1
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,233
秘密の森

3
00:01:11,362 --> 00:01:14,412
秘密の森

4
00:01:15,742 --> 00:01:19,042
このドラマは
すべてフィクションです

5
00:01:23,416 --> 00:01:27,546
この建物には
２種類の人間がいる

6
00:01:27,712 --> 00:01:30,552
法を守る者と犯罪者だ

7
00:01:30,757 --> 00:01:34,757
我々は何があっても
法を守るべき人間だ

8
00:01:35,595 --> 00:01:36,635
ファン検事

9
00:01:38,139 --> 00:01:40,179
ウ･ビョンジュンは
昨日 出国を

10
00:01:40,350 --> 00:01:41,770
行き先は台湾です

11
00:01:43,686 --> 00:01:45,556
国際警察に手配書を要請

12
00:01:45,814 --> 00:01:49,364
台湾の韓国外交部にも通報

13
00:01:49,609 --> 00:01:50,779
分かりました

14
00:02:11,005 --> 00:02:13,925
娘のカネを奪い取ったあげく

15
00:02:14,008 --> 00:02:17,468
私の収益金まで狙うとはな

16
00:02:17,804 --> 00:02:19,184
気づかれないと？

17
00:02:19,597 --> 00:02:21,097
まさか　とんでもない

18
00:02:21,474 --> 00:02:23,354
何を企んでる？

19
00:02:23,852 --> 00:02:26,442
ヨン･ウンスは
お義父(とう)さんが？

20
00:02:30,275 --> 00:02:32,985
冗談が過ぎるぞ

21
00:02:33,319 --> 00:02:37,489
実行役のウ室長は
海外へ送りましたね

22
00:02:38,241 --> 00:02:41,041
思ったより卑劣な男だな

23
00:02:41,870 --> 00:02:42,830
そういうことか

24
00:02:43,621 --> 00:02:47,131
私からカネを
脅し取ろうって魂胆だな

25
00:02:48,084 --> 00:02:52,554
犯人は捕まった
奴とは面識がない

26
00:02:53,214 --> 00:02:56,634
ヨン･ウンスは
彼の仕業ではありません

27
00:02:58,052 --> 00:02:59,052
根拠は？

28
00:02:59,429 --> 00:03:00,559
私です

29
00:03:01,222 --> 00:03:02,272
何の話だ

30
00:03:04,058 --> 00:03:08,558
パク･ムソンとキム･ガヨンを
手に掛けました

31
00:03:11,858 --> 00:03:16,528
逮捕されたのは実行役で
私が指示を

32
00:03:17,238 --> 00:03:18,068
なぜだ

33
00:03:18,323 --> 00:03:19,623
話は後で

34
00:03:21,451 --> 00:03:23,701
すべて打ち明けたので―

35
00:03:24,287 --> 00:03:27,247
お義父さんも話してください

36
00:03:27,665 --> 00:03:29,625
私は何も知らん

37
00:03:31,252 --> 00:03:32,382
イ君

38
00:03:33,922 --> 00:03:37,842
長年 一緒にやってきたのに

39
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
なぜ こうなった？

40
00:03:41,054 --> 00:03:42,564
〝ファン･シモク検事〞

41
00:03:45,099 --> 00:03:46,269
用があるので

42
00:03:47,936 --> 00:03:49,096
失礼します

43
00:03:52,065 --> 00:03:56,645
“録音停止”

44
00:04:13,336 --> 00:04:18,256
イ･チャンジュン名義の
口座を直ちに凍結しろ

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,386
いいタイミングだ

46
00:04:29,811 --> 00:04:31,901
何のことですか？

47
00:04:32,063 --> 00:04:33,483
今 かけようと

48
00:04:36,192 --> 00:04:39,152
これからお会いしましょう

49
00:04:40,905 --> 00:04:43,565
捜査官は誰を送りますか？

50
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
ハン刑事とチャン刑事だ

51
00:04:47,912 --> 00:04:49,712
ウは台湾にいる

52
00:04:49,789 --> 00:04:54,249
チャン刑事と出向いて
現地警察と逮捕してくれ

53
00:04:55,169 --> 00:04:58,379
ユン課長の黒幕は
イ･チャンジュンだ

54
00:04:59,048 --> 00:05:01,428
今から居場所を送る

55
00:05:03,052 --> 00:05:04,052
弘済(ホンジェ)洞ね

56
00:05:07,223 --> 00:05:09,523
イ秘書官の位置を

57
00:05:10,560 --> 00:05:14,110
ハンジョの者は
決して入れるな

58
00:05:14,188 --> 00:05:15,188
はい

59
00:05:25,825 --> 00:05:26,905
すみません

60
00:05:28,202 --> 00:05:31,912
２回も顔を見られたので
しかたなく…

61
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
バカ者　どこかに隠れてろ

62
00:05:34,375 --> 00:05:36,085
呼び出すまで現れるな

63
00:05:36,377 --> 00:05:37,337
感謝します

64
00:05:37,587 --> 00:05:38,917
これもだ

65
00:05:39,756 --> 00:05:41,416
残さず処分しろ

66
00:06:01,569 --> 00:06:02,569
入れ

67
00:06:08,785 --> 00:06:12,745
ハニル銀行に
秘書官の貸金庫があります

68
00:06:13,164 --> 00:06:14,714
頭取に連絡を

69
00:06:15,708 --> 00:06:17,838
イ･チャンジュンも呼べ

70
00:06:57,291 --> 00:06:59,921
イは弘済洞の方向へ

71
00:07:00,002 --> 00:07:01,842
本当だったのね

72
00:07:01,921 --> 00:07:02,921
今 どこです？

73
00:07:03,005 --> 00:07:06,045
位置を送るから切るわよ

74
00:07:08,803 --> 00:07:10,353
チャン刑事に位置を

75
00:07:10,430 --> 00:07:12,680
〝チャン刑事に送信〞

76
00:07:13,516 --> 00:07:16,686
〝位置検索〞

77
00:07:16,769 --> 00:07:20,109
〝弘済洞〞

78
00:07:23,526 --> 00:07:27,696
共犯者だとバレたのに
なぜ居場所を？

79
00:07:28,698 --> 00:07:30,408
何のつもり？

80
00:08:27,798 --> 00:08:28,928
どうなった？

81
00:08:29,217 --> 00:08:32,217
大統領官邸に
入れない状態で…

82
00:08:32,303 --> 00:08:35,523
どんな手を使ってでも
連れてこい

83
00:09:43,165 --> 00:09:44,535
早かったな

84
00:09:45,209 --> 00:09:46,839
まだ先は長い

85
00:09:55,678 --> 00:09:57,048
質問があるだろ

86
00:09:58,806 --> 00:10:02,686
パクを殺すよう
ユン課長に指示を？

87
00:10:03,311 --> 00:10:03,981
ああ

88
00:10:05,146 --> 00:10:06,556
キム･ガヨンも？

89
00:10:07,398 --> 00:10:08,318
そうだ

90
00:10:10,943 --> 00:10:11,903
ウンスは？

91
00:10:14,447 --> 00:10:17,907
それを知りたくて
来たわけじゃないだろ

92
00:10:20,328 --> 00:10:21,948
何のためですか？

93
00:10:23,873 --> 00:10:24,963
言ってたな

94
00:10:25,750 --> 00:10:29,960
パクに脅されたせいで
女の口を封じたと

95
00:10:30,963 --> 00:10:32,973
その疑いは晴れました

96
00:10:34,967 --> 00:10:36,297
断るべきだった

97
00:10:38,054 --> 00:10:40,434
下請けしたいと言うパクを―

98
00:10:41,807 --> 00:10:43,307
突き放すべきだった

99
00:10:44,352 --> 00:10:47,982
秘書官が
パクをハンジョ物流に―

100
00:10:49,357 --> 00:10:50,267
紹介を？

101
00:10:52,443 --> 00:10:56,493
事業を拡大したいと
彼は必死だった

102
00:10:57,490 --> 00:11:01,450
ハンジョ物流は
注目されてなかったから―

103
00:11:02,953 --> 00:11:06,923
紹介しても
悪影響はないと思った

104
00:11:08,084 --> 00:11:11,344
脱税の抜け道に
利用されてることは？

105
00:11:12,088 --> 00:11:13,128
知らなかった

106
00:11:14,382 --> 00:11:18,342
注目されないよう
細工されていたんだ

107
00:11:21,347 --> 00:11:24,597
その件だけが
悔やまれてならん

108
00:11:27,478 --> 00:11:29,228
判断を誤ってしまった

109
00:11:31,107 --> 00:11:32,267
そのせいで…

110
00:11:35,778 --> 00:11:36,858
お前なら―

111
00:11:37,988 --> 00:11:39,818
過ちは犯さない

112
00:12:10,312 --> 00:12:11,902
ここを選んだ訳は？

113
00:12:17,570 --> 00:12:18,740
いい天気だ

114
00:12:23,659 --> 00:12:24,619
手錠をされ―

115
00:12:26,120 --> 00:12:29,750
囚人番号を胸に付けられ
連れ回される

116
00:12:31,125 --> 00:12:33,285
後輩検事に追及されてな

117
00:12:34,670 --> 00:12:35,920
大勢 見てきた

118
00:12:38,007 --> 00:12:39,087
おかしいよな

119
00:12:41,302 --> 00:12:43,222
調査されてる側は―

120
00:12:44,388 --> 00:12:46,268
生気を失っていた

121
00:12:48,851 --> 00:12:50,771
ふと今 思い出したよ

122
00:12:53,856 --> 00:12:55,356
一緒に行きましょう

123
00:13:01,071 --> 00:13:02,411
残兵になり―

124
00:13:03,991 --> 00:13:05,451
捕虜になるか

125
00:13:07,161 --> 00:13:08,251
戦場で―

126
00:13:09,705 --> 00:13:10,705
死ぬかだ

127
00:13:12,333 --> 00:13:13,173
先輩

128
00:13:15,294 --> 00:13:16,304
“先輩”か

129
00:13:17,713 --> 00:13:19,093
いい響きだ

130
00:13:30,684 --> 00:13:32,024
ゆっくり来てほしかった

131
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
秘書官が犯人なのか？

132
00:14:54,768 --> 00:14:55,808
しっかりして

133
00:14:55,978 --> 00:14:58,768
上を見てくるから
ここをお願い

134
00:14:59,523 --> 00:15:00,403
いいですね

135
00:15:06,488 --> 00:15:10,778
弘済洞のイナン小学校に
至急 救急車を

136
00:15:11,118 --> 00:15:12,328
人が飛び降りた

137
00:15:26,508 --> 00:15:29,178
秘書官　しっかり

138
00:15:29,553 --> 00:15:30,393
秘書官

139
00:15:30,804 --> 00:15:31,604
秘書官

140
00:16:09,718 --> 00:16:10,888
ファン検事？

141
00:16:14,014 --> 00:16:15,024
秘書官

142
00:16:22,398 --> 00:16:26,148
秘書官　しっかりしてください

143
00:16:26,235 --> 00:16:26,985
お前は…

144
00:16:29,780 --> 00:16:30,740
まだ…

145
00:16:32,658 --> 00:16:33,948
チャンスがある

146
00:16:37,329 --> 00:16:38,289
ドンジェ

147
00:16:41,500 --> 00:16:42,580
お前は…

148
00:16:45,337 --> 00:16:47,127
同じ道を選ぶな

149
00:16:56,265 --> 00:16:57,345
秘書官

150
00:16:58,142 --> 00:17:00,772
秘書官…

151
00:17:12,948 --> 00:17:14,158
両手を挙げて

152
00:17:21,331 --> 00:17:22,831
ゆっくり振り向いて

153
00:17:38,515 --> 00:17:39,675
突き落とした？

154
00:18:02,456 --> 00:18:05,126
記者が来る前に片づけろ

155
00:18:05,292 --> 00:18:06,632
分かりました

156
00:18:08,378 --> 00:18:13,088
共犯者だと認めて
迷いもなく飛び降りたと

157
00:18:13,509 --> 00:18:14,509
自殺なのか？

158
00:18:14,927 --> 00:18:17,387
もみ合いになったとか？

159
00:18:17,596 --> 00:18:19,006
ハン刑事が目撃を

160
00:18:19,348 --> 00:18:20,888
下で見ただけだろ

161
00:18:21,183 --> 00:18:25,353
わざと
突き落としたんじゃなくて

162
00:18:25,479 --> 00:18:28,319
もみ合ってるうちに誤って…

163
00:18:28,398 --> 00:18:29,938
ソ検事も見てます

164
00:18:37,533 --> 00:18:40,453
自ら命を絶ったようです

165
00:18:46,083 --> 00:18:47,423
会社には誰が？

166
00:18:47,876 --> 00:18:49,796
葬儀の準備をする者と―

167
00:18:49,962 --> 00:18:52,762
企画部と広報部は待機中です

168
00:18:54,216 --> 00:18:56,086
役員たちを呼び出しますか？

169
00:18:58,428 --> 00:18:59,678
マスコミを呼べ

170
00:19:01,306 --> 00:19:04,426
イ･チャンジュンは
検事時代から不正を働き

171
00:19:05,686 --> 00:19:09,266
それを隠すため
手下を引き入れた

172
00:19:10,190 --> 00:19:11,650
彼を利用し―

173
00:19:13,485 --> 00:19:17,525
西部地検のスポンサーである
パクを殺したんだ

174
00:19:18,574 --> 00:19:21,084
良心の呵責(かしゃく)を感じて自殺した

175
00:19:21,910 --> 00:19:25,210
記者たちが飛びつく前に
報道しろ

176
00:19:26,915 --> 00:19:27,995
分かりました

177
00:19:36,466 --> 00:19:37,676
愚か者め

178
00:19:41,346 --> 00:19:44,096
死んだら何もならん

179
00:19:48,812 --> 00:19:50,402
それも運命か

180
00:19:52,691 --> 00:19:54,071
しかたない

181
00:20:09,458 --> 00:20:10,998
〝検察〞

182
00:20:29,645 --> 00:20:32,355
検事として暴きたいが…

183
00:20:37,694 --> 00:20:38,704
シモク

184
00:20:43,158 --> 00:20:44,738
私は この座を守りたい

185
00:20:55,671 --> 00:20:57,841
本当ですか？　検事長が…

186
00:20:58,173 --> 00:21:00,803
秘書官が
ニュースに出てました

187
00:21:01,009 --> 00:21:02,219
お亡くなりに

188
00:21:04,179 --> 00:21:05,309
では あの件も？

189
00:21:06,139 --> 00:21:09,139
ユン課長と共謀して
殺人を犯し 自殺を？

190
00:21:09,726 --> 00:21:10,596
はい

191
00:21:11,937 --> 00:21:13,017
事実です

192
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
始めますか？

193
00:21:35,419 --> 00:21:36,419
やらないとな

194
00:21:37,963 --> 00:21:38,713
始めよう

195
00:21:42,884 --> 00:21:46,314
ハンジョグループが
行ってきた違法行為を―

196
00:21:46,471 --> 00:21:48,521
日付別に
まとめたファイルです

197
00:21:49,266 --> 00:21:51,346
２年前からの物です

198
00:21:51,518 --> 00:21:53,188
そのＵＳＢには―

199
00:21:53,437 --> 00:21:56,937
非公式会議の音声が
録音されています

200
00:22:02,321 --> 00:22:04,321
どこで手に入れた？

201
00:22:04,781 --> 00:22:06,911
これはハンジョじゃないぞ

202
00:22:07,075 --> 00:22:08,985
請託を受けた各地検や―

203
00:22:09,536 --> 00:22:12,326
総長が関わってる件もある

204
00:22:15,834 --> 00:22:18,424
他に誰が知ってますか？

205
00:22:18,670 --> 00:22:22,260
ここに集まった
皆さんだけです

206
00:22:23,300 --> 00:22:25,470
知的財産権の侵害
違法な不動産売却

207
00:22:25,635 --> 00:22:28,345
税金漏れと
外国為替管理法違反

208
00:22:28,638 --> 00:22:32,728
刑事１部から５部で
担当してください

209
00:22:33,226 --> 00:22:36,686
ハンジョに
協力した公務員や―

210
00:22:36,855 --> 00:22:38,185
政治家もいる

211
00:22:39,983 --> 00:22:40,983
死にたいだろ

212
00:22:49,951 --> 00:22:51,161
死ぬのは―

213
00:22:52,245 --> 00:22:53,575
こいつらです

214
00:22:55,165 --> 00:22:57,415
そうだな　一か八かだ

215
00:22:57,793 --> 00:23:00,253
瞬時にとどめを刺すか―

216
00:23:00,670 --> 00:23:03,130
下手に動いて自滅するか

217
00:23:07,886 --> 00:23:09,216
よろしく頼みます

218
00:23:37,749 --> 00:23:39,329
共犯者の
イ･チャンジュンは―

219
00:23:39,918 --> 00:23:42,128
自供して自ら命を絶った

220
00:23:47,509 --> 00:23:51,259
驚かないのは知ってたから？

221
00:23:54,599 --> 00:23:58,269
ウが犯人だと
彼が教えてくれたの？

222
00:24:00,105 --> 00:24:05,065
イ･チャンジュンのことが
バレると思って黙ってた？

223
00:24:09,447 --> 00:24:12,367
他には何も聞いてない？

224
00:24:12,909 --> 00:24:14,289
台湾の潜伏先とか

225
00:24:16,163 --> 00:24:19,293
行き先しか知らされてません

226
00:24:31,678 --> 00:24:36,058
特任にいる間
私たちをあざ笑ってたでしょ

227
00:24:39,644 --> 00:24:43,574
犯人を逮捕するって
躍起になってた

228
00:24:45,275 --> 00:24:48,445
特に私とチャン刑事は
バカみたいね

229
00:24:55,327 --> 00:24:56,197
特任の時

230
00:24:59,331 --> 00:25:00,541
初めてでした

231
00:25:02,751 --> 00:25:04,421
２年ぶりに―

232
00:25:06,963 --> 00:25:08,633
生きた心地がした

233
00:25:17,057 --> 00:25:20,937
殺人犯が
そんなことを言ってたと―

234
00:25:21,228 --> 00:25:24,478
パクやガヨンの母親に
伝えましょうか？

235
00:25:26,233 --> 00:25:27,443
この国には―

236
00:25:28,276 --> 00:25:32,736
理不尽に子供を亡くした親が
ごまんといる

237
00:25:33,448 --> 00:25:35,368
でも仕返しはしないわ

238
00:25:36,993 --> 00:25:39,333
あなたは彼らの努力も
台なしにした

239
00:25:40,372 --> 00:25:44,752
必死に耐えてる人たちを
踏みにじったのに―

240
00:25:45,377 --> 00:25:46,707
生きた心地がする？

241
00:25:54,928 --> 00:25:58,138
殺人を指示したイ秘書官は―

242
00:25:58,223 --> 00:26:01,183
逮捕直前に自殺し
衝撃を与えました

243
00:26:01,268 --> 00:26:04,938
また録音物が明らかになり
波紋を呼んでいます

244
00:26:05,021 --> 00:26:10,111
関係者の裏切り防止に
録音された物であり

245
00:26:10,193 --> 00:26:13,073
イ秘書官が自殺した後

246
00:26:13,154 --> 00:26:15,034
検察側が押収しました

247
00:26:15,573 --> 00:26:17,663
このファイルを基に―

248
00:26:17,742 --> 00:26:20,662
検察はハンジョと
トバンの家宅捜索へ

249
00:26:20,996 --> 00:26:24,916
また違法行為に
携わった政治家も挙げられ

250
00:26:25,000 --> 00:26:27,590
大きな波紋を呼んでいます

251
00:26:28,086 --> 00:26:31,126
ソ刑事は貯蓄銀行へ向かえ

252
00:26:31,298 --> 00:26:33,218
チャンたちはバス会社へ

253
00:26:33,550 --> 00:26:35,640
パクは俺と金融監督院だ

254
00:26:35,844 --> 00:26:39,354
マスコミに先を越された
急いで向かえ

255
00:26:39,597 --> 00:26:40,927
はい

256
00:26:44,227 --> 00:26:44,767
はい

257
00:26:45,645 --> 00:26:48,015
外交部から下りた？

258
00:26:49,441 --> 00:26:50,441
はい

259
00:26:51,067 --> 00:26:53,567
殺人犯を捕まえに行くわよ

260
00:26:56,281 --> 00:26:58,161
身に覚えがない

261
00:27:03,330 --> 00:27:05,750
検事長室です
流してください

262
00:27:06,958 --> 00:27:11,298
世豊(セプン)運輸の件で
指示したことは？

263
00:27:12,380 --> 00:27:13,630
ウォンチョル

264
00:27:13,923 --> 00:27:16,723
早くもクビにされたいか？

265
00:27:18,595 --> 00:27:21,555
ユン課長を呼んでこい

266
00:27:21,723 --> 00:27:24,353
その前に
聞いてもらえますか？

267
00:27:28,480 --> 00:27:30,900
ペ議員　お久しぶりです

268
00:27:31,316 --> 00:27:32,936
犯人は捕まったな

269
00:27:33,902 --> 00:27:37,822
厚岩(フアム)洞事件の飛び火が
議員にまで及ぶとは

270
00:27:38,156 --> 00:27:41,026
私には関係ないことだ

271
00:27:43,787 --> 00:27:47,997
この期に及んで
まだプライドが大事ですか

272
00:27:48,375 --> 00:27:52,915
犯人の供述の中に
議員の名前も出るかと

273
00:27:53,213 --> 00:27:57,183
打つ手があるから
連絡したんだろ

274
00:27:57,675 --> 00:27:59,925
私が手助けを

275
00:28:00,470 --> 00:28:01,720
時間はあるか？

276
00:28:05,558 --> 00:28:10,058
〝検事長室〞

277
00:28:12,273 --> 00:28:14,073
外交部から連絡が来た

278
00:28:14,234 --> 00:28:17,154
ウ･ビョンジュンは
必ず逮捕するから

279
00:28:17,320 --> 00:28:19,610
私たちを信じて待ってて

280
00:28:23,493 --> 00:28:24,583
よろしく頼む

281
00:28:24,661 --> 00:28:26,661
〝ハン刑事〞

282
00:28:43,638 --> 00:28:44,678
私は―

283
00:28:45,890 --> 00:28:50,020
この国のＧＤＰの３割を
担ってきました

284
00:28:50,228 --> 00:28:51,348
３割ですよ

285
00:28:52,480 --> 00:28:56,190
これまで国益のために
貢献してきた上に

286
00:28:56,568 --> 00:29:01,698
数百万人の若者に
職を与えてきました

287
00:29:02,699 --> 00:29:06,369
それなのに非難を浴びている

288
00:29:07,245 --> 00:29:10,365
故に昨今
私のような起業家たちは―

289
00:29:10,665 --> 00:29:12,705
肩身の狭い思いをしています

290
00:29:13,084 --> 00:29:16,804
その行く末が
心配でなりません

291
00:29:17,297 --> 00:29:20,837
愛する我が国が
非難することに気をとられ

292
00:29:22,093 --> 00:29:25,053
先進国から脱落すると思うと

293
00:29:26,097 --> 00:29:27,137
恐ろしいのです

294
00:29:27,307 --> 00:29:30,977
皆さんの前で誓います

295
00:29:31,519 --> 00:29:35,729
検察に罪を
着せられるかもしれません

296
00:29:36,649 --> 00:29:40,399
しかし我が国の歴史の前で
主張します

297
00:29:41,780 --> 00:29:42,530
無実です

298
00:29:42,697 --> 00:29:45,487
このバカ者　恥を知れ

299
00:29:56,711 --> 00:30:00,921
人を殺しても
まともな人間になれないのか

300
00:30:03,176 --> 00:30:06,386
元長官は気が動転している

301
00:30:06,846 --> 00:30:09,096
それは分かりますが

302
00:30:10,433 --> 00:30:12,983
私は断じて娘さんの死に…

303
00:30:13,061 --> 00:30:13,941
お前の婿

304
00:30:16,064 --> 00:30:17,774
イ･チャンジュンは―

305
00:30:20,610 --> 00:30:21,860
お前が殺した

306
00:30:32,747 --> 00:30:35,707
イ秘書官に
録音するよう指示を？

307
00:30:35,792 --> 00:30:38,552
容疑者は
ハンジョの職員ですね

308
00:30:39,212 --> 00:30:41,552
ひと言 お願いします

309
00:30:42,757 --> 00:30:44,677
会長　お待ちください

310
00:30:44,801 --> 00:30:47,891
コメントをお願いします

311
00:30:51,558 --> 00:30:56,348
ハンジョのイ会長は
事情聴取を受けており

312
00:30:56,521 --> 00:30:59,981
拘束令状が請求される
可能性が出てきました

313
00:31:00,316 --> 00:31:02,356
イ会長の長女で―

314
00:31:02,443 --> 00:31:05,533
故 イ秘書官の妻の
イ･ヨンジェさんは

315
00:31:05,697 --> 00:31:08,827
違法に贈与されたお金を
奨学団体へ寄付

316
00:31:08,992 --> 00:31:11,542
検察庁は
脱税の疑いを指摘し

317
00:31:11,619 --> 00:31:14,619
調査中だと発表しました

318
00:31:14,706 --> 00:31:16,166
速報です

319
00:31:16,624 --> 00:31:21,674
西部地検の検事を
殺害した容疑者が―

320
00:31:21,754 --> 00:31:25,684
台湾で拘束され
本国に移送中です

321
00:31:28,261 --> 00:31:32,021
イ会長は関係ないと
言ってました

322
00:31:32,265 --> 00:31:34,095
自分でしたことだと

323
00:31:35,059 --> 00:31:36,559
まいったな

324
00:31:36,769 --> 00:31:39,689
立証するのは難しいぞ

325
00:31:39,772 --> 00:31:41,822
あいつは大したタマです

326
00:31:42,066 --> 00:31:43,936
会長の話はしません

327
00:31:45,153 --> 00:31:47,703
ご苦労だった　帰って休め

328
00:31:48,615 --> 00:31:52,905
自宅に瞬間移動が
できたらいいのに

329
00:31:52,994 --> 00:31:55,464
子供たちに会いたいけど

330
00:31:55,580 --> 00:31:58,670
帰ったら遊べってせがまれる

331
00:31:58,750 --> 00:32:01,130
疲れてるのに勘弁してくれ

332
00:32:01,711 --> 00:32:02,921
おい　お前ら

333
00:32:03,755 --> 00:32:07,125
寝るなら自分の家で寝ろ

334
00:32:08,635 --> 00:32:10,345
もっと疲れますよ

335
00:32:12,847 --> 00:32:16,597
これで言うのは最後だ

336
00:32:17,727 --> 00:32:18,847
部下に―

337
00:32:20,063 --> 00:32:23,153
人殺しをさせた奴は正常か？

338
00:32:23,775 --> 00:32:27,025
イカれた男を信じるのかね

339
00:32:29,656 --> 00:32:31,866
失礼しました

340
00:32:33,493 --> 00:32:37,463
つまり婿が
でっち上げた事だと？

341
00:32:37,538 --> 00:32:39,248
そのとおりだ

342
00:32:41,125 --> 00:32:43,875
うちの妻は
ドラマが好きでしてね

343
00:32:44,337 --> 00:32:48,297
結婚を反対された子供は
こう言うそうです

344
00:32:49,550 --> 00:32:52,050
“許可なんかより
祝福してほしい”

345
00:32:52,303 --> 00:32:55,433
そのくせ
結婚資金をせがんでくる

346
00:32:56,724 --> 00:32:59,694
許可など必要ないと言うが―

347
00:33:00,395 --> 00:33:03,555
結局は
“イエス”を求めてるんだ

348
00:33:04,065 --> 00:33:08,185
同じように確証があるから
自供しなくても―

349
00:33:08,695 --> 00:33:11,355
関係ないと言っているが

350
00:33:12,949 --> 00:33:15,119
こうして粘るのは―

351
00:33:15,702 --> 00:33:19,292
謝罪の言葉を
聞きたいからか？

352
00:33:19,831 --> 00:33:22,171
じゃないと 動けないからだろ

353
00:33:23,835 --> 00:33:25,085
残念だが―

354
00:33:26,379 --> 00:33:30,839
どう考えても
私に謝罪すべきことはない

355
00:33:35,054 --> 00:33:37,604
出頭してやったんだ

356
00:33:40,351 --> 00:33:43,861
これで手抜き捜査とは
言われんだろう

357
00:33:53,489 --> 00:33:54,489
ご苦労だった

358
00:34:15,303 --> 00:34:16,183
こちらへ

359
00:34:21,142 --> 00:34:22,142
出たか？

360
00:34:22,435 --> 00:34:23,765
今 拘束令状を

361
00:34:25,646 --> 00:34:26,806
手を触れるな

362
00:34:31,527 --> 00:34:32,647
ファン･シモク

363
00:34:34,572 --> 00:34:38,032
ハンジョが倒れたら
国が崩れる

364
00:34:38,868 --> 00:34:40,038
崩れません

365
00:34:49,670 --> 00:34:50,800
離せ

366
00:34:55,802 --> 00:34:56,682
ご苦労だった

367
00:35:23,830 --> 00:35:24,870
〝ハン刑事〞

368
00:35:28,000 --> 00:35:28,840
はい

369
00:35:31,420 --> 00:35:32,260
誰です？

370
00:35:36,843 --> 00:35:38,053
通してください

371
00:36:20,678 --> 00:36:22,468
勝ったと思ってるの？

372
00:36:25,433 --> 00:36:28,563
どんな手を使ってでも
潰してやる

373
00:36:29,478 --> 00:36:31,228
後悔することね

374
00:36:32,064 --> 00:36:34,194
私たちに歯向かったことを

375
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
“私たち”とは？

376
00:36:39,655 --> 00:36:41,775
奥様とイ会長？

377
00:36:42,700 --> 00:36:45,410
それとも奥様と秘書官？

378
00:36:56,339 --> 00:36:57,589
あなたが殺した

379
00:37:36,462 --> 00:37:39,592
預かったカバンに
入ってました

380
00:37:41,634 --> 00:37:42,684
あの人が―

381
00:37:44,053 --> 00:37:45,433
渡したってこと？

382
00:37:56,190 --> 00:37:57,980
国が崩れ始めてる

383
00:37:58,651 --> 00:38:02,241
大多数の国民が
安全だといえる時代は―

384
00:38:02,780 --> 00:38:05,280
とっくに終わっているんだ

385
00:38:06,158 --> 00:38:07,698
社会の解体が生じる

386
00:38:08,953 --> 00:38:09,873
19年

387
00:38:10,955 --> 00:38:14,535
検事になって19年間
この崩壊の穴が―

388
00:38:15,501 --> 00:38:17,301
大きくなるのを見てきた

389
00:38:17,628 --> 00:38:21,508
反省してます
見逃してください

390
00:38:21,757 --> 00:38:23,587
お願いします

391
00:38:23,718 --> 00:38:28,428
砂糖水で飢えをしのいでる
人が連れてこられた

392
00:38:29,974 --> 00:38:32,854
全財産が3000ウォンの人を―

393
00:38:33,477 --> 00:38:35,227
窃盗罪で拘束したことも

394
00:38:36,522 --> 00:38:37,982
昼は彼らを拘束し―

395
00:38:38,983 --> 00:38:40,363
夜には密室に行った

396
00:38:41,861 --> 00:38:45,871
そこには
数千億を動かせる者もいた

397
00:38:46,866 --> 00:38:50,326
彼らに捜査が及ばないよう
便宜を図っていた

398
00:38:50,494 --> 00:38:51,254
〝検事長 ペ･サンウク〞

399
00:38:51,245 --> 00:38:51,655
〝検事長 ペ･サンウク〞
お前の気持ちは分かるが

400
00:38:51,662 --> 00:38:54,252
お前の気持ちは分かるが

401
00:38:54,582 --> 00:38:56,292
しかたない

402
00:38:57,126 --> 00:39:00,206
上からの指示だ
釈放してやれ

403
00:39:02,840 --> 00:39:04,260
その他の時は―

404
00:39:05,509 --> 00:39:09,559
政権ごとに指示されたことを
忠実に守っていた

405
00:39:12,683 --> 00:39:16,733
少々のことなら
目をつぶっていた

406
00:39:17,480 --> 00:39:21,860
ある程度なら
人生を満喫していたはずだ

407
00:39:23,402 --> 00:39:27,452
でもいつしか
体が悲鳴を上げていた

408
00:39:28,908 --> 00:39:32,948
これ以上
言いなりにはなれなかった

409
00:39:36,791 --> 00:39:38,211
カバンにある物は―

410
00:39:38,876 --> 00:39:41,836
逃亡者から
検察が押収した物にすべきだ

411
00:39:43,089 --> 00:39:46,049
義父を裏切った者の
遺品ではなく―

412
00:39:47,343 --> 00:39:51,223
財閥の会長に
忠実だった手先から―

413
00:39:51,972 --> 00:39:53,722
検察が奪うべきだ

414
00:39:55,184 --> 00:39:59,154
そうしたら強力な物証として
効力を発するだろう

415
00:40:12,868 --> 00:40:14,248
〝音声ファイル〞

416
00:40:14,328 --> 00:40:14,948
〝義父〞

417
00:40:15,037 --> 00:40:16,207
〝ペ･サンウク〞

418
00:40:16,288 --> 00:40:18,708
〝録音〞

419
00:40:19,625 --> 00:40:24,335
不正が横行し
人の命まで奪っており―

420
00:40:25,881 --> 00:40:28,051
多くの命が瞬時になくなる

421
00:40:28,676 --> 00:40:31,466
〝会長 イ･ユンボム〞

422
00:40:53,701 --> 00:40:57,201
初めから刀を抜くべきだった

423
00:40:59,206 --> 00:41:04,166
だから最後ぐらいは
刀を振りかざすべきだ

424
00:41:05,546 --> 00:41:09,926
システムを復旧できるのは
時間でもカネでもない

425
00:41:11,719 --> 00:41:14,469
破壊されたシステムには―

426
00:41:16,223 --> 00:41:17,853
大勢の人の血が必要だ

427
00:41:19,852 --> 00:41:24,482
残念ながら“血”は
現在も必要とされている

428
00:41:30,488 --> 00:41:31,528
変えないと

429
00:41:32,448 --> 00:41:36,328
何としても
覆さないといけない

430
00:41:39,413 --> 00:41:46,213
“首席秘書官
イ･チャンジュン”

431
00:41:47,296 --> 00:41:50,256
普通のやり方では
通じない

432
00:41:53,511 --> 00:41:55,351
見て見ぬフリはダメだ

433
00:41:56,514 --> 00:41:59,854
誰かの出番を
待ってもいけない

434
00:42:00,976 --> 00:42:02,306
黙っていては―

435
00:42:02,937 --> 00:42:06,017
足の踏み場さえなくなる

436
00:42:07,775 --> 00:42:11,695
今後は口にし
手を挙げて指し示す

437
00:42:13,822 --> 00:42:16,282
秘密を明らかにせねば

438
00:42:18,452 --> 00:42:21,412
私が出発点に
なることを願う

439
00:43:09,587 --> 00:43:10,627
被告人は―

440
00:43:10,963 --> 00:43:15,633
すべての罪を認め
弁論しないそうですね

441
00:43:16,510 --> 00:43:17,550
はい

442
00:43:18,095 --> 00:43:19,425
その理由は？

443
00:43:20,806 --> 00:43:22,926
謝罪したいのです

444
00:43:23,267 --> 00:43:24,437
誰にですか？

445
00:43:27,021 --> 00:43:30,071
我々は正義のために
真実を追究し―

446
00:43:30,774 --> 00:43:34,824
いかなる場合でも
妥協しない警察官です

447
00:43:35,863 --> 00:43:38,163
警察の倫理憲章を胸に―

448
00:43:38,657 --> 00:43:41,867
この瞬間も必死に
働いている警察官たちに

449
00:43:43,037 --> 00:43:44,457
謝りたいのです

450
00:43:46,415 --> 00:43:47,785
申し訳ありません

451
00:43:49,251 --> 00:43:54,511
自らの罪を認めて
深く反省しています

452
00:43:55,549 --> 00:43:56,929
皆さんは―

453
00:43:57,718 --> 00:44:00,848
初心を忘れないでください

454
00:44:04,183 --> 00:44:05,643
宣告します

455
00:44:06,226 --> 00:44:10,476
被告人は公務員でありながら

456
00:44:10,939 --> 00:44:14,279
収賄及び少女を買春した

457
00:44:14,777 --> 00:44:16,447
その罪質は軽くない

458
00:44:16,987 --> 00:44:19,907
しかし反省の色を
示しているので

459
00:44:20,282 --> 00:44:23,622
懲役３年６カ月に処す

460
00:44:35,047 --> 00:44:36,167
署長

461
00:44:41,345 --> 00:44:42,255
署長

462
00:44:43,514 --> 00:44:44,854
感謝してるよ

463
00:44:46,642 --> 00:44:47,692
スチャン

464
00:45:02,449 --> 00:45:04,079
未練がましい奴だ

465
00:45:05,035 --> 00:45:07,155
まだ関わる気か

466
00:45:25,889 --> 00:45:27,269
もう一度 聞くわよ

467
00:45:28,559 --> 00:45:32,059
署長以外に
会ってた男の名を挙げて

468
00:45:37,401 --> 00:45:38,901
答えないつもり？

469
00:45:40,112 --> 00:45:43,242
あなたは被害者じゃなくて
被疑者なのよ

470
00:45:43,449 --> 00:45:45,909
売春勧誘容疑を
かけられている

471
00:45:46,368 --> 00:45:48,868
罰金じゃ済まされないわよ

472
00:45:49,037 --> 00:45:53,167
まだ体調がよくないし
思い出せないの

473
00:46:07,347 --> 00:46:08,387
どうも

474
00:46:09,475 --> 00:46:12,805
何も思い出せないって
言ってよ

475
00:46:13,645 --> 00:46:16,815
恥ずかしいから
ついてこないで

476
00:46:16,899 --> 00:46:19,359
私に当たらないでよ

477
00:46:19,443 --> 00:46:19,993
ちょっと

478
00:46:21,278 --> 00:46:23,698
何するんですか？

479
00:46:23,780 --> 00:46:26,950
お母さんの手を見なさい

480
00:46:27,242 --> 00:46:30,832
ひどいことを言われても
守ってあげてるでしょ

481
00:46:34,958 --> 00:46:37,458
あなたを必死に看病してた

482
00:46:38,086 --> 00:46:40,506
犯人も
生かそうと必死だったわ

483
00:46:42,090 --> 00:46:45,470
彼じゃなかったら
とっくに死んでた

484
00:46:46,011 --> 00:46:49,261
みんなに守られた命を
ムダにしないで

485
00:46:51,141 --> 00:46:53,981
売春して大勢の女性が
命を落としてる

486
00:46:54,436 --> 00:46:56,766
多すぎてニュースにも出ない

487
00:46:58,482 --> 00:47:00,032
あなたは運がよかった

488
00:47:01,068 --> 00:47:02,188
忘れないで

489
00:47:05,113 --> 00:47:06,993
刑事さんの言うとおりよ

490
00:47:07,074 --> 00:47:09,664
それに この格好は何よ

491
00:47:12,079 --> 00:47:13,539
何なの？

492
00:47:15,707 --> 00:47:17,037
脅かすな

493
00:47:17,834 --> 00:47:19,384
机を壊してやろうか

494
00:47:19,795 --> 00:47:22,545
署長は どうなりました？

495
00:47:22,965 --> 00:47:26,295
３年６カ月の実刑判決が出た

496
00:47:27,052 --> 00:47:28,182
それが何か？

497
00:47:28,637 --> 00:47:33,177
弁護士を立てず
弁論もしなかった

498
00:47:34,017 --> 00:47:37,397
すべての罪を認めて
謝罪していた

499
00:47:38,105 --> 00:47:40,145
署長は反省してるのね

500
00:47:43,235 --> 00:47:45,485
どういう意味だ

501
00:47:46,029 --> 00:47:48,369
キム刑事は
どうしてるのかしら

502
00:47:48,574 --> 00:47:52,084
分かるように説明しろ

503
00:47:52,661 --> 00:47:55,001
胸に手を当てて
考えてください

504
00:47:55,080 --> 00:47:56,080
お疲れさま

505
00:48:01,295 --> 00:48:02,415
何なんだ

506
00:48:03,213 --> 00:48:05,513
就職したので祝ってください

507
00:48:05,757 --> 00:48:07,547
俺に不満でもあるのか？

508
00:48:08,051 --> 00:48:09,301
失礼します

509
00:48:10,178 --> 00:48:11,888
胸に手を当てて

510
00:48:13,056 --> 00:48:13,766
ハン刑事

511
00:48:36,455 --> 00:48:41,535
〝キム刑事〞

512
00:48:45,797 --> 00:48:46,797
キム刑事

513
00:48:48,550 --> 00:48:49,550
元気か？

514
00:48:51,094 --> 00:48:52,224
いや 何となく

515
00:48:53,805 --> 00:48:57,475
一緒に酒でも飲まないか？

516
00:48:58,602 --> 00:48:59,602
さあ

517
00:48:59,686 --> 00:49:00,646
乾杯

518
00:49:00,729 --> 00:49:01,559
乾杯

519
00:49:07,486 --> 00:49:09,986
デカい法律事務所に就職とは

520
00:49:10,072 --> 00:49:11,492
スカウトされました

521
00:49:11,823 --> 00:49:14,663
特任にいたことを買われて

522
00:49:14,826 --> 00:49:15,906
おめでとう

523
00:49:16,244 --> 00:49:18,044
お疲れさまでした

524
00:49:18,914 --> 00:49:21,674
台湾での出来事は
ストレスだったわ

525
00:49:21,750 --> 00:49:24,840
でもそのおかげで昇進できた

526
00:49:24,920 --> 00:49:26,300
チャン刑事も

527
00:49:26,380 --> 00:49:27,710
めでたいですね

528
00:49:27,798 --> 00:49:29,508
俺はもういい

529
00:49:29,591 --> 00:49:32,971
まだ具合が悪くて薬を？

530
00:49:33,512 --> 00:49:35,262
よくならない？

531
00:49:35,347 --> 00:49:39,137
セレモニーに
出席するからですよ

532
00:49:39,935 --> 00:49:41,225
コーヒーでも飲むか

533
00:49:41,645 --> 00:49:43,395
セレモニーだって？

534
00:49:43,480 --> 00:49:44,400
飲む人？

535
00:49:44,481 --> 00:49:45,481
私はラテ

536
00:49:45,565 --> 00:49:46,315
俺も

537
00:49:46,400 --> 00:49:47,320
こっちも

538
00:49:49,736 --> 00:49:53,276
ファン検事は
用があったのかしら

539
00:49:53,365 --> 00:49:54,315
そうですね

540
00:49:54,408 --> 00:49:56,408
定時に帰宅しました

541
00:49:57,035 --> 00:50:01,075
あいつは俺の電話にも出ない

542
00:50:01,289 --> 00:50:03,169
“あいつ”はないでしょ

543
00:50:04,000 --> 00:50:05,040
友達なのに？

544
00:50:05,127 --> 00:50:06,707
そうでしたね

545
00:50:07,629 --> 00:50:09,169
ありがとう

546
00:50:11,466 --> 00:50:12,796
うまいな

547
00:50:12,884 --> 00:50:14,344
野球でも見よう

548
00:50:17,973 --> 00:50:19,103
数カ月…

549
00:50:19,266 --> 00:50:22,136
ファン検事が映ってたわ

550
00:50:22,227 --> 00:50:23,267
戻して

551
00:50:25,814 --> 00:50:29,074
厚岩洞殺人事件は
我が国を揺るがしました

552
00:50:29,484 --> 00:50:32,284
政財界の不正行為を
明らかにした―

553
00:50:32,529 --> 00:50:36,449
西部地検のファン検事を
お招きしました

554
00:50:36,992 --> 00:50:38,162
こんばんは

555
00:50:38,326 --> 00:50:39,486
こんばんは

556
00:50:39,828 --> 00:50:41,618
二度目ですね

557
00:50:41,705 --> 00:50:42,535
ええ

558
00:50:43,582 --> 00:50:46,542
政財界人の裁判は
どうなりました？

559
00:50:46,626 --> 00:50:49,456
着々と行われてますよね

560
00:50:49,880 --> 00:50:53,590
私は捜査担当なので
関与していません

561
00:50:54,259 --> 00:50:56,889
前のお姿のままですね

562
00:50:58,138 --> 00:51:01,098
前回 対談に出演された時―

563
00:51:01,516 --> 00:51:03,476
２カ月以内に逮捕すると

564
00:51:03,560 --> 00:51:04,390
そうです

565
00:51:04,686 --> 00:51:09,356
実行犯のユンに
指示したのはイ秘書官でした

566
00:51:09,441 --> 00:51:11,991
２カ月かかりませんでしたね

567
00:51:12,152 --> 00:51:12,692
はい

568
00:51:13,195 --> 00:51:14,395
守ってくださった

569
00:51:14,613 --> 00:51:19,583
逮捕後 出演してほしいとも
言いました

570
00:51:19,743 --> 00:51:22,163
それも守ってくれましたね

571
00:51:23,705 --> 00:51:25,785
それよりも今日は―

572
00:51:26,666 --> 00:51:29,166
お話があって来ました

573
00:51:29,336 --> 00:51:30,456
どうぞ

574
00:51:31,755 --> 00:51:33,625
イさんが録音したのは

575
00:51:34,716 --> 00:51:39,296
共に不正を行った者たちが
裏切らないよう―

576
00:51:39,596 --> 00:51:43,056
脅迫するための物では
ありませんでした

577
00:51:43,141 --> 00:51:46,191
西部地検で発表しましたよね

578
00:51:46,520 --> 00:51:47,520
そうです

579
00:51:47,604 --> 00:51:50,444
ここで否定するのですか

580
00:51:51,066 --> 00:51:55,606
昔になりますが
遺伝子研究所の事件を？

581
00:51:56,196 --> 00:52:00,946
研究員が不正を
世間に公表しました

582
00:52:02,244 --> 00:52:06,714
内容が
具体的だったにも関わらず

583
00:52:07,082 --> 00:52:09,002
誰も処罰されませんでした

584
00:52:09,209 --> 00:52:12,799
研究員は裏切り者だと
言われてましたね

585
00:52:13,004 --> 00:52:16,974
研究費を横領した件を
隠すために―

586
00:52:17,425 --> 00:52:22,255
ウソをついたとしたからです

587
00:52:22,764 --> 00:52:27,524
イさんも同じだと
言いたいんですか？

588
00:52:28,770 --> 00:52:30,190
彼の遺言です

589
00:52:31,690 --> 00:52:35,780
“財閥に忠実だった
手先として残りたい”

590
00:52:37,195 --> 00:52:41,315
そしたら強力な物証として
効力を発すると

591
00:52:41,575 --> 00:52:42,865
つまり―

592
00:52:43,451 --> 00:52:47,001
関係している不正を
証明するために

593
00:52:47,414 --> 00:52:49,544
自ら罪をかぶったと？

594
00:52:50,083 --> 00:52:50,963
はい

595
00:52:51,126 --> 00:52:53,666
人は最期の瞬間
こう期待します

596
00:52:54,170 --> 00:52:57,260
分かってくれるだろうと
思いがちですが

597
00:52:57,507 --> 00:52:58,927
それすら放棄を？

598
00:53:00,010 --> 00:53:01,010
はい

599
00:53:01,636 --> 00:53:02,846
そりゃ そうだ

600
00:53:03,179 --> 00:53:04,969
検事長は偉大だった

601
00:53:05,432 --> 00:53:07,142
全然 知らなかったわ

602
00:53:07,601 --> 00:53:09,481
俺たちも悪く言ってた

603
00:53:09,561 --> 00:53:10,981
つまりこうですか？

604
00:53:11,730 --> 00:53:14,520
イさんは犯罪者となるか

605
00:53:14,691 --> 00:53:16,781
あるいは犠牲者になるか

606
00:53:17,110 --> 00:53:19,450
両極端に分かれますね

607
00:53:20,030 --> 00:53:22,120
ファン検事は
どう思います？

608
00:53:24,326 --> 00:53:25,326
怪物です

609
00:53:29,581 --> 00:53:31,211
彼は人を殺しました

610
00:53:31,458 --> 00:53:34,248
大事の中に小事なしとはいえ

611
00:53:34,544 --> 00:53:39,764
この世には命の重さに
大小はありません

612
00:53:40,675 --> 00:53:44,385
罪人を裁く権利があると
勘違いしていた

613
00:53:45,221 --> 00:53:46,931
時代が産んだ怪物です

614
00:53:47,140 --> 00:53:50,980
ある刑事に
こう言われました

615
00:53:51,269 --> 00:53:52,309
“許されるから”

616
00:53:52,479 --> 00:53:53,609
許されるから

617
00:53:53,688 --> 00:53:55,188
黙ってくれるからよ

618
00:53:55,273 --> 00:53:59,783
黙ってくれるから
不正を働いたと

619
00:54:00,946 --> 00:54:04,866
誰かが立ち上がれば
変えられるとも

620
00:54:05,533 --> 00:54:09,043
それは検察側の役目では？

621
00:54:09,746 --> 00:54:11,996
結果 どうなりましたか？

622
00:54:12,499 --> 00:54:13,539
失敗しました

623
00:54:15,210 --> 00:54:20,470
不正をただすべき検察は
役目を果たせませんでした

624
00:54:21,549 --> 00:54:24,139
我々は推定無罪の原則を

625
00:54:24,761 --> 00:54:27,181
富と権力に沿って適応し―

626
00:54:28,139 --> 00:54:31,019
犯罪者をかばってしまった

627
00:54:31,851 --> 00:54:34,901
本質的な任務に
失敗したのです

628
00:54:35,605 --> 00:54:38,855
結果 イ前検事長は
怪物になり

629
00:54:39,609 --> 00:54:42,609
検察官全員が共犯者です

630
00:54:43,154 --> 00:54:47,164
私はすべての同僚を
代表できませんが

631
00:54:47,325 --> 00:54:51,155
この場をお借りして
謝罪いたします

632
00:54:51,830 --> 00:54:56,710
検察は皆さんを
失望させてしまいました

633
00:54:59,546 --> 00:55:02,796
しかし まだ機会はあると
思います

634
00:55:05,927 --> 00:55:11,217
“法執行官に一番
強力な武器は憲法だ”

635
00:55:11,725 --> 00:55:13,265
ある方の教えです

636
00:55:13,977 --> 00:55:17,307
憲法がある限り
我々は戦うでしょう

637
00:55:23,778 --> 00:55:27,658
これ以上
検察は権力に屈せず―

638
00:55:28,241 --> 00:55:29,581
戦い続けます

639
00:55:29,951 --> 00:55:32,201
公訴権の適用は
公平であるべきです

640
00:55:32,454 --> 00:55:36,004
検察の任命権者は
国民であると自覚し―

641
00:55:36,458 --> 00:55:39,418
献身し 責任を取ります

642
00:55:40,128 --> 00:55:44,338
更に公平で正直であることを
誓います

643
00:55:45,175 --> 00:55:48,755
このような怪物が
現れないよう―

644
00:55:49,721 --> 00:55:50,931
尽力いたします

645
00:55:55,060 --> 00:55:57,730
残念なニュースばかり
お伝えし―

646
00:55:58,146 --> 00:55:59,936
胸が痛みました

647
00:56:01,066 --> 00:56:06,696
今日は安心できる時間に
なったと思います

648
00:56:07,739 --> 00:56:09,409
これで終わりにします

649
00:56:10,075 --> 00:56:11,525
ありがとうございました

650
00:56:29,552 --> 00:56:31,472
ユン課長を理解できる

651
00:56:32,514 --> 00:56:35,934
人を殺したのに
何を考えてる？

652
00:56:36,643 --> 00:56:40,563
幼い息子を亡くしたんだ

653
00:56:41,356 --> 00:56:44,146
悪者は堂々と生きてるんだぞ

654
00:56:44,400 --> 00:56:47,530
だからって
殺してもいいのか？

655
00:56:47,695 --> 00:56:49,735
検察や警察は
捨てたもんじゃない

656
00:56:49,823 --> 00:56:53,203
ファン検事やハン刑事
俺もいるだろ

657
00:56:53,284 --> 00:56:54,664
そうですよ

658
00:56:55,036 --> 00:56:58,916
もう終わったことだ
やめにしよう

659
00:57:02,168 --> 00:57:04,168
ファン検事を見たか

660
00:57:04,337 --> 00:57:07,967
ステキな姿で
テレビに出てたぞ

661
00:57:08,049 --> 00:57:11,219
だから
部長になれたんだろうな

662
00:57:11,761 --> 00:57:13,261
渡米するんですよね

663
00:57:15,807 --> 00:57:17,347
シモクがアメリカに？

664
00:57:20,603 --> 00:57:22,653
夕方には発つ予定だったが

665
00:57:23,314 --> 00:57:24,824
この件で先延ばしに

666
00:57:25,233 --> 00:57:30,073
ほとんどが裁判を受けたから
もう安心だ

667
00:57:30,989 --> 00:57:34,829
トバンの会長は
控訴するそうです

668
00:57:35,160 --> 00:57:38,000
おとなしく従うわけがない

669
00:57:39,706 --> 00:57:41,246
アメリカに行くのね

670
00:57:43,543 --> 00:57:45,923
ユン課長は どうしてるかな

671
00:57:46,087 --> 00:57:49,377
知るか　罪でも償ってるだろ

672
00:57:50,008 --> 00:57:51,258
チクショウ

673
00:57:51,593 --> 00:57:52,973
飲まないんじゃ？

674
00:57:58,475 --> 00:57:59,595
まったくよ

675
00:58:02,979 --> 00:58:04,229
テレビを見た

676
00:58:10,653 --> 00:58:11,863
何の用ですか？

677
00:58:16,618 --> 00:58:17,618
シモク

678
00:58:18,995 --> 00:58:20,405
俺を信じてくれ

679
00:58:23,583 --> 00:58:24,753
先輩の遺言と―

680
00:58:26,503 --> 00:58:28,213
最期に頼まれたことを

681
00:58:30,298 --> 00:58:31,838
守りたいんだ

682
00:58:32,133 --> 00:58:33,223
お前は…

683
00:58:35,678 --> 00:58:36,758
まだ…

684
00:58:38,515 --> 00:58:40,055
チャンスがある

685
00:58:43,019 --> 00:58:44,939
また何か しでかしたら

686
00:58:46,523 --> 00:58:47,903
この俺が…

687
00:58:55,156 --> 00:58:56,156
頼む

688
00:58:57,825 --> 00:58:59,695
俺にチャンスをくれ

689
00:59:14,592 --> 00:59:15,722
来たぞ

690
00:59:18,471 --> 00:59:19,891
ひと言 お願いします

691
00:59:21,015 --> 00:59:22,675
お答えください

692
00:59:32,902 --> 00:59:33,992
私は―

693
00:59:35,113 --> 00:59:38,533
具合がよくないんです

694
00:59:39,909 --> 00:59:41,289
どのように？

695
00:59:50,503 --> 00:59:51,253
離せ

696
00:59:52,297 --> 00:59:54,167
コメントを

697
00:59:55,717 --> 00:59:56,757
本当に―

698
00:59:59,053 --> 01:00:00,103
つらいんです

699
01:00:00,179 --> 01:00:01,719
具体的に説明を

700
01:00:02,599 --> 01:00:03,469
行くぞ

701
01:00:04,642 --> 01:00:06,692
お答えください

702
01:00:23,077 --> 01:00:27,117
ユン課長の裁判は
うちが担当します

703
01:00:33,755 --> 01:00:34,795
一度―

704
01:00:36,758 --> 01:00:38,128
会いたいと

705
01:00:52,982 --> 01:00:54,652
父を殺して―

706
01:00:56,903 --> 01:00:58,363
スッキリしました？

707
01:01:02,367 --> 01:01:04,237
事故で息子さんを？

708
01:01:06,996 --> 01:01:09,246
僕はあなたに父を奪われた

709
01:01:19,425 --> 01:01:20,585
満足ですか？

710
01:01:26,015 --> 01:01:28,015
望みどおりになりました？

711
01:02:01,551 --> 01:02:02,681
すみません

712
01:02:09,851 --> 01:02:11,021
申し訳ない

713
01:02:17,024 --> 01:02:18,114
すみません

714
01:02:43,551 --> 01:02:44,551
平気です

715
01:02:46,137 --> 01:02:48,467
今まで
ありがとうございました

716
01:02:49,515 --> 01:02:51,475
祖母と頑張って暮らします

717
01:02:51,559 --> 01:02:52,439
そうか

718
01:02:52,643 --> 01:02:54,403
ゴルフ場に就職したんです

719
01:02:54,479 --> 01:02:55,349
そうか

720
01:02:56,063 --> 01:02:58,983
俺たちの未来は明るいな

721
01:02:59,317 --> 01:03:00,397
おめでとう

722
01:03:00,818 --> 01:03:01,898
どうも

723
01:03:07,116 --> 01:03:10,286
うまくいってよかった

724
01:03:13,414 --> 01:03:16,084
ウは単独で
犯行に及んだと主張

725
01:03:16,501 --> 01:03:19,251
会長と関連付けるのは
難しいと

726
01:03:20,546 --> 01:03:24,426
録音物でも否定してたな

727
01:03:25,551 --> 01:03:28,181
ハンジョの不正から
暴いていこう

728
01:03:28,346 --> 01:03:29,386
分かりました

729
01:03:30,556 --> 01:03:32,766
そろそろ終わりそうだな

730
01:03:34,352 --> 01:03:36,352
ファイルの内容は調べたか

731
01:03:36,771 --> 01:03:37,561
はい

732
01:03:45,238 --> 01:03:48,158
アメリカ研修はなくなった

733
01:03:50,493 --> 01:03:52,123
私は異動を？

734
01:03:54,080 --> 01:03:54,910
南海(ナメ)だ

735
01:03:59,752 --> 01:04:01,382
承知しました

736
01:04:02,171 --> 01:04:05,841
我々を呼び寄せたのは
秘書官だ

737
01:04:07,426 --> 01:04:08,966
総長から聞いた

738
01:04:09,679 --> 01:04:12,889
清州(チョンジュ)で
審査対象者になったお前と

739
01:04:13,266 --> 01:04:17,766
刑事部から追い出された私を
引き入れたそうだ

740
01:04:18,271 --> 01:04:21,521
初めから
お前に任せる気だった

741
01:04:22,567 --> 01:04:27,197
この荷物を誰に引き渡そうか
ずいぶん悩んだ

742
01:04:28,030 --> 01:04:31,200
私を検事長の座に
就かせれば―

743
01:04:31,367 --> 01:04:33,577
力になると思ったようだ

744
01:04:34,203 --> 01:04:37,293
お前は表彰ものなのに
異動とはな

745
01:04:38,916 --> 01:04:40,166
やってられん

746
01:04:42,420 --> 01:04:43,170
すまない

747
01:04:44,046 --> 01:04:45,006
いいえ

748
01:04:45,965 --> 01:04:47,255
力になってくれました

749
01:04:49,218 --> 01:04:50,338
感謝してます

750
01:05:00,438 --> 01:05:03,728
初めから
お前に任せる気だった

751
01:05:05,568 --> 01:05:06,688
お前なら―

752
01:05:07,403 --> 01:05:09,203
過ちは犯さない

753
01:05:11,699 --> 01:05:12,869
お前ならできる

754
01:05:13,993 --> 01:05:16,833
決して揺るぐこともなく

755
01:05:17,622 --> 01:05:21,082
屈せずに
最後まで追い込めるはず

756
01:05:23,920 --> 01:05:28,630
この荷物を誰に引き渡そうか
ずいぶん悩んだ

757
01:05:30,801 --> 01:05:32,141
ファン･シモク検事

758
01:05:35,348 --> 01:05:36,848
お前が答えだ

759
01:05:43,022 --> 01:05:43,562
シモク

760
01:05:43,648 --> 01:05:44,318
ファン･シモクだ

761
01:05:44,398 --> 01:05:45,818
よりよい世界のために

762
01:05:46,651 --> 01:05:48,401
法廷になど立つものか

763
01:05:49,236 --> 01:05:50,026
絶対に

764
01:05:50,237 --> 01:05:51,277
私が―

765
01:05:52,949 --> 01:05:55,329
被告として立つことはない

766
01:05:58,371 --> 01:05:59,461
“先輩”か

767
01:06:00,831 --> 01:06:02,251
いい響きだ

768
01:06:13,886 --> 01:06:15,296
ゆっくり来てほしかった

769
01:06:37,910 --> 01:06:38,790
どうしたの？

770
01:06:39,954 --> 01:06:40,754
何よ

771
01:06:40,913 --> 01:06:42,623
恋人ができたでしょ

772
01:06:43,749 --> 01:06:44,789
おめでとう

773
01:06:45,668 --> 01:06:48,248
連れてくれば品定めしますよ

774
01:06:48,587 --> 01:06:50,007
何の話？

775
01:07:07,690 --> 01:07:10,570
誰からかな

776
01:07:13,070 --> 01:07:14,070
〝おめでとう
ジョンボンより〞

777
01:07:16,240 --> 01:07:18,160
ジョンボンからか

778
01:07:18,242 --> 01:07:20,492
彼はただの友達よ

779
01:07:20,578 --> 01:07:22,198
ジャストフレンド

780
01:07:22,288 --> 01:07:26,208
俺も昇進するのに何もないぞ

781
01:07:28,002 --> 01:07:29,632
中身の確認を

782
01:07:43,768 --> 01:07:45,768
真っ赤だぞ

783
01:07:45,895 --> 01:07:47,345
こりゃ 食べ物か

784
01:07:47,438 --> 01:07:48,648
やめてよ

785
01:07:52,860 --> 01:07:55,490
化粧なんてしないのに

786
01:07:56,739 --> 01:07:58,119
行かないの？

787
01:07:58,199 --> 01:07:59,489
塗らなきゃ

788
01:07:59,575 --> 01:08:00,735
ふざけないで

789
01:08:01,035 --> 01:08:03,655
朝から騒がしいわね

790
01:08:06,207 --> 01:08:08,167
くだらない話ばかりして

791
01:08:08,250 --> 01:08:10,710
まったく何よ

792
01:08:38,614 --> 01:08:40,744
ステキだわ　気に入った

793
01:08:47,540 --> 01:08:50,210
ファン検事は
南海に異動します

794
01:08:55,881 --> 01:08:57,011
ごゆっくり

795
01:09:05,975 --> 01:09:10,145
１人でお酒を飲むなんて
成長したわね

796
01:09:10,437 --> 01:09:11,607
遅かったな

797
01:09:13,274 --> 01:09:17,904
そんな態度してたら
赴任先でも孤独になるわよ

798
01:09:20,406 --> 01:09:23,326
今の家はどうする気？

799
01:09:24,869 --> 01:09:26,749
借り手を探してる

800
01:09:30,124 --> 01:09:31,084
家賃80万でどう？

801
01:09:32,501 --> 01:09:34,341
私が住んであげる

802
01:09:38,507 --> 01:09:40,257
売値は３億5000万ウォン

803
01:09:43,304 --> 01:09:47,524
意外とお金にはシビアなのね

804
01:09:49,810 --> 01:09:53,270
寝る場所に困ったら
訪ねてきて

805
01:09:53,355 --> 01:09:56,645
それぐらいなら何とかなる

806
01:09:57,067 --> 01:09:57,897
はい

807
01:09:58,402 --> 01:10:00,242
凍死されても困るもの

808
01:10:01,238 --> 01:10:02,068
はい

809
01:10:04,033 --> 01:10:06,833
昇進おめでとう

810
01:10:07,077 --> 01:10:08,697
改まって何よ

811
01:10:09,914 --> 01:10:14,044
昇進式は
明日の午前に開かれるの

812
01:10:14,835 --> 01:10:15,835
だから何だ

813
01:10:15,920 --> 01:10:18,170
明日 午前に発つんでしょ

814
01:10:19,089 --> 01:10:19,969
だから？

815
01:10:23,302 --> 01:10:24,302
何でもない

816
01:10:36,774 --> 01:10:39,444
すべて片づいたの？

817
01:10:40,277 --> 01:10:44,867
ソ･ドンジェの件は
検事長が決める

818
01:10:45,241 --> 01:10:49,121
罪名はそろってるのに
なぜ拘束しないの？

819
01:10:49,662 --> 01:10:51,622
信じろと言われたのに

820
01:10:53,207 --> 01:10:55,127
最後まで信じなかった

821
01:10:56,085 --> 01:10:57,165
ウンスの件だ

822
01:10:58,128 --> 01:10:59,918
だから信じるつもり？

823
01:11:01,757 --> 01:11:02,837
ソ･ドンジェを？

824
01:11:05,886 --> 01:11:07,046
見守るつもりだ

825
01:11:25,364 --> 01:11:27,284
これは…

826
01:11:27,783 --> 01:11:29,163
何なんだ

827
01:11:29,243 --> 01:11:31,253
全然 似てないぞ

828
01:11:35,207 --> 01:11:38,337
絵のように笑う練習もしてね

829
01:11:38,919 --> 01:11:39,799
あげるわ

830
01:11:40,879 --> 01:11:41,879
それにしても

831
01:11:42,923 --> 01:11:44,723
なんで南海へ？

832
01:11:45,301 --> 01:11:49,891
イ･ユンボムたちは
捕まったが―

833
01:11:51,015 --> 01:11:54,265
理由をつけて
すぐ釈放されるだろう

834
01:11:54,810 --> 01:11:56,400
それに備えてるんだ

835
01:12:06,655 --> 01:12:07,485
元気でね

836
01:12:08,407 --> 01:12:09,827
見送りできないけど

837
01:12:11,410 --> 01:12:12,910
頑張って

838
01:12:13,162 --> 01:12:14,622
式は見られないが

839
01:12:28,177 --> 01:12:29,847
頼んだのは これだけ？

840
01:12:31,930 --> 01:12:32,890
何よ

841
01:12:33,682 --> 01:12:35,982
ちっとも変わってない

842
01:12:36,352 --> 01:12:39,522
しょっぱいとか
言ってたくせに

843
01:12:41,482 --> 01:12:43,232
私にはラーメンを勧めた

844
01:12:43,567 --> 01:12:44,987
味が変わったんだ

845
01:12:45,069 --> 01:12:49,069
作る人が変わって
しょっぱくない？

846
01:12:49,490 --> 01:12:50,910
口が赤いぞ

847
01:12:52,076 --> 01:12:52,906
これ？

848
01:12:53,911 --> 01:12:55,331
かわいい？

849
01:12:55,412 --> 01:12:56,792
おかしい

850
01:12:58,332 --> 01:13:02,092
ハン･ヨジン　チャン･ゴン

851
01:12:58,332 --> 01:13:02,092
〝特別昇進 任命式〞

852
01:13:02,086 --> 01:13:05,336
〝特別昇進 任命式〞

853
01:13:14,598 --> 01:13:16,018
警衛 ハン･ヨジンは―

854
01:13:16,100 --> 01:13:20,100
厚岩洞事件など
犯人逮捕に尽力し

855
01:13:20,604 --> 01:13:22,484
大きな功績を挙げた

856
01:13:22,564 --> 01:13:26,534
したがって１階級特進とする

857
01:13:38,580 --> 01:13:41,580
警査 チャン･ゴン　以下同文

858
01:13:47,714 --> 01:13:49,684
気をつけ　敬礼

859
01:14:12,030 --> 01:14:13,240
また会えますよね

860
01:14:14,408 --> 01:14:16,988
世の中は回ってます

861
01:14:17,286 --> 01:14:21,206
ちゃんと食事は
取ってくださいね

862
01:14:22,291 --> 01:14:23,461
今まで ありがとう

863
01:14:23,542 --> 01:14:25,342
私のほうこそ

864
01:14:26,086 --> 01:14:27,126
お世話になりました

865
01:14:28,130 --> 01:14:29,260
もう入って

866
01:14:29,339 --> 01:14:30,379
それでは

867
01:14:31,967 --> 01:14:33,137
お気をつけて

868
01:14:34,303 --> 01:14:35,393
お元気で

869
01:15:02,664 --> 01:15:04,174
今度は誰でしょうね

870
01:15:04,791 --> 01:15:06,001
そうだな

871
01:15:08,170 --> 01:15:09,210
はい

872
01:15:16,011 --> 01:15:16,891
ファン検事は？

873
01:15:17,012 --> 01:15:19,432
先ほど発ちました

874
01:15:19,556 --> 01:15:21,306
一足 遅かったか

875
01:15:21,642 --> 01:15:23,942
中にはいませんよ

876
01:15:24,978 --> 01:15:27,148
ここは俺の部屋になる

877
01:15:28,273 --> 01:15:28,983
何よ

878
01:15:29,691 --> 01:15:30,651
よろしく

879
01:15:31,485 --> 01:15:32,105
待って…

880
01:15:32,194 --> 01:15:33,074
ちょっと

881
01:15:52,923 --> 01:15:55,263
西部地検３部のソです

882
01:15:55,592 --> 01:15:56,842
ソ検事？

883
01:15:57,594 --> 01:16:00,264
なぜ私のことを？

884
01:16:02,641 --> 01:16:03,641
お待ちを

885
01:16:26,123 --> 01:16:27,463
はい　社長

886
01:16:29,376 --> 01:16:31,586
連絡をくれるとは意外です

887
01:16:31,670 --> 01:16:33,260
分かってますって

888
01:16:33,338 --> 01:16:35,798
すべて解決しました

889
01:16:35,882 --> 01:16:38,552
私は優秀ですからね

890
01:16:40,887 --> 01:16:42,717
もちろんです

891
01:16:42,806 --> 01:16:45,226
いつですか？　いいですね

892
01:16:48,186 --> 01:16:50,436
〝イ･
チャンジュンの墓〞

893
01:17:10,125 --> 01:17:12,495
屋台で焼酎を飲んだわね

894
01:17:14,129 --> 01:17:16,419
初めての経験だった

895
01:17:18,967 --> 01:17:20,297
なぜ黙ってたの？

896
01:17:23,555 --> 01:17:24,885
私には言うべきよ

897
01:17:29,561 --> 01:17:33,821
あなたがいなくて
寂しいじゃないの

898
01:17:36,068 --> 01:17:37,188
そこでは―

899
01:17:38,987 --> 01:17:40,027
気が楽？

900
01:17:48,747 --> 01:17:49,997
ごめんなさい

901
01:17:54,002 --> 01:17:55,132
あなた

902
01:18:26,785 --> 01:18:29,785
〝代表理事
イ･ヨンジェ〞

903
01:18:38,255 --> 01:18:42,675
拘束執行は停止の予定で
議論しています

904
01:18:48,014 --> 01:18:50,894
10カ月後

905
01:18:50,976 --> 01:18:56,606
日曜日には全国で
雨が降るもようです

906
01:18:57,399 --> 01:19:01,569
次の曲は
イ･ミジャの“椿娘”

907
01:19:33,894 --> 01:19:36,404
これは何ですか？

908
01:19:37,439 --> 01:19:40,189
有害で下品な曲ですよね

909
01:19:40,567 --> 01:19:42,527
だから禁止曲になった

910
01:19:44,905 --> 01:19:47,735
1968年に“椿娘”は―

911
01:19:47,991 --> 01:19:50,661
日本風という理由で禁止曲に

912
01:19:51,995 --> 01:19:54,655
私が生まれる前のことです

913
01:19:56,374 --> 01:19:59,754
私の父が好きな曲でしたが

914
01:19:59,836 --> 01:20:02,506
常に疑問を持ってました

915
01:20:03,840 --> 01:20:05,340
どこが日本風で―

916
01:20:06,343 --> 01:20:09,683
何が有害なのか

917
01:20:18,730 --> 01:20:21,780
“朝鮮半島は住みやすいか”

918
01:20:22,108 --> 01:20:25,238
“いまだ絹のようなのか”

919
01:20:25,904 --> 01:20:27,994
“それはウソ”

920
01:20:29,032 --> 01:20:31,452
“私たちは目をそらし”

921
01:20:32,160 --> 01:20:34,290
“ウソに耳を傾けて”

922
01:20:34,830 --> 01:20:37,670
“ムチを打たれて
耐える姿は―”

923
01:20:37,749 --> 01:20:41,089
“奴隷であり
召し使いのようだ”

924
01:20:42,546 --> 01:20:46,796
“それを恥ずかしく思え”

925
01:20:49,636 --> 01:20:53,056
31年前なら
私は国を冒とくし―

926
01:20:53,431 --> 01:20:55,231
害悪を及ぼしました

927
01:20:56,226 --> 01:20:58,726
しかし31年の歳月が流れ

928
01:20:59,145 --> 01:21:00,725
詩人の気持ちを―

929
01:21:01,481 --> 01:21:05,191
代弁でき
大変うれしく思います

930
01:21:07,195 --> 01:21:10,945
しかし学校へ
戻りたいという―

931
01:21:11,616 --> 01:21:16,536
詩人の夢は
かないませんでした

932
01:21:17,789 --> 01:21:19,879
何が真の復権なのか

933
01:21:21,001 --> 01:21:22,341
問いかけたいです

934
01:21:24,170 --> 01:21:27,550
最後に復権は可能だとしても

935
01:21:28,008 --> 01:21:31,508
教権を侵害された詩人に

936
01:21:32,971 --> 01:21:36,521
同じ時代を生きる
人生の後輩として

937
01:21:38,310 --> 01:21:41,650
感謝と謝罪の言葉を―

938
01:21:42,022 --> 01:21:43,862
お伝えしたいです

939
01:21:50,947 --> 01:21:53,067
お前が羨ましいよ

940
01:21:53,325 --> 01:21:54,905
副部長 カッコいいな

941
01:22:21,519 --> 01:22:23,809
正午のニュースです

942
01:22:23,980 --> 01:22:28,780
権利乱用について
野党が追及する一方で

943
01:22:28,944 --> 01:22:31,864
総理側は
不当だと非難しており―

944
01:22:31,947 --> 01:22:36,027
しばらく攻防が続きそうです

945
01:22:37,160 --> 01:22:40,460
〝警備〞

946
01:22:56,763 --> 01:22:57,513
〝検事 ファン･シモク〞

947
01:22:57,514 --> 01:22:59,934
〝検事 ファン･シモク〞
刑事２部のファンです

948
01:22:59,933 --> 01:23:01,313
〝検事 ファン･シモク〞

949
01:23:01,309 --> 01:23:01,389
〝検事 ファン･シモク〞
検事長

950
01:23:01,393 --> 01:23:02,063
検事長

951
01:23:02,560 --> 01:23:06,150
もう慣れたか　それじゃ困る

952
01:23:07,148 --> 01:23:08,188
用件は？

953
01:23:09,317 --> 01:23:12,277
キム総理を越権行為で
捜査する

954
01:23:12,988 --> 01:23:16,068
国会でお前が選ばれたぞ

955
01:23:17,575 --> 01:23:18,275
はい

956
01:23:18,868 --> 01:23:21,368
驚かないのか
明後日までに来い

957
01:23:21,913 --> 01:23:25,793
こっちに来たら
ソ･ドンジェをどうにかしろ

958
01:23:26,710 --> 01:23:27,750
また何か？

959
01:23:27,919 --> 01:23:30,629
前とちっとも変わらない

960
01:23:33,550 --> 01:23:36,640
遅れないように行きます

961
01:23:37,137 --> 01:23:38,137
はい

962
01:24:51,086 --> 01:24:52,546
このドラマは
すべてフィクションです

963
01:25:02,639 --> 01:25:04,469
秘密の森

964
01:26:10,039 --> 01:26:11,539
いちにのさん

965
01:26:23,136 --> 01:26:25,136
日本語字幕　崔 樹連