NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STRANGER
BU DİZİDEKİ KİŞİ, ÖRGÜT, YER VE VAKA İSİMLERİ TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
Ben şuna inanıyorum.
Bu binada iki tür insan var.
Gardiyanlar ve suçlular. Savcı üniforması ve hapishane üniforması giyenler.
Ne durumda olursak olalım,
cezalandırmamız gerekenlerden farklı bir çizgide olmalıyız.
Bay Hwang!
Bu adam, Byung-jun Woo, dün ülkeyi terk etti.
Tayvan'a, Taipei'ye gitti.
Interpol’den Kırmızı Bülten talep edin.
Taipei'deki Kore Elçiliğine de haber verin.
-Oraya müfettiş göndereceğiz. -Anlaşıldı, tamamdır.
Yeon-jae'yi ülkeden gitmeye zorladıktan sonra parasını transfer ettin,
sonra da Bay Song'u çağırıp benim paramı çalmaya cüret ettin.
Bundan haberim olmaz mı sandın?
Elbette, olacaktı.
Neyin peşindesin sen?
Eun-soo'nun ölümü de senin işindi, değil mi?
Böyle saçmalıklarla gelme bana. Zırvalıyorsun.
Bu işi Bay Woo'ya yaptırıp
sonra da onu yurt dışına gönderdin, değil mi?
Düşündüğümden çok daha meraklıymışsın, Chang-jun.
Planın bu muydu?
Cinayete teşvik ettirdiğimi söyleyip
benden yüklü paralar koparmak mı?
Katil çoktan yakalandı.
O adamı tanımıyorum bile.
Eun-soo'yu o öldürmedi.
Kanıtın var mı?
Kanıt benim.
Ne demek istiyorsun?
Moo-sung Park ve Ga-young Kim.
Yapan bendim.
Tutuklanan adam sadece bir maşa.
Maşayı tutan bendim.
Niye?
Yakında öğreneceksin.
Pekâlâ, sana her şeyi anlattım.
Şimdi bana karşı dürüst olman gerekiyor, baba.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Chang-jun.
Biz uzun süredir bir aileyiz.
Niye böyle olduk?
SAVCI SI-MOK HWANG
Kapatmam gerek.
Kendine dikkat et.
BABAM ARAMA BİTTİ
ARAMANIZ BAŞARIYLA KAYDEDİLDİ.
Chang-jun'un adına olan tüm banka hesaplarını dondurun
ve bütün para çekimlerini de durdurmalarını söyleyin.
İyi insan lafının üstüne ararmış.
Benden mi söz ediyordunuz?
Seni düşünüyordum.
Düşünmeyi kesebilirsiniz. Buluşmamız lazım, efendim.
Bir saniye. Tayvan'a hangi müfettişleri göndermek istersiniz, Bay Hwang?
-Memur Han ve Dedektif Jang. -Anlaşıldı.
Byung-jun Woo dün Tayvan'a gitti.
Hükûmetten iş birliği talep ettik,
o yüzden Dedektif Jang'la beraber oraya gidip onu tutuklamanız gerekiyor.
Ayrıca Bay Yoon meselesindeki iş birlikçi, Chang-jun Lee'ymiş.
Şimdi onunla görüşmeye gidiyorum. Adresi gönderirim.
Hongje-dong.
Genel Sekreter Chang-jun Lee'nin yerini tespit et.
Hanjo Grubundan gelen olursa ofisime alma asla.
Evet, efendim.
Tüm kalbimle özür dilerim.
Onunla Bay Hwang'ın evinin önünde karşılaştım.
Bay Young'un kızını görmeyi beklemiyordum...
Seni aptal. Derhâl ülkeyi terk et!
Ben söyleyene kadar da dönme.
-Sağ olun, efendim. -Bunu da al!
Kurtul bundan. İz kalmasın.
Girin.
Bay Lee'nin Hanil Bankasında özel bir kasası olduğunu öğrendim.
Ne yapmalıyız?
Bankanın CEO'suna onunla görüşmek istediğimi söyle.
Chang-jun'u da hemen buraya getir.
Chang-jun Lee şu an Muakjae yönüne doğru gidiyor.
O zaman, Hongje-dong'a gidiyor.
Neredesin?
Ben... Kapatsana. Sana konum atayım.
Mevcut konumu Dedektif Jang'a gönder.
MEVCUT KONUMU DEDEKTİF JANG'A GÖNDER
DEDEKTİF JANG, YENİ MESAJ YER TAKİBİ
ADRES: HONGJE-DONG, SEODAEMUN-GU, SEUL
Suç ortağının o olduğunu öğrendik.
Neden yerini tespit etmemize izin veriyor?
Ne geçiyor aklından?
Ne oldu?
Mavi Saray'dayız ama içeri giremiyoruz.
Adınızı verdik ama...
Arabasını takip edin. Nasıl yaparsınız umurumda değil, onu hemen bana getirin.
Düşündüğümden hızlı ulaştın.
Ama gidecek çok yolun var.
Bir sürü sorun olmalı.
Bay Yoon'u Moo-sung Park'ı
öldürmeye teşvik ettin mi?
Evet, ettim.
Ga-young Kim'e fiziksel olarak zarar verdin mi?
Evet.
Peki ya, Eun-soo Young?
Onu öldürenin kim olduğunu bildiğin için burada değil misin?
Niye yaptın bunu?
Bay Park tarafından
tehdit edildiğim için kızı susturmaya
çalıştığımı söylemiştin.
Şimdi olayların böyle gelişmediğini biliyorum.
Hayır demeliydim.
Bay Park ona kontratı almasında yardım etmem için
bana yalvarmıştı, ona hayır demeliydim.
Onu Hanjo Dağıtımdakilerle
bizzat mı tanıştırdın?
Batan işini kurtarmak için çabalıyordu,
ona soğuk davranmak için sebep görememiştim.
Hanjo Dağıtım
tüm alt kuruluşlar arasında en az ilgiyi gören yerdi.
Onu onlarla iletişime geçirmekten zarar gelmez diye düşündüm.
Yasa dışı transferlerde kullanılacağından haberin yoktu yani.
Asla yoktu.
Bu konu hiç gündeme gelmedi çünkü kamuoyundan gizlemeye çalışıyorlardı.
Pişmanım. Pişmanlık duyduğum tek şey bu.
Tek yanlış hükmüm.
Bu yüzden mi...
Sonradan pişman olacağın
bir şey yapar mıydın?
Niye burada buluşmak istedin?
Çok güzel bir gün, değil mi?
Kelepçeleneceğim.
Göğsümde bir mahkûm numarasıyla
oradan oraya götürecekler.
Rütbesi benden düşük olan savcılar tarafından sorgulanacağım.
Çok gördüm böyle şeyleri.
Çok tuhaf, değil mi?
Gözümün önünde sorgulanan tüm adamların
tepelerindeki saçlar dökülmüştü.
Bu niye aklıma geldi şimdi?
Lütfen, benimle gel.
Mağlup duruma düşüp,
mahkûm olarak sürükleneyim mi?
Ya da savaş alanında
kaybolmayı mı seçeyim?
Chang-jun.
Chang-jun?
Bana böyle hitap edilmesini severim.
Yavaşla.
Si-mok gerçekten failin Bay Lee olduğunu mu söyledi?
Kendini toparla. Yukarıda biri var.
Gidip bakacağım. Onun yanında kal.
Yapabilirsin, değil mi?
Hongje-dong'daki inşaat alanı.
Inwang İlkokulunun arkasında. Hemen ambulans gönderin.
Birisi inşaattan düştü.
Sayın Genel Sekreter!
Efendim!
Bay Hwang?
Efendim?
Sayın Genel Sekreter, lütfen uyanın. Efendim!
Hâlâ bir
şansın var.
Dong-jae.
Benim izimden
gitme.
Efendim...
Sayın Genel Sekreter...
Ellerini kaldır.
Yavaşça, arkanı dön.
Onu ittin mi?
Birazdan basın buraya doluşacak. Ondan önce ortalığı temizleyin.
-Evet, efendim. -Hadi gidelim.
Bay Hwang onu durduramadan atladığını duydum.
Bundan önce de suç ortağı olduğunu itiraf etmiş.
İntihar olduğuna emin misiniz?
Ya yukarıda boğuştularsa?
Memur Han atladığını görmüş.
Bunu aşağıdan görmüştür.
Yukarıda bir tek onlar vardı, değil mi?
Savcı Hwang'ın onu bilerek ittiğini söylemiyorum ben.
Onu durdurmaya çalışırken kazayla da yapmış olabilir.
Savcı Seo da bunu gördüğünü söyledi.
Kendi canına kıymış gibi görünüyor.
Şimdi burada kim var?
Protokol ekibi cenaze hazırlıklarına başladı.
Planlama ve Halkla İlişkiler de beklemede şu an.
Yöneticileri çağırayım mı?
Önce basını kontrol edin.
Chang-jun savcılık görevi boyunca birçok yolsuzluğa karıştı.
Kendi adamlarını savcılığın içine yerleştirerek pis işlerini örtbas etti.
Ve o adamı kullanarak
batı ofisindeki savcılara rüşvet veren Moo-sung Park'ı öldürttü.
-Anlamadım? -Suçlu hissettiği için kendini öldürdü.
Haberciler uydurma haberlerle çıkmadan
bir basın bülteni hazırlayın.
Anlaşıldı, efendim.
Salak herif.
Canlı köpek ölü aslana yeğdir derler.
Sanırım onun kaderi de bu.
Ne yapayım?
SAVCILIK BİRİMİ
Bir savcı olarak bunu yapmak istiyorum ama...
Si-mok.
Bu pozisyonu kaybetmek istemiyorum.
Bu doğru mu? Başsavcımızın...
Yani Genel Sekreter Chang-jun Lee hakkındaki haberleri diyorum.
Vefat etti.
Peki diğer söylenenler?
Bay Yoon olayının arkasında onun olduğu ve intihar ettiği?
Evet.
Hepsi doğru.
Başlıyor muyuz?
Başlamalıyız.
Hadi öyleyse.
Hanjo'nun karıştığı tüm yasa dışı işleri listeleyen belgeleri dağıtıyorum.
Tarih sırasına göre dizildiler,
iki yıl öncesine kadar uzanıyorlar.
Yanlarında gelen taşınabilir belleklerde
bu işler için yapılan gizli toplantıların ses kayıtları bulunuyor.
Bunu nereden buldun?
Bendekiler Hanjo Grubu hakkında değil.
Dairemize baskıda bulunarak belli başlı kişileri işe aldırttılar.
Cumhuriyet Başsavcısı ile ilgili şeyler de mevcut.
Bundan başka kimin haberi var?
Burada olanlar dışında kimsenin yok.
Bunlar daha önce hiç açıklanmadı.
Fikir mülkiyeti ihlali, yasa dışı mülk satımı,
kanuna aykırı varlık devirleri, vergi kaçırma
ve Döviz Kanunu'nun ihlali.
Birinci ve Beşinci Ceza Dairesinden hangi ekip hangi görevde göreceksiniz.
Bazı kamu görevlileri de Hanjo'nun kanundan kaçmasına yardım etmiş.
Aralarında politikacılar da var.
Bittik biz, değil mi?
Niye bitelim?
Başı dertte olan onlar, biz değiliz.
Pekâlâ. Ya hep ya hiç.
Onları bitirmek istiyorsak tüm gücümüzle saldırmamız lazım.
Ani hamle yaparsak da mahvoluruz.
Lütfen bize yardım edin.
Suç ortağın, Chang-jun Lee
her şeyi itiraf edip kendini aşağı attı.
Buna şaşırmamış gibisin.
Galiba bunu aranızda konuşmuştunuz.
Sana Byung-jun Woo'nun Bayan Young'u öldüren kişi olduğunu söyledi mi?
Bu yüzden mi sustun bunca zaman?
Onu Byung-jun Woo'nun öldürdüğünü söyleseydin kaynağını bulurduk diye mi?
Sana Byung-jun Woo hakkında başka bir şey söyledi mi?
Tayvan'ın neresinde olduğu gibi mesela.
Tek bildiğim oraya gittiği. Başka bir şey bilmiyorum.
Bizimle çalışıyorken
hepimize aptal gözüyle bakmışsındır herhâlde.
Katili yakalamak için koştururken sana karşı hep çok kibardık.
Herhâlde çok acınası gelmiştir hâlimiz, özellikle ben ve Dedektif Jang.
Özel soruşturma sırasında...
Bu bir ilkti.
İki yıl içinde ilk kez
rahat nefes alabildim.
Bay Park'ın annesine oğlunu deşip öldüren adamın
nihayet rahat nefes aldığını söylememi ister misin?
Ya da Ga-young'un annesine?
Bu ülkede
çocuklarını boş yere kaybeden
bir sürü ebeveyn var.
Hepsi bıçak mı çeksin?
Onları da bıçakladın.
Kayıplarının üstesinden gelebilmek için her şeyi denediler
ama sen bu çabalarının da boşa gitmesini sağladın.
Şimdi rahat mı nefes alıyorsun?
Çoğumuz Genel Sekreter Chang-jun Lee'nin
cinayetten tutuklanmadan hemen önce intihar etmesiyle şok olmuşken,
arkasında bıraktığı ve sızdırılan kayıtlar büyük tartışma konusu oldu.
Bu gizli anlaşmalarda yer alan kişilerin
ihanet etmesini engellemek için hazırlanan bu gizli belgeler
polis ve yargıdan kaçan Genel Sekreter Lee kendini öldürdükten sonra
savcılık tarafından ele geçirildi.
Bu belgelerin sağladığı deliller ışığında,
savcılık bu sabah Hanjo ve Bahn Grubunda arama ve el koyma çalışmaları başlattı.
Buna ek olarak, söz konusu yolsuzluklara bulaşan üst düzey yetkililerin
isimleri açıklandı
ve bu durum da büyük sansasyon yarattı.
Dedektif Seo, ikinci ekibe katılın ve tasarruf bankasına gidin.
Geon ve Yeo-jin, siz de otobüs firmasına gidin.
Sun-chang, sen ve ben Finansal Denetim Servisine gideceğiz.
Basın bizden önce davranmış. Çok vaktimiz yok, o yüzden hızlı olun.
-Evet, efendim. -Evet, efendim.
Alo? Dışişleri Bakanlığı mı?
Resmî belgeler açıklandı mı?
Teşekkürler.
Dedektif Jang, hadi gidip şu katili yakalayalım.
Bir şey bilmediğimi söylemiştim.
Sayın Başsavcı'nın ofisinden arıyorum. Lütfen, kaydı oynatın.
Incheon dairesine
Sepoong Nakliyat davası hakkında hiç emir vermediniz mi?
Baksana, Won-chul.
Daha yeni terfi etmişken savcılıktan ayrılmak mı istiyorsun?
Bay Yoon'u getir. Onunla yüz yüze konuşmak istiyorum.
Bunun öncesinde duymanız gereken bir şey var.
Merhaba, Senatör Bae. Uzun zaman oldu.
-Katilin yakalandığını duydum. -Evet.
Huam-dong davasından etkileneceğinizi düşünmemiştim doğrusu.
Neden söz ediyorsunuz? Benim bu işle bir ilgim yok.
Bence şu an itibarınız hakkında endişelenecek bir durumda değilsiniz.
Katil onlara her şeyi anlatmıştır çoktan.
Adınızın anılmaya başlaması an meselesi.
Yani? Beni aradığınıza göre bir planınız olmalı.
Eminim sizin için yapabileceğim bir şeyler vardır.
Vaktiniz var mı?
BAŞSAVCI'NIN OFİSİ
Dışişleri Bakanlığından telefon geldi.
O Byung-jun Woo denen pisliği ülkesine geri getireceğiz,
bize güvenin ve bekleyin. Bol şanslar.
Lütfen onu yakalayın.
MEMUR HAN
Bu ülkenin
gayrisafi yurt içi hasılasının %30'undan fazlası benim sayemde.
Doğru duydunuz, %30.
Hayatım boyunca kendimi ülkenin ekonomisini yaşatmaya adadım.
Ve bildiğiniz gibi bu ülkede milyonlarca gence
iş olanağı sağladım.
Benim çabalarıma suç damgası vuran
ve yaptığım işleri eleştirmek için
bunu sebep gösteren kurumsallık karşıtı çevreler
benim gibi iş adamlarının önünü kesiyor.
Bu tür girişimlerin doğuracağı sonuçları düşünmek
beni korkutuyor.
Biricik ülkemin gelişmiş ülkeler listesinden
böylesi mantıksız bir öfkenin hedefi olarak
çıkarılması düşüncesi beni gerçekten de
korkutuyor.
Ben, Yun-beom Lee, bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Savcılar tüzel olarak elimi kolumu bağlamayı başarabilirler
ama ben
bu ülkenin şanlı tarihine dayanarak söylüyorum ki
ben masumum.
Çocuklar bile utanç nedir bilirler.
Birisini öldürdünüz ve hâlâ insanlıktan habersizsiniz.
Eski bakanımızın şu sıralar pek de kendinde olmamasının
sebebini anlayabiliyorum elbette
ama kendisinin kızının ölümüyle en ufak bir ilgim...
Damadınız!
Ben damadınız Chang-jun'dan söz ediyorum.
Onu öldürdünüz.
Merhum Bay Lee'den bu konuşmaları gizlice kaydetmesini mi istediniz?
Bayan Young'un cinayetinin şüphelisi bir çalışanınız. Bu konuda ne söyleyeceksiniz?
-Lütfen bir şeyler söyleyin. -Lütfen, efendim.
-Efendim! -Bir şeyler söyleyin, efendim.
-İşin aslı nedir, efendim? -Lütfen birkaç kelime söyleyin!
Hanjo'dan Başkan Yun-beom Lee'nin derin soruşturması uzatıldı,
bu sayede de tutuklama emri çıkarılması ihtimali güçlendi.
Başkan Lee'nin kızı
ve merhum genel sekreterin eşi, Bayan Yeon-jae Lee'nin
yasa dışı devraldığı varlıklarını bir burs vakfına bağışlaması üzerine de
savcılık bunun vergi kaçırma suçundan hüküm giymemek adına
yapılıp yapılmadığını araştıracakları yönünde açıklama yaptı.
Şimdi bir flaş haberimiz var.
Savcı Eun-soo Young'un cinayetindeki baş şüpheli
iki hafta önce Young'u öldürüp Tayvan'a kaçmıştı
ve Tayvan'a giden Kore polisi tarafından yakalandı,
şu anda da hapishaneye getiriliyor.
Yanında oturdum ve ona sordum
ama Başkan Lee'nin bu işle bir ilgisi olduğunu reddetti.
Her şeyi tek başına yaptığı konusunda ısrarcıydı.
Kahretsin.
İnkâr etmeye devam ederse bunu kanıtlamamız iyice zorlaşacak.
Kolay biri değil gerçekten.
Patronu hakkında tek kelime etmedi.
Yorgunluktan bitmiş olmalısınız. Eve gidin ve dinlenin.
Tanrım, keşke gözümü açtığımda evde olsam.
Tanrım. Oğlumu çok özlüyorum
ama eve geldiğimde onunla oynamamı isteyecek ve yine yorulacağım.
Yarın da... Tanrı aşkına, çocuklar asla yorulmuyorlar.
Kalkın ayağa.
Hey, size diyorum. Eve gidin, duş alın ve uyuyun.
Bu yorgunluğumuzu gidermez.
Son kez söylüyorum.
Sizce aklı başında biri
emrinde çalışan birine birisini öldürme emri verir mi?
Bir delinin sözüne inanıp neden ortalığı ayağa kaldırıyorsunuz?
Pardon. Yani diyorsunuz ki
damadınız her şeyi uydurdu
ve bunların hiçbiri doğru değil.
Hiçbiri, evet.
Eşim dizi izlemeyi sever.
O dizilerdeki karakterler anne babaları evlenmek istedikleri kişiyi
onaylamadığında şöyle der.
"Onayınıza ihtiyacımız yok. Hakkınızı helal edin yeter."
Sonra da ebeveynlerinden onlara ev alıp düğünlerini yapmalarını isterler.
Onaylarını istemediklerini söylerler ama işin sonunda...
"Evet."
İhtiyaçları olan tek şey bu kelimedir. Bu durum da işte aynen böyle.
Elinizde somut kanıt olduğu için
benim bu suçu itiraf etmeme ihtiyacınız yok
ama beni bu kadar uzun süredir burada tutuyor olmanız da
sadece bir şeyleri itiraf edersem
harekete geçebileceğiniz anlamına geliyor.
Hayal kırıklığına uğrattıysam üzgünüm.
Zihnimi ne kadar zorlasam da
aklıma sadece yaptığım iyi şeyler geliyor.
Sanırım savcılığın onurunu korumak adına epey bir yardımım oldu.
Artık kimse sizin soruşturmanızı eleştirip bana özel muamele yaptığınızı söylemez.
Yeterince emek sarf ettiniz.
Lütfen bizimle gelin.
Çıktı mı?
-Tutuklama emri şimdi geldi. -Güzel.
Bana sakın dokunma.
Si-mok.
Bizler çökersek, ülke de çöker.
Çökmez.
Bırak beni!
Aferin.
MEMUR HAN
Alo?
Kim?
Yukarı gelsin.
Bu oyunu kazandığınızı mı sanıyorsunuz?
Tüm gücümü kullanarak sizi yok edeceğim.
Hayatınız boyunca pişmanlık duyacaksınız.
Dizlerinizi dövüp bize hiç bulaşmamış olmayı dileyeceksiniz.
"Biz" kim?
Siz ve Başkan Lee mi?
Yoksa siz ve kocanız mı?
Onu siz öldürdünüz.
Bana verdiği çantadaydı bu.
Chang-jun mu
verdi bunu size?
Kore Cumhuriyeti çöküşte.
En sıradan insanların bile güvende hissettiği, inandığı bu yapı
artık çökmüş durumda, biz de bu durumun içindeyiz.
Toplumumuz yakında darmadağın olacak.
19 uzun yıl.
19 yıldır bir savcı olarak görevim başında bu yıkımın yarattığı uçurumun
gözlerimin önünde büyük bir hızla büyümesine şahit oldum.
Sayın Savcı, lütfen.
Çok üzgünüm. Lütfen bu seferlik affedin.
Sayın Savcı!
-Çok üzgünüm. Lütfen bana yardım edin. - Bir gün karşıma sadece şekerli su
içerek yaşayan yaşlı bir kadın geldi.
Bir keresinde birisine hırsızlıktan hüküm vermek zorunda kaldım
ve hurda satarak kazandığı 3.000 won dışında hiçbir şeyi yoktu.
Gündüzleri böyle insanları tutuklayıp,
geceleri de gizli bir kulübe giderdim.
Orada birkaç kelimeyle milyarlarca won kazanan insanlar gördüm
ve yargının ellerinden sıyrılmalarını gözlemledim.
BAŞSAVCI SANG-WOOK BAE
Evet, nasıl hissettiğinizi anlıyorum
ama seçeneğim yok.
Emir yukarıdan geliyor. Onu salın.
Onları gözlemlemediğim zamanlarda da
hükûmetin kanun ve kurallarını harfiyen uyguladım.
Toplumumuz orta hâlli bir yolsuzluğun içinde olsaydı, bunu umursamazdım.
Çürümüşlüğümüzün seviyesi böyle olsaydı, elimdekilerin değerini bilir, yaşardım.
Ama bir noktada bünyem artık bunu kaldıramamaya başladı.
Rafta duran bir kitap gibi toz toplayarak yaşayamam ben.
Bu çantadaki her şey
kaçarken yakalandığımda üstümde bulunan belgeler olarak bilinsin,
kayınpederini sırtından bıçaklayan bir hainin eşyaları olarak değil.
Bunları zengin bir kodamanın son anına dek zevk içinde
yaşayan köpeğinden, yani benden alınıp el koyulan
belgeler olarak görün.
Ancak o zaman bu delillerin yeterliliği ve gerçekliği tartışılmaz olur.
SES KAYDI 001
BABA, SENATÖR SANG-WOOK BAE
KAYIT
Toplumumuzdaki yolsuzluk artık sıradan bir hastalık değil.
Can almaya başladı.
Yüzlerce insandan söz ediyoruz.
HANJO GRUBU BAŞKANI YUN-BEOM LEE
Bu işin en başında bıçağımı çekmeliydim.
Son anda bile bu hamleyi yapmazsam,
sistemin kendisi çökecek.
Çöken bir sistemi ne zaman, ne de para
geri getirebilir.
Beklenmedik bir şey olsa bile...
Çöken bir sistemi ancak kan yerine oturtur.
Birçok insanın kanı.
Tarih her şeyi kanıtlar demek istiyorum
ama kan dökülmeye devam ediyor.
Bu değişmeli.
Elimden gelen her şeyi yapıp dengeleri değiştirmeliyim.
MAVİ SARAY GENEL SEKRETERİ CHANG-JUN LEE
Bunun normal yollardan çözülebileceği günler çoktan geride kaldı.
Artık bundan kaçınmayacağım.
Bu pisliği benim yerime başkasının temizlemesini beklemeyeceğim.
Bekleyip sessiz kalırsam,
bu pislik bütün ülkeyi bir çırpıda saracak.
Artık konuşmalı,
yanlış işlere bulaşanları açığa çıkarmalı
ve kapalı duran bu perdelerin arkasındaki sırrı ifşa etmeliyim.
Bunun sadece başlangıç olduğunu umuyorum.
Sanık buradaki tüm suçlamaları kabul ediyor
ve kendisini savunmak adına hiçbir şey söylemeyeceğini belirtiyor. Doğru mu?
Evet, Sayın Yargıç.
Bunun sebebi nedir?
Özür dilemek istiyorum.
Kimden?
"Adalet adına çalışır,
haksızlık ve yolsuzluğa asla aman vermez, erdemli polis memurları olarak
daima gerçeğin peşinden gideriz."
Şu anda bile merkezde polis andını kalplerine kazımış
şekilde çalışan polis teşkilatımızdaki herkesten
özür dilemek istiyorum.
Tüm kalbimle, özür dilerim.
Bütün suçlamaları kabul ediyorum
ve yaptıklarımdan dolayı pişmanım.
Umarım teşkilatta olan sizler
neden polis olduğunuzu unutup benim gibi olmazsınız.
Şimdi kararı açıklayacağım.
Sanık Woo-gyun Kim
görevi örnek bir yurttaş olmak olan bir kamu görevlisi olsa da
rüşvet kabul etmiş, reşit olmayan bir bireyle cinsel münasebette bulunmuştur.
Suçları ağır bir ceza gerektirse de
yaptıklarından dolayı oldukça pişman olduğunu dile getirmiştir.
Bunun ışığında, mahkememiz kendisini 42 ay hapse mahkûm etmiştir.
Komiser Bey.
Teşekkürler, Memur Kim.
Su-chan.
O aptal hâlâ akıllanmamış mı?
Niye bu umudundan vazgeçmiyor?
Bir kez daha soracağım.
Şef Woo-gyun Kim dışında görüştüğünüz kişiler kim?
Cevap vermeyecek misiniz?
Bayan Kim, burada suçlu olarak bulunuyorsunuz, kurban değil.
Fuhuş suçlamasıyla soruşturma altındasınız.
Böyle devam ederseniz ceza ödeyip kurtulamayacaksınız.
Henüz iyi hissetmiyorum.
Bir şey hatırlamıyorum.
-Merhaba, hanımefendi. -Merhaba.
Onlara hâlâ bir şey hatırlamadığımı söylemen gerekiyordu.
Kaz kafalı mısın sen?
Beni takip etmeyi kes. Utanıyorum senden. Rahat bırak beni!
Niye her şeyin hıncını benden çıkarıyorsun? Tanrım.
Hey.
Tanrı aşkına, Memur Hanım.
-Niye böyle yapıyorsunuz? -Bak.
Kollarına bak.
Ona ettiğin bunca laftan sonra sana nasıl sarıldığına bak!
Sen hastanedeyken annen neler çekti haberin var mı?
Failin hayatta kalman için ne kadar çaba harcadığını biliyor musun?
-Anlamadım? -Bir başkası olsaydı,
birisinin tuvaletinde ölü bulunmuştun.
Hayatını böyle geri kazandın. Şimdi hepsini çöpe atmak mı istiyorsun?
Fuhuşa bulaşan kadınların kaç tanesi ölüyor haberin var mı?
O kadar çoklar ki haberlerde verilmiyor artık.
Canını kurtardıysan bu Tanrı'nın lütfu.
Bunu asla unutma.
Onu dinlemelisin.
Niye kendini toparlamıyorsun? Bu üstündeki ne ayrıca?
Tanrı aşkına.
Yerimden sıçradım neredeyse.
Masanı senin için dağıtayım mı?
Demek geldiniz, efendim. Komiser'e ne oldu?
Sence? 42 ay hapis cezası aldı.
Peki, sorun ne?
Hiç başlatma şimdi.
Avukatı bile yoktu, kendini savunmayı reddetti.
Her şeyi itiraf edip özür dilediğini görmek... Tanrım.
En azından Komiser yaptıklarından pişman.
"En azından" mı? Bu ne demek şimdi?
Memur Kim ne yapıyor acaba?
Ne demek istiyorsun? Bu kadar gizemli olma.
Bu ne anlama gelebilir bir düşünün.
Benden bugünlük bu kadar.
Tanrım.
Seni küçük...
Bir iş buldum.
-Beni tebrik edin, dostlarım. -Niye böyle yapıyor?
Ben de gideyim.
Bunu kendinize sorun.
Memur Han, bekleyin.
Tanrı aşkına.
Tanrım.
MEMUR KIM
Merhaba, Memur Kim.
Nasılsın?
Düşünüyordum da.
Hadi buluşup soju içelim.
-Şerefe. -Şerefe.
Küçük bir hukuk firması da değil, büyük bir yer.
Onlar aldı beni işe.
Özel soruşturma ekibindeki tecrübemin çok faydası oldu.
Tebrikler.
Tayvan yolculuğun da çok inişli çıkışlı olmuş olmalı.
Her şeyi anlatacak olsam dört gün dört gece ayakta kalmanız gerekir.
Ama terfi aldın bunun sayesinde. Bence harika.
Sen de öyle, Dedektif Jang.
Bunu gerçekten kutlamalıyız.
Tanrım, durun. Daha içmemeliyim.
Hâlâ şu bitkisel ilacı alıyor musun?
İşe yarıyor mu ki?
Eskisine göre daha da yorgun gibisin.
Kendime iyi bakmalıyım artık.
Seremonide üniforma giyeceğim.
Biraz kahve almalıyım.
Seremoniymiş, aman.
-Kahve isteyen var mı? -Latte alabilirim ben.
-Ben de. -Aynen.
Bay Hwang nerelerde bu arada?
-Ulaşamadım ona. -Sahi ya.
Bugün ofisten vaktinde çıktı, bu da bir ilk.
Pis herif. Bana tek kelimelik bir mesaj atıp tebrik etti,
-telefonumu da açmadı. -Onu öyle aramayı kes, tamam mı?
-Biz arkadaşız. -Bunu da bahane olarak göstermeyi bırak.
-Kahve. -Keyfi yerinde işte.
Bu kahve çok iyiymiş. Şu beyzbol maçını izlemem lazım ama.
Al.
Geçtiğimiz aylarda...
-Bir saniye, şu Bay Hwang değil miydi? -Ne?
Kanalı değiştir. Geri gel.
Bugün batı ofisinden Savcı Si-mok Hwang'la konuşuyor olacağız,
kendisi Huam-dong cinayetiyle başlayan yolsuzluğu ortadan kaldırma
amacıyla yapılan soruşturmanın önde gelen figürlerindendi.
-Merhaba. -Merhaba.
-İkinci kez bir araya geliyoruz sizinle. -Bu doğru.
Politikacılar ve mali yetkililerin davaları nasıl gidiyor?
Bildiğim kadarıyla
şu ana kadar birkaç dava görüldü.
Ben genelde soruşturmaları yürütüyorum,
yani davalarda doğrudan yer almıyorum.
Hatırladığım kadarıyla söylüyorum, hiç değişmemişsiniz.
Hatırladığım bir şey daha var. Geçen sefer konuğumuz olduğunuzda
faili iki ay içinde yakalayacağınızı belirtmiştiniz bize.
-Evet. -Katil Se-won Yoon
ve azmettirici Chang-jun Lee'yi yakalayıp
gerçekleri, verdiğiniz tarihten birkaç gün önce gün yüzüne çıkardınız.
-Bu doğru. -Sözünüzü tuttunuz.
O gün size faili yakalarsanız
programa tekrar konuk olmanızı söylemiştim.
-Bu sözünüzü de tuttunuz. Teşekkürler. -Rica ederim.
Aslında söylemek istediğim bir şey
olduğu için buradayım.
Tabii, buyurun.
Merhum Chang-jun Lee
kendisiyle yolsuzluğa karışanlar ona ihanet eder diye
kaydetmemişti o konuşmaları.
Batı Seul Savcılık Dairesinin açıklaması bu yönde değil miydi ama?
Evet, öyleydi.
Bunu şu an yalanlıyor musunuz yani?
Bu eski bir dava olabilir ama
Pohang'daki genetik araştırma laboratuvarında olanları hatırlar mısınız?
Çalışanlardan birisi
laboratuvardan ayrıldıktan sonra gizli bir iç yazışmayı açıklamıştı.
Belge epey detaylı olsa da
adları geçen yöneticilerden hiçbiri
herhangi bir ceza almamıştı.
Hatırladığım kadarıyla insanlar sadece çalışanı eleştirmiş,
ona hain ve sahtekâr demişlerdi.
Bunun sebebi de laboratuvardakilerin
o çalışanın, araştırma fonunu zimmetine geçirdiğini
ve bunu saklamak için yalan söylediğini iddia etmesiydi.
İnsanların beynini bu şekilde yıkadılar.
Bay Lee'nin durumunu buna benzettiğiniz için mi
açıyorsunuz bu konuyu?
Bu onun son arzusuydu.
"Zengin kurumların sadık casusu olarak anılmalıyım."
Böyle olursa
arkasında bıraktığı delillerin daha güçlü kalacağını düşünüyordu.
Yani o zaman
şahit olduğu ve duyduğu yolsuzlukları kanıtlamak için
kendi adını isteyerek kirlettiğini mi söylüyorsunuz onun?
Bu doğru.
Ölümle karşı karşıya kaldığımızda hepimiz öldükten sonra
asıl niyetimizin anlaşılacağını umarız
ama o bundan bile vazgeçmiş durumda.
Evet.
Biliyordum.
Bay Lee çok erdemli bir insandı.
Benim de bilgim yoktu.
Teşkilatta hakkında bir sürü kötü şey söyledik.
Bu söylediğiniz bana onun ya bir suçlu
ya da doğru açıdan baktığınız durumda kendini feda etmiş erdemli bir adam olarak
görülebileceğini düşündürdü bana.
Bu noktada, karşıt bir sürü görüş çıkabilir.
Siz ne düşünüyorsunuz?
O bir canavardı.
Birisini öldürdü.
Bunu büyük bir amaç uğruna küçük bir fedakârlık olarak gördü
ama ben asla bazı insanların hayatlarının
diğerlerinden daha az değerli olduğuna inanmamış biriyim.
Günahkârları cezalandırma hakkı olduğunu düşünecek kadar kandırdı kendisini.
O zamanımızın yarattığı türden bir canavar.
Bir polis memuru bana bir keresinde insanların yanlarına kalacak şeyleri
yapmayı sevdiğini söylemişti.
Yanlarına kalacağı, başkaları göz yumacağı için.
İnsanların kötü şeyler yapmasının sebebinin, onlara göz yummamız olduğunu
ve sadece birimiz gözlerini açık tutup onlara tepki gösterirse
bunu değiştirebileceğimizi söylemişti.
Bu aslında savcının görevi.
Sizce savcılık nasıldı bu konuda?
Başarısız olduk.
Görevi, haksızlıkları ortadan kaldırmak olan bir kurum olarak
savcılık başarısız oldu.
Biz savcılık olarak "Kişi suçu kanıtlanana kadar masumdur." anlayışını
güç ve para sahibi kişilerin faydasına olacak şekilde uyguladık.
Üstüne üstlük, kendi vatandaşlarımız yerine bir suçluyu koruduk.
En mühim görevimizde başarısız olduk.
Merhum Chang-jun Lee bu başarısızlıkların bileşiminin bir sonucuydu sadece,
savcılıktaki herkes de onun suç ortağıydı.
Tüm iş arkadaşlarım adına konuşamam elbette ki.
Ama bu fırsattan istifade ederek tüm vatandaşlarımızdan özür dilemek istedim.
Savcılıkta görev alan bizler
sizi yüzüstü bıraktık.
Ama yine de bir şansımız olduğuna inanıyorum ben.
"Kanunun emrinde çalışanların en güçlü silahı
anayasa hukukudur." Bunu birisi söylemişti bana.
Anayasa olduğu sürece, savaş vermeye devam edebiliriz.
Savcılık artık güç sahibi olanların etkisinde kalmayacaktır.
Direnmek için gücümüzü toplayacağız.
İddianame haklarımızı sonuna kadar kullanacağız.
Bizleri göreve getirme yetkisinin
halka ait olduğunu unutmayacağız.
Kendimizi size adayacağız.
Sorumluluk alacağız.
Daha adil ve dürüst olmak için çalışacağız.
Elimizden gelenin en iyisini yaparak içimizden kimsenin onun gibi bir canavar
olmamasını sağlayacağız.
Programımız son zamanlarda sadece kötü haberlerle dolu olduğu için
kendimi kötü hissediyordum.
Ama sanırım,
bu akşam bunları izledikten sonra biraz rahatlayabilirsiniz.
News 60 programını burada bitiriyoruz.
Teşekkürler.
Bay Yoon'u anlayabiliyorum.
Ne saçmalıyorsun? İnsan öldüren herkes katildir.
Ama oğlu... Daha on yaşına bile gelmeden kaybetmiş onu.
O pislikler de hiçbir şey olmamış gibi harika hayatlarına devam ediyordu.
Öyle bile olsa onları böyle cezalandıramaz.
Kanun niye var o zaman?
Savcılık da polis de yolsuz olsa
hâlâ Savcı Hwang, Memur Han ve benim gibiler var.
Evet, haklısın. Olay bitti zaten.
Kavga etmeyin çocuklar.
Bu arada, Bay Hwang
kablolu kanallarda bir kez daha çıktı, yine çok yakışıklıydı.
Bu kez kesinlikle departman müdürlüğüne terfi edecek.
Amerika'ya gideceğini duydum.
Si-mok Amerika'ya mı gidiyor?
Bir süre önce gitmesi gerekiyordu
ama olanlardan dolayı gidemedi.
Mahkemeye çıkması gerekenlerin çoğunu tutukladık,
yani yakında gidecektir.
Bahn Grubu başkanının şimdiden temyize hazırlandığını duydum.
Elbette. Öyleleri kolay kolay hapse girmez.
Amerika'ya gidiyor.
Bay Yoon nasıl acaba?
Niye umurunda? Yaptıklarının cezasını çekiyordur eminim.
Tanrım.
Daha fazla içmek istemediğini söylemiştin.
Tanrı aşkına, cidden.
Programı izledim.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Si-mok.
Bana güven ve bir şans tanı.
Bay Lee'nin son arzusu
ve bana o son anlarında söyledikleri.
Bu konuda ona verdiğim sözü tutmak istiyorum.
Senin
hâlâ
şansın var.
Bir daha asla aptalca bir şey yapmayacağım.
Yemin ederim.
Sana yalvarıyorum.
Bana bir şans daha ver.
-Geliyor! -İşte orada!
Lütfen bir şeyler söyleyin.
-Nasıl hissediyorsunuz, efendim? -Mahkemeye çıkacak mısınız?
-Söylemek istediğiniz bir şey var mı? -Şimdi nasılsınız?
Tanrı aşkına, itmeyin beni.
-Nasılsınız? -Lütfen bir şeyler söyleyin.
Ben...
İyi değilim. Hastayım.
-Durumunuz nasıl? -Nasıl hissediyorsunuz?
-Hastaneye yatmanız gerekiyor mu? -Söyleyeceğiniz tek şey bu mu?
Tek açıklamanız bu mu?
-Lütfen bir şeyler daha söyleyin. -Lütfen açıklama yapın.
-Hastaneye gidecek misiniz? -Lütfen söyleyin.
Size durun dedim!
Söylemek istediğiniz başka bir şey var mı?
Ben
gerçekten hastayım.
Durumunuz tam olarak nedir?
Neyi bekliyorsunuz?
-Durumunuz nedir, efendim? -Lütfen bir şeyler söyleyin.
-Kenara çekilin! -Hastaneye gidecek misiniz?
Bay Yoon, benim firmam davanızı üstlenecek.
Sizinle
görüşmesi gerektiğini söyledi.
Babamı öldürmek
kendini iyi hissettirdi mi?
Oğlunuzu kazada kaybettiğinizi duydum.
Ben de babamı sizin elinizde kaybettim.
Mutlu musunuz?
İstediğiniz her şey oldu mu?
Üzgünüm.
Gerçekten, üzgünüm.
Ben iyiyim.
Benim için yaptığın her şey için teşekkür ederim.
-Sıkı çalışıp büyükannemle ilgileneceğim. -Güzel.
-Bu arada golf sahasında iş buldum. -Gerçekten mi?
İkimizin de işleri yolunda gibi.
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
İkimiz için de işlerin yolunda gitmesinden memnunum.
Byung-jun Woo her şeyi tek başına yaptığında ısrarcı,
o yüzden Başkan Lee'nin azmettirdiğini kanıtlamak için zaman lazım.
Yun-beom Lee kayıtlarda bile azmettirici olduğunu inkâr etti.
Önce Hanjo'nun yolsuzluk skandalı ile ilgilenelim bence.
Anlaşıldı.
Her neyse, sona doğru geldiğimizi görüyorum artık.
Belgelerdeki çoğu şeyi araştırdık, değil mi?
Evet, efendim.
Seni Amerika'ya gönderme planımız iptal oldu.
Başka bir yere mi atanacağım?
Evet, Namhae'ye.
Anlaşıldı. Tamam.
Bizi buraya getiren, Bay Lee.
Cumhuriyet Başsavcısı söyledi.
Cheongju ofisi seni tekrar değerlendirmek istemiş çünkü onları kızdırmışsın
ve beni de Ceza Dairesinden çıkarmışlardı bu dönemde.
İkimizi de buraya getiren kişi, Chang-jun Lee.
Sanırım en başından beri öldükten sonra işleri yoluna koymaya niyetliymiş.
"Bu yükü kim üstlenir ki?" diye düşündüm uzun süre boyunca.
Bana yaranmak için beni başsavcı yaptığını düşünüyordum
ama aslında seni destekleyecek birisine ihtiyacı olduğu için yapmış bunu.
Yine de seni yaptığın her şey için ödüllendirmeleri lazımdı.
Kahretsin.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Beni hep desteklediniz.
Her şey için, teşekkürler.
Sanırım en başından beri öldükten sonra işleri yoluna koymaya niyetliymiş.
Sonradan pişman olacağın
bir şey yapar mıydın?
Yapabilirsin.
Hedefinden şaşmayacağını biliyorum.
Sonuna kadar istifini bozmadan onların peşinde olacağını biliyorum.
"Bu yükü kim üstlenir ki?"
Uzun süre düşündüm bunu.
Savcı Si-mok Hwang.
Bu sorunun tek cevabı sendin.
-Si-mok. -İşte Si-mok Hwang.
Daha iyi bir gelecek için.
Beni buraya çıkaramazsın.
Asla olmaz. Asla bir sanık olarak
çıkmayacağım karşına.
Chang-jun?
Bana böyle hitap edilmesini seviyorum.
Yavaşla.
Neler oluyor?
Ne oldu?
-Sevgili mi yaptın sen? -Anlamadım?
Tebrikler.
Getirsene buraya da. Bir tanışalım, bakalım iyi biri miymiş.
Neden söz ediyorsunuz siz?
İşte!
Kim göndermiş bunu? Kimden?
Tebrikler. Jung-bon.
Jung-bon'un sana böyle asılacağını hiç düşünmezdim.
Saçmalamayın. Eski bir iş arkadaşım olarak göndermiştir.
Biz sadece arkadaşız, tamam mı?
Ben de terfi alacağım. Benimki nerede? Sana yürüyor kesinlikle.
Önce hediyeyi açmalısın.
-Vay canına. -Vay canına.
Niye bu kadar kırmızı bu?
-Bu yiyecek mi, ruj mu? -Tanrı aşkına, kes şunu.
Bana bunu niye almış ki? Ruj sürmem ben.
Hey, işinize dönün.
-Böyle sürülüyor. -Gidin işinize.
Sabah sabah dikkatimi dağıtıyorsunuz.
Nesi var bunların? İyice saçmaladılar.
Tanrım.
Ne güzelmiş. Beğendim.
Bay Hwang, Namhae bölgesine atanacak.
Ne?
Keyfini çıkar.
Vay canına.
Artık tek başına içmeyi öğrenmişsin.
Nasıl da olgunlaştın.
Niye geciktin?
Namhae'de böyle rahat davranırsan bir başına kalırsın.
Her neyse. Bu çok ani olmuş. Evini ne yapacaksın?
Kiraya vereceğim.
On milyon won.
Bana kirala, olur mu?
350 milyon won'a ilan verdim.
Pek belli etmiyorsun ama
amma paragözmüşsün.
Sağlık olsun.
Döndüğünde uyuyacak bir yerin olmazsa bana gel.
Verandamda uyuyabilirsin.
Tamam.
Rüzgârdan yüzün donabilir ama.
Peki.
Al bakalım. Terfini tebrik ederim.
Tanrı aşkına, o kadar büyütülecek bir şey değil.
Bu arada terfi seremonisi
yarın sabah yapılacak.
Ne olmuş?
Yarın sabah gideceğini söyledin.
Yani?
Unut gitsin.
İş nasıl gidiyor? Her şeyi hallettin mi?
Evet. Geriye Dong-jae kaldı ama bunu Bay Kang'a bırakıyorum.
Niye tutuklamıyorsun onu?
Tutuklanmasına yetecek kadar işe karışmış.
Ona güvenmem için bana yalvarıyordu
ama işin sonuna kadar ona güvenmemeyi seçtim.
Eun-soo'dan söz ediyorum.
Ona güvenmek istiyor musun yani?
O kadar insan varken?
Onu gözlemleyeceğim.
İşte.
Tanrım, bu...
Bu da ne böyle?
Bu bana hiç benzemiyor.
Buna bakıp biraz gülümseme çalış.
Bu bir hediye.
Bu arada
seni neden Namhae'ye gönderiyorlar?
Üst düzey yetkililer ve Başkan Lee tutuklandı zaten
ama işler uzun süre böyle kalmayacak.
Eminim yakında özel afla bırakacaklar onları.
Sanırım bu ona hazırlık için alınmış bir önlem.
Hoşça kal.
Sana veda etme şansım olmayacak.
Yeni görevinde başarılar.
Seremoniye katılamayacağım için üzgünüm.
Bir dakika, yine mi sipariş verdin?
Nasıl yapabilirsin bunu?
Tanrım, hiç değişmemişsin.
Geçen sefer çok tuzlu olduğu için sulandırmamız gerekmişti.
Bana yerine ramen almamı söylemiştin.
Yerin işletmecisi değişti.
Bu yüzden mi sipariş ettin bunu? Tadı nasıl?
Tuzlu değil mi?
Dudaklarına ne oldu?
Bu mu?
Niye sordun? Güzel mi olmuşum?
-Garip görünüyor. -Ne?
Memur Yeo-jin Han ve Dedektif Geon Jang.
ÖZEL TERFİ SEREMONİSİ
"Memur Han, Huam-dong cinayetinin çözülmesi ve bu suçun faillerinin
yakalanıp adalete teslim edilmesi sürecinde önemli bir
rol oynamıştır.
Bu başarısının yanı sıra, bir kademe üste terfi ettirilmiştir."
Dedektif Geon Jang da aynı şekilde terfi ettirilecektir.
Dikkat. Selam!
Yakında görüşeceğiz, değil mi?
Dünya küçük ne de olsa.
Kendinize dikkat edin.
Öğün atlamayın.
-İkinize de her şey için teşekkürler. -Asıl biz teşekkür ederiz.
Teşekkürler.
-İçeri gitmelisiniz. -Pekâlâ.
-Güle güle. -Güle güle.
Dikkatli gidin.
Lütfen dikkatli gidin.
Sence kim gelecek?
Kim bilir?
İçeri gelin.
-Si-mok nerede? -Bay Hwang az önce gitti.
Şimdiden mi? Sanırım çok geciktim.
-O zaman... -Dedim ya, yerinde değil şu an.
Burası artık benim ofisim.
-Ne? -Anlamadım?
İyi bir ekip olalım.
-Anlamadım? -Bir saniye.
Ne diyorsunuz? Yani...
Ben Üçüncü Ceza Dairesinden Savcı Dong-jae Seo.
Savcı Dong-jae Seo mu?
Anlamadım? Ben mi?
Bir saniye, lütfen.
Evet, efendim.
Sizden telefon beklemiyordum.
Biliyorum. Tabii ki.
Sorun mu? Her şey çözülmüş durumda.
Benim kim olduğumu unuttunuz mu? Ben Savcı Dong-jae Seo.
Tabii ki. Tamamdır.
Ne zaman? Çok sevinirim.
CHANG-JUN LEE BURADA YATIYOR.
Bir çadır barında ilk kez soju içtiğimde,
yanımda sen vardın.
Niye söylemedin bana?
Bana söylemeliydin.
Yanında güvende hissediyordum. Şimdi toprağın altında ne arıyorsun?
Huzur
içinde misin orada?
Üzgünüm.
Üzgünüm, hayatım.
HANJO GRUBU CEO'SU YEON-JAE LEE
Lütfen Sayın Başkan'a kendisinin tutuklama emrini durdurmaya çalıştığımızı söyleyin.
ON AY SONRA
Cumartesi günü, güney bölgelerde başlayan yağışın
ülke genelinde etkili olması bekleniyor. Herkese iyi günler.
Sıradaki şarkı, Mi-jae Lee'den "Kamelyalı Kadın."
Sayın Savcı, bunun ne alakası var şimdi?
Ne pis, kaba bir melodi değil mi?
Şarkı büyük ihtimalle bu yüzden yasaklanmıştı o zaman.
"Kamelyalı Kadın" şarkısı 1968'de yasaklanmıştı
çünkü şarkıda Japon esinlenmeleri vardı.
İnanması güç gelebilir ama bu ben doğmadan önce olmuş bir şey.
Rahmetli babam hayattayken bu şarkıyı çok severdi.
O yüzden kafamda hep şu soru oldu.
Şarkının neresinde Japon esinlenmeleri var?
Bu şarkının nesi pis?
"Bu ülke hâlâ yaşanası bir yer mi?
Bu ülke hâlâ güzel mi?
Hayır, bu bir yalan.
Her gün bunu bilmiyormuş gibi yapıyoruz,
sessiz kalıp dinliyoruz bu yalanları
ve kemiklerimize kadar hissedilen bir acıyla cezamızı çekiyoruz
çünkü bizler birer hizmetkâr, köle ve kuklayız.
Ne kadar kötü ve küçük düşürücü bir durum."
31 yıl önce bu söylediklerim ülkeye hakaret
ve kamuoyuna zarar verici nitelikte bulunabilirdi aslında.
Bugün 31 yıl geçmiş durumda
ve ben artık bu şairin vermek istediği mesajı verirken
tereddütsüzüm ve bu beni mutlu ediyor.
Ancak
bu eski şairimiz okulda Korece öğretmeni olma
hayalini kenara bırakmak
zorunda kaldı.
Gerçekten göreve dönmek ne demektir
bunu bir düşünün istiyorum.
Son olarak da
göreve iade edilse de okula
dönemeyeceği söylenen şairden de
onun tecrübelerinden hâlâ öğrenecek çok şeyi olan bir çağdaşı olarak
özür diliyorum
ve ona teşekkür etmek istiyorum.
Onun asistanı olmak istiyorum.
Çok havalı, değil mi?
Bugünün öğle haberleri.
Muhalefet partisi Başbakan Chang-sik Kim'i gücünü kötüye
kullandığı için eleştiri oklarına tutarken,
Başbakan da suçlamaları reddediyor
ve hedef gösterildiğini söylüyor, bu da tartışmayı büyütüyor.
GÜVENLİK
Alo, ben İkinci Ceza Dairesinden Savcı Si-mok Hwang...
SAVCI SI-MOK HWANG
Bay Kang.
Yerine hemen alıştın mı?
Bu iyi değil.
Niye aramıştınız?
Başbakan Kim'in görevi kötüye kullanması üstüne özel bir soruşturma olacak.
Parlamento üyeleri özel soruşturma için oy birliğiyle seni seçti.
Anlıyorum.
Şaşırmadın bile. İki gün içinde burada olman gerekiyor.
Ve hazır gelmişken de
Dong-jae konusunda bir şeyler yapman gerek.
Ne yaptı?
Hâlâ aynı. Zerre değişmemiş.
Tamam, gecikmeyeceğim.
Tabii.
BU DİZİDEKİ TÜM OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
STRANGER
Bir, iki, üç.
Alt yazı çevirmeni: Ayşe B. Tosun