا أقول إن المدعي العام "هوانغ" دفعه ‏عمداً
‏ربما فعل ذلك عن طريق الخطأ ‏بينما كان يحاول إيقافه
‏المدعي العام "سيو" قال إنه رأى ذلك أيضاً
‏يبدو أنه انتحر
‏من هنا الآن؟
‏فريق المراسم بدأ بالتحضير للجنازة
‏فريقا التخطيط والعلاقات العامة مستعدان
‏هل أتصل بالمدراء؟
‏راقبوا الإعلام أولاً
‏مارس "تشانغ جون" الكثير من الفساد ‏منذ أن كان مدعياً عاماً
‏أبقى تابعه في الادعاء ليدفن كل أخطائه
‏وباستغلال ذلك الرجل...
‏قتل "مو سونغ بارك" الذي رشى ‏المدعين العامين في المكتب الغربي
‏- عفواً؟ ‏- الذنب جعله ينتحر
‏وزعوا بياناً صحفياً
‏قبل أن يختلق الصحفيون قصصاً خيالية
‏مفهوم يا سيدي
‏يا له من معتوه
‏يُقال إن كلباً حياً أفضل من أسد ميت
‏أظن أن ذلك قدره وحسب
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏"دائرة الادعاء"
‏كمدع عام، أريد أن أفعل ذلك لكن...
‏"سي موك"...
‏لا أريد أن أخسر هذا المنصب
‏هل الأمر صحيح؟ رئيسنا في هيئة الادعاء...
‏أقصد الأخبار بخصوص السكرتير الرئاسي ‏"تشانغ جون لي"
‏قد توفي
‏إذاً، الأمور الأخرى أيضاً؟
‏أنه كان العقل المدبر وراء السيد "يون" ‏وأنه انتحر؟
‏نعم
‏كل الأخبار صحيحة
‏هل سنبدأ؟
‏يجب علينا ذلك
‏فلنفعل ذلك
‏سأوزع الآن مستندات تحتوي قائمة بكل الأفعال ‏غير القانونية التي ارتكبتها "هانجو"
‏إنها منظمة وفق التاريخ
‏وتعود إلى حوالي عامين
‏تحتوي ذواكر التخزين المرفقة
‏على ملفات صوتية وهي تسجيلات لاجتماعات سرية ‏عُقدت من أجل التخطيط
‏من أين حصلت على هذا؟
‏المستند الذي معي ليس عن مجموعة "هانجو"
‏ضغطوا على مكاتبنا لتعيين أناس معينين
‏هناك أمور متعلقة بالنائب العام أيضاً
‏من علم بهذا أيضاً؟
‏أنتم الوحيدون الذين تعلمون بالأمر
‏لم تُكشف المستندات من قبل
‏انتهاك حقوق الملكية الفكرية ‏مبيعات غير شرعية للعقارات
‏نقل غير مشروع للأموال، تهرب من الضرائب
‏ومخالفة قانون القطع الأجنبي
‏سترون ما هي المهمة الموكلة إلى كل قسم ‏ابتداءً من القسم الأول إلى القسم الخامس
‏بعض المسؤولين ساعدوا "هانجو" للتهرب ‏من تطبيق القانون
‏يوجد سياسيون أيضاً
‏نحن هالكون تماماً، أليس كذلك؟
‏لماذا علينا أن نهلك؟
‏أولئك في مأزق وليس نحن
‏حسناً، إما كل شيء أو لا شيء
‏إن أردنا أن نهزمهم، علينا أن نضرب بكل قوة
‏إذا هاجمناهم بتهور فسنُسحق
‏ساعدونا رجاءً
‏شريكك في الجريمة، "تشانغ جون لي"
‏اعترف بكل شيء وقتل نفسه
‏لا تبدو متفاجئاً إلى تلك الدرجة
‏أظن أن كليكما تكلمتما عن الأمر
‏هل أخبرك أن "بيونغ جون وو" ‏هو من قتل الآنسة "يونغ"؟
‏ألهذا لم تبح بشيء؟
‏لأننا سنكتشف مصدرك إذا أخبرتنا ‏أن "بيونغ جون وو" قتلها؟
‏هل أخبرك شيئاً آخر عن "بيونغ جون وو"؟
‏أين يمكن أن يكون مكانه في "تايوان" مثلاً
‏كل ما أعلمه أنه ذهب إلى هناك ‏لا أعلم شيئاً آخر
‏بينما كنت تعمل معنا...
‏لا بد أن جميعنا بدونا كحمقى
‏بينما كنا نبحث عن القاتل لنمسك به ‏عاملناك بتهذيب كبير
‏لا بد أننا بدونا مثيرين للشفقة حقاً ‏خاصة أنا والمحقق "جانغ"
‏في أثناء التحقيق الخاص...
‏كانت المرة الأولى
‏لأول مرة خلال عامين...
‏شعرت أنه بإمكاني أن أتنفس حقاً
‏هل أذهب إلى أم السيد "بارك" ‏وأخبرها أن الوغد الذي ذبح ابنها
‏قال إنه شعر أن بإمكانه التنفس أخيراً؟
‏أو أذهب إلى أم "غا يونغ" لأخبرها ذلك؟
‏في هذه البلاد...
‏هناك الكثير من الآباء الذين فقدوا ‏أبناءهم...
‏ظلماً
‏هل جميعهم يلوحون مهددين بالسكاكين؟
‏فعلياً أنت طعنت الأهل أيضاً
‏فعلوا كل ما بوسعهم ليتجاوزوا خساراتهم
‏وأنت أضعت كل جهودهم سدى
‏تشعر أنك تستطيع التنفس الآن؟
‏بينما ما يزال الكثير منا تحت تأثير الصدمة ‏بعد انتحار السكرتير الرئاسي "تشانغ جون لي"
‏مباشرة قبل أن يُلقى القبض عليه بتهمة القتل
‏سُربت التسجيلات التي تركها والتي تسبب ‏اهتياجاً كبيراً
‏المستندات السرية التي أُعدت
‏لمنع خيانة أولئك الذين كانوا متورطين ‏في الصفقات السرية
‏حُجز عليها من قبل هيئة الادعاء ‏بعد انتحار السكرتير الرئاسي "لي"
‏والذي كان فاراً من الشرطة وهيئة الادعاء
‏باستخدام هذه المستندات كأدلة ‏بدأت هيئة الادعاء
‏عملية بحث ومصادرة في "هانجو" ‏ومجموعة "باهن" منذ الصباح الباكر
‏بالإضافة إلى ذلك، كُشفت قائمة ‏بأسماء مسؤولين مرموقين متورطين
‏في أفعال غير قانونية
‏الأمر الذي من المتوقع أن يسبب ‏اهتياجاً كبيراً
‏أيها المحقق "سيو"، انضم إلى الفريق 2 ‏وتوجه إلى مصرف الادخار
‏"غيون" و"يو جين"، اذهبا إلى شركة الحافلات
‏"سون تشانغ"، أنا وأنت سنذهب ‏إلى دائرة الرقابة المالية
‏الإعلام يتفوق علينا، الوقت ليس في صالحنا ‏لذا تحركوا بسرعة
‏- حاضر سيدي ‏- حاضر سيدي
‏ألو، وزارة الخارجية؟
‏أُصدرت وثائق رسمية؟
‏شكراً
‏أيها المحقق "جانغ"، فلننطلق لإلقاء القبض ‏على القاتل
‏أخبرتك أنني لا أعرف شيئاً
‏أنا أتصل من مكتب السيد رئيس هيئة الادعاء ‏شغلوه الآن رجاءً
‏لم تعط مكتب "إنتشيون"
‏أوامر متعلقة بمحاكمة "سيبونغ" للنقل؟
‏"وون تشول"...
‏هل تريد أن تغادر سلك الادعاء ‏بعد ترقيتك مباشرة أم ماذا؟
‏اذهب وأحضر ذلك الرجل، السيد "يون" ‏دعني أتحدث إليه وجهاً لوجه
‏هناك شيء عليك أن تسمعه قبل ذلك
‏ألو، أيها النائب "باي"، مضى زمن
‏- سمعت أن القاتل قد أُلقي القبض عليه ‏- نعم
‏لم أكن أتوقع أنك ستتأثر بقضية "هوام دونغ"
‏ما الذي تتحدث عنه؟ لا علاقة لي بالقضية
‏لا أظن أنك في وضع يمكنك أن تقلق فيه ‏بخصوص الحفاظ على ماء الوجه
‏لا بد أن القاتل أخبرهم كل شيء الآن
‏إنها مسألة وقت وحسب قبل أن يُذكر اسمك
‏إذاً؟ لا بد أنك تتصل بي لأن لديك خطة
‏متأكد أنه سيكون هناك ما يمكنني أن أفعله ‏من أجلك
‏هل لديك بعض الوقت الآن؟
‏"مكتب رئيس هيئة الادعاء"
‏تلقيت للتو اتصالاً من وزارة الخارجية
‏سنحرص على أن نعيد ذلك الوغد "بيونغ جون وو" ‏إلى مسقط رأسه
‏لذا، ثق بنا وانتظرنا وحسب ‏حظاً موفقاً لك أيضاً
‏"أمسكا به رجاءً"
‏"الملازم (هان)"
‏كنت مسؤولاً...
‏عن 30 بالمئة من إجمالي الناتج المحلي ‏لهذا البلد
‏صحيح، 30 بالمئة
‏خلال حياتي بأكملها، كرست نفسي ‏لدعم اقتصاد البلاد
‏وكما قد تعلمون، وفرت فرص عمل
‏لملايين الشباب في هذه البلاد
‏معاداة نظام الشركات
‏التي تدعو جهدي جريمة
‏وتستغله كسبب لانتقاد كل ما قمت به من عمل
‏تجعل من رجال الأعمال أمثالي يفقدون الدافع
‏التساؤل عما قد يجلبه هذا من نتائج
‏يرهبني حقاً
‏التفكير بأن وطني الحبيب
‏سيُشطب من اللائحة...
‏التي تضم البلدان الأكثر تطوراً ‏بسبب غضب جماعي غير عقلاني...
‏يخيفني
‏أنا، "يون بيوم لي" أود أن أوضح هذا الأمر
‏ربما يتمكن المدعون العامون ‏من تطويقي قانونياً
‏لكن يمكنني...
‏أن أواجه التاريخ المشرف لهذا البلد ‏وأقول...
‏إنني بريء
‏حتى الأطفال الصغار يعرفون الخجل
‏لم تصبح شخصاً محترماً ‏حتى بعد أن قتلت إنساناً
‏حسناً، أستطيع أن أتفهم لماذا الوزير السابق
‏ليس في حالته الذهنية السليمة الآن
‏لكن لا علاقة لي بمقتل ابنته...
‏صهرك!
‏أتحدث عن "تشانغ جون"
‏أنت قتلته
‏هل طلبت من المتوفى السيد "لي" ‏أن يسجل تلك المحادثات بشكل سري؟
‏المشتبه به في جريمة قتل الآنسة "يونغ" ‏هو موظفك، ما تعليقك على ذلك؟
‏- قل بضع كلمات رجاءً ‏- أرجوك أخبرنا يا سيدي
‏- سيدي! ‏- قل بضع كلمات رجاءً يا سيدي
‏- ما هي الحقيقة يا سيدي؟ ‏- قل لنا شيئاً!
‏توسع التحقيق المركز بخصوص "يون بيوم لي" ‏رئيس مجموعة "هانجو"
‏الأمر الذي أفضى إلى إمكانية أنه قد تُطلب ‏مذكرة اعتقال
‏وبخصوص ابنة الرئيس "لي"
‏وزوجة السكرتير الرئاسي المتوفى ‏السيدة "يون جاي لي"
‏وتبرعها بأموالها المنقولة بشكل غير شرعي ‏إلى مؤسسة منح دراسية
‏وضحت هيئة الادعاء أنها تحقق ‏في الأمر لتتبين
‏إن كان الأمر قد تم للتخلص ‏من تهمة التهرب الضريبي
‏الخبر العاجل التالي
‏المشتبه به الرئيسي في جريمة قتل ‏المدعي العام "إيون سو يونغ"
‏الذي قتلها منذ أسبوعين وهرب إلى "تايوان"
‏ألقى القبض عليه رجال الشرطة الكورية ‏الذين أُرسلوا إلى "تايوان"
‏ويتم نقله في هذه الأثناء
‏جلست بجانبه تماماً وألححت عليه بالأسئلة
‏لكنه أصر على إنكار تورط الرئيس "لي"
‏ظل مصراً على أنه فعل كل شيء من تلقاء نفسه
‏اللعنة
‏سيصبح من الصعب علينا الإثبات إذا استمر ‏في إنكار الأمر
‏إنه بالتأكيد ليس رجلاً سهلاً
‏لم يتفوه بكلمة عن رئيسه
‏لا بد أنكما مرهقان، يجب أن تذهبا ‏إلى المنزل وتنالا قسطاً من الراحة
‏رباه، أتمنى لو أنني أستطيع أن أكون ‏في المنزل عندما أفتح عيني
‏يا رباه، أفتقد ابني كثيراً
‏لكنه سيطلب مني أن ألعب معه عندما أعود ‏إلى المنزل مما سيرهقني أكثر
‏لذا، غداً...رباه، الأطفال لا يتعبون حتى
‏انهضا
‏اذهبا كلاكما إلى المنزل ‏استحما واخلدا إلى النوم
‏لن يجعلني ذلك أتخلص من التعب
‏سأقول هذا للمرة الأخيرة
‏هل تظن...
‏أن شخصاً عاقلاً سيدفع مرؤوسه ‏إلى قتل أحدهم؟
‏لماذا تثيرون كل هذه الضجة بخصوص ما قاله ‏رجل مجنون؟
‏المعذرة، إذاً أنت تقول...
‏إن صهرك زيف كل شيء
‏ولا شيء منه صحيح
‏بالتأكيد، لا شيء
‏زوجتي تحب مشاهدة المسلسلات
‏هذا ما تقوله الشخصيات في تلك المسلسلات ‏عندما لا يوافق آباؤهم
‏على من يريدون الزواج منهم
‏"لسنا بحاجة موافقتكم، أردنا مباركتكم"
‏صحيح، ثم يطلبون من آبائهم أن يشتروا لهم ‏بيتاً ويدفعوا تكاليف الزفاف
‏يقولون إنهم ليسوا بحاجة إلى موافقة آبائهم ‏لكن في النهاية...
‏"نعم"
‏تلك الكلمة الوحيدة هي ما يحتاجونه حقاً ‏لا يوجد فرق أبداً
‏أنت تتظاهر...
‏بأنك لست بحاجة لأن أعترف بالتهم لأنك تمتلك ‏دليلاً دامغاً
‏لكن حقيقة أنك تبقيني هنا كل هذه المدة
‏لا بد أن تعني...
‏أنكم لا تستطيعون اتخاذ الإجراءات ‏إلا إذا اعترفت بأنني اقترفت خطأً
‏أنا آسف لأنني أخيب ظنكم
‏مهما أجهدت دماغي
‏لا أتذكر إلا أفعال الخير التي قمت بها
‏أظن أنني قمت بما يكفي لأساعد هيئة الادعاء ‏في الحفاظ على ماء الوجه
‏لا أحد سينتقد تحقيقكم أو يقول إنكم ‏عاملتموني معاملة خاصة
‏قمت بما يكفي من العمل الجاد
‏تفضل معنا رجاءً
‏هل أُصدرت؟
‏- حصلنا على مذكرة التوقيف للتو ‏- جيد
‏إياكم أن تلمسوني
‏"سي موك"...
‏إذا انهار من مثلنا، سينهار هذا البلد أيضا
‏لن ينهار
‏اتركاني!
‏أحسنت صنعاً
‏"الملازم (هان)"
‏ألو
‏من؟
‏أرسلها رجاءً
‏هل تظن أنك ربحت هذه اللعبة؟
‏سأدمرك بكل ما أمتلكه
‏ستندم على هذا لبقية حياتك
‏ستحزن حزناً كبيراً وتتمنى لو أنك لم تزعجنا ‏على الإطلاق
‏على من تعود الـ"نا"؟
‏أنت والرئيس "لي"؟
‏أم أنت وزوجك؟
‏أنت قتلته
‏كانت في الحقيبة التي أعطاني إياها
‏"تشانغ جون"...
‏أعطاك إياها؟
‏جمهورية "كوريا" تنهار
‏حتى الإحساس بالأمن والإيمان ‏بأن أكثر الناس العاديين سيكونون بمأمن
‏قد انهار، وهذا ما وصلنا إليه الآن
‏سينهار مجتمعنا قريباً
‏19 عاماً طويلاً
‏خلال عملي كمدع عام خلال 19 عاماً الماضية ‏شاهدت فجوة الدمار تلك تتسع
‏بسرعة مخيفة أمام ناظري تماماً
‏أرجوك يا سيدي المدعي العام
‏أنا آسف، تغاض عن الأمر هذه المرة وحسب
‏سيدي المدعي العام!
‏- أنا آسف جداً، أرجوك ساعدني يا سيدي ‏- في مرة من المرات، أحضروا إلي
‏امرأة مسنة تعيش على الماء المحلى بالسكر
‏في يوم من الأيام، توجب علي إلقاء القبض ‏على أحدهم بتهمة السرقة وهو لا يملك شيئاً
‏سوى 3000 وون كسبها من بيع الخردة
‏ألقيت القبض على أناس مثلهم في النهار
‏وذهبت إلى ملهى ليلي سري في الليل
‏وهناك قابلت أناساً يجنون مئات المليارات ‏ببضع كلمات وحسب
‏وراقبتهم ليتمكنوا من الهروب ‏من قبضة العدالة
‏"رئيس هيئة الادعاء (سانغ ووك باي)"
‏نعم، أفهم ما هو شعورك
‏لكن لا خيار لدي
‏إنه أمر من القيادات العليا، دعه يذهب وحسب
‏عندما لم أكن أراقبهم
‏تبعت ونفذت دليل كل إدارة
‏لو أن مجتمعنا كان فاسداً بدرجة قليلة ‏لكنت تجاهلت الأمر
‏لكنت استمتعت بما أمتلكه ‏لو كانت تلك درجة فساده
‏لكن في مرحلة محددة، بدأ جسدي يخبرني ‏أنه لم يعد يستطيع تحمل الأمر
‏لا يمكنني الاستمرار في جمع الغبار ‏مثل كتاب قديم موضوع على رف
‏كل شيء في هذه الحقيبة
‏يجب أن يُعرف باعتباره ما تم الاستحواذ عليه ‏مني بينما كنت هارباً
‏وليس كمقتنيات خائن غدر بوالد زوجته
‏لا بد أن يُعرف باعتباره ‏ما صادره الادعاء مني
‏كلب وفي لسيد أموال غني
‏استمتع بحياة هانئة حتى آخر لحظاته
‏حينها فقط، ستكتسب فعالية لا يمكن دحضها ‏ومصداقية كدليل
‏"التسجيل الصوتي 001"
‏"أبي، النائب (سانغ ووك باي)"
‏"تسجيل"
‏لم يعد الفساد في مجتمعنا مجرد حالة ثانوية
‏إنه يقتل الناس
‏نتحدث عن عشرات أو مئات الحيوات على الأقل
‏"رئيس مجموعة (هانجو)، (يون بيوم لي)"
‏كان علي أن أستل السكين منذ البداية ‏منذ أول الطريق
‏إذا لم أستل السكين حتى في آخر لحظة
‏سينهار النظام بحد ذاته
‏ما يستطيع ترميم النظام المنهار ليس الوقت
‏ولا المال
‏حتى إن حدث شيء غير متوقع...
‏الدماء هي ما يمكنها إعادة النظام المُدمر
‏دماء الكثير من الناس
‏أريد أن أقول إن التاريخ يبرهن هذا كله
‏لكن التضحية بالدماء ما تزال مستمرة
‏يجب أن نغيره
‏يجب علي أن أجد أياً كان ما أستطيع فعله ‏وأقلب الطاولة
‏"(تشانغ جون لي) السكرتير الرئاسي ‏في (البيت الأزرق)"
‏أضعنا الوقت الذي كان من الممكن أن يُشفى به ‏بالوسائل الطبيعية
‏يجب ألا أصبر بعد الآن
‏يجب ألا أنتظر أحداً آخر لينظف القذارة ‏في منصبي
‏إذا انتظرت وبقيت صامتاً
‏هذا البلد بأكمله سيُغطى بالقذارة ‏في لمح البصر
‏الآن، يجب علي أن أبوح
‏وأن أشير إلى أولئك الذين ارتكبوا خطأً
‏وأكشف السر المخفي خلف الستائر ‏التي كانت مُسدلة
‏أتمنى أن تكون هذه البداية
‏أيها المتهم، قلت إنك تعترف بكل التهم
‏وإنك لا ترغب بقول شيء لتدافع عن نفسك ‏هل هذا صحيح؟
‏نعم حضرتكم
‏ما هو السبب؟
‏أود أن أعتذر
‏لمن؟
‏"باسم العدالة، نتتبع الحقيقة
‏ولا نتواطأ مع الظلم أو أي ممارسات ‏غير شرعية
‏كرجال شرطة صالحين."
‏أود أن أعتذر من الجميع في سلك الشرطة
‏والذين كانوا يعملون بجهد كبير حتى ‏في هذه اللحظة وفق ميثاق الشرطة
‏المحفور في قلوبهم
‏أقدم خالص اعتذاري
‏أعترف بأنني مذنب بكل التهم
‏ونادم من أعماق قلبي على ما فعلته
‏أتمنى بصدق من أولئك...
‏الذين في السلك ألا ينسوا لماذا انضموا ‏إلى الشرطة وألا يصبحوا مثلي
‏سأعلن الحكم الآن
‏على الرغم من أن المتهم "وو غيون كيم"
‏كان مسؤولاً، توجب عليه أن يكون ‏مواطناً مثالياً
‏تلقى رشاوى وخدمات جنسية من قاصر
‏تستحق جرائمه عقوبة قاسية
‏لكنه يتأسف ويندم على ما فعله من أعماق قلبه
‏إذاً، حكمت عليه المحكمة بالسجن ‏مدة 42 شهراً
‏أيها الرئيس!
‏أيها الرئيس
‏شكراً أيها الرقيب "كيم"
‏"سو تشان"
‏ألا يجب أن يكون ذلك الأحمق ‏قد أصبح أكثر حكمة؟
‏لماذا لا يترك الحبل البالي؟
‏سأسألك مرة أخرى
‏من هم الرجال الآخرون الذين قابلتهم ‏بالإضافة إلى الرئيس "وو غيون كيم"؟
‏ألن تجيبي؟
‏آنسة "كيم"، أنت هنا متهمة ولست ضحية
‏حققنا معك بتهمة العمل بالدعارة
‏إذا استمررت في هذا، قد ينتهي بك الأمر ‏بعقوبة أشد من الغرامة
‏أنا لم أتعاف بعد
‏لا أتذكر شيئاً
‏- مرحباً يا سيدتي ‏- أهلاً
‏كان عليك أن تخبريهم أنني ما أزال ‏لا أتذكر شيئاً
‏هل أنت حمقاء؟
‏كفي عن اللحاق بي، أنت تحرجينني ‏دعيني وشأني!
‏لماذا تلقين اللوم علي في كل شيء؟ رباه
‏أنت
‏رباه، أيتها المحققة
‏- لماذا تتصرفين هكذا؟ ‏- انظري
‏انظري ماذا تفعل بيديها
‏انظري ماذا تفعل حتى بعد أن سمعت ‏كلماتك الوقحة!
‏هل تعلمين ما مرت به أمك بينما كنت ‏في المشفى؟
‏هل تعلمين كم من الجهد بذله الجاني ‏ليبقيك على قيد الحياة؟
‏- عفواً؟ ‏- لو كان شخصاً آخر
‏لكنت مقتولة في حمام أحد ما
‏هكذا استعدت حياتك ‏هل تريدين أن تضيعيها بهذه الطريقة؟
‏هل تعلمين كم امرأة تعمل في الدعارة ‏وينتهي بها المطاف إلى الموت؟
‏هناك الكثير منهن، لا يغطون تلك القصص ‏في الأخبار
‏كانت مشيئة الرب أن حياتك قد أُنقذت
‏لا تنسي ذلك أبداً
‏عليك الإصغاء إليها حقاً
‏لماذا لا تستطيعين أن تتماسكي؟ ‏وماذا ترتدين؟
‏كرمى للرب
‏كاد ذلك يجعلني أقفز
‏هل أحطم مكتبك بالنيابة عنك؟
‏عدت يا سيدي، ماذا حل بالرئيس؟
‏ما رأيك؟ حُكم عليه بالسجن مدة 42 شهراً
‏ما الأمر إذاً؟
‏رباه، لا تجعلني أبدأ
‏لم يوكل محامياً ورفض أن يدافع عن نفسه
‏رؤيته يعترف بكل شيء ويعتذر...رباه
‏على الأقل، الرئيس نادم على ما فعله
‏"على الأقل"؟ ماذا تقصدين بذلك؟
‏أتساءل ما الذي سيفعله الرقيب "كيم"
‏ما الذي تحاولين قوله؟ لا تكوني غامضة جداً
‏اسأل نفسك ما الذي قد يعنيه ذلك
‏أنهيت عملي لليوم
‏تلك الـ...
‏حصلت على عمل
‏- هنئوني من فضلكم يا رفاق ‏- لماذا تتصرف هكذا معي؟
‏سأذهب أنا أيضاً
‏يجب عليك أن تسأل نفسك عن الجواب
‏مهلاً أيتها الملازم "هان"
‏يا للعجب
‏يا للهول
‏"الرقيب (كيم)"
‏أيها الرقيب "كيم"
‏كيف حالك؟
‏حسناً، أنا أتساءل وحسب
‏فلنتقابل ونحتس بعض السوجو
‏- في صحتكم ‏- في صحتكم
‏ليست شركة قانونية صغيرة حتى ‏إنها شركة كبيرة
‏قد وظفوني
‏تجربتي في فريق التحقيق الخاص ‏كانت مساعدة جداً لي
‏تهانينا
‏لا بد أن رحلتكما إلى "تايوان" كانت مجهدة
‏عليكم أن تسهروا 4 ليال لتسمعوا ‏عن كل شيء حدث
‏رُقيت بفضلها، هذا رائع
‏وأنت أيضاً أيها المحقق "جانغ"
‏علينا أن نحتفل حقاً
‏توقفي، يجب علي أن أتوقف عن الشرب
‏هل ما زلت تأخذ دواء أعشاب؟
‏هل ينفع حتى؟
‏تبدو متعباً أكثر من قبل
‏علي أن أبدأ بالاعتناء بنفسي
‏سيتوجب علي أن أرتدي اللباس الموحد ‏من أجل المراسم
‏يجب أن أذهب لأحضر القليل من القهوة
‏مراسم؟ يا له من هراء
‏- هل يريد أحدكم القهوة؟ ‏- أرغب بالقهوة مع الحليب
‏- وأنا أيضاً ‏- وأنا كذلك
‏بالمناسبة، ما الذي يحدث مع السيد "هوانغ"؟
‏- لا أستطيع العثور عليه ‏- أنت محقة
‏غادر العمل اليوم في الوقت المحدد تماماً ‏وهذا لا يحدث أبداً
‏ذلك الأحمق، أرسل لي رسالة تهنئة مؤلفة ‏من كلمة واحدة
‏- ولم يجب على اتصالي حتى ‏- هلا تكف عن تسميته بتلك الطريقة؟
‏- نحن صديقان ‏- وكف عن قول ذلك كمبرر
‏- القهوة ‏- إنه في مزاج جيد
‏هذه القهوة لذيذة ‏صحيح، علي مشاهدة مباراة البيسبول
‏تفضلا
‏في الأشهر القليلة الماضية...
‏- مهلاً، ألم يكن ذلك السيد "هوانغ"؟ ‏- ماذا؟
‏غير المحطة، عد إليها
‏اليوم، سنتحدث إلى المدعي العام ‏من المكتب الغربي، "سي موك هوانغ"
‏والذي كان في الخط الأول في التحقيق المكرس
‏لاستئصال الفساد والذي بدأ بجريمة القتل ‏في "هوام دونغ"
‏- مرحباً ‏- أهلاً
‏- هذه المرة الثانية التي أستقبلك فيها ‏- صحيح
‏كيف تجري محاكمات السياسيين ‏والسلطات المالية؟
‏مما أعرفه
‏عُقد عدد من المحاكمات حتى الآن
‏أنا أشرف على التحقيقات بشكل أساسي
‏لذلك لا أشارك بشكل مباشر في المحاكمات
‏لم تتغير أبداً عما أتذكره
‏هناك شيء آخر أتذكره، في آخر مرة حضرت ‏إلى هنا
‏قلت إنك ستلقي القبض على الجاني خلال شهرين
‏- نعم، قلت ذلك ‏- ابتداءً من القاتل "سي وون يون"
‏إلى العقل المدبر وراءه ‏المتوفى "تشانغ جون لي"
‏كشفت الحقيقة قبل بضعة أيام ‏من الموعد المحدد
‏- صحيح ‏- وفيت بوعدك
‏طلبت منك في ذلك اليوم
‏أن تعاود الظهور في البرنامج ‏إذا ألقيت القبض على الجاني
‏- وفيت بذلك الوعد أيضاً، شكراً لك ‏- على الرحب
‏في الحقيقة، حضرت إلى هنا
‏لأن هناك شيئاً أود قوله
‏بالتأكيد، تفضل رجاءً
‏المتوفى السيد "تشانغ جون لي"
‏لم يسجل المحادثات ليهدد أولئك المتورطين...
‏في الفساد معه تحسباً لإمكانية أن ينتهي ‏بهم الأمر إلى خيانته
‏أليس ذلك ما صرح به ‏مكتب الادعاء العام في غرب "سول"؟
‏نعم، صحيح
‏وأنت تدحضه الآن؟
‏هذه قضية قديمة لكنني أتساءل
‏إذا كنتم تتذكرون ما حدث ‏في مختبر البحث الجيني في "بوهانغ"
‏واحد من الموظفين
‏كشف مستنداً داخلياً سرياً ‏بعد أن ترك المختبر
‏على الرغم من أن المستند كان مفصلاً جداً
‏لم يُعاقب أحد من المدراء التنفيذيين
‏المذكورة أسماؤهم في المستند بأي طريقة
‏حسبما أتذكر، انتقد الناس الموظف وحسب
‏ولقبوه بالخائن والمحتال
‏كان ذلك لأن أولئك الذين في المختبر
‏أصروا على أنه اختلس أموال البحث
‏وأنه كان يكذب كي يخفي الأمر
‏استمروا في غسل أدمغة الناس بتلك الطريقة
‏هل تذكر هذا
‏لأنك تظن أن قضية السيد "لي" مشابهة لهذه؟
‏كانت تلك أمنيته الأخيرة
‏"يجب أن أُذكر كجاسوس مشترك للأغنياء ‏والذي بقي وفياً لهم حتى النهاية"
‏قال إن ذلك سيمنح...
‏قوة أكبر لما كان يتركه خلفه
‏إذاً، أنت تقول
‏إنه شوه سمعته طوعياً ليقيم الدليل
‏على التصرفات الفاسدة التي شهدها وسمع عنها؟
‏صحيح
‏عندما نواجه الموت، نتمنى جميعنا
‏أن تكون نوايانا الحقيقية مفهومة ‏بعد أن نموت
‏لكنه تخلى عن ذلك حتى
‏نعم
‏علمت ذلك
‏كان السيد "لي" رجلاً صالحاً
‏لم أكن أعلم
‏أولئك الذين في الشرطة تحدثوا عنه ‏بطريقة مسيئة جداً أيضاً
‏ما قلته يجعلني أفكر
‏أنه إما قد يُعتبر مجرماً أو رجلاً صالحاً
‏ضحى بنفسه وذلك بناءً على وجهات النظر
‏قد تظهر وجهتا نظر متباينتان
‏ما رأيك بالموضوع؟
‏كان وحشاً
‏فقد قتل إنساناً
‏ربما فكر في الأمر كتضحية صغيرة ‏من أجل أمر أعظم
‏لكن أنا شخصياً لم أفكر أبداً
‏أن حياة أناس محددين تُعتبر أقل قيمة ‏من حياة أناس آخرين
‏أوهم نفسه بالظن بأنه كان لديه الحق ‏في معاقبة المذنبين
‏كان وحشاً خلقه زماننا
‏قالت لي شرطية مرة إن الناس يقترفون ذنباً
‏لأنهم يستطيعون النجاة بفعلتهم
‏والناس سيغضون النظر
‏قالت إن الناس يقومون بأفعال فاسدة ‏لأننا نغض النظر عنهم
‏وإننا نستطيع أن نغير الأمر إذا أبقى ‏ولو شخص واحد عينيه مفتوحتين
‏وصرخ عليهم
‏في الحقيقة، تلك هي مهمة الادعاء
‏برأيك، كيف أبلت هيئة الادعاء؟
‏فشلنا
‏كمؤسسة واجبها هو محاربة الظلم
‏فشلت هيئة الادعاء
‏نحن في هيئة الادعاء طبقنا افتراض البراءة ‏بطريقة
‏خُلقت لأولئك الذين يمتلكون الثروة والسلطة
‏بالإضافة إلى أننا حمينا مجرماً ‏بدلاً من المواطنين
‏فشلنا في تأدية واجبنا الأكثر جوهرية
‏المتوفى السيد "تشانغ جون لي" كان حصيلة ‏تراكم فشل كهذا
‏والجميع في هيئة الادعاء كانوا شركاء له
‏لا يمكنني التحدث نيابة عن كل زملائي ‏بالتأكيد
‏لكنني فكرت أنه يجب علي أن أستغل هذه الفرصة ‏لأعتذر من كل المواطنين
‏نحن العاملين في سلك الادعاء
‏خيبنا ظنكم
‏ومع ذلك، أظن أننا ما نزال نمتلك فرصة
‏"أقوى سلاح يمكن لرجال القانون امتلاكه
‏هو القانون الدستوري." ‏هذا ما أخبرني به أحدهم
‏يمكننا أن نستمر في الصراع ‏طالما الدستور موجود
‏لن يسيطر أصحاب السلطة على الادعاء بعد الآن
‏سننهض من جديد ونقاتل
‏سنمارس حقوقنا في الاتهام على نحو دقيق
‏سنتذكر أن الناس هم وحدهم
‏من يملكون السلطة لتعيننا
‏سننذر أنفسنا لكم
‏سنتحمل المسؤولية
‏سنكافح لنصبح أكثر عدلاً وأكثر نزاهة
‏سنحرص ألا يصبح أحد منا وحشاً مثله
‏من خلال بذل أقصى ما بوسعنا
‏كنت أشعر بالأسى الكبير لأن برنامجي ‏كان ممتلئاً
‏بالأخبار المزعجة وحسب مؤخراً
‏أظن أنه بإمكانكم
‏أن تسترخوا قليلاً هذا المساء ‏بعد مشاهدة هذا
‏شكراً لمشاهدتكم "نيوز 60"
‏شكراً
‏أستطيع أن أفهم السيد "يون"
‏ما الذي تتحدث عنه؟ كل من يقتل إنساناً ‏فهو مجرم
‏لكنه فقد ابنه الذي لم يكن قد بلغ ‏10 سنوات من عمره حتى
‏وكان أولئك الأوغاد يعيشون حياة رائعة ‏وكأن شيئاً لم يحدث
‏مع ذلك، لا يمكنه معاقبتهم هكذا
‏لماذا القانون موجود إذاً؟
‏بالرغم من أن الادعاء والشرطة فاسدان كلاهما
‏ما يزال هناك أناس مثل المدعي العام "هوانغ" ‏والملازم "هان" وأنا
‏نعم، أنت محق تماماً، انتهى كل شيء الآن ‏على أي حال
‏لا تتشاجرا يا صديقي
‏بالمناسبة، ظهر السيد "هوانغ"
‏مرة أخرى على شبكة تلفزيونية ‏وهو بكامل أناقته
‏سيترقى حتماً ليتولى منصب رئاسة القسم ‏هذه المرة
‏سمعت أنه سيسافر إلى "أمريكا"
‏هل "سي موك" ذاهب إلى "أمريكا"؟
‏كان من المُفترض أن يغادر منذ مدة
‏لكنه لم يستطع بسبب ما حدث
‏ألقينا القبض على معظم الأشخاص ‏الذين يجب أن يخضعوا لمحاكمة
‏لذا أظن أنه سيغادر قريباً
‏سمعت أن رئيس مجموعة "باهن" يحضر ‏مسبقاً لاستئناف
‏بالطبع، أناس مثلهم لن يُسجنوا بسهولة
‏إنه ذاهب إلى "أمريكا"
‏أتساءل كيف حال السيد "يون"
‏لماذا تهتم لأمره؟ متأكد أنه يدفع ثمن ‏ما فعله
‏رباه
‏قلت إنك لا تريد شرب المزيد
‏لا يُعقل
‏شاهدت البرنامج
‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏"سي موك"...
‏ثق بي وأعطني فرصة واحدة وحسب
‏أمنيات السيد "لي" الأخيرة
‏وما قاله لي في لحظاته الأخيرة
‏أريد أن أحفظ العهد حقاً
‏ما زالت...
‏لديك...
‏فرصة
‏لن أفعل أمراً غبياً مجدداً
‏أقسم بشرفي
‏أتوسل إليك
‏امنحني فرصة أخيرة
‏- إنه قادم! ‏- ها هو هناك!
‏قل بضع كلمات رجاءً
‏- كيف تشعر يا سيدي؟ ‏- ما هو شعورك وأنت ستخضع للمحاكمة؟
‏- هل هناك ما تود قوله؟ ‏- كيف تشعر الآن؟
‏رباه، لا تدفعوني
‏- ما هو شعورك؟ ‏- قل شيئاً رجاءً
‏أنا...
‏لست بخير، أنا مريض
‏- ما هي حالتك؟ ‏- كيف تشعر؟
‏- هل يجب نقلك إلى المشفى؟ ‏- هل ذلك كل ما تود قوله؟
‏هل ذلك كل ما تريد قوله
‏- قل شيئاً آخر من فضلك ‏- بضع كلمات رجاءً
‏- هل ستدخل إلى المشفى؟ ‏- أرجوك أخبرنا
‏طلبت منكم أن تتوقفوا
‏هل هناك شيء آخر تود قوله؟
‏أنا...
‏مريض حقاً
‏ما هي حالتك الصحية بالضبط؟
‏ما الذي تنتظرونه؟
‏- ما هي حالتك يا سيدي؟ ‏- قل شيئاً من فضلك
‏- ابتعدوا! ‏- هل ستدخل إلى المشفى؟
‏الشركة التي أعمل بها ستتدبر أمر محاكمتك ‏يا سيد "يون"
‏قال...
‏إن عليه مقابلتك
‏هل قتل والدي...
‏جعلك تشعر بالارتياح؟
‏سمعت أنك فقدت ابنك بسبب حادث
‏خسرت والدي على يديك
‏هل أنت راض؟
‏هل أنجزت كل شيء تريده حقاً؟
‏أنا آسف
‏أنا آسف حقاً
‏أنا بخير
‏حسناً، شكراً جزيلاً لك على كل ما فعلته ‏من أجلي
‏- سأعمل بجد وأعتني بجدتي ‏- جيد
‏- صحيح، حصلت على عمل في مضمار غولف ‏- حقاً؟
‏يبدو أن الأمور الجيدة تحصل لكلينا
‏تهانينا
‏شكراً
‏يسعدني أن الأمور تسير بشكل جيد ‏بالنسبة لنا جميعاً
‏يستمر "بيونغ جون وو" في إصراره على أنه ‏فعل كل شيء من تلقاء نفسه
‏لذلك سنحتاج إلى وقت أكثر لنثبت ‏أن الرئيس "لي" حرض على الجريمة
‏أنكر "يون بيوم لي" التحريض على القتل ‏حتى في التسجيلات
‏دعنا نتعامل مع الفضيحة المتعلقة ‏بأفعال "هانجو" الفاسدة أولاً
‏فهمت
‏على أي حال، يمكنني أن أرى أن النهاية تقترب
‏حققنا في معظم الأمور التي في المستندات ‏صحيح؟
‏نعم يا سيدي
‏أُلغيت خطة إرسالك إلى "أمريكا"
‏هل سأُنقل إلى مكان آخر؟
‏نعم، "نامهاي"
‏فهمت، حسناً
‏كان السيد "لي" هو من أحضرنا إلى هنا
‏أخبرني النائب العام
‏أولئك الذين في مكتب "تشونغجو" أرادوا ‏إعادة تقييمك بما أنك ضايقتهم
‏وأنا أُبعدت عن القسم الجنائي
‏كان "تشانغ جون لي" هو من أحضر كلينا ‏إلى هنا
‏أظن أنه أرادك أن تهتم بالأمور من البداية ‏بعد أن مات
‏"من سيتحمل هذا العبء؟" ‏فكرت بهذا لوقت طويل جداً
‏أظن أنه منحني منصب رئيس هيئة الادعاء ‏ليرضيني
‏لكنه كان في الحقيقة يبحث عن أحد يساعدك
‏لكن يجب عليهم أولاً أن يكافئوك ‏على كل ما فعلته
‏اللعنة
‏أنا آسف
‏لا بأس
‏قدمت لي الدعم
‏شكراً على كل شيء
‏أظن أنه أرادك أن تهتم بالأمور من البداية ‏بعد أن مات
‏هل كنت...
‏لتفعل شيئاً تندم عليه لاحقاً؟
‏يمكنك أن تنجح
‏أعلم أنك لن تخضع للسلطة
‏ستطاردهم حتى النهاية بلا تردد
‏"من سيتحمل هذا العبء؟"
‏فكرت بهذا لوقت طويل جداً
‏أيها المدعي العام "سي موك هوانغ"...
‏كنت أنت الجواب الوحيد
‏- "سي موك" ‏- إنه "سي موك هوانغ"
‏من أجل مستقبل أفضل
‏لا يمكنك أن تجعلني أقف هنا
‏لا يمكنك على الإطلاق، لن أقف...
‏أمامك كمتهم أبداً
‏"تشانغ جون"؟
‏أحب مناداتي بتلك الطريقة
‏تمهل
‏ما الأمر؟
‏ما بالكم؟
‏- هل أصبح لديك حبيب أم ماذا؟ ‏- عفواً؟
‏تهانينا
‏أحضريه إلى هنا، يجب أن نقابله لنتأكد ‏أنه شاب لطيف
‏ما الذي تتحدثون عنه يا شباب؟
‏مفاجأة!
‏من أرسلها؟ من يكون؟
‏"تهانينا، (جونغ بون)"
‏لم أكن أدري أن "جونغ بون" سيُعجب بك هكذا
‏لا تكن سخيفاً، لا بد أنه أرسلها ‏باعتباره زميلاً سابقاً
‏نحن صديقان وحسب، مفهوم؟
‏أنا حصلت على ترقية أيضاً ‏أين الزهور الخاصة بي؟ من الواضح أنه يبادر
‏عليك أن تفتحي الهدية أولاً
‏- يا للعجب ‏- يا للعجب
‏لماذا هذا أحمر جداً؟
‏- هل هذا طعام أم أحمر شفاه؟ ‏- توقف
‏لماذا اشترى لي هذا؟ لا أضع أحمر الشفاه حتى
‏عودوا إلى العمل
‏- ستضعينه هكذا ‏- اذهبوا وأنهوا عملكم
‏أنتم مزعجون جداً منذ الصباح
‏ما بالهم؟ إنهم يتصرفون بسخافة
‏إنه جميل جداً، إنه يعجبني
‏سيُنقل السيد "هوانغ" إلى مقاطعة "نامهاي"
‏ماذا؟
‏تفضل
‏يا للعجب
‏تعلم كيف تستمتع بالشرب بمفردك
‏انظر إلى نفسك وأنت ناضج بشكل كامل
‏لماذا تأخرت؟
‏استمر في التصرف بهذا الأسلوب الجامد ‏وستكون وحيداً تماماً في "نامهاي"
‏على أي حال، الأمر مفاجئ جداً ‏ماذا ستفعل بمنزلك؟
‏سأعرضه للإيجار
‏10 مليون وون
‏أجره لي، اتفقنا؟
‏عرضته مقابل 350 مليون وون
‏لا يبدو عليك هذا
‏لكنني أظن أنك جشع للمال
‏حسناً
‏تعال إلى منزلي إذا لم تجد مكاناً ‏تنام فيه عندما تعود
‏سأدعك تنام على شرفتي
‏حسناً
‏مع أن الرياح الباردة قد تجمد وجهك
‏حسناً
‏تفضلي، تهاني على ترقيتك
‏ليست بالأمر العظيم
‏بالمناسبة، مراسم الترقية
‏ستُقام غداً صباحاً
‏وإن يكن؟
‏قلت إنك ستغادر في صباح الغد
‏ما المشكلة؟
‏انس الأمر
‏كيف حال العمل؟ هل أنهيت كل شيء؟
‏نعم، بقي "دونغ جاي" لكنني سأترك أمره ‏لتقدير السيد "كانغ"
‏لماذا لا تلقي القبض عليه؟
‏ما ارتكبه يكفي لإلقاء القبض عليه
‏ظلت تطلب مني أن أثق بها
‏لكنني اخترت ألا أثق بها حتى النهاية
‏أتحدث عن "إيون سو"
‏تريد أن تثق به إذاً؟
‏هو من بين الجميع؟
‏سأراقبه
‏مفاجأة
‏رباه، إنه...
‏ما هذا بحق السماء؟
‏لا يشبهني على الإطلاق
‏يجب أن تنظر إليه وتتدرب على الابتسام
‏إنها هدية
‏بالمناسبة...
‏لماذا يرسلونك إلى "نامهاي"؟
‏أُلقي القبض على المسؤولين الكبار ‏والرئيس "لي"
‏لكن الأمور لن تبقى هكذا لمدة طويلة
‏أظن أنه سيُطلق سراحهم قريباً ‏عن طريق عفو خاص
‏أظن أنه إجراء تمهيدي
‏وداعاً
‏لن أتمكن من توديعك غداً
‏حظاً موفقاً في منصبك الجديد
‏أعتذر لأنه لا يمكنني حضور المراسم
‏مهلاً، هل طلبت واحداً وحسب؟
‏كيف أمكنك ذلك؟
‏رباه، لم تتغير ولو قليلاً
‏توجب علينا أن نضيف إليه الماء في آخر مرة ‏لأنه كان مالحاً جداً
‏طلبت مني أن أحضر الرامين بدلاً منه
‏إنه بإدارة مالك جديد
‏ألهذا طلبته؟ كيف مذاقه إذاً؟
‏أليس مالحاً؟
‏ماذا جرى لشفتيك؟
‏رباه
‏لماذا؟ هل أبدو جميلة؟
‏- شكلهما غريب ‏- ماذا؟
‏الملازم "يو جين هان" والرقيب "غيون جانغ"
‏"مراسم الترقية الخاصة"
‏"قدمت الملازم (يو جين هان) إسهامات عظيمة
‏في حل قضية جريمة القتل في (هوام دونغ) ‏وكذلك في إلقاء القبض
‏ونقل الجاني في جريمة خطيرة
‏بالإضافة إلى هذا التقدير ‏ستترقى رتبة واحدة."
‏الأمر ذاته بالنسبة للرقيب "غيون جانغ"
‏انتباه، تحية!
‏سنراك قريباً، صحيح؟
‏إنه عالم صغير كما تعلم
‏اهتم بنفسك جيداً
‏لا تفوت الوجبات رجاءً
‏- شكراً لكما على كل شيء ‏- نحن يجب أن نشكرك
‏شكراً
‏- عليكما الدخول ‏- حسناً
‏- وداعاً ‏- وداعاً
‏رافقتك السلامة
‏قد بحذر رجاءً
‏من سيأتي برأيك؟
‏من يعرف؟
‏تفضل
‏- أين "سي موك"؟ ‏- غادر السيد "هوانغ" للتو
‏غادر؟ أظن أنني أتيت متأخراً
‏- حسناً... ‏- أخبرتك أنه ليس في مكتبه
‏صحيح، هذا مكتبي الآن
‏- ماذا؟ ‏- عفواً؟
‏فلنكن فريقاً جيداً
‏- عفواً؟ ‏- مهلاً
‏انتظر، هل تقول...
‏أنا المدعي العام "دونغ جاي سيو" ‏من القسم الثالث
‏المدعي العام "دونغ جاي سيو"؟
‏أستميحك عذراً؟ أنا؟
‏مهلاً لحظة
‏نعم يا سيدي
‏لم أتوقع أن أتلقى اتصالاً منك
‏نعم، أعلم بالطبع
‏المشكلة؟ تم حل كل شيء
‏هل نسيت من أنا؟ ‏أنا المدعي العام "دونغ جاي سيو"
‏بالطبع، كلياً
‏متى؟ أود ذلك
‏"يرقد هنا (تشانغ جون لي)"
‏عندما كنت أحتسي السوجو في حانة الشارع
‏لأول مرة، كنت هناك معي
‏لماذا لم تخبرني؟
‏كان عليك أن تخبرني
‏جعلتني أشعر بأمان كبير ‏ما الذي تفعله هناك الآن؟ مدفون تحت التراب؟
‏هل أنت...
‏بسلام هناك؟
‏أنا آسفة
‏أنا آسفة يا عزيزي
‏"الرئيس التنفيذي لمجموعة (هانجو) ‏(يون جاي لي)"
‏من فضلك أخبر السيد الرئيس أننا نعمل ‏على تعليق توقيفه
‏"بعد 10 أشهر"
‏من المتوقع أن يهطل المطر بدءاً من ‏المناطق الجنوبية يوم السبت
‏و سيمتد ليشمل معظم أنحاء البلاد ‏يوماً سعيداً لكم جميعاً
‏الأغنية التالية هي "سيدة الكاميليا" ‏للمغنية "مي جا لي"
‏هيئة الادعاء، ما الغرض من هذا؟
‏يا له من لحن نشاز ومسموم، ألا تظنون هذا؟
‏ربما لذلك حُظرت الأغنية
‏هذه الأغنية، "سيدة الكاميليا" ‏حُظرت عام 1968
‏بسبب التأثير الياباني الذي تظهره الأغنية
‏قد لا تصدقون ذلك، لكن ذلك كان قبل أن أُولد
‏والدي المتوفى كان يحب هذه الأغنية كثيراً ‏في حياته
‏لهذا، لطالما خطر في ذهني هذا السؤال
‏أي مقطع يظهر التأثير الياباني؟
‏ما هو المسموم في هذه الأغنية؟
‏"هل ما تزال هذه الأرض صالحة للحياة؟
‏هل ما تزال هذه الأرض جميلة؟
‏لا، إنها كذبة
‏كل يوم علينا أن نتظاهر بأننا لا نعرف
‏نستمع للكذب بهدوء
‏نتحمل الجلد الذي يسري بالألم إلى العظام
‏لأننا خدم، عبيد ودمى
‏يا له من ذل وإهانة"
‏لو أن ما فعلته للتو كان منذ 31 عاماً
‏لاعتُبر إهانة للأمة ويسبب أذية ‏لمشاعر الشعب
‏بما أن 31 عاماً مضت
‏ليس علي أن أتردد في إلقاء
‏ما أراد الشاعر أن يوصله حقاً، وهذا يسعدني
‏لكن...
‏كان على الشاعر المسن أن يتخلى
‏عن أمنيته المتواضعة في العودة
‏إلى تعليم اللغة الكورية في المدرسة
‏أود أن أسألكم جميعاً عن رأيكم
‏ماذا يعني الإصلاح الحقيقي
‏أخيراً وليس آخراً
‏إلى الشاعر الذي أخبروه
‏أنه ليس من المسموح له أن يعود إلى المدرسة ‏بالرغم من أنه يمكن إعادته إلى وظيفته
‏أود أن أعتذر كمعاصر له لديه الكثير ‏ليتعلمه...
‏من تجاربه
‏كما أنني أود أن أشكره
‏أرغب بمساعدته
‏أليس رائعاً جداً؟
‏أخبار ظهر اليوم
‏بينما كان الحزب المعارض ينتقد بشدة
‏رئيس الوزراء "تشانغ سيك كيم" ‏لإساءة استخدام السلطة
‏كان رئيس الوزراء ينكر كل المزاعم
‏قائلاً إنه مُستهدف، الأمر الذي أصبح ‏جدالاً ساخناً
‏"أمن"
‏نعم، أنا المدعي العام "سي موك هوانغ" ‏من القسم الجنائي الثاني...
‏"المدعي العام (سي موك هوانغ)"
‏سيد "كانغ"
‏هل استقر بك المقام هناك؟
‏لن يكون ذلك جيداً
‏لماذا تتصل بي؟
‏سيكون هناك تحقيق خاص في قضية إساءة ‏استخدام السلطة من قبل رئيس الوزراء "كيم"
‏أعضاء البرلمان اختاروك بالإجماع ‏لتتولى فريق التحقيق الخاص
‏فهمت
‏أنت لست متفاجئاً حتى، عليك أن تكون هنا ‏خلال يومين
‏وعندما تكون هنا
‏عليك أن تفعل شيئاً حيال "دونغ جاي"
‏ماذا فعل؟
‏ما يزال كما هو، لم يتغير أبداً
‏حسناً، لن أتأخر
‏بالتأكيد
‏"كل أحداث هذا المسلسل من نسج الخيال"
‏STRANGER
‏1، 2، 3
‏ترجمة "شيرين سمعان"