UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STRANGER
TODAS AS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, NOMES, LOCAIS E CASOS SÃO FICTÍCIOS.
Eu tenho uma crença.
Acredito que, neste edifício, há dois tipos de pessoas.
Guardas e criminosos. Vestes de advogado e farda de prisioneiro.
Seja qual for a situação,
acredito que somos diferentes daqueles que castigamos.
Sr. Hwang!
O Byung-jun Woo deixou o país ontem.
Foi para Taipé, em Taiwan.
Peçam à Interpol um mandado urgente.
E avisem a delegação coreana em Taipé.
- Vamos enviar investigadores. - Certo.
Movimentaste o dinheiro da Yeon-jae depois de a fazeres deixar o país,
depois atreveste-te a chamar o Sr. Song e tentaste roubar o meu lucro.
Achaste que eu não iria saber?
Claro que saberia.
Que raio andas a tramar?
Matar a Eun-soo... Foi ordem sua, não foi?
Para com os disparates. Estás a ser ridículo.
Disse ao Sr. Woo para fazer o trabalho
e depois mandou-o para fora.
És muito mais matreiro do que eu julgava, Chang-jun.
Planeaste isto?
Dirás que eu instiguei o assassino
para me poderes roubar muito dinheiro?
O assassino já foi apanhado.
Nem sequer o conheço.
Ele não matou a Eun-soo.
Há provas?
Eu sou a prova.
Como assim?
O Moo-sung Park e a Ga-young Kim.
Fui eu.
O tipo que prenderam era apenas a lâmina.
Era eu que segurava o cabo da faca.
Porquê?
Descobrirá em breve.
Pronto, já lhe disse tudo.
Agora, está na hora de ser sincero comigo, pai.
Nada sei a respeito disso.
Chang-jun,
há muito tempo que somos uma família.
Porque ficámos assim?
PROCURADOR SI-MOK HWANG
Tenho de desligar.
Fique bem.
CHAMADA TERMINADA COM PAI
A CHAMADA FOI GRAVADA COM SUCESSO
Congelem todas as contas bancárias em nome do Chang-jun
e digam para cessarem todos os levantamentos.
Fala-se no diabo...
Estava a falar de mim?
Estava a pensar em ti.
Pode parar de pensar. Vamos encontrar-nos.
Espere, Sr. Hwang. Que investigadores quer enviar para Taiwan?
- A tenente Han e o detetive Jang. - Certo.
O Byung-jun Woo foi ontem para Taiwan.
Pedimos cooperação ao Governo,
portanto, deves ir lá detê-lo com o detetive Jang.
E o Chang-jun Lee foi o cúmplice por trás do Sr. Yoon.
Vou encontrar-me com ele agora. Já te envio a morada.
Hongje-dong.
Por favor, localizem o secretário-geral Chang-jun Lee.
Se vier alguém do Grupo Hanjo, não os deixem entrar no meu gabinete.
Sim, senhor.
As minhas desculpas.
Deparei-me com ela à frente da casa do Sr. Hwang.
Não esperava ver a filha do Sr. Young...
Idiota! Sai imediatamente do país!
Não voltes a menos que eu te chame.
- Obrigado, senhor. - E leva isto!
Livra-te disso. Não deixes vestígios.
Entre.
Descobri que o Sr. Lee tem um cofre pessoal no Banco Hanil.
O que fazemos?
Marca uma reunião com o diretor do banco.
E diz ao Chang-jun para vir cá imediatamente.
Mostra que o Chang-jun Lee se dirige agora para Muakjae.
Então, vai para Hongje-dong.
Onde estás agora?
Estou... primeiro desliga. Já te envio a minha localização.
Envia a localização atual ao detetive Jang.
ENVIAR LOCALIZAÇÃO ATUAL AO DETETIVE JANG
DETETIVE JANG, NOVA MENSAGEM A LOCALIZAR-ME
ENDEREÇO: HONGJE-DONG SEODAEMUN-GU, SEUL
Descobrimos que ele é o cúmplice.
Porque está a deixar que o localizemos?
Em que está a pensar?
O que aconteceu?
Estamos na Casa Azul, mas não podemos entrar.
Demos o seu nome, mas...
Localizem o carro dele. Façam o que for preciso! Tragam-mo já.
Foste mais rápido do que achei.
Mas ainda tens um longo caminho pela frente.
Deves ter muitas perguntas.
Instigou o Sr. Yoon
a matar o Moo-sung Park?
Sim.
Também fez mal à Ga-young Kim?
Sim.
E a Eun-soo Young?
Não estás aqui porque sabes quem o fez?
Porque o fez?
Tu disseste
que eu devia ter sido ameaçado pelo Sr. Park
e que tentei calar a rapariga.
Agora sei que não foi isso que aconteceu.
Eu devia ter recusado.
O Sr. Park implorou-me que o ajudasse a conseguir um contrato,
mas eu devia ter recusado.
Apresentou-o às pessoas da Hanjo Distribuição...
... sozinho?
Ele estava a tentar recuperar o negócio...
... e eu não tinha porquê recusar.
A Hanjo Distribuição
era a filial que recebia menos atenção.
Não achei que pô-los em contacto afetasse alguma coisa.
Não sabia que seria usada para a transferência ilegal de bens.
Não fazia ideia.
Não se sabia porque queriam manter isso afastado da atenção pública.
Lamento isso. É a única coisa que lamento.
O meu único erro de juízo.
Foi por isso...
Tu terias feito algo...
... de que te arrependesses depois?
Porque se quis encontrar aqui?
Está um dia tão bonito, não está?
Serei algemado.
E com o número de prisioneiro ao peito,
serei arrastado por aí.
Serei interrogado por procuradores abaixo de mim.
Já vi isso muitas vezes.
Não é estranho?
Todos os homens interrogados à minha frente...
... perderam muito cabelo no alto da cabeça.
Porque será que estou a pensar nisto?
Por favor, venha comigo.
Vou ser o derrotado...
... que é arrastado como um preso?
Ou opto por desaparecer...
... em batalha?
Chang-jun.
Chang-jun?
Gosto que me tratem assim.
Mais devagar.
O Si-mok disse mesmo que o Sr. Lee é o culpado?
Recomponha-se. Está alguém lá em cima.
Vou ver. Fique aqui com ele, por favor.
Consegue fazer isso?
Na zona em recuperação de Hongje-dong.
Atrás da Escola Básica Inwang. Enviem já uma ambulância.
Uma pessoa caiu.
Senhor? Secretário-geral?
Senhor?
Hwang?
Senhor!
Secretário-geral! Aguente-se um pouco!
Tu ainda...
... tens hipótese.
Dong-jae.
Não sigas...
... as minhas pegadas.
Senhor...
Sr. Secretário-geral...
Mãos no ar.
Vira-te devagar.
Empurraste-o?
Em breve isto estará cheio de jornalistas. Arrumem tudo.
- Sim, senhor. - Vamos.
Soube que ele saltou antes que o Sr. Hwang o pudesse impedir.
Antes disso, admitiu ser o cúmplice.
É mesmo suicídio?
E se lutaram lá em cima?
A tenente Han viu-o saltar.
Deve ter visto daqui de baixo.
Mas não estavam sós lá em cima?
Não digo que o tenha empurrado de propósito.
Pode ter sido um acidente quando o tentava impedir de saltar.
O procurador Seo diz que também viu.
Parece que ele se suicidou.
Quem está cá agora?
A equipa de protocolo começou a preparar o funeral.
As equipas de planeamento e de relações públicas estão prontas.
Chamo os executivos?
Antes, controle a imprensa.
O Chang-jun fez muitas coisas erradas desde que foi procurador.
Os seus homens na Procuradoria encobriam tudo o que ele fazia de errado.
E, recorrendo àquele tipo,
matou o Moo-sung Park, que subornava os procuradores no gabinete ocidental.
- Desculpe? - A culpa fez com que se suicidasse.
Entregue uma declaração à imprensa
antes que os jornalistas imaginem histórias.
Entendido.
Que idiota.
Dizem que um cão vivo é melhor do que um leão morto.
Acho que é apenas o destino dele.
O que posso fazer?
PROCURADORIA
Enquanto procurador, quero fazê-lo. Mas...
Si-mok.
Não quero perder este cargo.
É verdade? O nosso procurador-chefe...
As notícias sobre o secretário-geral Chang-jun Lee.
Ele faleceu.
E as outras coisas também?
Que era o cérebro por trás do Sr. Yoon e que se suicidou?
Sim.
É tudo verdade.
Vamos começar?
É melhor.
Vamos a isso.
Vou distribuir documentos que listam as ilegalidades do Grupo Hanjo.
Estão organizados por data
e vão até há cerca de dois anos.
Os cartões de memória em anexo
contêm gravações áudio das reuniões secretas de planeamento.
Onde obteve isto?
O meu não é sobre o Grupo Hanjo.
Fomos pressionados para contratar certas pessoas.
Também há coisas relacionadas com o procurador-geral.
Quem mais foi informado disto?
Só quem está aqui presente é que sabe.
Nunca foram revelados.
Violação do direito intelectual, venda ilegal de imobiliário,
venda ilegal de bens, evasão fiscal
e violação da Lei Cambial.
Verão do que é responsável cada equipa da Divisão Um à Cinco.
Alguns funcionários públicos ajudaram o Grupo Hanjo a fugir às autoridades.
Também há políticos.
Estamos tramados, não é?
Porquê?
Eles estão tramados, não nós.
Muito bem, é tudo ou nada.
Se os queremos esmagar, temos de os atingir com força.
Se formos precipitados, seremos nós os esmagados.
Ajudem-nos, por favor.
O seu cúmplice, Chang-jun Lee,
confessou tudo e suicidou-se.
Não parece surpreendido.
Parece que já tinham falado nisso.
Ele disse-lhe que foi o Byung-jun Woo que matou a menina Young?
Foi por isso que ficou calado?
Descobriríamos a sua fonte se nos dissesse que o Byung-jun Woo a tinha matado?
Ele disse-lhe mais alguma coisa sobre o Byung-jun Woo?
Onde pode estar em Taiwan, por exemplo.
Só sei que ele foi para lá. Não sei mais nada.
Enquanto trabalhou connosco...
... devemos ter parecido uns idiotas.
Enquanto tentávamos apanhar o assassino, fomos sempre educados consigo.
Devemos ter parecido ridículos, especialmente eu e o detetive Jang.
Durante a investigação especial...
Foi a primeira vez.
Pela primeira vez em dois anos...
... senti que podia respirar.
Vou dizer à mãe do Sr. Park que o sacana que matou o filho dela
disse que podia finalmente respirar?
Ou digo isso à mãe da Ga-young?
Neste país,
há muitos pais que perdem os filhos...
... injustamente.
Todos eles brandiam facas?
No fundo, também os esfaqueou.
Fizeram todos os possíveis para ultrapassar as suas perdas
e fez com que isso fosse em vão.
Sente que já pode respirar?
Enquanto muita gente ainda está chocada com o facto de o secretário-geral Lee
ter cometido suicídio antes de ser detido por homicídio,
as gravações que deixou foram reveladas causando grande agitação.
Os documentos secretos, que foram elaborados
para evitar a traição daqueles envolvidos nos acordos secretos,
estão na posse da Procuradoria, depois de o secretário-geral Lee,
em fuga da Polícia e da Procuradoria, se ter suicidado.
A Procuradoria, usando os documentos como prova,
começou esta manhã a realizar buscas nos grupos Hanjo e The Bahn.
Além disso, uma lista de altas autoridades envolvidas em atos ilegais
foi também revelada
e espera-se que cause muita agitação.
Detetive Seo, junta-te à Equipa Dois e vai ao banco de poupanças.
Geon e Yeo-jin, tratem dos autocarros.
Sun-chang, vens comigo ao Serviço de Supervisão Financeira.
A comunicação social vai à frente. O tempo está contra nós. Despachem-se.
- Sim, chefe. - Sim.
Estou? O Ministério dos Negócios Estrangeiros?
Já têm os documentos oficiais?
Obrigada.
Detetive Jang, vamos apanhar aquele assassino.
Já disse que não sei nada.
Falo do gabinete do procurador-chefe. Pode reproduzir agora.
Nunca deu ao gabinete de Incheon
ordens relacionadas com o julgamento da Transportes Sepoong?
Ouça, Won-chui.
Quer deixar a Procuradoria logo depois de ter sido promovido?
Vá buscar aquele homem, Sr. Yoon. Quero falar com ele.
Há algo que deve ouvir antes disso.
Olá, congressista Bae. Há quanto tempo.
- Soube que apanharam o assassino. - Sim.
Eu não esperava que o senhor fosse afetado pelo caso Huam-dong.
De que fala? Não tenho nada que ver com isso.
Não creio que esteja numa situação onde se possa preocupar com a reputação.
O assassino já lhes deve ter contado tudo.
É só uma questão de tempo até o senhor ser mencionado.
E então? Telefonou-me porque deve ter um plano.
Decerto haverá algo que eu possa fazer por si.
Tem algum tempo agora?
GABINETE DO PROCURADOR-CHEFE
Ligaram-me do Ministério dos Negócios Estrangeiros.
Vamos trazer o sacana do Byung-jun Woo de volta ao país,
portanto, confia em nós e espera. Boa sorte para ti também.
Apanha-o, por favor.
TENENTE HAN
Eu fui...
... responsável por 30 % do PIB deste país.
É verdade, 30 %.
Toda a vida, dediquei-me a manter a economia desta nação.
E, como devem saber, já dei emprego
a milhões de jovens neste país.
A atitude antiempresarial
que apelida de crime os meus esforços
e que os usa como razão para criticar todo o trabalho que fiz
desorienta os empresários como eu.
Pensar no tipo de resultado que isto trará
aterroriza-me verdadeiramente.
A ideia de ver o meu querido país
a ser excluído da lista
dos países desenvolvidos, graças a uma raiva coletiva absurda,
assusta-me.
Eu, Yun-beom Lee, gostava de esclarecer uma coisa.
Os procuradores talvez consigam deitar-me abaixo, jurisprudencialmente,
mas eu posso
enfrentar confiante a história deste país e dizer...
... estou inocente.
Até as crianças sentem vergonha.
Nem depois de matares uma pessoa te tornaste um ser humano decente.
Entendo que o antigo ministro
não esteja no melhor estado de espírito,
mas nada tive que ver com a morte da filha dele...
O teu genro!
Estou a falar do Chang-jun.
Mataste-o.
Pediu ao falecido Sr. Lee que gravasse secretamente as conversas?
O suspeito do assassino da menina Young trabalha para si. O que diz?
- Diga algumas palavras. - Por favor, diga-nos.
- Senhor! - Diga algumas palavras.
- Qual é a verdade? - Diga alguma coisa.
A investigação ao presidente do Hanjo, Yun-beom Lee, foi prolongada,
o que evidencia que poderá ser pedido um mandado de detenção.
E quanto à filha do presidente Lee
e mulher do falecido secretário-geral, a Sra. Yeon-jae Lee,
ter doado os seus bens ilegalmente cedidos a uma fundação de bolsas de estudo,
a Procuradoria disse estar a investigar para determinar
se o fez para evitar ser condenada por evasão fiscal.
Mais notícias de última hora.
O principal suspeito da morte da procuradora Eun-soo Young,
que a matou há duas semanas e fugiu para Taiwan,
foi detido por agentes da Polícia coreana enviados a Taiwan
e está a ser agora transferido.
Sentei-me ao lado dele e perguntei-lhe,
mas nega o envolvimento do presidente Lee.
Insistiu sempre que fez tudo sozinho.
Raios.
Se ele continuar a negar, será mais difícil para nós prová-lo.
Ele não é fácil.
Não disse uma palavra sobre o patrão.
Vocês devem estar exaustos. Vão para casa descansar.
Quem me dera poder abrir os olhos e estar em casa.
Tenho tantas saudades do meu filho,
mas vai pedir-me para brincar quando eu chegar e isso vai acabar comigo.
E amanhã... As crianças nunca se cansam.
Levantem-se.
Vocês os dois. Vão para casa, tomem um banho e deitem-se.
Isso não fará desaparecer o cansaço.
Vou dizer isto uma última vez.
Acha mesmo
que uma pessoa no seu perfeito juízo pedia a um empregado para matar alguém?
Porquê tanto alarido à volta do que disse um homem louco?
Peço desculpa. Então, está a dizer...
.... que o seu genro inventou tudo
e que nada é verdade.
Claro, nada disto.
A minha mulher gosta de ver séries.
Isto é o que dizem as personagens quando os pais não aprovam
quem escolheram para casar.
"Não precisamos de autorização. Só queríamos a bênção."
Depois, pedem aos pais que lhes comprem uma casa e paguem o casamento.
Dizem que não precisam de autorização, mas no final de contas...
"Sim."
É dessa palavra que precisam. E isto não é diferente.
Está a fingir
que não precisa que admita as acusações porque tem provas sólidas.
No entanto, o facto de me manter aqui este tempo todo
só pode significar
que vocês só podem agir se eu admitir que fiz alguma coisa de mal.
Lamento desiludir-vos.
Por mais que puxe pela cabeça,
só me lembro das coisas boas que fiz.
Acho que fiz o suficiente para a Procuradoria não ficar mal vista.
Ninguém criticará a investigação nem dirá que me deram tratamento especial.
Esforçaram-se bastante.
Acompanhe-nos.
Já foi emitido?
- Já temos o mandado de detenção. - Boa.
Não se atrevam a tocar-me!
Si-mok.
Se nós cairmos, o país também cai.
Não vai cair.
Larguem-me!
Bom trabalho.
TENENTE HAN
Estou?
Quem?
Mandem-na subir, por favor.
Acha que ganhou este jogo?
Irei destruí-lo com tudo o que tenho.
Vai arrepender-se para o resto da vida.
Desejará não se ter metido com um de nós.
"Nós" quem?
A senhora e o presidente Lee?
Ou a senhora e o seu marido?
Matou-o.
Estava no saco que ele me deu.
O Chang-jun
deu-lhe isto?
A República da Coreia está em colapso.
Até a ideia de segurança e de a maioria das pessoas estar a salvo
ruiu por completo e é assim que estamos.
A sociedade irá colapsar em breve.
Dezanove longos anos.
Nos últimos 19 anos como procurador, vi esse buraco destrutivo a crescer
a uma velocidade assustadora mesmo à minha frente.
Por favor, procurador.
Lamento. Por favor, deixe passar, só desta vez.
Sr. Procurador!
- Lamento. Ajude-me, por favor! - Uma vez, uma senhora idosa
que mal sobrevivia arrastou-se até mim.
Um dia, tive de prender alguém por roubo, mas ele não tinha nada,
só três mil wons por vender porcarias.
Durante o dia, prendia pessoas como eles
e ia para um lugar secreto à noite.
Conheci gente que, com algumas palavras, ganhava centenas de milhões de wons
e acompanhei-os para que escapassem à rede da justiça.
PROCURADOR-CHEFE BAE
Sim, entendo perfeitamente como se sente,
mas não tenho escolha.
É uma ordem superior. Deixe-o ir.
Quando não os estava a observar,
anotava e executava fielmente todas as diretrizes administrativas.
Se a sociedade fosse pouco corrupta, tê-lo-ia ignorado.
Teria apreciado o que tinha, se fosse esse o grau da sua podridão.
Mas, a certa altura, o meu corpo começou a dizer-me que já não aguentava mais.
Não podia continuar a acumular pó como um livro velho numa prateleira.
Tudo o que está neste saco
deve ser revelado como o que me foi tirado quando eu fui apanhado,
não como os pertences de um traidor que apunhalou o sogro pelas costas.
Deve ser visto como o que a Procuradoria confiscou
ao cão fiel de um magnata
que teve uma vida boa até ao fim.
Só assim serão eficazes e credíveis enquanto provas.
GRAVAÇÃO DE VOZ 001
PAI, CONGRESSISTA SANG-WOOK BAE
GRAVAR
A corrupção na sociedade já não é apenas um mal-estar.
Está a matar pessoas.
Falamos de, pelo menos, dezenas ou centenas de vidas.
PRESIDENTE DO GRUPO HANJO YUN-BEOM LEE
Devia ter desembainhado a faca logo desde o início.
Se eu não tirar a faca, mesmo no último suspiro,
o próprio sistema irá colapsar.
O que pode restaurar o sistema em ruínas não é o tempo
nem o dinheiro.
Mesmo que surja algo inesperado...
É o sangue que pode repor o sistema destruído.
O sangue de muita gente.
Queria dizer que a história prova tudo,
mas os sacrifícios de sangue continuam.
Temos de mudar isto.
Tenho de descobrir o que posso fazer e virar o jogo.
SECRETÁRIO-GERAL DA CASA AZUL CHANG-JUN LEE
Já passou o tempo em que se podia resolver de forma normal.
Não o posso tolerar mais.
Não posso esperar que outra pessoa limpe os podres por mim.
Se esperar e ficar calado,
em breve, todo o país ficará podre.
Agora, tenho de abrir a boca,
apontar o dedo a quem agiu mal...
... e revelar o segredo por trás das cortinas fechadas.
Espero que isto seja o início.
Arguido, admite a culpa de todas as acusações
e não quer dizer nada para se defender. Isto é verdade?
Sim, Sr. Dr. Juiz.
Qual é a razão?
Gostaria de pedir desculpa.
A quem?
"Sob o nome da justiça, procuramos a verdade
e nunca cedemos às injustiças ou a atos ilegais
como agentes da Polícia íntegros."
Gostaria de pedir desculpa a toda a gente na Polícia
que tem estado a trabalhar muito com os estatutos da Polícia
gravados nos seus corações.
Peço as mais sinceras desculpas.
Declaro-me culpado de todas as acusações
e arrependo-me do que fiz.
Espero que os agentes da Polícia
nunca se esqueçam da razão para serem agentes e nunca sejam como eu.
Vou agora anunciar o veredito.
Apesar de o arguido, Woo-gyun Kim,
ser da Polícia e ter o dever de ser um cidadão modelo,
aceitou subornos e pagou favores sexuais a uma menor.
Os seus crimes merecem um duro castigo,
mas ele arrepende-se do que fez.
Assim, o tribunal condena-o a 42 meses de prisão.
Chefe.
Obrigado, sargento Kim.
Su-chan.
Aquele idiota já devia ter aprendido.
Porque não larga de vez o que está mal?
Volto a perguntar.
Que outros homens conheceu, além do chefe Woo-gyun Kim?
Não vai responder?
Menina Kim, está aqui como criminosa e não como vítima.
Está a ser investigada por prostituição.
Se continua assim, pode apanhar mais do que uma multa.
Ainda não estou bem.
Não me lembro de nada.
- Olá, minha senhora. - Olá.
Devias ter-lhes dito que ainda não me lembro de nada.
És alguma idiota?
Para de andar atrás de mim! Envergonhas-me! Deixa-me em paz!
Porque estás sempre a descarregar em cima de mim? Credo.
Então?
Credo, detetive.
- Porque está a agir assim? - Ouça.
Veja o que ela fez com os braços.
Veja o que ela está a fazer, mesmo depois de ouvir coisas tão feias.
Sabe o que a sua mãe sofreu enquanto esteve no hospital?
Sabe o trabalho que o responsável teve para que vivesse?
- Desculpe? - Se fosse outra pessoa,
teria morrido na casa de banho de alguém.
Foi assim que recuperou a vida. Quer desperdiçá-la assim?
Sabe quantas prostitutas acabam mortas?
São tantas que já nem são notícia.
Foi graças a Deus que sobreviveu.
Não se esqueça disso.
Devias mesmo dar-lhe ouvidos.
Porque não ganhas juízo? E o que tens vestido?
Pelo amor de Deus!
Isso quase me assustou.
Queres que parta a secretária?
Voltou. O que aconteceu ao chefe?
O que achas? Foi condenado a 42 meses de prisão.
Mas o que se passa?
Nem me façam começar.
Ele não tinha advogado e recusou defender-se.
Vê-lo admitir tudo e pedir desculpa... Meu Deus.
Pelo menos, o chefe arrepende-se do que fez.
"Pelo menos"? Como assim?
O que andará a tramar o sargento Kim?
O que estás a tentar dizer? Não sejas tão enigmática.
Tente pensar no que eu quero dizer.
Já acabei por hoje.
Céus!
Aquela...
Arranjei trabalho.
- Companheiros, felicitem-me. - Porque é que ela é assim comigo?
Também vou andando.
Deve perguntar-se a si mesmo qual é a resposta.
Tenente Han, espere!
Céus!
Bolas.
SARGENTO KIM
Olá, Kim.
Como tens passado?
Só queria saber.
Encontramo-nos e tomamos um soju.
- Saúde! - Um brinde!
Nem sequer é uma firma pequena. É uma empresa grande.
Recrutaram-me.
Foi muito útil a minha experiência na equipa de investigação especial.
Parabéns.
A viagem a Taiwan deve ter sido intensa.
Teria de ficar acordado quatro noites para saber tudo.
Mas foi promovida graças a isso. É fantástico.
E o detetive Jang também.
Devíamos mesmo celebrar.
Parem. Não devo beber mais.
Ainda toma os remédios da ervanária?
Mas isso resulta?
Parece ainda mais cansado do que antes.
Devia começar a cuidar de mim.
Tenho de usar o uniforme para a cerimónia.
Vou buscar café.
Qual cerimónia qual quê!
- Alguém quer café? - Para mim, com leite.
- Eu também. - Igual.
O que se passa com o Hwang?
- Não o consegui apanhar. - É verdade.
Hoje saiu a horas, algo que nunca acontece.
Idiota. Mandou-me uma mensagem a dar-me os parabéns numa única palavra.
- Nem me atendeu o telefone. - Pare de lhe chamar isso.
- Somos amigos. - E pare com essa desculpa.
- Café! - Ele está apenas de bom humor.
Este café é delicioso. Quero ver o jogo de basebol.
Aqui está.
Nos últimos meses...
- Não era o Sr. Hwang? - O quê?
Mude de canal. Para trás.
Hoje vamos falar com o procurador Hwang do gabinete ocidental,
que tem estado na linha da frente da investigação
dedicada a erradicar a corrupção e que arrancou no homicídio de Huam-dong.
- Olá. - Olá.
- É a segunda vez que falamos. - É verdade.
Como estão a correr os julgamentos dos políticos e dos financeiros?
Tanto quanto sei,
já foram realizados vários julgamentos.
Eu só supervisiono a investigação
e não estou envolvido nos julgamentos.
Não mudou nada, daquilo que me lembro.
Há outra coisa de que me lembro. Na última vez que cá esteve,
disse que apanharia o culpado em dois meses.
- Sim, disse. - Do assassino, Se-won Yoon,
ao cérebro que o planeou, o falecido Chang-jun Lee,
descobriu toda a verdade alguns dias antes do prazo prometido.
- É verdade. - Manteve a sua promessa.
Naquele dia, pedi-lhe
que voltasse ao programa, se apanhasse o responsável.
- Também manteve essa promessa. Obrigado. - De nada.
Na verdade, estou aqui porque...
... há algo que gostaria de dizer.
Claro. Esteja à vontade.
O falecido Sr. Chang-jun Lee
não gravou as conversas para ameaçar os envolvidos
nos atos corruptos com ele, no caso de eles o traírem.
Não foi isso que foi dito pela Procuradoria de Seul Ocidental?
Sim, é verdade.
E está a refutá-lo agora?
É um caso antigo, mas lembra-se
do que aconteceu no laboratório de investigação de Pohang?
Um dos trabalhadores
revelou um documento interno confidencial depois de deixar o laboratório.
Apesar de o documento ser muito pormenorizado,
nenhum dos executivos cujos nomes estavam no documento
foram punidos de alguma forma.
Se bem me lembro, as pessoas só criticaram o trabalhador
chamando-lhe traidor e pulha.
Isso foi porque os do laboratório
diziam que ele tinha desviado fundos de investigação
e que estava a mentir para encobrir a situação.
Fizeram a cabeça das pessoas.
E está a falar disto
porque acha que o caso do Sr. Lee é como o dele?
Este foi o seu último desejo.
"Devo ser lembrado como o espião dos ricos que lhes foi leal até ao fim."
Ele disse que isto
daria mais força ao que ele estava a deixar.
Então, o que está a dizer
é que ele se desgraçou, voluntariamente, para poder provar
as ações corruptas que tinha testemunhado e ouvido?
Exatamente.
Perante a morte, todos nós esperamos
que as nossas verdadeiras intenções sejam entendidas depois de morrermos,
mas ele até disso abdicou.
Sim.
Eu sabia.
O Sr. Lee era uma pessoa íntegra.
Não fazia ideia.
Lá na Polícia, todos nós falámos mal dele.
O que disse fez-me pensar
que ele pode ser visto como um criminoso ou um homem íntegro,
que se sacrificou, dependendo dos aspetos que se acentuam.
Podem surgir opiniões divididas.
O que pensa disso?
Ele era um monstro.
Matou uma pessoa.
Achou que era um pequeno sacrifício por uma causa maior,
mas eu pessoalmente nunca achei
que a vida de uns fosse menos valiosa do que a de outros.
Ele iludiu-se ao achar que tinha o direito de castigar os pecadores.
Era um monstro criado pelos nossos tempos.
Uma vez, uma agente da Polícia disse-me que as pessoas fazem as coisas
porque se podem safar.
Saem impunes e conhecem gente que finge não ver.
Ela disse que se fazem coisas corruptas porque fingimos não as ver
e que podemos mudar isso, se ao menos uma pessoa abrir os olhos
e contestar.
Esse é o trabalho da Procuradoria.
Como acha que a Procuradoria se portou?
Falhámos.
Enquanto organismo cujo dever é corrigir as injustiças,
a Procuradoria falhou.
Na Procuradoria, aplicámos a presunção de inocência
de uma forma que serviu os ricos e poderosos. Além disso,
protegemos um criminoso e não os nossos cidadãos.
Falhámos naquele que era o nosso dever mais essencial.
O Sr. Chang-jun Lee foi o resultado da acumulação desses fracassos
e toda a gente na Procuradoria foi seu cúmplice.
Não posso falar em nome dos meus colegas, claro.
Mas queria aproveitar esta oportunidade para pedir desculpa a todos os cidadãos.
Nós, na Procuradoria,
desiludimos-vos.
Ainda assim, acho que ainda temos uma hipótese.
"A ferramenta mais importante que as autoridades podem ter
é a lei constitucional." Alguém me disse isto uma vez.
Podemos continuar a lutar, enquanto a Constituição existir.
A Procuradoria já não será influenciada por quem está no poder.
Vamos reerguer-nos e lutar.
Aplicaremos corretamente os direitos nas acusações.
Lembrar-nos-emos de que são as pessoas
que têm o poder para nos nomear.
Dedicar-nos-emos a todos vós.
Assumiremos a responsabilidade.
Lutaremos para sermos mais justos e mais honestos.
Iremos garantir que nenhum de nós se torne um monstro como ele
fazendo sempre o nosso melhor.
Tenho-me sentido muito triste porque no programa só temos tido
notícias perturbadoras, ultimamente.
Julgo que,
depois de vermos isto, podemos descontrair um pouco.
Obrigado por terem visto o News 60 .
Obrigado.
Eu entendo o Sr. Yoon.
De que fala? Quem mata uma pessoa é um assassino.
Mas o filho... Ele perdeu o filho que ainda nem dez anos tinha.
E aqueles canalhas viviam grandes vidas como se nada tivesse acontecido.
Mas ele não os podia castigar assim.
Então, para que existe a lei?
Apesar da corrupção na Procuradoria e na Polícia,
ainda há gente como eu, o procurador Hwang e tenente Han.
Sim, isso é verdade. Seja como for, acabou-se.
Não discutam.
Já agora, o Sr. Hwang
voltou a aparecer na televisão, todo galã.
Desta vez, vai mesmo ser promovido a chefe de divisão.
Soube que vai para os EUA.
O Si-mok nos Estados Unidos?
Já devia ter partido há uns tempos,
mas não pôde por causa do que aconteceu.
Detivemos a maioria das pessoas que deve ir a tribunal,
logo ele deve partir em breve.
Soube que o presidente do Grupo The Bahn já está a preparar o recurso.
Claro. As pessoas como ele não cumprem penas facilmente.
Ele vai para os Estados Unidos.
Como estará o Sr. Yoon?
O que interessa? Por certo, está a pagar pelo que fez.
Céus.
Disse que não queria beber mais.
Meu Deus, a sério.
Vi o programa.
O que o traz aqui?
Si-mok...
... dá-me uma oportunidade.
O último desejo do Sr. Lee
e aquilo que me disse antes de morrer.
Quero manter essa promessa.
Tu...
... ainda...
... tens hipótese.
Nunca mais farei algo estúpido.
Juro pela minha honra.
Imploro-te.
Dá-me uma última oportunidade.
- Ele vem aí! - Ali está ele.
Por favor, umas palavras.
- Como se sente? - O que sente por ir a julgamento?
- Quer dizer alguma coisa? - Como se sente?
Credo, não me empurrem!
- Como se sente? - Diga algumas palavras.
Eu...
... não estou bem. Estou doente.
- Sofre do quê? - Como se sente?
- Tem de ser hospitalizado? - Só quer dizer isso?
É tudo o que vai dizer?
- Por favor, diga algo mais. - Algumas palavras.
- Vai para um hospital? - Diga-nos, por favor.
Já vos mandei parar!
Quer dizer mais alguma coisa?
Eu...
... estou muito doente.
Qual é a sua doença?
O que espera?
- Qual é a sua doença? - Diga algumas palavras.
- Afastem-se! - Vai para um hospital?
Sr. Yoon, a firma onde trabalho tratará do seu julgamento.
Ele disse...
... que tinha de o conhecer.
Matar o meu pai...
... fê-lo sentir-se melhor?
Sei que perdeu o seu filho num acidente.
Eu perdi o meu pai às suas mãos.
Está satisfeito?
Conseguiu tudo aquilo que queria?
Lamento.
Lamento imenso.
Estou bem.
Muito obrigado por tudo o que fez por mim.
- Vou trabalhar e cuidar da minha avó. - Ainda bem.
- Arranjei trabalho num campo de golfe. - A sério?
Parece que estão a acontecer coisas boas a nós os dois.
Parabéns.
Obrigado.
Fico contente por tudo correr bem para todos nós.
O Byung-jun Woo insiste em dizer que fez tudo sozinho.
Precisamos de tempo para provar que o presidente Lee instigou o homicídio.
Até nas gravações o Yun-beom Lee negou ter instigado o homicídio.
Lidemos com o escândalo de corrupção no Hanjo antes disso.
Certo.
Seja como for, o fim aproxima-se.
Já investigámos quase tudo dos documentos, certo?
Sim, senhor.
O plano de te enviar para os EUA foi cancelado.
Serei transferido para outro lado?
Sim, para Namhae.
Entendo. Muito bem.
Foi o Sr. Lee que nos trouxe para cá.
Falei com o procurador-geral.
Os do gabinete de Cheongju queriam reavaliar-te, porque os irritaste,
e eu fui afastado da divisão criminal.
Foi o Chang-jun Lee que nos trouxe aos dois para cá.
Acho que ele queria que tratasses de tudo desde o início, depois de ele morrer.
"Quem aceitará este fardo?" Pensei muito tempo nisso.
Pensei que me tinha dado o cargo de procurador-chefe para me acalmar,
mas ele procurava alguém que te apoiasse.
Mas... Deviam dar-te um prémio pelo trabalho que fizeste.
Céus.
Lamento.
Não faz mal.
Apoiou-me.
Obrigado por tudo.
Acho que ele queria que tratasses de tudo desde o início, depois de ele morrer.
Tu terias feito algo...
... de que te arrependesses depois?
Tu consegues.
Sei que não serás influenciado.
Irás atrás deles, até ao fim, de uma forma inabalável.
"Quem aceitará este fardo?"
Pensei muito tempo nisso.
O procurador Si-mok Hwang.
Foste a única resposta.
- Si-mok. - É o Si-mok Hwang.
Por um futuro melhor.
Não me trarás aqui.
Nem penses nisso. Eu nunca
estarei perante ti como réu.
Chang-jun?
Gosto que me tratem assim.
Mais devagar.
O que se passa?
O que foi?
- Arranjou namorado, foi isso? - Desculpem?
Parabéns.
Traga-o cá. Temos de o conhecer para ver se é um bom homem.
Vocês estão a falar do quê?
Aqui está!
Quem o mandou? Quem foi?
Parabéns. Jung-bon.
Não achei que o Jung-bon gostasse de si.
Não sejas ridículo. Deve ser um gesto de antigo colega.
Somos apenas amigos, sim?
Também fui promovido. Não recebi flores. Ele está a arrastar a asa.
Primeiro, devia abrir a prenda.
- Muito bem. - Boa.
Porque é tão vermelho?
- É comida ou batom? - Para com isso.
Porque me comprou isto? Nem sequer uso batom.
Voltem ao trabalho.
- Vai pô-lo assim... - Toca a trabalhar.
Ainda é de manhã, mas já estão muito distraídos.
O que se passa com eles? Estão a ser palermas.
Credo.
É tão bonito. Gosto.
O Sr. Hwang será transferido para o distrito de Namhae.
O quê?
Bom proveito.
Muito bem...
Já sabes apreciar uma bebida sozinho.
Olha para ti tão crescido.
Porque chegaste atrasada?
Se continuas a ser inflexível, ficarás sozinho em Namhae.
Mas é tão repentino. O que vais fazer com a tua casa?
Vou arrendá-la.
Dez milhões de wons.
Arrenda-a a mim.
Está no mercado por 350 milhões.
Ninguém diria,
mas parece que és ganancioso.
Bem...
Quando voltares, podes ficar em minha casa.
Deixo-te dormir no alpendre.
Está bem.
Mas o vento frio ainda te congela a cara.
Certo.
Toma. Parabéns pela tua promoção.
Bem, não é muito importante.
Já agora, a cerimónia da promoção
realiza-se amanhã de manhã.
E então?
Disseste que te ias embora amanhã de manhã.
E então?
Esquece.
Como vai o trabalho? Despachaste tudo?
Sim. Há o Dong-jae, mas deixo isso ao critério do Sr. Kang.
Porque não o prendes?
Fez o suficiente para ser detido.
Ela pediu-me para confiar nela,
mas optei por não confiar nela até ao fim.
Estou a falar da Eun-soo.
Então, queres confiar nele?
Logo nele?
Estarei atento.
Aqui está.
Céus, é...
Que diabo é isto?
Não é nada parecido comigo.
Devias olhar para isso e treinar o sorriso.
É uma prenda.
Já agora...
... porque te vão mandar para Namhae?
As altas autoridades e o presidente Lee foram detidos,
mas as coisas não se manterão assim.
Aposto que serão libertados em breve com perdões especiais.
Acho que é uma medida preparatória.
Adeus.
Não me vou poder despedir de ti.
Boa sorte no cargo novo.
Desculpa não poder ir à cerimónia.
Espera, só pediste um?
Como é possível?
Céus, não mudaste nem um bocadinho.
Da última vez, tivemos de misturar água porque estava muito salgado.
Disseste que eu devia pedir ramen.
Isto mudou de dono.
Foi por isso que o pediste? E que tal está?
Não está salgado?
O que aconteceu aos teus lábios?
Isto?
Porquê? Fico bonita?
- Fica esquisito. - O quê?
A tenente Yeo-jin Han e o sargento Geon Jang.
CERIMÓNIA ESPECIAL DE PROMOÇÃO
"A tenente Yeo-jin Han deu um excelente contributo
na resolução do homicídio de Huam-dong, bem como na detenção
do culpado de um crime grave.
Além deste reconhecimento, ela será promovida para a patente acima."
Sargento Geon Jang. O mesmo que foi dito.
Atenção. Continência!
Vamos vê-lo em breve, certo?
O mundo é pequeno.
Cuide bem de si.
Não salte as refeições.
- Obrigado a ambos por tudo. - Nós é que agradecemos.
Obrigada.
- Vão entrando. - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Conduza com cuidado.
Por favor, vá com cuidado.
Quem achas que virá?
Quem sabe?
Entre.
- Onde está o Si-mok? - O Sr. Hwang acabou de partir.
Já? Parece que cheguei tarde.
- Bem... - Já lhe disse que ele não está.
Mas este é agora o meu gabinete.
- O quê? - Como?
Seremos uma boa equipa.
- Desculpe? - Espere.
Está a dizer que...
Fala o procurador Dong-jae Seo da Divisão Três.
Procurador Dong-jae Seo?
Peço desculpa... Sou eu.
Espere um instante.
Sim, senhor.
Não estava à espera de receber um telefonema seu.
Sim, eu sei. Claro.
O problema? Já foi tudo resolvido.
Já se esqueceu de quem sou? Sou o procurador Dong-jae Seo.
Claro. Sem dúvida.
Quando? Eu ia adorar.
AQUI DESCANSA CHANG-JUN LEE
Quando bebi soju num bar,
pela primeira vez, estavas lá comigo.
Porque não me disseste?
Devias ter-me dito.
Fizeste-me sentir segura. O que fazes aí enterrado?
Tu estás...
... em paz?
Desculpa.
Desculpa, querido.
DIRETORA EXECUTIVA DO GRUPO HANJO YEON-JAE LEE
Diga ao presidente que estamos a tratar de suspender a sua detenção.
DEZ MESES DEPOIS
Espera-se que sábado comece a chover nas regiões a sul
e que depois chova em todo o país. Tenham todos um bom dia.
A próxima música é "Camellia Lady" de Mi-ja Lee.
Procuradoria, o que é isto?
É uma melodia tóxica e cruel, não acham?
Deve ter sido por isso que a música foi proibida.
Esta música, "Camellia Lady", foi proibida em 1968
pela influência japonesa que existe ao longo da canção.
Podem não acreditar, mas foi antes de eu ter nascido.
Quando era vivo, o meu pai gostava muito desta música.
Assim, sempre tive uma dúvida.
Onde está a influência japonesa?
O que é tóxico nesta música?
"Esta terra ainda é um bom lugar para viver?
Esta terra ainda é bonita?
Não, é mentira.
Todos os dias, temos de fingir que não sabemos,
ouvir calmamente as mentiras
e aguentar os açoites que nos levam a dor até aos ossos,
pois somos servos, escravos e marionetas.
Que humilhante e que vergonha."
Se isto tivesse sido há 31 anos, o que acabei de fazer
seria visto como um insulto à nação.
Agora que passaram 31 anos,
não tenho de hesitar em mostrar
o que o poeta queria realmente dizer e isso deixa-me feliz.
No entanto...
... o antigo poeta teve de desistir
do seu desejo humilde de querer voltar
a ensinar coreano na escola.
Gostava de vos perguntar o que acham...
... que é uma reintegração real.
Por fim...
... ao poeta a quem foi dito
que não podia voltar à escola, apesar de ser reintegrado...
... peço desculpa, como seu contemporâneo que tem muito a aprender...
... das suas experiências
e também gostaria de lhe agradecer.
Gostava de o ajudar.
Ele não é tão fixe?
As notícias do meio-dia.
Apesar das fortes críticas do partido da oposição
aos abusos de poder do primeiro-ministro Kim,
este último tem negado todas as acusações,
dizendo que tem sido um alvo, e esta discussão está ao rubro.
SEGURANÇA
Sim, é o procurador Hwang da divisão criminal dois...
PROCURADOR SI-MOK HWANG
Sr. Kang.
Já se sente em casa por aí?
Isso não será bom.
Porque telefonou?
Vai haver uma investigação aos abusos de poder do primeiro-ministro.
Os congressistas escolheram-te para a equipa de investigação especial.
Entendo.
Nem sequer estás surpreendido. Tens de voltar em dois dias.
E quando chegares,
tens de tratar do Dong-jae.
O que fez ele?
Continua o mesmo. Não mudou nada.
Certo. Não chego tarde.
Claro.
NESTA SÉRIE, TODOS OS EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
STRANGER
Um, dois, três.
Legendas: Paulo Montes