EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STRANGER
Alle personages, organisaties, plaatsen en gebeurtenissen zijn fictief.
Ik heb een geloof.
Ik geloof dat er twee soorten mensen zijn in dit gebouw.
Bewakers en criminelen. Toga en gevangenisuniform.
Wat de situatie ook is...
...wij zijn anders dan zij die wij moeten straffen.
Mr Hwang.
Byung-jun Woo heeft gisteren het land verlaten.
Hij is naar Taiwan gegaan.
Laat Interpol 'm op de opsporingslijst zetten.
En informeer de ambassade in Taipei.
We sturen de recherche erheen. -Oké, begrepen.
Je hebt Yeon-jae's geld verplaatst nadat ze het land heeft verlaten.
Daarna had je het lef Mr Song op te roepen en mijn winst te stelen.
Dacht je dat ik dat niet wist?
Natuurlijk weet je dat.
Wat ben je in hemelsnaam van plan?
De moord op Eun-soo... Dat was jij, hè?
Hou op met die onzin. Dat is belachelijk.
Je hebt Mr Woo het klusje laten klaren...
...stuurde 'm naar het buitenland.
Je bent veel geniepiger dan ik dacht.
Was dit je plan?
Dreigen met beschuldigingen van moord...
...zodat je geld van me krijgt?
De moordenaar is al gepakt.
Ik heb hem nog nooit ontmoet.
Hij heeft Eun-soo niet vermoord.
Is er bewijs?
Ik ben het bewijs.
Hoe bedoel je?
Moo-sung Park en Ga-young Kim.
Ik was het.
De man die is gearresteerd is slechts het mes.
Ik was degene die het vasthield.
Waarom?
Dat zie je nog wel.
Oké. Ik heb je alles verteld.
Nu moet jij eerlijk zijn, vader.
Ik weet hier niets van.
Chang-jun.
We zijn al lange tijd familie.
Waarom is het zo gelopen?
AANKLAGER SI-MOK HWANG
Ik moet gaan.
Dag.
GESPREK MET VADER BEËINDIGEN
HET GESPREK IS GOED OPGENOMEN
Bevries alle bankrekeningen van Chang-jun...
...en laat ze alle opnames tegenhouden.
Als je het over de duivel hebt.
Hadden jullie het over mij?
Ik dacht aan je.
Stop maar met denken. Laten we afspreken.
Wacht. Mr Hwang, welke rechercheurs wil je naar Taiwan sturen?
Luitenant Han en rechercheur Jang. -Begrepen.
Byung-jun Woo is gisteren naar Taiwan gegaan.
We vroegen de overheid om medewerking...
...dus jullie kunnen erheen met rechercheur Jang voor het arrest.
Chang-jun Lee was de handlanger van Mr Yoon.
Ik heb nu met hem afgesproken. Ik stuur je het adres.
Hongje-dong.
Traceer de locatie van hoofdsecretaris Lee.
Als mensen van Hanjo Group komen, laat ze dan niet in mijn kantoor.
Ja, meneer.
Mijn oprechte excuses.
Ik kwam haar tegen bij Mr Hwangs huis.
Ik had Mr Youngs dochter niet verwacht...
Idioot. Je moet nu het land verlaten.
Kom niet terug tot ik het zeg.
Bedankt, meneer. -Neem dit ook mee.
Gooi het weg. Laat geen sporen achter.
Kom binnen.
Ik ben erachter gekomen dat Mr Lee een kluis heeft bij de Hanil Bank.
Wat moeten we doen?
Zeg tegen de CEO dat ik 'm wil zien.
En breng Chang-jun onmiddellijk hier.
Het lijkt erop dat Chang-jun Lee onderweg is naar Muakjae.
Dan gaat hij naar Hongje-dong.
Waar ben je nu?
Ik ben... Hang eerst op. Ik stuur je mijn locatie.
Stuur locatie naar rechercheur Jang.
HUIDIGE LOCATIE VERSTUREN NAAR RECHERCHEUR JANG.
RECHERCHEUR JANG, NIEUW BERICHT MIJN LOCATIE ZOEKEN
ADRES: HONGJE-DONG, SEODAEMUN-GU, SEOUL
We weten dat hij een handlanger heeft.
Waarom laat hij ons zijn locatie zien?
Wat denkt hij?
Wat is er gebeurd?
We zijn bij het Blauwe Huis, maar het is toe.
Ze weten je naam, maar...
Traceer zijn auto. Het maakt me niet uit wat je doet. Breng hem hierheen.
Je bent sneller dan ik dacht.
Je hebt nog wel een lange weg te gaan.
Je zal wel veel vragen hebben.
Heb je Mr Yoon aangezet...
...om Moo-sung Park te vermoorden?
Ja, dat klopt.
Heb je Ga-young Kim ook kwaad gedaan?
Ja.
En Eun-soo Young?
Ben je hier niet omdat je weet wie het heeft gedaan?
Waarom heb je het gedaan?
Je zei...
...dat ik ben bedreigd door Mr Park...
...en poogde 't meisje te stillen.
Nu weet ik dat dat niet is wat er is gebeurd.
Ik had nee moeten zeggen.
Mr Park heeft me gesmeekt hem een contract te geven...
...maar ik had moeten weigeren.
Heb je hem zelf geïntroduceerd aan de mensen van Hanjo Distribution?
Persoonlijk?
Hij wilde zijn zaken nieuw leven inblazen.
Ik had geen reden om koel te zijn.
Hanjo Distribution kreeg...
...de minste aandacht van alle dochterbedrijven.
Ik dacht niet dat die connecties iets zouden betekenen.
Je wist niet dat het zou worden gebruikt om illegale middelen over te dragen?
Ik had geen idee.
Ik stond niet in de schijnwerpers want ik wilde geen publieke aandacht.
Dat is het enige waar ik spijt van heb.
De enige verkeerde beoordeling.
Is dat...
Zou je iets hebben...
...gedaan waar je later spijt van zou krijgen?
Waarom wilde je hier afspreken?
Het is zo'n mooie dag, hè?
Ik word opgepakt.
En met mijn gevangenennummer op mijn borst...
...word ik rond gesleept.
Aanklagers van onder mijn niveau zullen mij ondervragen.
Ik heb het al zo vaak gezien.
Is het niet gek?
Al die mannen die ondervraagd werden...
...waren veel haar kwijt rond de kroon van hun hoofd.
Waarom bedenk ik me dat nu?
Kom met me mee.
Moet ik de verliezer worden...
...en als gevangene rond gesleept?
Of zal ik verdwijnen...
...op het slagveld.
Chang-jun.
Chang-jun?
Ik word graag zo genoemd.
Rustig aan.
Zei Si-mok echt dat Mr Lee de dader is?
Kalmeer. Er is daar iemand.
Ik ga kijken. Blijf hier met hem.
Dat kan je wel, toch?
Het ontwikkelingsproject van Hongje-dong.
Achter de Ingwang basisschool. Stuur meteen een ambulance.
Er is iemand gevallen.
Meneer, meneer de hoofdsecretaris.
Meneer.
Mr Hwang?
Meneer.
Meneer de hoofdsecretaris. Houd vol.
Je hebt nog...
...een kans.
Dong-jae.
Volg...
...mijn pad niet.
Meneer...
Meneer de hoofdsecretaris...
Houd je handen omhoog.
En draai je langzaam om.
Heb je hem geduwd?
Het wemelt hier straks van journalisten. Ruim snel alles op.
Ja, meneer. -Kom op.
Ik hoorde dat hij sprong voor Mr Hwang hem kon stoppen.
Hij gaf toe dat hij een handlanger was.
Is het echt zelfmoord?
Wat als er een ruzie was?
Luitenant Han zag hem springen.
Ze moet het vanaf hier hebben gezien.
Waren ze de enigen daarboven?
Ik zeg niet dat aanklager Hwang hem expres heeft geduwd.
Het kon een ongeluk zijn terwijl hij hem wilde stoppen.
Aanklager Seo heeft het ook gezien.
Het lijkt erop dat het zelfmoord is.
Wie is er nu?
Een team regelt de begrafenis.
Het planningsteam en het pr-team staan op stand-by.
Moet ik de leidinggevenden bellen?
Regel eerst de media.
Chang-jun heeft corrupte daden verricht als aanklager.
Hij hield zijn handlanger als aanklager om zijn daden te begraven.
Hij gebruikte die man...
...hij heeft Moo-sung Park vermoord die aanklagers omkocht.
Neem me niet kwalijk? -De schuld dreef hem tot zelfmoord.
Verspreid een persbericht...
...voor er verhaaltjes worden verzonnen.
Begrepen, meneer.
Wat een idioot.
Ze zeggen dat een levende hond beter is dan een dode leeuw.
Het zal zijn lot wel zijn geweest.
Wat moet ik doen?
OPENBAAR MINISTERIE
Als aanklager wil ik het doen, maar...
Si-mok.
Ik wil deze positie niet kwijt.
Is het waar? Onze hoofdaanklager...
Ik bedoel, het nieuws over hoofdsecretaris Lee.
Hij is overleden.
Het andere dan ook?
Hoe hij het brein achter Mr Yoon was en dat hij zelfmoord heeft gepleegd?
Ja.
Het is allemaal waar.
Gaan we beginnen?
Dat moet.
Kom op.
Ik verspreid documenten met alle illegale daden van Hanjo.
Ze zijn gesorteerd op datum...
...en het gaat tot twee jaar terug.
De bijgesloten usb-sticks bevatten...
...stemopnames van geheime vergaderingen over de plannen.
Waar heb je dit vandaan?
Het gaat me niet om Hanjo Group.
Ons bureau moest bepaalde mensen aannemen.
Er zijn ook dingen met betrekking tot de openbaar aanklager.
Wie weet hier nog meer van?
Alleen degenen die hier zijn.
Het is nog nooit eerder vrijgegeven.
Inbreuk op intellectueel eigendom, illegale vastgoedverkoop...
...belastingontduiking...
...en schending van de deviezenwet.
Je ziet wel waar elk team van Divisie Eén tot Vijf de leiding over heeft.
Sommige ambtenaren hebben Hanjo geholpen.
Er zijn ook politici.
We zijn er geweest, hè?
Waarom moeten wij sterven?
Zij zitten in de problemen.
Het is alles of niets.
Als we ze willen vernietigen, moeten we met volle kracht toeslaan.
Als we ze te overhaast benaderen, gaan wij eraan.
Help ons.
Je handlanger, Chang-jun Lee...
...heeft alles bekend en is gesprongen.
Je lijkt niet verrast.
Jullie zullen er wel over gesproken hebben.
Heeft hij gezegd dat Byung-jun Woo Miss Young heeft vermoord?
Hield je daarom je mond?
Omdat wij je bron zouden vinden als je ons dat vertelde?
Heeft hij je nog meer verteld over Byung-jun Woo?
Waar hij is in Taiwan, bijvoorbeeld?
Ik weet alleen dat hij daar is. Ik weet verder niets.
Toen je met ons werkte...
...zullen wij wel op idioten hebben geleken.
Terwijl we de moordenaar zochten, benaderden we je zo beleefd.
Vooral rechercheur Jang en ik zullen wel triest hebben geleken.
Tijdens het speciale onderzoek...
Het was de eerste keer.
De eerste keer in twee jaar...
...voelde ik me alsof ik kon ademen.
Moet ik Mr Parks moeder vertellen dat de lul die haar zoon heeft vermoord...
...zei dat hij eindelijk kon ademen?
Of Ga-youngs moeder?
In dit land...
...zijn er zoveel ouders die hun kinderen oneerlijk...
...zijn verloren.
Zwaaien ze allemaal met messen?
Je hebt ze eigenlijk gestoken.
Ze hebben alles gedaan om hun verlies te overwinnen...
...en jij hebt al die moeite verpest.
Voelt het alsof je kan ademen?
Terwijl velen van ons nog in shock zijn door de zelfmoord van wijlen...
...hoofdsecretaris Chang-jun Lee voor hij gearresteerd zou worden...
...veroorzaken de opnames die hij heeft nagelaten veel ophef.
De geheime documenten, die werden gemaakt...
...om verraad te voorkomen van de betrokkenen...
...waren in beslag genomen door de aanklager nadat hoofdsecretaris Lee...
...die is gevlucht voor de politie, zelfmoord heeft gepleegd.
Met deze documenten als bewijs, zijn de aanklagers...
...begonnen met een huiszoeking bij Hanjo en Bahn Group.
Er is ook een lijst met betrokken ambtenaren...
...vrijgegeven.
Hiervan wordt verwacht dat deze grote ophef zal veroorzaken.
Rechercheur Seo, ga met Team Twee naar de spaarbank.
Geon en Yeo-jin, naar het busbedrijf.
En wij gaan naar de financiële toezichthouder.
De media is ons voor. Tijd staat niet aan onze kant, dus aan de slag.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Hallo? MinBuZa?
Zijn er officiële documenten?
Bedankt.
Rechercheur Jang, laten we de moordenaar pakken.
Ik zei toch dat ik niets weet.
Ik bel vanuit het kantoor van de hoofdaanklager.
Je hebt het Incheon kantoor nooit...
...een bevel gegeven over de Sepoong Transportation-zaak?
Hé, Won-chul.
Wil je de aanklagers verlaten na je promotie, of niet?
Haal Mr Yoon. Ik wil een op een met hem praten.
Er is iets dat je eerst moet horen.
Hallo, afgevaardigde Bae. Het is lang geleden.
Ik hoorde dat de moordenaar is gepakt. -Ja.
Ik had niet verwacht dat je zou worden beïnvloed door de Huam-dong-zaak.
Waar heb je het over? Daar heb ik niets mee te maken.
Ik denk niet dat je in de positie staat dat je nog gezicht kan redden.
De moordenaar zal ze nu wel alles verteld hebben.
Je naam zal wel ter sprake komen.
Dus? Je belt vast omdat je een plan hebt.
Ik weet zeker dat ik iets voor je kan doen.
Heb je nu tijd?
KANTOOR HOOFDAANKLAGER
Ik ben gebeld door MinBuZa.
Wij zullen die eikel Byung-jun Woo terugbrengen naar zijn thuisland...
...dus vertrouw ons en wacht af. Veel succes.
Pak hem, alsjeblieft.
LUITENANT HAN
Ik ben...
...verantwoordelijk voor 30 procent van het NBP.
Dat klopt, 30 procent.
Mijn hele leven heb ik gewijd aan het onderhouden van de economie.
Zoals jullie weten, heb ik banen gegeven...
...aan miljoenen jonge mensen in dit land.
De anti-ondernemingshouding...
...die mijn moeite een misdaad noemt...
...en het gebruikt als reden om al mijn werk te bekritiseren...
...zorgen ervoor dat mensen als ik terrein verliezen.
De gedachte die daaruit voort zal komen...
...beangstigt mij.
De gedachte dat mijn land...
...van de lijst wordt gehaald...
...van ontwikkelde landen door collectieve onredelijke woede...
...maakt me bang.
Ik, Yun-beom Lee, wil één ding duidelijk maken.
Aanklagers zetten me misschien dan wel jurispudentieel vast...
...maar ik kan...
...de geschiedenis van dit land bekijken en zeggen:
'Ik ben onschuldig.'
Zelfs peuters kennen schaamte.
Je bent geen fatsoenlijk mens geworden, zelfs niet na een moord.
Ik kan begrijpen waarom de voormalige minister...
...zich op dit moment niet goed voelt...
...maar ik heb niets te maken met de dood van zijn dochter.
Je schoonzoon.
Ik heb het over Chang-jun.
Jij hebt hem vermoord.
Heb je wijlen Mr Lee gevraagd die gesprekken op te nemen?
De verdachte van Miss Youngs moord werkt voor u. Wat vindt u daarvan?
Een paar woorden maar. -Meneer, alstublieft.
Meneer. -Meneer, een paar woorden maar.
Meneer, wat is de waarheid? -Een paar woorden maar.
Het intensieve onderzoek naar voorzitter Yun-beom Lee van Hanjo is verlengd...
...wat heeft geresulteerd in het vooruitzicht van een arrestatiebevel.
En wat voorzitter Lee's dochter...
...en de vrouw van wijlen de secretaris, Miss Yeon-jae Lee, betreft...
...worden haar illegaal overgedragen activa gedoneerd aan een studiebeurs.
De aanklager zegt dat er een onderzoek op gang is gezet...
...om uit te zoeken of het ging om de veroordeling of belastingontduiking.
Het volgende grote nieuws.
De hoofdverdachte van de moord van aanklager Eun-soo Young...
...die naar Taiwan is gevlucht...
...is opgepakt door de Koreaanse politie...
...en wordt uitgeleverd.
Ik zat naast hem en bleef maar vragen...
...maar hij ontkende betrokkenheid van Lee.
Hij bleef volhouden dat hij alleen was.
Verdomme.
Het wordt moeilijker voor ons om het te bewijzen als hij ontkent.
Hij is zeker niet gemakkelijk.
Hij zegt niets over z'n baas.
Jullie zullen wel moe zijn. Ga thuis wat uitrusten.
Ik wou dat ik thuis was als ik mijn ogen opendoe.
Ik mis mijn zoon zo erg.
Maar hij zal vragen of ik met hem wil spelen, en dan word ik moe.
En morgen... Kinderen worden nooit moe.
Hé, sta op.
Ga naar huis, douche en ga naar bed.
Dan is mijn vermoeidheid nog niet weg.
Ik zeg het nog een keer.
Denk je dat...
...een normaal persoon zijn ondergeschikte iemand laat vermoorden?
Waarom doen jullie zo moeilijk over wat die gek zei?
Het spijt me. Dus je wilt zeggen...
...dat je schoonzoon alles heeft verzonnen...
...en dat niets waar is.
Natuurlijk. Niets.
Mijn vrouw kijkt graag drama's.
Dit zeggen personages als hun ouders het niet goedkeuren...
...met wie ze willen trouwen.
'We hebben je goedkeuring niet nodig. We willen je zegen.'
Juist, daarna vragen ze hun ouders om een huis voor ze te kopen.
Ze zeggen dat ze de goedkeuring niet willen, maar uiteindelijk...
'Ja.'
Dat ene woordje is alles wat ze nodig hebben. Dit is hetzelfde.
Je doet alsof...
...het niet nodig is dat ik beken ook al heb je goed bewijs...
...maar het feit dat je me hier zo lang vasthoudt...
...betekent dat...
...jullie alleen wat kunnen doen als ik iets beken.
Het spijt me dat ik je teleurstel.
Hoe hard ik mijn hersenen ook pijnig...
...ik denk alleen aan m'n goede daden.
Ik heb genoeg gedaan om 't gezicht van de aanklagers te redden.
Niemand zal je onderzoek bekritiseren of zeggen dat ik anders ben behandeld.
Je hebt hard gewerkt.
Kom met ons mee.
Is het vervaardigd?
We hebben het arrestatiebevel. -Goed.
Raak me niet aan.
Si-mok.
Als wij instorten, stort het land ook in.
Het stort niet in.
Kom op.
Goed werk.
LUITENANT HAN
Hallo?
Wie?
Stuur haar naar boven.
Denk je dat je dit spel gewonnen hebt?
Ik verwoest je met alles wat ik heb.
Je zal er de rest van je leven spijt van hebben.
Je zal wensen dat je ons nooit had lastiggevallen.
Wie zijn 'wij'?
Jij en voorzitter Lee?
Of jij en je man?
Je hebt hem vermoord.
Het zat in de tas die hij me gaf.
Chang-jun...
...heeft het je gegeven?
De republiek Korea stort in.
Zelfs de gevoelens van veiligheid en geloof dat normale mensen veilig zijn...
...zijn ingestort. Dat is waar we ons nu bevinden.
Onze maatschappij zal afbrokkelen.
Negentien lange jaren.
De laatste 19 jaar als aanklager heb ik de afbraak zien toenemen...
...met angstaanjagende snelheid, vlak voor mijn ogen.
Alstublieft.
Het spijt me, zie het alstublieft door de vingers.
Meneer de aanklager.
Het spijt me. Help me toch. -Er kwam eens een oude vrouw...
...die op water en suiker leefde naar me toe.
Ik heb eens iemand moeten arresteren voor diefstal, die niets had...
...op 3.000 won na van een drugsdeal.
Overdag arresteerde ik zulke mensen.
's Avonds ging ik naar een lounge.
Daar waren mensen die miljarden verdienden met een paar woorden...
...en observeerde hen zodat ze aan het net van gerechtigheid konden ontsnappen.
HOOFDAANKLAGER SANG-WOOK BAE
Ja, ik begrijp hoe je je voelt.
Maar ik heb geen keus.
Het is een bevel van hogerop. Laat hem gaan.
Toen ik ze observeerde...
...hield ik me aan elke administratieve richtlijn.
Als onze maatschappij een beetje corrupt was, had ik het laten gaan.
Ik had genoten van wat ik heb als dat het niveau van rotheid was.
Maar op een bepaald punt zei mijn lichaam dat het niet meer kon.
Ik kan geen stof blijven verzamelen als een oud boek in de kast.
Alles in deze tas...
...moet bekend staan als wat mij is afgenomen toen ik vluchtte...
...niet als eigendom van een verrader die zijn schoonvader verraadde.
Het is van mij in beslag genomen.
Een rijke loyale hond die genoot...
...van een comfortabel leven tot het einde.
Alleen dan krijgen ze onweerlegbaar, geloofwaardig bewijs.
OPNAME 001
VADER, CONGRESMAN SANG-WOOK BAE
OPNAME
De corruptie in onze maatschappij is geen malaise meer.
Het vermoordt mensen.
We hebben het over tientallen levens.
VOORZITTER VAN HANJO GROUP YUN-BEOM LEE
Ik had het mes al vanaf het begin moeten gebruiken.
Als ik het mes niet gebruik, zelfs niet bij de laatste zucht...
...dan zal het systeem instorten.
Het ingestorte systeem kan niet worden hersteld door tijd...
...of geld.
Zelfs als iets onverwachts gebeurt.
Bloed kan het verwoeste systeem herstellen.
Bloed van veel mensen.
Ik wil zeggen dat geschiedenis alles bewijst...
...maar er zijn nog steeds bloedoffers.
We moeten het veranderen.
Ik moet uitzoeken wat ik kan doen om het om te draaien.
HOOFDSECRETARIS BLAUWE HUIS CHANG-JUN LEE
We hebben de tijd al gemist, het had normaal kunnen helen.
Ik kan het me niet langer meer onthouden.
Ik moet niet wachten op iemand die in mijn plek de rotzooi opruimt.
Als ik wacht en stil blijf...
...is dit hele land voor we het weten bedekt met vuil.
Ik moet nu mijn mond openen.
Degenen aanwijzen die fout waren.
Het geheim achter de gordijnen onthullen.
Ik hoop dat dit het begin is.
Verdachte, u zei dat u alle aanklachten bekent...
...en dat u niets meer wilt zeggen. Is dit waar?
Ja, edelachtbare.
Wat is de reden?
Ik wil mij verontschuldigen.
Aan wie?
'Onder de naam van gerechtigheid streven wij de waarheid na...
...en zijn wij niet onrechtvaardig...
...als rechtvaardige agenten.'
Ik wil mij verontschuldigen aan iedereen bij de politie...
...die er erg hard aan werkt, zelfs nu met de politiecode...
...in hun harten gegraveerd.
Ik bied mijn oprechte excuses aan.
Ik ben schuldig.
Het spijt me.
Ik hoop dat diegenen...
...bij de politie niet vergeten waarom jullie politie zijn.
Ik zal het oordeel aankondigen.
Ook al was de verdachte, Woo-gyun Kim...
...een ambtenaar, wiens rol was een modelburger te zijn...
...hij nam smeergeld aan en kocht seksuele diensten van een minderjarige.
Dat verdient een zware straf...
...maar hij toont berouw.
Daarom wordt hij veroordeeld tot 42 maanden gevangenisstraf.
Chef.
Bedankt, sergeant Kim.
Su-Chan.
Zou die idioot niet beter moeten weten?
Waarom laat hij dat rotte koord niet los?
Ik vraag het je nog een keer.
Wie zijn de andere mannen naast chef Woo-gyun Kim?
Geef je geen antwoord?
Miss Kim, je bent hier als dader, niet als slachtoffer.
Je wordt onderzocht voor prostitutie.
Als je zo doorgaat, eindig je met meer dan een boete.
Ik voel me nog niet goed.
Ik herinner me niets.
Hallo, mevrouw. -Hallo.
Je had moeten zeggen dat ik me nog steeds niets herinner.
Ben je dom?
Volg me niet. Je zet me voor schut. Laat me met rust.
Waarom reageer je alles op mij af?
Hé.
Jeetje, rechercheur.
Waarom doe je zo? -Kijk.
Zie je wat haar armen doen?
Kijk wat ze doet nadat ze zulke onbeleefde opmerkingen hoorde.
Weet je wat je moeder doormaakte toen jij in het ziekenhuis lag?
Hoeveel moeite de dader heeft gedaan om je te laten leven?
Sorry? -Als het iemand anders was...
...was je overleden in iemands badkamer.
Zo heb je je leven terug. Wil je het zo verspillen?
Weet je hoeveel prostituees sterven?
Er zijn er zo veel die niet op de voorpagina terecht komen.
God heeft je leven gespaard.
Vergeet dat nooit.
Je moet naar haar luisteren.
Waarom doe je niet rustig? En wat heb je aan?
In hemelsnaam.
Ik viel bijna van m'n stoel.
Moet ik je bureau kapotmaken?
Je bent terug. Wat is er met de chef gebeurd?
Wat denk je? Hij heeft 42 maanden celstraf gekregen.
Wat is er dan?
Hou maar op.
Hij had geen advocaat en wilde zichzelf niet verdedigen.
Toekijken hoe hij alles toegaf en zicht verontschuldigde... Jeetje.
Hij heeft in ieder geval spijt.
'In ieder geval'? Wat bedoel je daarmee?
Ik vraag me af wat sergeant Kim doet.
Wat wil je zeggen? Doe niet zo cryptisch.
Vraag jezelf af wat het kan betekenen.
Ik ben klaar voor vandaag.
Jeetje.
Dat kleine...
Ik heb een baan.
Mijn makkers, feliciteer me. -Waarom doet ze zo tegen me?
Ik ga ook maar eens.
Vraag jezelf dat eens af.
Luitenant Han, wacht.
Hemeltje.
O, jongen.
SERGEANT KIM
Hé, sergeant Kim.
Hoe gaat het?
Ik vroeg het me gewoon af.
Laten we samen wat drinken.
Proost. -Proost.
Het is niet eens een kleine firma. Het is een groot bedrijf.
Ze hebben me gerekruteerd.
Mijn ervaring in het speciale onderzoeksteam hielp zeker mee.
Gefeliciteerd.
Je reis naar Taiwan was vast intens.
Je moet vier nachten opblijven als je alles wilt horen.
Je krijgt wel promotie. Geweldig.
Jij ook, rechercheur Jang.
We moeten het vieren.
Stop. Ik moet niet meer drinken.
Neem je nog kruidenmedicatie?
Werkt dat wel?
Je ziet er nog vermoeider uit.
Ik moet voor mezelf zorgen.
Ik moet het uniform aan voor de ceremonie.
Ik ga koffie halen.
Ceremonie, m'n reet.
Wilt iemand koffie? -Een latte graag.
Ik ook. -Ik ook.
Hoe gaat het trouwens met Mr Hwang?
Ik kreeg hem niet te pakken. -O, natuurlijk.
Hij verliet vandaag op tijd zijn werk, dat gebeurt nooit.
De rotzak. Hij stuurde me niet één woord om me te feliciteren...
...en hij nam niet eens op. -Bel hem toch niet de hele tijd.
We zijn vrienden. -En gebruik dat niet als excuus.
O, koffie. -Hij is in een goede bui.
Deze koffie is heerlijk. Ik ga basketbal kijken.
Hier.
De laatste maanden...
Wacht, was dat niet Mr Hwang? -Wat?
Ga eens terug.
Vandaag spreken we met aanklager Si-mok Hwang.
Hij staat aan de frontlinie van het onderzoek...
...om corruptie uit te roeien, dat begon met de moord op Huam-dong.
Hallo. -Hallo.
Dit is onze tweede ontmoeting. -Dat klopt.
Hoe gaan de rechtszaken van de politici en financiële autoriteiten?
Voor zover ik weet...
...zijn er tot nu toe een aantal rechtszaken.
Ik overzie het onderzoek...
...dus ik doe niet mee aan de rechtszaken.
Je bent totaal niet veranderd van wat ik me herinner.
Ik herinner me nog iets. Vorige keer dat je hier was...
...zei je dat je de dader binnen twee maanden zou pakken.
Ja, klopt. -Van de moordenaar, Se-on Yoon...
...tot het brein, wijlen Chang-jun Lee...
...je hebt de waarheid aan het licht gebracht voor de deadline.
Dat klopt. -Je hield je aan je woord.
Die dag vroeg ik je...
...om terug te komen in de show als je de dader zou pakken.
Die belofte heb je ook waargemaakt. -Geen probleem.
Ik ben hier omdat er...
...iets is dat ik wil zeggen.
Ga je gang.
Wijlen Mr Chang-jun Lee...
...heeft de gesprekken niet opgenomen van degenen die betrokken waren...
...in de corrupte daden voor het geval ze hem zouden verraden.
Werd dat niet gezegd door het Openbaar Ministerie?
Ja, dat klopt.
En je zegt dat dit niet waar is?
Het is 'n oude zaak, maar...
...herinner je je nog het genetisch onderzoekslab in Pohang?
Een van de medewerkers...
...lekte een vertrouwelijk intern document nadat hij vertrok.
Ook al was het erg gedetailleerd...
...geen van de leidinggevenden in het document...
...werden gestraft.
Ik herinner me alleen dat de medewerker werd bekritiseerd.
Ze noemden hem een verrader.
Want diegenen in het lab...
...stonden erop dat hij financiering verduisterde...
...en dat hij loog om het te verbergen.
Ze bleven mensen hersenspoelen.
Vertel je dit...
...omdat je denkt dat Mr Lee's zaak ook zoiets is?
Dit was zijn laatste wens.
'Ik wil worden herinnerd als loyaal spion van de collectief rijken.'
Hij zei dat het...
...meer macht zou geven dan hij achterliet.
Dus je wilt zeggen...
...dat hij zichzelf vrijwillig ten schande heeft gebracht om de corruptie...
...waarvan hij getuige was te bewijzen?
Dat klopt.
Wanneer je de dood in de ogen kijkt, hopen we allemaal...
...dat onze ware intenties worden begrepen nadat we sterven...
...en zelfs dat heeft hij opgegeven.
Ja.
Ik wist het.
Mr Lee was zo'n rechtvaardig persoon.
Ik had geen idee.
Bij de politie spraken ze ook al slecht over hem.
Wat je zei deed me denken...
...dat hij als crimineel of als rechtvaardig man zou worden gezien...
...zichzelf opofferend, afhankelijk van bepaalde aspecten.
Er zijn zulke dichotome meningen.
Hoe zie jij het?
Hij was een monster.
Hij heeft iemand vermoord.
Hij dacht misschien dat 't een klein offer was voor een grote zaak...
...maar ik had nooit gedacht...
...dat sommige mensenlevens minder waard zijn dan andere.
Hij dacht dat hij het recht had zondaars te straffen.
Hij was een monster van onze tijd.
Een politieagent zei ooit dat mensen dingen doen omdat...
...ze ermee weg kunnen komen.
Omdat mensen het door de vingers zien.
Ze zei dat mensen corrupt zijn omdat we het door de vingers zien.
En dat we dat kunnen veranderen als één iemand z'n ogen opent...
...en zich laat horen.
Dat is de taak van een aanklager.
Hoe heeft de aanklager het gedaan?
We hebben gefaald.
Als organisatie die de plicht heeft onrechtvaardigheid te corrigeren...
...faalde de aanklager.
Wij hebben de aanname van onschuld toegepast op een manier...
...die is gemaakt voor hen met rijkdom en macht. Bovendien...
...hebben wij een crimineel beschermd in plaats van de burgers.
We hebben gefaald in het uitvoeren van de meest essentiële plicht.
Wijlen Mr Chang-jun Lee was het resultaat van dat falen.
En iedereen bij de vervolging was zijn handlanger.
Ik kan natuurlijk niet namens al mijn collega's spreken.
Maar ik wil mij verontschuldigen aan alle burgers.
De aanklagers...
...hebben jullie teleurgesteld.
Desalniettemin denk ik dat we nog een kans hebben.
'Het machtigste wapen van wetsdienaars...
...is de wet.' Dat is me ooit verteld.
We kunnen blijven vechten zolang de grondwet bestaat.
De vervolging wordt niet meer beïnvloed door diegenen met macht.
We zullen weer vechten.
Wij gebruiken ons recht tot beschuldigingen.
We zullen onthouden dat mensen...
...degenen zijn die de macht hebben.
Wij zullen ons aan jullie toewijden.
Wij nemen verantwoordelijkheid.
We streven eerlijker te worden.
We zorgen ervoor dat niemand van ons zo'n monster wordt...
...door ons best te doen.
Ik voel me slecht omdat mijn show gevuld is...
...met niets dan slecht nieuws.
Ik denk dat...
...jullie hierna even moeten ontspannen.
Bedankt voor het kijken naar News 60.
Bedankt.
Ik begrijp Mr Yoon wel.
Waar heb je het over. Als je iemand vermoordt ben je een moordenaar.
Maar zijn zoon. Hij is zijn kind verloren, hij was nog geen tien jaar.
En die rotzakken leefden mooie levens alsof er niets was gebeurd.
Toch kan je iemand niet zo straffen.
Waarom bestaat er anders een wet?
Ook al zijn het OM en de politie beide verrot...
...er zijn nog mensen als aanklager Hwang, luitenant Han en ik.
Ja, je hebt gelijk. Het is nu toch voorbij.
Niet ruziën, jongens.
Trouwens, Mr Hwang...
...had nog een verschijning op tv, hij zag er knap uit.
Hij zal nu zeker promotie krijgen als divisiehoofd.
Hij gaat naar de VS.
Gaat Si-mok naar de VS?
Hij zou een tijdje geleden vertrekken.
Toen kon het niet door wat er was gebeurd.
We hebben de meeste mensen gearresteerd die terechtstaan...
...dus hij zal wel snel weggaan.
Ik hoorde dat de voorzitter van Bahn Group zijn beroep al voorbereid.
Natuurlijk. Zulke mensen sluit je niet zomaar op.
Hij gaat naar de VS.
Ik vraag me af hoe het met Mr Yoon gaat.
Hoezo? Ik weet zeker dat hij boete doet voor wat hij heeft gedaan.
Jeetje.
Je wilde toch niet meer drinken?
Serieus?
Ik heb de show gezien.
Waarom ben je hier?
Si-mok.
Geef me nog een kans.
De laatste wens van Mr Lee...
...zijn laatste woorden.
Ik wil de belofte echt houden.
Je...
...hebt nog steeds...
...een kans.
Ik zal nooit meer iets doms doen.
Ik zweer het op mijn naam.
Ik smeek het je.
Geef me nog een kans.
Hij komt. -Daar is hij.
Een paar woorden alstublieft.
Hoe voelt u zich? -Wat vindt u van de rechtszaak?
Is er iets dat u wilt zeggen? -Hoe voelt u zich nu?
Jeetje, duw niet zo.
Hoe voelt u zich? -Een paar woorden maar.
Ik voel...
...me niet goed. Ik ben ziek.
Wat heeft u? -Hoe voelt u zich?
Moet u naar het ziekenhuis? -Is dat alles wat u wilt zeggen?
Is dat alles?
Zeg nog iets. -Nog een paar woorden.
Gaat u naar het ziekenhuis? -Vertel het ons.
Ik zei stop.
Wilt u nog iets zeggen?
Ik ben...
...echt ziek.
Wat heeft u precies?
Waar wacht u op?
Wat heeft u? -Nog een paar woorden.
Aan de kant. -Gaat u naar het ziekenhuis?
Mr Yoon, mijn firma handelt de rechtszaak wel af.
Hij zei...
...dat hij u wilt ontmoeten.
Heeft de moord op mijn vader...
...u beter doen voelen?
Ik hoorde dat u uw zoon bent verloren.
Ik heb mijn vader in uw handen verloren.
Bent u tevreden?
Hebt u echt alles behaald?
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Het gaat prima.
Bedankt voor alles wat u voor me heeft gedaan.
Ik zal hard werken en voor oma zorgen. -Goed.
Ik heb een baan bij een golfbaan. -Echt?
Het lijkt erop dat het goed komt voor ons allebei.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik ben blij dat het met ons allemaal goed gaat.
Byung-jun Woo blijft volhouden dat hij alles alleen heeft gedaan...
...we moeten bewijzen dat voorzitter Lee aanstichter was.
Yun-beom Lee ontkende zelfs in de opnames dat hij iets heeft aangesticht.
Laten we eerst de corruptie van Hanjo afhandelen.
Begrepen.
Ik zie dat het einde in zicht is.
We hebben de meeste documenten onderzocht, toch?
Ja, meneer.
Het plan van de VS is geannuleerd.
Word ik ergens anders heen gestuurd?
Ja, Namhae.
Oké.
Mr Lee was degene die ons hier heeft gebracht.
Dat zei de openbaar aanklager.
Cheongju wilde je opnieuw evalueren als je ze irriteerde...
...en ik ben al uit de Misdaaddivisie getrapt.
Chang-jun Lee was degene die ons hier heeft gebracht.
Ik denk dat hij wilde dat jij vanaf het begin overal voor zou zorgen.
Wie neemt deze last op zich? Ik heb er lang over nagedacht.
Ik dacht dat hij me hoofdaanklager had gemaakt om me tevreden te houden.
Maar hij was op zoek naar iemand die jou zou steunen.
Maar... Ze moeten je belonen voor al je werk.
Verdomme.
Het spijt me.
Het is niet erg.
Je hebt me gesteund.
Bedankt voor alles.
Ik denk dat hij wilde dat jij vanaf het begin overal voor zou zorgen.
Zou je iets hebben...
...gedaan waar je spijt van zou krijgen?
Je kan het.
Ik weet dat je niet wordt verleid.
Je jaagt ze op tot het einde op een onbevreesde manier.
Wie neemt deze last op zich?
Ik heb er lang over nagedacht.
Aanklager Si-mok Hwang.
Jij was het enige antwoord.
Si-mok. -Het is Si-mok Hwang.
Op een betere toekomst.
Je kan me hier niet laten staan.
Absoluut niet. Ik zal nooit...
...een verdachte zijn in deze rechtbank.
Chang-jun?
Zo word ik graag genoemd.
Rustig aan.
Wat is er?
Heb je een vriendje of zoiets? -Pardon?
Gefeliciteerd.
Breng hem hier. We willen hem ontmoeten om hem goed te keuren.
Waar hebben jullie het over?
Ta-da.
Wie heeft het gestuurd? Van wie is het?
Gefeliciteerd, Jung-bon.
Ik wist niet dat Jung-bon je zo zou versieren.
Doe niet zo gek. Dit stuurt hij als ex-collega.
We zijn gewoon vrienden.
Ik krijg ook promotie. Waar is die van mij dan?
Je moet eerst het cadeau openmaken.
Waarom is het zo rood?
Is het eten of lipstick? -Hou op.
Waarom heeft hij dit gekocht? Ik draag niet eens lipstick.
Hé, aan het werk.
Je moet het zo opdoen. -Aan het werk.
Het is nog maar ochtend en jullie zijn nu al zo afgeleid.
Wat is er met ze? Ze doen zo gek.
God.
Het is zo mooi.
Mr Hwang wordt overgeplaatst naar Namhae County.
Wat?
Veel plezier.
Nu weet je hoe je van een drankje kan genieten.
Kijk eens aan, helemaal volwassen.
Waarom ben je laat?
Als je zo star blijft, ben je helemaal alleen in Namhae.
Het is zo plotseling. Wat ga je doen met je huis?
Ik ga het verhuren.
Tien miljoen won.
Verhuur het aan mij, oké?
Ik heb het geregistreerd voor 350 miljoen.
Zo kom je niet over...
...maar je bent vast gierig.
O, nou.
Kom naar mijn huis als je nergens terecht kan.
Dan mag je op de oprijlaan slapen.
Oké.
Misschien dat de wind je gezicht bevriest.
Oké.
Hier. Gefeliciteerd met je promotie.
Het stelt niet zoveel voor.
Trouwens, de promotieceremonie...
...is morgenochtend.
Dus?
Je zei dat je morgenochtend vertrekt.
Dus?
Laat maar zitten.
Hoe gaat het met werk? Is alles klaar?
Ja. Dong-jae laat ik aan Mr Kang over.
Waarom arresteer jij hem niet?
Hij heeft genoeg misdaan.
Ze bleef smeken om mijn vertrouwen...
...maar ik koos ervoor haar niet te vertrouwen.
Ik heb het over Eun-soo.
Dus je wilt dat ik hem vertrouw?
Nota bene hem?
Ik zal hem observeren.
Ta-da.
Jeetje, het is...
Wat is dit in hemelsnaam?
Dit lijkt niet op mij.
Kijk er eens naar en lach eens wat.
Het is een cadeau.
Trouwens...
...waarom sturen ze je naar Namhae?
De hoge ambtenaren en voorzitter Lee zijn gearresteerd...
...maar het blijft zo niet lang.
Ze worden vast snel om speciale redenen vrijgelaten.
Het is vast een voorbereiding.
Dag.
Ik kan je niet uitzwaaien.
Succes met je nieuwe positie.
Sorry dat ik niet bij de ceremonie ben.
Wacht, heb jij er net een besteld?
Hoe kon je?
Je bent ook niets veranderd.
We moesten het vorige keer afzwakken omdat het te zout was.
Toen moest ik ramen nemen van je.
Ze hebben nu een nieuwe eigenaar.
Heb je het daarom besteld? Hoe smaakt het?
Is het niet zout?
Wat is er met je lippen gebeurd?
O, dit.
Waarom? Is het mooi?
Het ziet er raar uit. -Wat?
Luitenant Yeo-jin Han en sergeant Geon Jang.
SPECIALE PROMOTIECEREMONIE
'Luitenant Yeo-jn Han heeft grote bijdragen geleverd...
...aan het oplossen van de moord op Huam-dong...
...en de overdracht van de dader van een misdaad.
Samen met deze erkenning, krijgt ze promotie.'
Sergeant Geon Jang. Hetzelfde.
Attentie. Salueer.
Tot gauw, toch?
Het is een kleine wereld.
Let goed op jezelf.
Sla geen maaltijden over.
Dank jullie voor alles. -Wij moeten jou bedanken.
Bedankt.
Ga maar naar binnen. -Oké.
Dag. -Dag.
Rij voorzichtig.
Wie denk je dat er komt?
Wie weet.
Kom binnen.
Waar is Si-mok? -Mr Hwang is net weg.
Nu al? Dan ben ik te laat.
Nou... -Ik zei het. Hij is niet in zijn kantoor.
O, dit is nu mijn kantoor.
Wat? -Sorry?
We worden een goed team.
Pardon? -Wacht even.
Wacht, wil je zeggen...
Dit is aanklager Dong-jae Seo van Misdaaddivisie drie.
Aanklager Dong-jae Seo?
Neem me niet kwalijk? Ik?
Wacht even, alstublieft.
Ja, meneer.
Ik had niet verwacht dat u zou bellen.
Ja, ik weet het. Natuurlijk.
Het probleem? Alles is opgelost.
Ben je vergeten wie ik ben? Ik ben de aanklager, Dong-jae Seo.
Natuurlijk. Absoluut.
Wanneer? Geweldig.
CHANG-JUN LEE RUST HIER.
Toen ik voor de eerste keer...
... soju dronk in een bar was jij erbij.
Waarom vertelde je het niet?
Je had het moeten zeggen.
Ik voelde me zo veilig. Wat doe je daar nu onder de grond?
Ben je...
...in vrede daar?
Het spijt me.
Het spijt me, lieverd.
ALGEMEEN DIRECTEUR HANJO GROUP YEON-JAE LEE
Laat Mr voorzitter weten dat we zijn arrestatie willen opschorten.
TIEN MAANDEN LATER
Er wordt zaterdag regen verwacht vanuit het zuiden...
...en later in de rest van het land. Fijne dag, iedereen.
Het volgende lied is 'Camellia Lady' van Mi-ja Lee.
Openbaar ministerie? Waar gaat dit over?
Wat een giftige, ruw melodie, vind je niet?
Daarom is het nummer waarschijnlijk verbannen.
Het nummer 'Camellia Lady' is in 1968 verbannen...
...door de Japanse invloeden in het nummer.
Geloof het of niet, maar toen was ik nog niet geboren.
Mijn overleden vader vond het lied heel leuk toen hij nog leefde.
Daarom had ik altijd deze vraag.
Waar hoor je de Japanse invloeden?
Wat is er giftig aan dit lied?
'Is dit land nog een goede plek om te leven?
Is dit land nog mooi?
Nee, het is een leugen.
Elke dag doen we alsof we het niet weten.
We luisteren stilletjes naar leugens...
...en doorstaan de slagen die kloppende pijn door onze botten sturen...
...omdat we bedienden, slaven en poppen zijn.
Wat vernederend.'
Als dit 31 jaar geleden was, zou wat ik net deed...
...als belediging van de natie worden gezien.
Nu er 31 jaar voorbij zijn...
...twijfel ik niet om te brengen...
...wat de dichter eigenlijk wilde uitdrukken, en dat maakt me blij.
Maar...
...de oude dichter moest opgeven...
...zijn wens om terug te willen...
...naar het onderwijzen van de Koran.
Ik wil jullie graag vragen wat jullie denken wat...
...ware herplaatsing betekent.
Ten slotte...
...wil ik mij verontschuldigen...
...aan de dichter die dacht dat hij niet terug naar school mocht...
...ook al kon hij opnieuw worden aangenomen, als z'n tijdgenoot die veel...
...kan leren van zijn ervaringen...
...en ik wil hem ook bedanken.
Ik wil hem graag assisteren.
Is hij niet geweldig?
Het middagnieuws van vandaag.
Terwijl de oppositiepartij kritiek levert...
...op premier Chang-sik Kim voor machtsmisbruik...
...ontkent premier Kim alle beschuldigingen...
...en zegt hij dat hij aangevallen wordt.
BEVEILIGING
Dit is aanklager Si-mok Hwang van Misdaaddivisie Twee...
AANKLAGER SI-MOK HWANG
Mr Kang.
Voel je je al thuis?
Dat zou niet goed zijn.
Waarom bel je?
Er is een onderzoek naar de zaak van het machtsmisbruik van premier Kim.
Congresleden hebben unaniem voor jou gekozen voor het onderzoeksteam.
Oké.
Je klinkt niet verbaasd. Je moet hier over twee dagen zijn.
En wanneer je daar bent...
...moet je iets aan Dong-jae doen.
Wat heeft hij gedaan?
Hij is hetzelfde. Hij is niets veranderd.
Oké. Ik zal niet te laat komen.
Prima.
Alle gebeurtenissen zijn fictief.
STRANGER
Een, twee, drie.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden