EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STRANGER
Alle karakterer, organisationer, steder og begivenheder i denne serie er fiktionelle.
POLITI
Ja.
Hvordan kan det være...
...nogen fra anklagemyndigheden?
Det kan være svært at se, hvad der er lige foran en.
I arbejdede tæt med ham. Hvordan kan I ikke have vidst det?
Vi gør alt arbejdet, mens de bare opfører sig vigtigt.
Og alle forretningsmiddagene. De spiser hele tiden ude.
I fangede ikke gerningsmanden, fordi I var for tæt på ham.
Kaptajnen havde ret.
Folk bør holde afstand til hinanden.
SIKKERHEDSVAGT
Åh gud.
Boede han virkelig her?
Hr. Hwang.
Ja.
Ja, jeg gør.
Hvorfor slog du ham ihjel?
Fordi det svin fortjente...
...at blive slået ihjel...
...af mig.
Jeg tænkte på det hver dag.
På hvordan han skulle dø.
Jeg ville finde den bedste måde at slå ham ihjel på,
så han ville forstå min smerte.
Hvilken smerte?
At blive brændt af ild.
Ved du, hvorfor folk taler om helvedesild?
Jeg har hørt, at blive brændt af ild er den værste smerte af dem alle.
Det var, hvad den lille krop måtte udstå.
Den fine hud...
Han var fuldstændig forbrændt.
Han kom tilbage...
...som sort, branket masse.
Jeg taler om min søn.
Han var seks år.
Hans hænder var så bløde.
Den morgen tog jeg ham i hånden og fulgte ham i børnehave.
Jeg fik ham sat på bussen.
Jeg sagde, han skulle følge sine venner og stige på.
Hyg dig, okay?
Hav en god dag.
-Du må ikke skændes med dine venner. -Farvel!
Ja, bussen kører om lidt.
Det er mor. Hun er i telefonen nu.
Ja.
Jeg ringer til dig. Okay.
Farvel!
-Farvel! -Okay.
Bussen er lige kørt. Okay.
Ja, jeg henter ham i aften.
Okay.
Jeg lovede ham, at jeg ville hente ham om aftenen.
-Det rapporteres, at de fortsætter. -Dette er breaking news.
Omkring kl. 16.10 i dag, eksploderede dækkene på en bus
på vej til Incheon, i nærheden af Yeongjong-krydset.
En brand brød ud, efter den kørte ind i autoværnet,
og flere af bussens passagerer, herunder børnehavebørn og pædagoger,
meldes dræbte eller sårede i ulykken.
Det var ikke en ulykke.
Der er noget kaldet en "stabilisator".
Den gør, at bussen holder balancen. Busselskabet havde fjernet den
for at spare penge.
De brugte genbrugshjul, som var lappet med gummi.
Chaufføren var tidligere fyret for, at kigge på sin telefon under kørslen.
Men domsafsigelsen var...
De sagde, at ulykken skyldtes det defekte autoværn.
Autoværnet.
Autoværnet?
Sådan var det ikke.
Jeg tog orlov et år og gjorde hvad som helst...
...for at finde grunden til hans død.
Jeg ville vide, hvorfor han...
...skulle dø på grund af et autoværn, som ingen ville kendes ved,
da alle optegnelser var forsvundet.
Det var mord.
De er skyldige i mord.
Røvhullerne i busselskabet slog alle de mennesker ihjel.
Men kun chaufføren fik tre års fængsel.
Ejeren af selskabet?
De tjenestemænd som modtog bestikkelse og tillod selskabet at køre videre?
I alt døde 14 børn på omkring fem år på grund af dem,
alligevel har de røvhuller ikke engang tilbragt et år i fængsel.
Fik de hjælp af nogen?
En mægler.
Han bad en højtstående autoritet om at nedtone sagen,
og før det...
Den bus skulle aldrig have kørt på vejene.
Børnene skulle på udflugt den dag.
Bussen kunne kun køre den dag,
på grund af mægleren.
Var den mægler Moo-sung Park?
Jeg har et ønske.
Jeg håber at min søn...
...døde...
...med det samme.
Det øjeblik ulykken skete,
og bussen rullede om.
I det øjeblik,
inden branden brød ud.
Jeg håber, han ikke led...
...og hurtigt...
Jeg håber, han døde hurtigt.
Hans krop...
Hans krop brændte,
men jeg håber, det skete efter hans død.
Jeg har bedt hver eneste dag.
Jeg har aldrig glemt ham, ikke en eneste dag.
Hej.
Velkommen tilbage. Det er godt at se dig.
De levende må fortsætte med at leve.
Prøv at gemme ham i dit hjerte,
og glem hvad der er sket.
Godt.
Hvem er den højtstående autoritet...
...som nedtonede sagen på Moo-sung Parks anmodning?
Chefanklageren her.
Chefanklageren på vestkontoret.
Det er to år siden. Mener du...
...hr. Sang-wook Bae?
Han lagde pres på anklagekontoret i Incheon.
Du har lige indrømmet dit motiv.
Hvordan dræbte du ham?
Det var mig.
Analyselaboratorium
KOREA, PAS, NAVN: SE-WON YOON
Jeg planlage det i lang tid.
Er det kundeservice? Mit tv er i stykker. Hvad skal jeg gøre?
HANGANG YONGSAN KABEL-TV
Hvor er 75-3?
Hvad med Jin-seob Kang?
Han var en del af planen.
Undskyld.
Var jeg også en del af planen?
-Ja. -Hvad så med Jin-seob Kangs død?
Den havde jeg ikke regnet med.
Siger du,
at du selv kom på hele planen?
Hvad er der galt i det? Kan jeg ikke det?
Jeg havde set det for mig igen og igen,
siden jeg fandt ud af, at Moo-sung Park var mægleren.
Hvorfor gik du ikke efter hr. Bae, den tidligere chefanklager?
Det dumme svin...
Selv efter det, han havde gjort, ville han være kongresmedlem...
Jeg sørger for, han retsforfølges.
Han skal slæbes i retten som en hund, og konfronteres med de love han brød,
og alle hans korrupte og umoralske gerninger vil blive afsløret.
Jeg skal sidde og se på.
Hvorfor gjorde du Ga-young fortræd?
For at vise folk,
at vores samfunds såkaldte ledere...
...bytter indbyrdes til gengæld for menneskeliv.
Jeg tænkte, hun ville vågne og afsløre alle de mænd, hun havde haft sex med.
Du tror ikke,
chefen fra Yongsan Politistation var den eneste, gør du?
Hallo.
Alle mænd bruger penge på kvinder.
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg møde din kone i min skoleuniform?
Ga-young er stadig meget ung, men hun er præcis som Moo-sung Park.
Han bruger penge,
hun bruger sin krop. Det er den eneste forskel.
Det lyder som om, du lyver for dig selv.
Hvad enten de er mæglere eller bruger deres kroppe,
har du da ikke ret til at straffe dem?
Har dem der har ret til det gjort noget?
Er det derfor, du også dræbte fr. Young?
Fr. Young...
Det var ikke mig.
Hvorfor slog du hende ihjel?
Jeg er ligeglad med, hvad I gør med mig nu.
Jeg opgav min fremtid, da jeg startede dette.
Men mordet på fr. Young...
Jeg...
Jeg har intet med det at gøre.
Hvis du er ligeglad med, hvad der sker, hvorfor skyndte du dig så til lufthavnen?
Prøvede du ikke at flygte, fordi du vidste, du ville blive fanget?
Jeg har ikke mere at sige.
Hvorfor slog du fr. Young ihjel?
Jeg spørger en gang til.
Hvorfor slog du hende ihjel?
Fik du det bedre af...
...at slå ham ihjel?
Det føltes som om,
mit hjerte var fuldstændigt tomt...
...efter min søns død.
Men det tomrum...
...er blevet fyldt med frygt.
Måden han kiggede på mig på.
Måden han vred sig på, da han døde.
Og blodet.
Han nægtede en obduktion af sin søn dengang.
Han var bange for, at de ville finde sod i den lille drengs lunger.
Det ville bekræfte, han brændte til døde.
Hun fik et alvorligt krampeanfald i hans bil tidligere.
Hun fik et krampeanfald?
Da hun gemte sig i parkeringskælderen.
Det var nok fordi, hun aldrig har forladt stuen før.
Jeg burde have regnet det ud tidligere.
Ja, det er Won-chul Kang. Undskyld jeg ringer så sent.
Ja, det var det, der skete.
Apropos, vi anmoder om to ransagningskendelser.
Udsted dem med det samme.
Kongresmedlem Sang-wook Bae.
Ja, den tidligere chefanklager, Sang-wook Bae.
Den anden er til en virksomhed, der har noget med sagen at gøre.
Jeg ved, det er weekend,
men tag dig af det som det første i morgen.
Tak.
Vi får problemer, hvis der ikke er stærke beviser.
Nu har vi kun hr. Yoons påstand.
Vi finder først ud af det, efter vi har efterforsket ham.
Han ville ikke have løjet.
Vidste du forresten,
at den tidligere chefanklager havde blandet sig i bussagen?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Selv de assisterende chefanklagere vidste det ikke.
Hvordan vidste hr. Yoon det?
Han er specialiseret i intern efterforskning.
Men han sagde, han ikke dræbte Eun-soo.
Hvad tænker du om det?
Jeg ved det ikke mere.
Jeg håber ikke, han er gået så langt.
Jeg kigger nærmere på det.
Du bør tage hjem.
Du har fået lavet meget i dag.
Du anholdte gerningsmanden.
Tillykke.
Her ser vi gerningsmanden fra Yongsan-gu-mordsagen
blive anholdt i lufthavnen efter en kamp med politiet.
Seriemorderen, der har terroriseret Yongsan-gus beboere,
var ansat hos anklageren i det vestlige Seoul,
hvilket har skabt meget røre.
-Nå, det er dig. -Ja, jeg er hjemme.
Kender du morderen?
Selvfølgelig.
Bar han også nag til Moo-sung Park?
Jeg er ikke sikker. Jeg ved ikke så meget endnu.
Ham Moo-sung Park var for grådig.
Ja.
Har du fundet stikkerne?
Jeg gav mine to sekretærer forskellig information,
men ingen af dem handlede på det.
-Forskellig information? -Ja.
Jeg sagde, jeg har en gæst fra Ukraine
og gav dem forskellige hotelnavne.
Jeg fik faktisk to udlændinge til at bo på hvert deres hotel,
men ingen af dem forsøgte at kontakte ham, eller reagerede på nogen måde.
Du bør få noget søvn.
Godnat.
Anklagemyndigheden efterforsker yderligere kriminalitet.
DAEJUN-VILLA
Han blev fanget i lufthavnen af alle steder.
Var det et tilfælde?
Jeg troede, du sov nu.
Vi blev ikke færdige med vores samtale tidligere.
REJSEPLAN
Du burde besøge Soo-jung.
Jeg ved, hun er meget selvstændig, men hun har stadig brug for sin mor.
Jeg kan ikke, men du bør gøre det.
Jeg troede ikke, det ville ende sådan.
Du snagede i mine aktiver, og nu vil du have, jeg rejser?
Hvad ville du have fundet på, hvis Soo-jung ikke var i USA?
Jeg skal snart lave en offentliggørelse over alle mine aktiver,
inklusive alt du ejer samt alle ejendomme i Soo-jungs navn.
Derfor undersøgte jeg det.
Hvis det var tilfældet,
havde du blot behøvet at tale med mig i forvejen og...
...hvorfor skal jeg rejse?
Det er bedre for dig ikke at være her, når sagen starter.
Folk vil blive jaloux over vores velstand.
Kom tilbage, når det hele er stilnet af.
Glem mig ikke, lige meget hvor sjovt du har det med Soo-jung.
Jeg fortryder det ikke.
Jeg taler om, at jeg tog med til Sung-jaes retssag den dag.
Du sagde, at jeg ikke skulle være kommet.
Det mener jeg ikke.
Det er, fordi jeg var der,
at du kan være her med mig nu.
Hvorfor skulle jeg fortryde?
Du så smuk ud den dag.
Jeg så dig sidde blandt tilhørerne,
og dit ansigt oplyste hele retssalen.
-Hvad med nu? -Nu?
Du er stadig smuk.
Hallo?
Skal du mødes med gymnasiepigen, der sendte brevet i morgen?
Hvorfor?
Du kan spørge hende, hvor hun mødte ham manden, og hvad hun havde på.
Skal jeg finde ud af detaljerne?
Okay.
Er du hjemme nu?
Ja, jeg er hjemme.
Det sted, hvor jeg sagde noget unødvendigt og var skyld i nogens død.
Jeg er her nu.
Hvor besvarede jeg fr. Youngs opkald?
Det var ikke engang til mig.
Hvorfor tog jeg telefonen og bad hende komme herhen?
Var jeg besat af noget?
Hvad var jeg så besat af?
Du gjorde ikke noget galt.
Det var mig, der bad hr. Yoon om at arbejde sammen med os.
Målet med efterforskningen var...
...at fange morderen og afsløre Moo-sung Park-skandalen,
alligevel rekrutterede jeg selv morderen.
Hvorfor dræbte han ham?
Blandt de tidligere chefanklagere på kontoret,
er der en ved navn Sang-wook Bae.
Hvad med ham?
Han og Moo-sung Park samarbejdede
om at skjule sandheden om ulykken, der slog hr. Yoons søn ihjel.
Men stadig...
Hvordan behandler man nogens barn sådan,
når man selv er knust over sin egen søns død?
Selv hvis han valgte at leve sit liv sådan...
Hvad mener du med det?
Hans hjem er...
Jeg så hans hjem og...
Han blev også skilt. Det må være sket kort efter ulykken.
Når der sker noget med et barn,
ender forældrene...
...med at hade hinanden.
Burde de ikke samle styrke i sådanne situationer?
De burde være der for hinanden.
Der findes sikkert også familier, der er sådan.
Hvad med dine forældre?
Hvorfor fortalte du mig ikke om din hjerneoperation?
Det er ikke vigtigt.
Er smerten forsvundet?
Ja, den er væk.
Det er alt, jeg vil vide.
Fortæl mig, hvis smerten vender tilbage.
Der er intet, jeg kan gøre, selv hvis du fortæller mig det.
Du skal sige, hvis det gør ondt.
Jeg kan i det mindste køre dig på hospitalet.
Angående fr. Young...
Han nægter at have dræbt hende.
Sagde hr. Yoon det?
Hvorfor tiltaler jeg ham så pænt?
Sagde Se-won selv det til dig?
Jeg skal have undersøgt det nærmere, for at finde ud af hvad der skete,
men hendes død har måske intet at gøre med, at du inviterede hende over.
Du burde få noget søvn.
Det burde du også.
Det har været en lang dag.
Du har ikke talt om det, selv i går.
I går aftes fik jeg pludseligt brug for at se Soo-jung.
Du har holdt dig tilbage i lang tid. Jeg ved, hvor meget du elsker at rejse.
-Vi ses snart. -Okay.
Vi ses senere.
Jeg kører.
Okay.
Kører du?
Det er en smuk dag.
Jeg smutter.
Det er ikke noget særligt. Hvorfor smiler du?
Far, det er noget, du aldrig selv har gjort.
Vi ses, far.
Himlen har ikke været så skyfri i lang tid.
Sådan her ser himlen virkelig ud.
Det er et godt tidspunkt at rejse på.
Hvad er det?
DONATIONSAFTALE
Lad os rykke dine penge over i din legatfond,
bare indtil videre.
DONATIONSDETALJER
Der står, at jeg donerer 80 milliarder won til min fond.
Ja. Vi må rykke dem derover, så vi kan få det hele tilbage
efter offentliggørelsen.
Jeg taler med dem i fonden.
-Er du ikke sulten? -Nej.
-Du har ikke spist noget. -Jeg har det fint.
Skat.
Kom.
Farvel.
Hallo, det er Chang-jun Lee.
Jeg ringer angående anklager Joon-sik Gong.
Ja, den tidligere afdelingschef.
Han skal snart for retten.
Ingen kan sige noget til, han går...
...til dit firmas juridiske afdeling.
Det ved du godt, ikke?
Ja, hr. Song. Jeg er ked af at forstyrre dig på din fridag.
Jeg vil gerne mødes med dig i dag.
Ja. Mød mig på mit kontor om en time.
GENOTYPERAPPORT
Hvorfor er der intet spor af fr. Youngs blod?
Tøjet var indsmurt i blod.
Han har vel haft noget andet på den dag.
Skal mordere have det samme tøj på, hver gang de slår ihjel?
Han må også synes, det er ulækkert.
Lad os først finde den person der købte kniven.
Kors, jeg troede det var ovre.
Hvad laver du her?
Gjorde hr. Yoon det virkelig?
Det er ikke noget, vi finder på. Han har selv indrømmet det.
Der er desuden masser af beviser.
Betyder det, at han også slog fr. Young ihjel?
Han insisterer på, han ikke gjorde, men...
Han spilder energi på at benægte det. Vi...
For helvede.
Han blev fanget efter han dræbte hende, fordi hun opdagede det.
Ingen ville tro på ham.
Ved I hvad?
Jeg kan ikke tro, at det kun er et par dage siden.
Jeg ved det. Seriemorderen var iblandt os.
Og offeret, der snart ville blive dræbt af ham.
Hvordan kunne vi undgå at se det? Han var lige ved siden af os.
Gid folk bar mærker, så man kunne se, om de var gode eller onde.
Det ville jeg også ønske.
Mange af os her ville ikke blot passe ind i en de kategorier.
De tager afsted nu for at beslaglægge busselskabet.
Okay.
Jeg er ked af, du må gå igen, når du lige er kommet.
I må have travlt. Jeg er ked af, jeg tog jeres tid. Vi ses senere.
-Farvel. -Hav en god dag.
-Jeg glemte næsten den. -Gud.
Farvel.
Hvad mente du med, at mange af os ikke kan kategoriseres?
Jeg hentydede til en bestemt person.
Han virker som en god person, der arbejder hårdt på at fange morderen,
men så ser man ham dumpe alt på andre,
og undrer sig over hvem han er.
Hvem taler du om?
Kaptajnen.
Han tiggede Kyung-wan, dagen før han fortalte sandheden.
Han prøvede at bevise, at han ikke have gjort noget galt.
Jeg fandt kun ud af det, fordi jeg mødte ham den dag.
For himlens skyld.
Folk er mere eller mindre ens.
Ingen er frygtelig onde eller fantastisk gode.
De fleste af os går, hvor livet tager os.
Hvad, hvis det at følge strømmen
tager dig til et sted, du ikke kender?
Beslaglæggelsen er anklagerens job. Træd ikke nogen over tæerne.
De skiftede navn, så de kunne fortsætte, efter børnedrabene,
så lad ikke de røvhuller slippe afsted med det. Okay?
-Ja. -Ja.
ANKLAGER SI-MOK HWANG
Jøsses, det ligner tiden har stået stille her.
Hvorfor er du her?
Så vi ikke, hvad der var lige foran os? Er det sådan?
Efter Eun-soo...
Jeg antog, det hele smuldrede for ham, efter det skete med hende.
Jeg troede, det var derfor, han flygtede.
Hvem taler du om?
Oversekretæren.
Hvor tog han hen?
Hans kone kom forbi kontoret.
De talte om skilsmisse.
Så ville han forlade landet uden at fortælle nogen det.
Blive skilt og forlade landet? Hvor og hvornår?
Det ved jeg ikke. Jeg fik bare et kort glimt af rejseplanen.
Det er også lige meget nu, for han er ikke morderen.
Pyt med hvor han er.
Ja.
Han har ikke mod nok til at slå nogen ihjel.
Han er blot en materialistisk mand, som udnytter sin kone.
Hr. Yoon siger,
at han ikke slog Eun-soo ihjel.
Det lyder som om, du tror ham.
Kan du huske, hvad vi talte om på hr. Kangs kontor for noget tid siden?
Jeg sagde, hr. Young måtte være blevet snydt,
fordi han vidste noget.
Nogle dokumenter forsvandt, den dag Eun-soo døde.
De omhandlede Hanjo Group, og hr. Young havde dem derhjemme.
Det ser ud til, Eun-soo tog dem, men...
Hvis hun døde, da hun havde dem på sig...
Måske var det, derfor hun døde?
Det må være formand Lee.
Der er endnu en person.
Chang-jun Lee.
Han kan ikke få sit navn streget fra listen over mistænkte.
Jeg undersøger hr. Yoon yderligere for at finde mere,
men vi kan ikke udelukke, at det var Hanjos værk.
Når det er sagt,
manden på billederne, jeg sendte den anden dag...
Undskyld mig. Det er Si-mok Hwang.
Ja.
Nej, jeg kommer ned.
Hvad er der galt?
Det er hr. Young.
Hvorfor er han her?
Hvorfor må jeg ikke møde gerningsmanden?
Hr. Yoon vil ikke have besøgende.
Jeg vil bare se ham. Må jeg ikke engang det?
Er det virkelig derfor, du er her?
Jeg skal spørge ham om noget.
Jeg skal også spørge dig om noget.
Lad os sætte os og tale.
Du må være træt efter den lange tur.
Hvad forsvandt? Hvad handlede det om?
Det var...
-Her. -Tak.
Siden hans børn var små,
har Yun-beom Lee distribueret...
...sine aktiver til dem lidt efter lidt...
...og købt sit firmas aktier med dem.
Velvidende at skiftet til holdingselskab
betød, at ethvert aktieudbytte det modtog fra datterselskaber var skattefrit,
har han unddraget millioner af won i skat.
Da jeg hørte om offentliggørelsen af Hanjo Distribution,
tænkte jeg, at der var noget galt.
Hanjo Distribution...
Moo-sung Park investerede alt i firmaet inden sin død.
Jeg kendte ikke til ham dengang.
Jeg vidste, at formand Lees børn var involveret.
Hvis du var gået videre med efterforskningen,
var fr. Yeon-jae Lee blevet...
Chang-juns kone?
Hun var blevet anholdt for skattesvig.
Det er lige meget, om hun var direkte involveret eller ej.
Så hr. Lee har stået i en situation,
hvor han måtte svigte dig...
...eller sætte sin kone bag tremmer.
Det har været hans muligheder.
Derfor græd han, da han kom til mig.
Hvad?
Bad han dig stoppe efterforskningen?
Han sagde ingenting.
Jeg tror, at det var det formand Lee havde travlt med,
at planlægge hvordan han kom af med mig.
Så handlede det ikke om en affære. Han gjorde det for at redde sin kone.
En affære?
Det er ingenting.
Så løj Moo-sung Park for mig lige indtil sin død.
Kan det være, at morderen har...
en forbindelse til formand Lee?
Det har vi endnu ikke bekræftet.
Ved du heller ikke noget?
Jeg er ked af det, men nej.
Jeg må spørge ham direkte,
og finde personen der hjælper ham.
Jeg må selv spørge ham.
Lad mig se ham.
Hvem er det svin,
der slog Eun-soo ihjel...
Hey.
Du ved, hvordan Si-mok er.
Han er den mest pålidelige anklager i hele landet.
Han bringer sandheden frem i lyset, stol blot på ham.
Lad mig køre dig hjem. Jeg giver dig et lift.
Jeg har arbejdet under hr. Lee i over ti år,
og jeg kan stadig ikke finde ud af,
hvem han virkelig er.
Det er rigtigt, at han har ændret sig meget.
Jeg er ked af det.
Undskyld, hvad?
Din skulder.
Forsvind, dit dumme svin!
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Det er fordi, du er så hensynsfuld, at ulve som formand Lee...
Hvordan ser det tabte dokument ud?
Det er det, jeg brugte på træningsinstituttet.
Det må have instituttets logo.
OVERSEKRETÆR FOR DET BLÅ HUS CHANG-JUN LEE
Instituttets logo.
Logoet.
Instituttets logo...
Du er her på din fridag.
-Hvorfor er du her i dag? -Gå hjem.
Hvordan kan jeg gå hjem, når du er på arbejde?
Gå så.
Javel. Hav en god dag.
Hvorfor sagde han intet om det?
Han tog mig på fersk gerning.
Er oversekretæren på sit kontor?
Ja, må jeg spørge, hvem du er?
-Kom indenfor. -Tak.
-Skal jeg lave te? -Aflever det her med det samme.
Du skal ikke komme tilbage.
DET BLÅ HUS
Cheongsol Legatfond
En legatfond?
Jeg vil have, at du gør klar til salg af banken.
Allerede?
Ja. Hvorfor vente?
Du gjorde det godt med markedsføringen af banken,
du sagde, du havde gemt et beløb fra Hongkong som en investering,
så aktieprisen ville stige hurtigt.
Ja, det er rigtigt.
Aktieprisen vil styrtdykke, når vi trækker investeringen.
Når investorerne brokker sig over deres tab,
begynder den eksterne indblanding med det samme.
Jeg vil gerne have den solgt inden da.
Der er dog en ting, der bekymrer mig.
Hvad?
Hvis betalingen går direkte ind på min svigerfars konto,
kan den spores.
Jeg vil derfor gerne have den af omveje.
Vores hovedaktionær er ikke længere formand Lee.
Det er nu hr. Sung-jae Lee. Vidste du ikke det?
Min svoger?
Er ejerskabet af aktierne blevet overført til ham?
Ja.
Så hvad vil der ske med overskuddet, når JR Holding køber banken?
Det vil gå til hr. Lee.
Kontoen er i Schweiz,
så du skal ikke være urolig.
Okay, jeg forstår.
Ja.
Ja, det er mig.
Jeg har lige sendt dig kopien med fr. Lees underskrift,
så tag dig af det så snart du modtager den.
Hun donerer frivilligt sine aktiver.
Gør det klart.
Okay.
KONGRESMEDLEM SANG-WOOK BAE
Hallo, kongresmedlem Bae. Lang tid siden.
Du har vel hørt det.
Ja, Sepoong Transportation må blive ransaget og beslaglagt nu.
Jeg havde ikke troet, du ville blive berørt af Huam-dong-sagen.
Jeg tror ikke, du er i en situation, hvor du kan bekymre dig om at tabe ansigt.
Morderen må have fortalt dem alt nu.
Det er et spørgsmål om tid, inden dit navn nævnes.
Ja, det ventede jeg på at høre.
Jeg er sikker på, jeg kan gøre noget for dig.
Ja. Så ses vi i morgen.
Jeg troede først, at det var dig, der ville gennemføre det hurtigt.
Men mærkeligt nok, vidste han intet om ændringen af hovedaktionæren.
Okay. Jeg ringer til dig igen snart.
CHANG-JUN
Der er ingen forbindelse til det kaldte nummer. Læg en besked.
Hvad i alverden laver han?
Han brugte mig som undskyldning.
DONG-JAE SEO
Kom til mit kontor nu.
Jeg er tilbage.
Jeg er ked af at bede dig arbejde på din fridag.
Det er helt i orden.
Jeg er så forvirret, at jeg ikke kan slappe af.
Her er det.
Da lufthavnen er stor, er der mange overvågningskameraer.
Holdet har brugt hele natten på at redigere billederne,
og samle alle de steder hvor hr. Yoon er fanget.
Hvad var det andet? Nå jo, jeg gennemgik samtlige opkald på listen,
men de var alle relateret til efterforskningsholdet.
Det ser ud til, han ikke har foretaget personlige opkald.
Tjek, om han havde endnu en telefon eller en under et andet navn.
Okay.
OMRÅDE TRE, TERMINALENS ANDEN ETAGE
Hov, derovre...
Der er han. Det er hr. Yoon.
Han forsvandt lynhurtigt.
I nederste højre hjørne.
Nå ja, du har ret.
Hvilken etage er han på?
TREDJE ETAGE RULLETRAPPE TRE
Han er lige kommet til tredje etage, ikke?
Internationale afgange.
TREDJE ETAGE CHECK-IN-SKRANKE K
TREDJE ETAGE CHECK-IN-SKRANKE
Vidste han, at vi var efter ham?
Han lader til at være på vagt.
Tænker han over, hvor han skal tage hen?
Han havde nok ikke engang tid til at købe en billet, inden han tog i lufthavnen.
Han går væk.
TREDJE ETAGE OMRÅDE J
AFGANGSHAL
TREDJE ETAGE RESTAURANT 5
Hvorfor tog han ikke afsted?
Hvert sekund var vigtigt.
TREDJE ETAGE GATE 14
Han går tilbage til check-in-området.
ANDEN ETAGE MIDTERGANG
Hvorfor ser han sig omkring?
Hvis jeg var ham, ville jeg flygte uden at spilde min tid.
Han leder efter nogen.
Han er ikke på vagt.
Hvad? Hvem leder han efter?
Jeg kan se, han leder efter nogen.
Hans medskyldige.
Skulle han møde ham der?
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig fra nu af.
Jeg opgav min fremtid,
da jeg startede dette.
Men mordet på fr. Young...
...har jeg intet at gøre med.
Hvis du er ligeglad med, hvad der sker, hvorfor skyndte du dig så til lufthavnen?
Prøvede du ikke at flygte, fordi du vidste, du ville blive fanget?
Jeg har ikke mere at sige.
Send hr. Yoon til forhørslokalet.
Okay.
Hvordan sendte du brevet til Sungmoon Avis ?
Jeg bad en pige på gaden, om at gøre det for mig.
Jeg mødtes med gymnasiepigen.
Hvor mødte du hende? Og hvordan spurgte du hende?
I en gyde i Sinchon.
Det var nær Sinchon.
Jeg bad hende sende brevet til Sungmoon Avis for mig.
Hun sagde, hun fulgte instruktionerne og sendte brevet på posthuset.
Hvad havde pigen på?
Hun sagde, han må have kendt hendes alder, da hun var iklædt skoleuniform.
-Sin skoleuniform. -Hvilken farve?
- Brun. -Brun.
Så det var dig, der tippede Sungmoon Avis ?
Du kender allerede svaret.
Hvorfor valgte du Sungmoon Avis af alle medier?
Hvorfor sende det til Sungmoon Avis ?
Af samme årsag som du gav dem information om Matsuyama.
Jeg vidste, at Sungmoons direktør ville sætte historien på forsiden.
Hvordan vidste du, at han ville reagere sådan?
Jeg var ansvarlig for intern efterforskning i syv år.
Det burde jeg vide.
Er der derfor, du ved ting, kun direkte involverede kan vide?
Er det derfor du vidste, at hr. Sang-wook Bae blandede sig i sagen?
Ingen her kendte til det.
At finde information var mit job.
Så lad os høre mere om det.
Hvordan fandt du ud af, at hr. Bae lagde pres på anklageren i Incheon?
Jeg arbejdede hårdt et år...
Okay, så giv mig detaljerne om, hvad du lavede det år.
Han kan ikke have gjort det åbenlyst,
og dem han lagde pres på ville ikke have fortalt dig det.
Hvordan fandt du ud af det?
Hvis du ikke selv fandt ud af det,
var der så nogen, der fortalte dig det?
Jeg kan se, at du prøver at beskytte din medskyldige.
Du tog til lufthavnen for at mødes med ham.
I ville flygte sammen.
Er det ikke derfor, du ledte efter nogen?
Du så mere desperat ud, end en dreng der leder efter sin mor.
Tog han afsted uden dig? Han må have haft din rejseplan.
Det er ham, der dræbte Eun-soo.
Derfor nægter du at have dræbt hende.
I gjorde det sammen, selvom han forrådte dig.
Jeg mener, han flygtede uden dig.
Eller er han her stadig?
Er det derfor, du beskytter ham?
Er I som brødre?
Er det derfor?
Personen, du ledte efter i lufthavnen,
var ikke den medskyldige.
Du tog direkte til afgangshallen med dit pas,
men du ville ikke forlade landet.
Hvis du ville flygte, på grund af det du havde gjort,
skulle du have hoppet på først mulige fly og taget afsted.
I stedet blev du ved med at lede efter nogen.
Havde den person været den medskyldige, ville du have ringet til ham...
...eller aftalt et sted at mødes, så du ikke skulle vandre omkring.
Der er ingen medskyldig. Jeg gjorde det hele alene.
Der må have været nogen i lufthavnen, da du blev anholdt.
Du var der for at fange personen, ikke for at flygte.
Du tog til indgangen til afgangsområdet
og kom tilbage for at købe en billet,
da du troede, han allerede var gået ind.
Du ville ind for at fange ham. Hvem er det røvhul?
-Jeg har intet at sige. -Hvem er det svin?
Du sagde, du har opgivet din fremtid og er ligeglad med hvad der sker med dig,
men han fik dig til lufthavnen. Hvem er han?
Hvordan føltes det?
Da du så liget af Eun-soo...
...og kniven med rosenmotivet, som du brugte, ligge ved siden af hende.
Da du troede, nogen havde dræbt hende og foregivet at være dig.
Da det gik op for dig, at personen planlagde
at få mordet til at ligne et seriemord, for at tage røven på dig.
Du måtte fange ham.
Du måtte fange ham for enhver pris. Hvorfor?
Du tror, du ikke er en af de psykopater, der slår ihjel uden grund.
Du siger til dig selv, at alle kriminelle fortjener at dø.
Du er værre end de psykopater.
Din erfaring har hjulpet dig med at finde morderen hurtigt.
Sig, hvis det er forkert.
EFTERFORSKNINGSRAPPORT
Se her.
Denne mand er morderen.
Du tog derhen for at fange ham.
Jeg har intet at sige.
Hvorfor beskytter du ham?
Folk siger, du blev fanget, da du prøvede at flygte,
blot for at beskytte dette røvhul. Hvorfor taler du ikke?
Denne skiderik flygter længere væk,
-mens du spilder min tid. -Jeg har intet at sige.
Jeg har ikke brug for en advokat. Jeg udøver min ret og forholder mig tavs.
Hr. Yoon.
Jeg ved, der er en grund.
Noget, du ikke fortæller.
Jeg finder den selv.
Det må være svært normalt at være iklædt embedskappe og nu arbejde under en.
Slet ikke. Jeg er stadig tjenestemand.
Du føler dig stadig knyttet til dit gamle job.
Hvad mener du med det?
Du lækkede det?
Info om Matsuyama.
Matsuyama...
Åh, mener du, det der var i nyhederne for nyligt?
Jeg er smigret over, at du tror, jeg er så kompetent,
men hvordan kan jeg lække oplysninger, når jeg intet vidste?
Jeg vidste intet, før de talte om det på tv.
Tag en kop te.
Tak.
Kom bankdirektøren forbi Chang-juns kontor i dag?
Undskyld mig.
ANKLAGER SI-MOK HWANG
Der kom en forbi, men jeg ved ikke, hvem han var.
Er han bankdirektør?
Så du andre?
Skete der andet?
Hr. Lee bad mig løbe et ærinde, så snart hans gæst ankom,
så jeg ved ikke andet. Det beklager jeg.
Hvilket ærinde?
Han bad mig aflevere et brev til en legatfond.
Men da jeg kom derhen,
fandt jeg ud af, at fr. Lee er formand for fonden.
Javel.
Ring til hr. Moon i Cheongsol Legatfond.
Ja, med det samme.
Hallo, hr. Moon.
Jeg vil spørge dig om noget.
Hvad sendte min svigersøn dig i dag?
Han flytter penge?
Det har jeg aldrig tilladt!
Skulle du ringe lige der? Jeg var hos formand Lee.
Du kan godt huske de billeder, jeg sendte dig, ikke?
Billeder af ham som sneg sig ind hos mig.
Jo. Hvorfor?
Kan det være en, der arbejder med formand Lee eller hr. Lee?
Hvordan kan jeg vide det ud fra billederne?
Man kunne ikke se hans ansigt.
Da jeg så dig på hr. Kangs kontor,
nævnte du formand Lees assistent.
Hr. Woo?
Kunne han være manden på billederne?
Siger du, at hr. Woo sneg sig ind hos dig? Hvorfor?
Manden sneg sig ind i min lejlighed,
lige efter jeg stoppede våbenimporten.
Eun-soo, som så ham den dag, blev dræbt,
og Hanjo-dokumenterne forsvandt.
Vent et øjeblik.
Hey, sagde du, at Eun-soo så manden?
Ja.
-Er det et tilfælde? - Hvad mener du? Hvorfor?
Jeg tror, manden er hr. Woo, hr. Byung-jun Woo. Men...
...han er ikke på kontoret nu.
Du sagde, du lige har set Yun-beom Lee, ikke?
Men hr. Woo er der ikke nu?
Nej. Dette var første gang, jeg så formand Lee uden ham.
Han var som formand Lees skygge.
Hey, Si-mok.
Kan det hele være et tilfælde?
Se, om du kan finde Byung-jun Woo på gårsdagens passagerlister.
Byung-jun...
De kender Byung-jun Woo.
De kender Sungmoon-direktørens jalousi.
De kunne finde ud af hr. Baes indblanding i
sagen om ulykken, ved brug af hans autoritet.
De vidste, at hr. Woo forlod landet i går.
Den der kan få hr. Yoon...
...til at jagte hr. Woo.
Er hr. Park ikke hjemme endnu?
Undskyld.
At dræbe en køter...
...gør dig bare til slagter.
Hvis du skal dræbe nogen,
må du høre, hvad jeg har at sige først.
FAR
Hr. Hwang!
Navnet, Byung-jun Woo, er på gårsdagens passagerliste.
Hændelser i denne serie er fiktionelle.
STRANGER
Du må være ærlig over for mig, svigerfar.
Få Chang-jun herhen nu!
Vi må angribe med fuld styrke.
Hvis vi handler overilet, knuser de os.
Få styr på medierne, inden de finder på tåbelige historier.
-Tror du, at du har vundet dette spil? -Det er det eneste, jeg fortryder.
Du vil fortryde, at du generede os resten af dit liv.
Hvem er "os"?
-Lad os fange den morder. - Bed Interpol udstede en efterlysning.
Talte du om mig?
- Jeg tænkte på dig. -Hr. Hwang?
Tekster af: Nadja la Cour