LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
STRANGER
MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM VÀ CÁC VỤ ÁN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
CẢNH SÁT
Vâng.
Sao lại có thể...
là người ở bên công tố?
Có lẽ người ta dễ bỏ qua những gì ngay trước mắt.
Hai người đều làm cùng anh ta. Làm sao mà không biết chứ?
Chúng ta làm hết mọi việc trong khi họ chỉ biết ra vẻ ta đây.
Đừng để tôi nhắc đến chuyện ăn tối. Họ ra ngoài ăn cùng nhau quá nhiều.
Không tóm được hung thủ vì quá thân thiết với hắn đấy.
Đội trưởng nói đúng.
Phải biết giữ khoảng cách với người khác chứ.
BẢO VỆ
Trời ơi.
Anh ta sống ở đây thật sao?
Anh Hwang.
Vâng.
Vâng, tôi thừa nhận.
Tại sao anh giết anh ta?
Vì tên khốn ấy...
xứng đáng bị kết liễu...
bằng chính tay tôi.
Mỗi ngày tôi đều suy tính.
Suy tính cách giết chết hắn.
Tôi muốn kết liễu hắn theo cách dã man nhất,
để hắn hiểu được nỗi đau của tôi.
Nỗi đau gì vậy?
Bị lửa thiêu.
Biết vì sao có cụm từ "lửa địa ngục" không?
Không có nỗi đau nào kinh khủng hơn nỗi đau bị ngọn lửa thiêu đốt.
Và đó là thứ cơ thể bé nhỏ ấy đã phải chịu đựng.
Làn da mỏng manh ấy...
Thằng bé bị thiêu cháy.
Rồi trở về...
là một cái xác đen cháy.
Là con trai tôi.
Thằng bé mới sáu tuổi.
Đôi tay nó mềm mại lắm.
Sáng hôm ấy, tôi nắm đôi tay đó rồi đưa con đến trường mẫu giáo.
Tôi đưa thằng bé lên xe buýt.
Tôi bảo thằng bé hãy đi với bạn và lên xe.
Đi chơi vui, con nhé?
Hãy chơi thật vui vẻ.
- Đừng gây gổ với bạn bè nhé. - Tạm biệt!
Ừ, xe sắp đi rồi.
Mẹ đó. Mẹ đang gọi điện này.
Được. Ừ.
Anh sẽ gọi lại nhé. Được rồi.
Tạm biệt!
- Tạm biệt nhé! - Được rồi.
Xe vừa đi rồi. Được rồi.
Ừ, chiều về anh sẽ đón con.
Anh biết rồi.
Tôi hứa với thằng bé rằng chiều về sẽ đón nó.
- Báo cáo nói rằng họ sẽ tiến hành. - Tin nóng.
Khoảng 4:10 chiều hôm nay, lốp xe buýt du lịch quanh Incheon
đã phát nổ ở gần Nút giao Yeongjong.
Một vụ cháy đã xảy ra sau khi xe đâm vào rào chắn
và rất nhiều người trên xe bao gồm cả trẻ em lẫn giáo viên
đã chết hoặc bị thương trong vụ tai nạn.
Đó không phải là một vụ tai nạn.
Không phải là một vụ tai nạn.
Có một bộ phận gọi là "thanh cân bằng".
Bộ phận đó giúp xe giữ cân bằng, nhưng đã bị công ty xe buýt tháo ra
để tiết kiệm chi phí.
Họ dùng lốp xe tái chế được vá lại bằng cao su.
Tài xế từng bị đuổi việc vì nhìn điện thoại khi đang lái xe.
Tuy nhiên, phán quyết là...
Họ đổ lỗi cho việc thi công rào chắn không đạt.
Rào chắn.
Rào chắn ư?
Chuyện không phải như vậy.
Tôi đã xin nghỉ một năm và làm mọi thứ
để tìm hiểu vì sao thằng bé ra đi.
Tôi muốn biết tại sao nó...
phải chết vì hàng rào chắn, thứ không ai biết người lắp đặt
vì mọi ghi chép đều biến mất thật đúng lúc.
Đó là một vụ giết người.
Chúng là tội phạm giết người.
Những tên khốn trong công ty xe buýt ấy đã giết tất cả bọn họ.
Nhưng chỉ có tài xế ngồi tù ba năm.
Còn chủ công ty?
Còn những tay công chức nhận hối lộ và cho phép công ty đó hoạt động?
Tổng cộng 14 đứa trẻ từ bốn đến năm tuổi đã phải bỏ mạng vì chúng,
vậy mà những kẻ đó còn chẳng phải ngồi tù năm nào.
Có ai có người chống lưng sao?
Tên môi giới.
Hắn nhờ một kẻ có chức quyền xử nhẹ vụ này,
và trước hết...
Từ đầu đáng lẽ cái xe ấy không được phép hoạt động.
Những đứa trẻ hôm ấy đang đi du lịch với lớp.
Nhưng chiếc xe được sử dụng tới ngày đó...
là vì tay môi giới.
Tay môi giới là Park Moo Sung?
Tôi có một nguyện vọng.
Tôi hy vọng con trai tôi...
ra đi...
ngay khoảnh khắc ấy.
Khoảnh khắc vụ tai nạn xảy ra...
và chiếc xe lật nhào.
Ngay khoảnh khắc ấy,
trước khi lửa bùng lên.
Tôi mong nó không phải chịu đau đớn...
và ngay lập tức...
Ước gì nó ra đi ngay lập tức.
Thân thể ấy...
Người thằng bé bị thiêu đốt,
nhưng tôi mong sau khi nó chết thì lửa mới bén tới.
Mỗi ngày tôi đều cầu nguyện.
Tôi không thể quên thằng bé, dù chỉ một ngày.
Này.
Mừng anh trở lại. Tôi rất vui khi thấy anh.
Người còn sống phải tiếp tục sống.
Hãy chôn chặt thằng bé trong tim...
và quên vụ tai nạn ấy đi.
Được rồi.
Vậy ai là kẻ có chức quyền
để xử nhẹ vụ ấy khi được Park Moo Sung đề nghị?
Trưởng phòng công tố ở đây.
Trưởng Phòng Công tố Văn phòng phía Tây.
Đã hai năm rồi. Ý anh là...
ông Bae Sang Wook?
Ông ta đã gây áp lực lên Văn phòng Công tố Incheon.
Anh vừa thừa nhận động cơ của mình đấy.
Anh giết anh ta thế nào?
Là tôi.
PHÒNG PHÂN TÍCH
ĐẠI HÀN DÂN QUỐC, HỘ CHIẾU TÊN: YOON SE WON
Tôi đã lên kế hoạch từ lâu.
Trung tâm dịch vụ khách hàng? Tôi nghĩ TV hỏng rồi. Tôi nên làm gì?
ĐÀI CÁP HANGANG YONGSAN
Nhà 75-3 ở đâu nhỉ?
Vậy còn Kang Jin Seob?
Anh ta là một phần trong kế hoạch.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi cũng là một phần trong kế hoạch sao?
- Đúng. - Vậy còn cái chết của Kang Jin Seob?
Tôi đã không ngờ tới cái chết ấy.
Vậy anh đang nói...
toàn bộ kế hoạch là do anh dựng lên?
Thì sao? Mình tôi thì không thể sao?
Tôi liên tục mường tượng ra khung cảnh đó trong suốt cả một thời gian dài...
kể từ khi tôi biết Park Moo Sung là tay môi giới.
Vậy sao anh không làm gì ông Bae, nguyên trưởng phòng công tố?
Tên khốn ấy...
Sau những chuyện hắn gây ra, hắn vẫn muốn làm đại biểu Quốc hội.
Tôi chắc chắn sẽ đưa hắn ra tòa.
Hắn sẽ bị lôi ra tòa như một con chó để đối mặt với luật lệ hắn chà đạp lên,
và tất cả tội tham nhũng và sai phạm của hắn sẽ bị phơi bày.
Tôi phải chứng kiến cảnh đó.
Vậy tại sao anh lại hại Kim Ga Young?
Để mọi người biết...
những kẻ gọi là lãnh đạo của xã hội này
đánh đổi mạng sống con người để đạt được những gì.
Tôi nghĩ rằng cô ta sẽ tỉnh dậy và tiết lộ tất cả những kẻ từng qua lại với mình.
Anh không nghĩ...
Giám đốc Đồn Cảnh sát Yongsan là người duy nhất, đúng chứ?
Thưa ngài.
Mọi đàn ông đều đổ tiền vào phụ nữ.
Ngài muốn tôi làm sao?
Tôi mặc đồng phục đến gặp vợ ngài nhé?
Kim Ga Young vẫn còn rất trẻ, nhưng chẳng khác gì Park Moo Sung.
Hắn ta dùng tiền,
còn cô ta dùng thân thể. Chỉ khác nhau như thế thôi.
Có vẻ như anh đang lừa dối bản thân.
Dù họ có trở thành kẻ môi giới hay sử dụng thân thể họ,
anh nghĩ mình có quyền trừng phạt họ hay sao?
Vậy những kẻ nắm quyền có làm gì không?
Anh giết Young Eun Soo cũng vì thế?
Công tố viên Young...
Không phải tôi.
Sao anh lại giết cô ấy?
Từ bây giờ tôi không quan tâm mình sẽ ra sao nữa.
Khi bắt đầu việc này, tôi đã từ bỏ tương lai của mình rồi.
Nhưng cái chết của cô Young...
Tôi...
Tôi không hề liên quan.
Anh nói anh không quan tâm. Vậy tại sao anh lại vội vã đến sân bay?
Anh cố chạy trốn ra nước ngoài vì biết mình sẽ bị bắt sao?
Tôi không còn gì để khai báo.
Tại sao anh giết Young Eun Soo?
Tôi sẽ hỏi anh thêm một lần nữa.
Tại sao anh giết cô ấy?
Giết anh ta...
khiến anh cảm thấy khá hơn sao?
Tôi cảm thấy...
trái tim mình hoàn toàn trống rỗng
kể từ lúc con trai tôi qua đời.
Nhưng khoảng trống ấy...
lại được nỗi sợ hãi lấp đầy.
Cách hắn nhìn tôi.
Cách hắn giãy chết.
Và cả máu.
Anh ta từ chối khám nghiệm tử thi con trai mình.
Anh ta sợ phải thấy tro trong phổi thằng bé,
tức là thằng bé đã bị thiêu sống.
Lúc nãy con bé vừa bị co giật nặng đấy.
Cô ấy bị co giật?
Khi cô ấy đang trốn dưới hầm để xe.
Tôi đoán vì trước đó cô ấy không ra khỏi phòng bệnh.
Đáng lẽ mình phải nhận ra sớm hơn.
Vâng, tôi Kang Won Chul đây. Xin lỗi vì gọi điện muộn thế này.
Vâng, chuyện là như vậy.
Nhân tiện, chúng tôi sẽ yêu cầu hai lệnh khám xét.
Xin hãy tiến hành ngay.
Đại biểu Quốc hội Bae Sang Wook.
Đúng thế. Nguyên Trưởng Phòng công tố Bae Sang Wook.
Cái còn lại là lệnh tịch thu một công ty có liên quan đến vụ án.
Tôi biết giờ là cuối tuần,
nhưng sáng mai hãy xử lý việc đó ngay nhé.
Cảm ơn.
Ta sẽ gặp rắc rối nếu chứng cứ về ông Bae không đủ mạnh.
Hiện chỉ có lời cáo buộc từ anh Yoon.
Chỉ sau khi điều tra ông ta thì mới biết được.
Anh ta không nói năng hàm hồ đâu.
Anh có biết
nguyên trưởng phòng can thiệp vào phiên xét xử vụ xe buýt ấy không?
Không, tôi không biết.
Ngay cả trợ lý của ông ta cũng không biết.
Vậy tại sao anh Yoon lại biết?
Chuyên môn của anh ta là điều tra nội bộ mà, anh biết đấy.
Nhưng anh ta phủ nhận việc giết Young Eun Soo.
Anh nghĩ sao?
Tôi không biết nữa.
Tôi thật sự mong anh ta không đi xa đến thế.
Tôi sẽ điều tra kỹ hơn.
Anh nên nghỉ ngơi đi.
Hôm nay anh đã vất vả rồi.
Đã bắt được hung thủ.
Chúc mừng.
Đây là cảnh hung thủ vụ giết người hàng loạt ở Yongsan
bị bắt tại sân bay sau khi chống đối cảnh sát.
Việc hung thủ giết người hàng loạt, kẻ khiến toàn bộ dân Yongsan kinh sợ,
là một nhân viên của Văn phòng Công tố Tây Seoul
đang gây náo động dư luận.
- Là con à. - Vâng, con đã về.
Con quen hung thủ không?
Vâng, dĩ nhiên.
Có phải anh ta cũng thù hằn Park Moo Sung?
Con không chắc. Con chưa tìm hiểu đến vậy.
Nhưng cái tay Park Moo Sung đó quá tham lam cho bản thân.
Đúng thế.
Tìm được kẻ đưa tin chưa?
Con đã đưa thông tin khác nhau cho hai thư ký của mình,
nhưng họ vẫn chưa có động tĩnh gì.
- Các thông tin khác nhau? - Vâng.
Con nói có một vị khách từ Ukraine
và đưa cho họ hai khách sạn khác nhau.
Mỗi khách sạn con cho một người nước ngoài ở,
nhưng cả hai đều không tìm cách liên lạc hay có bất cứ động thái gì cả.
Đi nghỉ đi.
Chúc bố ngủ ngon.
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ ĐIỀU TRA THÊM VỀ TỘI ÁC MỚI
BIỆT THỰ DAEJUN
Bao nhiêu chỗ, sao lại ở sân bay?
Là trùng hợp sao?
Anh tưởng em ngủ rồi.
Chúng ta vẫn chưa nói chuyện xong.
LỊCH BAY CỦA HÀNH KHÁCH
Em nên đi gặp Soo Jung.
Anh biết con bé rất độc lập, nhưng nó vẫn cần mẹ.
Anh không đi được, em nên đi đi.
Không ngờ mọi việc lại thành ra thế này.
Anh điều tra tài sản em sở hữu, và giờ thì đuổi em đi?
Vậy anh sẽ viện cớ gì nếu Soo Jung không ở Mỹ?
Anh sẽ sớm phải công khai toàn bộ tài sản của mình,
bao gồm cả tài sản của em và tài sản Soo Jung đứng tên.
Vậy nên anh mới điều tra.
Nếu chuyện là như vậy,
thì anh chỉ cần báo trước với em và...
sao anh lại muốn em ra đi?
Khi quá trình điều tra bắt đầu thì tốt nhất em nên tránh đi.
Họ sẽ ghen tị với sự giàu có của ta lắm đấy.
Khi mọi việc lắng xuống hẵng quay lại.
Dù vui vẻ với Soo Jung thế nào thì cũng đừng quên anh đấy.
Em không hề hối hận đâu.
Về việc đến phiên xử của anh Sung Jae hôm ấy.
Anh bảo đáng lẽ em không nên đến.
Em không thấy vậy.
Bởi vì em đã đến,
nên giờ anh mới ở đây với em.
Sao em phải hối hận chứ?
Ngày hôm ấy em thật sự rất xinh đẹp.
Anh đã thấy em ngồi bên dưới,
và gương mặt em sáng bừng cả phòng xét xử.
- Vậy còn bây giờ? - Bây giờ?
Em vẫn xinh đẹp lắm.
Vâng?
Ngày mai cô có muốn gặp cô nữ sinh đã gửi thư không?
Rồi sao?
Cô có thể hỏi xem họ gặp ở đâu, lúc nào, và cô nhóc ấy mặc gì.
Anh muốn tôi tìm hiểu chi tiết?
Được.
Cô về nhà rồi sao?
Đúng vậy, ở nhà.
Nơi tôi nói ra những lời thừa thãi và khiến một người phải chết.
Tôi đang ở đó đây.
Sao tôi lại nghe điện của cô Young chứ?
Còn chẳng phải gọi cho tôi.
Sao tôi lại nhấc máy và khiến cô ấy đến đây?
Tôi bị thứ gì đó ám sao?
Vậy thì tôi đã bị cái gì ám đây?
Anh không làm sai chuyện gì cả.
Tôi mới là người đề nghị anh Yoon vào đội chúng ta.
Mục tiêu của đội điều tra đặc biệt
là bắt được hung thủ và điều tra vụ bê bối của Park Moo Sung,
vậy mà tôi lại đưa hung thủ vào đội của mình.
Tại sao anh ta giết hắn?
Trong số các trưởng phòng cũ của văn phòng tôi,
có một người tên Bae Sang Wook.
Ông ta thì sao?
Ông ta và Park Moo Sung thông đồng
để che giấu sự thật về vụ tai nạn khiến con trai anh Yoon chết.
Kể cả như thế...
Sao anh ta lại làm thế với con của người khác
trong khi chính anh ta cũng đau lòng vì cái chết của con mình?
Dù anh ta đã chọn cuộc sống ấy...
Ý cô là sao?
Nơi ở của anh ta...
Tôi đã thấy nhà anh ta và...
Anh ta cũng đã ly hôn. Chắc là một thời gian ngắn sau tai nạn.
Khi có chuyện xảy ra với đứa trẻ,
bố mẹ chúng trở nên...
chán ghét nhau.
Không phải họ nên cùng nhau mạnh mẽ vào lúc đó sao?
Họ phải hỗ trợ nhau chứ.
Có lẽ những gia đình như thế vẫn tồn tại đâu đó ngoài kia.
Bố mẹ anh thì sao?
Tại sao anh không kể cho tôi về việc phẫu thuật não ấy?
Cũng đâu có gì quan trọng.
Anh còn đau không?
Ừ, hết đau rồi.
Tôi chỉ cần biết có vậy.
Nếu anh lại đau thì hãy nói cho tôi nhé.
Dù có nói với tôi thì tôi cũng không làm được gì.
Vẫn phải nói với tôi nếu đau đấy.
Ít nhất tôi có thể đưa anh đến bệnh viện.
Về cô Young Eun Soo...
Anh ta nói không giết cô ấy.
Anh Yoon nói thế sao?
Sao tôi vẫn gọi anh ta trịnh trọng thế nhỉ?
Chính Yoon Se Won nói với anh như thế sao?
Tôi phải điều tra kỹ hơn mới biết được, nhưng cái chết của cô ấy...
không liên quan đến việc hôm đó cô mời cô ấy về nhà cô đâu.
Cô nên ngủ chút đi.
Cả anh nữa.
Quả là một ngày dài.
Hôm qua con đâu nói gì về chuyện này.
Chỉ là đêm qua con tự dưng rất muốn gặp Soo Jung.
Con đã đợi lâu rồi nhỉ. Bố biết con thích đi du lịch thế nào mà.
- Hẹn gặp lại bố. - Được rồi.
Gặp lại bố sau.
Tôi sẽ lái.
Vâng.
Anh sẽ lái sao?
Hôm nay trời đẹp thật.
Con đi đây.
Đâu phải việc gì to tát. Sao trông con vui thế?
Bố, đến bố còn chưa làm thế bao giờ mà.
Gặp lại bố sau.
Lâu lắm rồi trời mới quang vậy.
Bầu trời là như vậy đấy.
Giờ là lúc thích hợp để đi du lịch.
Gì vậy?
THỎA THUẬN QUYÊN GÓP
Hãy chuyển tiền mặt đến quỹ học bổng của em
tạm thời thôi.
CHI TIẾT QUYÊN GÓP
Ở đây ghi là em quyên góp 80 tỷ won vào quỹ của em.
Đúng thế. Ta phải chuyển vào đây thì mới lấy lại toàn bộ số tiền được
sau khi công khai tài sản.
Anh sẽ nói với người ở quỹ đó.
- Em đói không? - Không ạ.
- Em đã ăn gì đâu. - Không sao.
Mình à.
Đi thôi.
Tạm biệt.
Vâng, tôi là Lee Chang Jun.
Tôi gọi để nói về Công tố viên Gong Joon Sik.
Đúng vậy, cựu trưởng bộ phận.
Anh ấy sẽ sớm ra tòa.
Không ai nói được gì về việc...
anh ấy sang phòng pháp lý ở công ty anh.
Anh cũng biết mà nhỉ?
Vâng, anh Song. Tôi xin lỗi vì đã làm phiền anh trong ngày nghỉ.
Hôm nay tôi muốn gặp mặt anh.
Vâng. Hãy gặp nhau ở văn phòng tôi sau một tiếng nữa.
BÁO CÁO DI TRUYỀN HỌC
Sao lại không có dấu máu của cô Young?
Những bộ quần áo này dính đầy máu mà.
Có lẽ hôm ấy anh ta mặc bộ khác.
Chẳng lẽ hung thủ chỉ mặc một bộ khi gây án thôi sao?
Chắc anh ta cũng thấy ghê mà.
Trước hết, hãy tìm ra kẻ mua con dao đã.
Trời ạ, tôi tưởng mọi việc đã xong rồi.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh Yoon là hung thủ thật sao?
Không ai dựng chuyện cả. Ý tôi là, anh ta đã thừa nhận.
Cũng có rất nhiều bằng chứng rồi.
Nghĩa là anh ấy cũng giết Công tố viên Young?
Anh ta khăng khăng không phải mình, nhưng...
Cứ phủ nhận như vậy thì càng mệt mỏi thôi. Chúng tôi...
Trời ạ.
Anh ta bị bắt khi đào tẩu sau khi giết cô ấy vì bị phát hiện.
Không ai tin anh ta đâu.
Biết sao không?
Tôi không thể tin được chỉ mới vài ngày thôi.
Tôi hiểu. Khi hung thủ lại là một trong số chúng ta.
Và nạn nhân bị anh ta sát hại cũng vậy.
Sao chúng ta lại không biết được nhỉ? Anh ta ở cùng chúng ta suốt.
Tôi ước gì con người có dán nhãn tốt và xấu.
Tôi cũng mong vậy.
Ngay cả chúng ta đây cũng không thể phân loại rạch ròi về bên nào được.
Họ chuẩn bị xuất phát đến tịch thu công ty xe buýt rồi.
Được rồi.
Xin lỗi vì anh vừa đến đã phải về.
Mọi người đều bận cả. Xin lỗi vì đã làm phiền. Hẹn gặp lại.
- Tạm biệt. - Ngày tốt lành nhé.
- Tôi suýt thì quên. - Trời ạ.
Tạm biệt.
Cô nói đến chúng ta cũng không rạch ròi được là sao?
Tôi đang nói một người cụ thể đấy.
Anh nghĩ người đó là người tốt vì có vẻ nỗ lực bắt hung thủ,
rồi lại thấy người đó đổ tội lên đầu người khác
và không hiểu được bản chất của họ.
Cô đang nhắc đến ai thế?
Đội trưởng.
Anh ta quỳ gối cầu xin Kyung Wan trước hôm thú nhận mọi chuyện.
Anh ta bảo rằng mình đã không làm gì sai cả.
Tôi biết được vì đã tình cờ gặp anh ta hôm ấy.
Trời ạ.
Con người đều như nhau cả thôi.
Không ai ác hẳn mà cũng không ai tốt hẳn.
Chúng ta là kiểu đám đông bình thường đời đưa đi đâu thì tới đó thôi.
Nếu như cứ bị cuốn theo như vậy...
đưa anh đến một nơi anh không biết thì sao?
Tịch thu tài sản là việc của bên công tố, nên đừng cản đường ai.
Chúng đổi tên để tiếp tục hoạt động sau khi hại chết bọn trẻ,
nên đừng nương tay với lũ khốn đó. Hiểu chứ?
- Vâng. - Đã rõ.
CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
Trời ạ, cứ như thời gian ngừng trôi ấy.
Sao anh lại đến đây?
Ta lờ đi những thứ xảy ra trước mắt sao? Như thế ư?
Sau khi Young Eun Soo...
Tôi đoán anh ta cũng mất kiểm soát sau chuyện xảy ra với cô ấy.
Có lẽ anh ta chạy trốn cũng là vì thế.
Anh đang nói đến ai?
Tổng Thư ký.
Anh ta đi đâu?
Vợ anh ta ghé qua văn phòng.
Họ nói về chuyện ly hôn.
Và anh ta đang bí mật chuẩn bị ra nước ngoài.
Ly hôn và ra nước ngoài? Ở đâu, bao giờ?
Cái đó thì tôi chịu. Tôi chỉ đọc lướt qua lịch bay.
Dù sao cũng không quan trọng nữa, vì anh ta không phải hung thủ.
Sao phải xem anh ta đi đâu?
Phải.
Anh ta làm gì có gan giết ai.
Chỉ là một kẻ trọng vật chất lợi dụng vợ mình thôi.
Anh Yoon...
nói rằng mình không giết Young Eun Soo.
Có vẻ như anh tin anh ta.
Anh có nhớ chuyện ta từng nói ở văn phòng anh Kang không?
Chuyện ông Young bị kết tội
vì ông ta biết chuyện gì đó ấy.
Vài tài liệu đã biến mất vào ngày Young Eun Soo chết.
Tài liệu về Tập đoàn Hanjo, ông Young đã giữ chúng trong nhà mình.
Có vẻ Young Eun Soo đã lấy đi, nhưng...
Nếu cô ấy bị giết khi đang cầm tài liệu...
Nếu cô ấy chết vì có nó thì sao?
Nhất định là Chủ tịch Lee.
Còn một người nữa.
Lee Chang Jun.
Không thể nào bỏ cái tên ấy khỏi danh sách tình nghi được.
Tôi cần phải điều tra thêm về anh Yoon,
nhưng cũng không loại bỏ khả năng đấy là việc làm của Hanjo.
Tức là,
người đàn ông trong tấm ảnh tôi gửi anh hôm trước...
Tôi xin phép. Hwang Si Mok nghe đây.
Vâng.
Không, để tôi xuống.
Chuyện gì thế?
Là ông Young.
Sao ông ta lại đến đây?
Sao tôi không được gặp hung thủ?
Anh Yoon từ chối gặp tất cả người đến thăm.
Tôi chỉ muốn gặp anh ta. Vậy cũng không thể ư?
Đây là lý do ông đến sao?
Có điều tôi muốn hỏi anh ta.
Tôi cũng có điều muốn hỏi ông.
Hãy ngồi xuống và nói chuyện đi.
Đi đến đây chắc ông cũng mệt rồi.
Thứ gì đã bị mất? Chính xác thứ đó nói về cái gì?
Là...
- Của ông đây. - Cảm ơn.
Từ khi con mình còn nhỏ,
Lee Yun Beom đã phân chia
tài sản của mình cho chúng từng ít một,
và mua cổ phần công ty bằng số tiền đó.
BIết rằng chuyển sang công ty cổ phần
nghĩa là mỗi cổ tức nhận được từ công ty con đều được miễn thuế,
ông ta biển thủ hàng trăm triệu won tiền thuế.
Khi biết Công ty Phân phối Hanjo lên sàn,
tôi đã nghĩ có gì đó không ổn.
Công ty Phân phối Hanjo...
Park Moo Sung đầu tư toàn bộ vào công ty đó trước khi chết.
Khi đó tôi không hề biết Park Moo Sung.
Tôi chỉ biết con của Lee Yun Beom có liên quan mà thôi.
Nếu ông tiến hành cuộc điều tra ấy,
thì cô Lee Yeon Jae đã...
Vợ của Lee Chang Jun?
Thì lẽ ra cô ta đã bị bắt vì tội trốn thuế.
Dù cô ta có trực tiếp liên quan hay không.
Vậy anh Lee đã bị đẩy vào thế
hoặc là phản bội ông,
hoặc là tiễn vợ mình vào tù.
Chỉ có những lựa chọn như vậy thôi.
Đó là lý do anh ta khóc khi đến gặp tôi.
Sao cơ?
Anh ta đề nghị ông dừng cuộc điều tra?
Anh ta không nói gì cả.
Tôi nghĩ có lẽ lúc ấy Lee Yun Beom đang bận rộn
tính kế loại bỏ tôi.
Vậy không phải anh ta ngoại tình. Anh ta làm vậy để cứu vợ mình.
Ngoại tình?
Không có gì.
Vậy Park Moo Sung đã nói dối tôi đến ngay trước lúc chết.
Liệu có khả năng hung thủ
có liên quan đến Chủ tịch Lee?
Chuyện đó thì chưa được xác nhận.
Anh cũng không biết gì sao?
Không. Tôi xin lỗi.
Tôi phải trực tiếp hỏi anh ta...
và tìm ra ai là người giật dây.
Tôi phải tự mình hỏi anh ta.
Hãy để tôi gặp anh ta.
Tên khốn nào...
đã giết Eun Soo...
Thưa ông.
Ông biết Hwang Si Mok thế nào mà.
Anh ấy là công tố viên đáng tin nhất đất nước này.
Anh ấy sẽ đưa sự thật ra ánh sáng, hãy tin tưởng anh ấy.
Để tôi đưa ông về. Tôi sẽ đưa ông về.
Tôi làm việc dưới trướng anh Lee hơn mười năm,
vậy mà vẫn chẳng thể biết được
bản chất của anh ta.
Đúng là anh ta đã thay đổi quá nhiều.
Tôi xin lỗi.
Dạ?
Vai anh.
Cút đi, đồ khốn!
Ông không cần lo cho tôi đâu.
Vì ông quá tốt bụng, những con sói như Chủ tịch Lee...
Tài liệu bị mất trông thế nào?
Là cái tôi từng dùng ở học viện huấn luyện.
Trên đó có biểu trưng của học viện.
TỔNG THƯ KÝ NHÀ XANH LEE CHANG JUN
Biểu trưng học viện.
Biểu trưng.
Biểu trưng của học viện.
Ngày nghỉ mà anh cũng đến.
- Sao hôm nay anh lại tới? - Về đi.
Sao tôi về được khi anh còn làm việc chứ?
Đi ngay đi.
Vâng. Chúc anh một ngày tốt lành.
Tại sao anh ta lại không nói gì?
Anh ta bắt quả tang mình mà.
Tổng Thư ký có trong đó không?
Vâng, nhưng anh là ai?
- Mời vào. - Cảm ơn.
- Tôi pha trà nhé? - Đi gửi thứ này ngay.
Anh không cần quay lại đâu.
NHÀ XANH
Quỹ Học bổng Cheongsol
Quỹ học bổng sao?
Tôi cần anh bắt đầu chuẩn bị rao bán ngân hàng.
Phải làm rồi sao?
Đúng thế. Sao phải chờ đợi chứ?
Anh đã tiếp thị cho ngân hàng rất tốt
bằng việc nói rằng đã bảo đảm được một khoản đầu tư từ Hồng Kông,
nên giá cổ phiếu sẽ nhanh chóng tăng thôi.
Vâng, đúng thế.
Giá cổ phiếu sẽ giảm mạnh khi ta thu hồi khoản đầu tư.
Khi các nhà đầu tư lẻ khóc hận vì thua lỗ,
thì sẽ có can thiệp từ bên ngoài ngay lập tức.
Tôi muốn bán ngân hàng trước khi chuyện đó xảy ra.
Có một điều khiến tôi phiền lòng.
Là gì thế?
Nếu phần thanh toán đó chuyển thẳng vào tài khoản bố vợ tôi,
thì rất dễ bị lần ra.
Vì vậy, tôi muốn đi đường vòng một chút.
Cổ đông lớn nhất của chúng tôi không còn là Chủ tịch Lee.
Mà là Lee Sung Jae. Anh có biết chuyện đó không?
Anh vợ tôi sao?
Quyền sở hữu cổ phần đã được chuyển nhượng cho anh ta?
Đúng thế.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với lợi nhuận mua lại ngân hàng của Công ty Cổ phần JR?
Sẽ đến tay anh Lee.
Tài khoản ở Thụy Sĩ,
nên anh không cần phải lo.
Tôi hiểu rồi.
Vâng.
Là tôi đây.
Tôi vừa gửi một bản sao có chữ ký của cô Lee,
nên khi nhận được hãy xử lý ngay nhé.
Cô ấy tự nguyện quyên góp tài sản của mình.
Hãy nêu rõ việc đó.
Được rồi.
ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI BAE SANG WOOK
Xin chào Đại biểu Bae, lâu quá rồi.
Chắc ông đã nghe tin.
Đúng vậy, Công ty Vận tải Sepoong đang bị khám xét và tịch thu.
Tôi không ngờ ông sẽ bị ảnh hưởng bởi vụ án ở Huam này.
Giờ có lẽ không phải lúc lo việc giữ thể diện đâu.
Có lẽ hung thủ đã kể hết sự tình rồi.
Trước sau gì tên của ông cũng bị nêu ra.
Đúng thế, tôi đã mong chờ nghe điều ấy.
Chắc chắn tôi sẽ giúp được ông.
Được. Vậy mai gặp ông.
Ban đầu tôi cho rằng ông là người muốn mọi việc tiến hành mau chóng.
Nhưng lạ ở chỗ, anh ta còn không nắm rõ sự thay đổi về cổ đông lớn nhất.
Được. Tôi sẽ gọi cho anh sau.
CHANG JUN
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được. Hãy để lại lời nhắn.
Định làm gì không biết?
Còn lấy mình ra làm lý do.
SEO DONG JAE
Đến văn phòng tôi ngay.
Tôi về rồi.
Xin lỗi vì bắt anh đi làm trong ngày nghỉ.
Đừng lo.
Đằng nào thì tôi cũng không thể thoải mái mà nghỉ được.
Đây.
Sân bay rất lớn, nghĩa là có rất nhiều máy quay an ninh.
Nghe nói toàn đội đã dành cả đêm để chỉnh sửa đoạn ghi hình
để thu thập tất cả các cảnh có anh Yoon.
Chuyện gì nữa nhỉ? Tôi đã kiểm tra các cuộc gọi trong điện thoại anh ta,
nhưng đều là các cuộc gọi với đội điều tra đặc biệt.
Có vẻ như anh ta còn chẳng nói chuyện riêng với ai khác.
Kiểm tra xem anh ta có điện thoại dùng một lần hay số khác không.
Vâng.
KHU 3, GA CHỜ TẦNG HAI
À, ở đó...
Anh ta đây. Chính là anh Yoon.
Biến mất ngay lập tức.
Bên dưới, góc phải.
Ồ, anh nói đúng.
Anh ta đang ở tầng mấy?
THANG CUỐN 3 TẦNG BA
Anh ta vừa mới lên tầng ba nhỉ?
Cửa đi Quốc tế.
QUẦY THỦ TỤC K TẦNG BA
QUẦY THỦ TỤC TẦNG BA
Anh ta biết mình đang bị truy bắt không?
Có vẻ anh ta cũng rất cẩn trọng.
Đang suy nghĩ nên đi đâu sao?
Tôi nghĩ anh ta còn chẳng có thời gian mua vé trước khi vội vã đến sân bay.
Anh ta đi rồi.
TẦNG BA KHU J
GA ĐI
TẦNG BA NHÀ HÀNG 5
Sao anh ta không đi luôn?
Mỗi một giây đều quan trọng mà.
TẦNG BA CỔNG 14
Anh ta quay lại quầy thủ tục.
TẦNG HAI HÀNH LANG TRUNG TÂM
Sao anh ta cứ nhìn quanh thế?
Nếu là tôi thì tôi sẽ không phí thời gian và trốn đi ngay rồi.
Anh ta đang tìm ai đó.
Không hề đề phòng.
Gì cơ? Tìm ai cơ?
Có thể đoán được anh ta đang tìm ai đó.
Đồng lõa của anh ta.
Định gặp nhau ở sân bay sao?
Từ bây giờ tôi không quan tâm mình sẽ ra sao nữa.
Khi bắt đầu việc này,
tôi đã từ bỏ tương lai của mình rồi.
Nhưng cái chết của cô Young...
Tôi không hề liên quan.
Anh nói anh không quan tâm. Vậy tại sao anh lại vội vã đến sân bay?
Anh cố chạy trốn khỏi nước vì biết mình sẽ bị bắt sao?
Tôi không còn gì để nói.
Hãy đưa anh Yoon đến phòng thẩm vấn.
Được.
Anh đã gửi lá thư đó đến Nhật báo Sungmoon như thế nào?
Tôi nhờ một cô gái trên phố giúp tôi làm việc ấy.
Tôi đã gặp cô nữ sinh trung học.
Anh gặp cô ấy ở đâu? Anh nhờ như thế nào?
Trong một cái ngõ ở Sinchon.
Gần Sinchon.
Tôi nhờ cô ấy gửi thư đến Nhật báo Sungmoon cho mình.
Cô ấy nói mình làm theo chỉ dẫn của anh ta và gửi lá thư ở bưu điện.
Cô ấy mặc gì?
Cô ấy bảo anh ta biết mình tầm tuổi nào vì cô ấy đang mặc đồng phục.
- Đồng phục. - Màu gì?
- Nâu. - Màu nâu.
Vậy anh là người đã đưa tin cho Nhật báo Sungmoon?
Anh biết câu trả lời rồi đấy.
Vậy sao anh lại chọn Nhật báo Sungmoon giữa bao tòa soạn khác?
Sao lại gửi đến Nhật báo Sungmoon?
Giống lý do anh đưa thông tin về Matsuyama cho họ thôi.
Tôi biết Tổng Giám đốc của Sungmoon sẽ đưa nó lên trang bìa.
Sao anh biết anh ta sẽ làm thế?
Tôi phụ trách điều tra nội bộ suốt bảy năm mà.
Tôi nên biết những việc đó.
Vậy là anh biết những chuyện mà chỉ người trong cuộc biết?
Nên anh cũng biết ông Bae đã can thiệp vào phiên xử án?
- Không ai ở đây biết chuyện đó. - Lấy tin là việc của tôi mà.
Vậy hãy nói thêm về chuyện này đi.
Tại sao anh biết ông Bae gây áp lực lên Văn phòng Công tố Incheon?
Tôi đã tìm hiểu suốt một năm...
Phải, vậy cho tôi biết chi tiết việc anh đã làm suốt một năm đó.
Tất nhiên ông ta sẽ không hành động lộ liễu,
và những người bị áp chế sẽ không nói ra với anh.
Vậy sao anh lại biết?
Nếu không phải tự mình tìm hiểu,
thì có ai nói cho anh sao?
Tôi nhận ra anh đang cố gắng bảo vệ đồng lõa.
Anh nhất định đã đến sân bay gặp kẻ đó.
Hai người định tẩu thoát cùng nhau.
Đấy là lý do anh cứ tìm kiếm ai đó ư?
Trông anh còn tuyệt vọng hơn một đứa trẻ lạc mẹ.
Kẻ đó đã đi mà không đợi anh? Nhất định hắn biết hành trình của anh.
Hắn là kẻ đã giết Young Eun Soo.
Nên anh mới khăng khăng mình không giết cô ấy.
Hai người đã thông đồng dù hắn đã phản bội anh.
Hắn ta đã bỏ trốn mà không đợi anh.
Hay hắn ta vẫn còn trong nước?
Nên anh mới đang bảo vệ hắn?
Hai người như anh em sao?
Là thế sao?
Người anh tìm kiếm ở sân bay...
không phải đồng lõa.
Anh cầm hộ chiếu đến thẳng ga đi,
nhưng anh không thèm rời khỏi đất nước này.
Nếu anh muốn tẩu thoát vì hành vi của mình,
thì anh đã lên một chuyến bay bất kỳ và đi rồi.
Nhưng, anh cứ tìm kiếm ai đó.
Nếu kẻ đó là đồng lõa, thì anh đã gọi cho hắn,
hoặc hẹn giờ gặp để không phải tìm kiếm khắp nơi.
Không hề có đồng lõa nào cả. Là tôi tự mình làm hết.
Có kẻ khác ở sân bay lúc anh bị bắt.
Chắc chắn anh đến để bắt kẻ đó, chứ không phải để tẩu thoát.
Anh đến cổng vào ở ga đi
rồi quay lại mua vé
vì anh nhận ra kẻ đó đã vào trong.
Anh muốn vào bắt kẻ đó. Hắn là ai?
- Tôi không có gì để nói. - Tên khốn ấy là ai?
Anh bảo đã từ bỏ tương lai và không quan tâm chuyện gì nữa,
nhưng anh chạy đến sân bay vì hắn. Là ai?
Cảm giác thế nào?
Khi anh thấy thi thể của Young Eun Soo
và con dao có họa tiết hoa hồng mà anh từng dùng, ngay cạnh cô ấy.
Khi anh nghĩ có kẻ đã giết cô ấy, và giả vờ là anh.
Khi anh nhận ra kẻ đó đã âm mưu
biến việc đó thành vụ giết người hàng loạt để gây rắc rối cho anh,
anh phải bắt hắn bằng được.
Anh muốn bắt hắn bằng mọi giá. Tại sao?
Anh nghĩ mình không phải loại tâm thần giết người chẳng vì lý do gì.
Anh huyễn hoặc bản thân rằng những kẻ phạm tội đều đáng chết.
Anh còn tồi tệ hơn những kẻ tâm thần.
Kinh nghiệm của anh giúp anh lần ra kẻ đó nhanh chóng.
Phản bác tôi xem.
BÁO CÁO ĐIỀU TRA
Nhìn đi.
Gã này là kẻ sát nhân.
Anh đến đấy để bắt hắn.
Tôi không có gì để nói.
Tại sao anh lại bảo vệ hắn?
Anh chấp nhận bị gọi là kẻ bị bắt khi đang tẩu thoát
chỉ để bảo vệ tên khốn này. Sao anh không nói gì?
Tên khốn đó đang chạy xa hơn
- trong lúc anh làm tôi mất thời gian đấy. - Tôi không còn gì để nói.
Tôi không cần luật sư. Tôi sẽ dùng quyền im lặng.
Anh Yoon.
Nhất định phải có lý do.
Lý do anh không thể nói ra.
Tôi sẽ tự mình tìm ra nó.
Đang mặc áo công tố viên mà phải phục vụ kẻ khác hẳn là khó khăn lắm.
Không thưa ông. Tôi vẫn là công chức mà.
Có vẻ như anh vẫn luyến tiếc công việc cũ nhỉ.
Thưa Chủ tịch, ý ông là sao?
Không phải anh tiết lộ thông tin ư?
Về Matsuyama.
Matsuyama...
Ông đang nói về tin tức mấy hôm trước?
Tôi thấy rất hãnh diện khi ông nghĩ tôi tài giỏi đến thế,
nhưng sao tôi tiết lộ thông tin khi chẳng biết gì về nó được?
Khi chuyện lên TV tôi mới biết đấy.
Uống trà đi.
Cảm ơn ông.
Tổng giám đốc ngân hàng đã ghé qua văn phòng Chang Jun hôm nay sao?
Tôi xin phép.
CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
Đúng là có người ghé qua, nhưng tôi không biết người ấy.
Tổng giám đốc ngân hàng sao?
Anh có thấy ai khác không?
Có gì nữa không?
Anh Lee bảo tôi đi làm việc khi khách vừa mới đến,
nên tôi cũng không rõ, xin lỗi.
Việc gì thế?
Anh ta nhờ tôi chuyển một lá thư đến quỹ học bổng.
Nhưng khi tôi đến đó,
tôi phát hiện ra cô Lee là chủ tịch quỹ học bổng ấy.
Vâng.
Gọi anh Moon ở Quỹ Học bổng Cheongsol.
Vâng, tôi làm ngay.
Anh Moon à.
Có điều tôi muốn hỏi.
Hôm nay con rể tôi đã gửi gì vậy?
Anh ta chuyển tiền ư?
Tôi chưa cho phép mà!
Sao lại gọi lúc đó? Tôi đang ở chỗ Chủ tịch Lee.
Anh có nhớ tấm ảnh tôi gửi mấy hôm trước chứ?
Tấm ảnh người lẻn vào nhà tôi.
Có. Sao anh lại hỏi thế?
Liệu hắn có thể là người làm việc cho Chủ tịch Lee hoặc anh Lee không?
Từ một tấm ảnh thì sao biết đưọc?
Cũng không nhìn rõ mặt.
Khi tôi thấy anh ở văn phòng anh Kang,
anh đã nhắc đến thư ký của Lee Yun Beom.
Anh Woo?
Anh ta có phải người trong ảnh không?
Ý anh là anh Woo lẻn vào nhà anh? Vì sao chứ?
Người đó đã đột nhập vào nhà tôi
ngay sau khi tôi ngăn chặn vụ nhập khẩu vũ khí.
Young Eun Soo nhìn thấy hắn và đã bị sát hại,
và tài liệu về Hanjo cũng đã biến mất.
Đợi một chút.
Anh nói Young Eun Soo đã thấy người đàn ông ấy?
Đúng thế.
- Là trùng hợp sao? - Ý anh là sao? Sao vậy?
Tôi nghĩ người đó là anh Woo, Woo Byung Jun. Nhưng...
Hiện anh ta không ở văn phòng.
Anh bảo mình vừa gặp Lee Yun Beom?
Nhưng anh Woo thì không có ở đó?
Không. Đây là lần đầu tôi thấy Chủ tịch Lee không có anh ta kề cận.
Anh ta như cái bóng của ông ta.
Này Hwang Si Mok,
có phải trùng hợp không?
Tìm xem Woo Byung Jun có tên trong danh sách xuất cảnh hôm qua không.
Woo Byung Jun...
Những người biết Woo Byung Jun.
Người biết sự đố kỵ của Tổng Giám đốc Sungmoon.
Người biết được chuyện ông Bae dùng quyền lực
nhúng tay vào phiên xét xử vụ tai nạn năm ấy.
Người biết được tay Woo đã rời Hàn Quốc chiều hôm qua.
Người có thể lay chuyển anh Yoon
khiến anh ta đuổi theo tay Woo.
Tay Park chưa về nhà sao?
Thưa anh.
Giết một con chó...
chỉ khiến anh thành một gã đồ tể.
Nếu phải giết người,
thì hãy nghe tôi nói đã.
BỐ
Anh Hwang!
Woo Byung Jun có trong danh sách xuất cảnh hôm qua.
MỌI SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU.
STRANGER
Đến lúc bố phải thành thật với con rồi.
Đưa Lee Chang Jun đến đây ngay!
Chúng ta phải dùng toàn lực.
Nếu tiếp cận hấp tấp, chúng ta sẽ bị nghiền nát.
Kiểm soát truyền thông trước khi phóng viên tự bịa chuyện.
- Anh nghĩ mình đã thắng rồi ư? - Đó là điều duy nhất khiến tôi hối hận.
Anh sẽ hối hận cho đến hết đời.
"Chúng tôi" là ai?
- Đi bắt hung thủ thôi. - Yêu cầu Interpol ra báo động đỏ đi.
Anh nói về tôi ư?
- Tôi đang nghĩ về anh. - Anh Hwang?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trương Thị Ánh Nguyên