1
00:00:18,018 --> 00:00:20,938
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
(สเตรนเจอร์)

3
00:01:11,821 --> 00:01:14,621
(สเตรนเจอร์)

4
00:01:15,742 --> 00:01:18,912
(ตัวละคร องค์กร ชื่อสถานที่และคดี
ในเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติทั้งหมด)

5
00:01:33,676 --> 00:01:36,886
(ตำรวจ)

6
00:01:53,279 --> 00:01:54,239
ครับ

7
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
ทำไมถึงเป็น

8
00:02:05,458 --> 00:02:07,588
คนจากสำนักอัยการได้นะ

9
00:02:08,586 --> 00:02:10,756
เส้นผมบังภูเขาจริง ๆ

10
00:02:12,215 --> 00:02:14,675
พวกคุณทำงานกับเขา ทำไมถึงไม่รู้นะ

11
00:02:16,803 --> 00:02:19,893
พวกเราทำงานทุกอย่าง
ส่วนพวกเขาเอาแต่ทำตัวเท่

12
00:02:21,266 --> 00:02:24,056
อย่าให้พูดเรื่องกินข้าวเย็นเลย
พวกเขาไปกินข้าวเย็นด้วยกันบ่อยมาก

13
00:02:24,519 --> 00:02:26,979
คุณจับคนร้ายไม่ได้
เพราะสนิทกับเขามากไปยังไงล่ะ

14
00:02:27,605 --> 00:02:29,355
หัวหน้าพูดถูกแล้วครับ

15
00:02:30,108 --> 00:02:32,488
คนเราควรรักษาระยะห่างกับคนอื่นไว้

16
00:02:39,617 --> 00:02:41,577
(หน่วยรักษาความปลอดภัย)

17
00:03:16,446 --> 00:03:17,276
ให้ตาย

18
00:03:18,323 --> 00:03:19,953
เขาอาศัยอยู่ที่นี่จริง ๆ เหรอ

19
00:03:39,302 --> 00:03:40,302
อัยการฮวังครับ

20
00:03:41,888 --> 00:03:43,058
ครับ

21
00:03:51,314 --> 00:03:52,484
ผมยอมรับครับ

22
00:04:06,913 --> 00:04:09,043
(ยูดีที)

23
00:04:09,123 --> 00:04:10,543
(ดีที)

24
00:04:19,801 --> 00:04:20,681
(ดีที)

25
00:06:12,747 --> 00:06:14,077
คุณฆ่าเขาทำไมครับ

26
00:06:20,630 --> 00:06:21,670
เพราะไอ้เลวนั่น

27
00:06:22,965 --> 00:06:24,005
สมควรถูกฆ่า

28
00:06:26,886 --> 00:06:27,846
ด้วยมือของผมเอง

29
00:06:32,558 --> 00:06:33,978
ผมนั่งคิดทุกวันครับ

30
00:06:36,104 --> 00:06:37,274
คิดว่าจะฆ่าเขายังไงดี

31
00:06:39,232 --> 00:06:41,442
ผมอยากหาวิธีที่ดีที่สุดในการฆ่าเขา

32
00:06:42,819 --> 00:06:44,069
เขาจะได้เข้าใจความเจ็บปวดของผม

33
00:06:45,446 --> 00:06:46,446
ความเจ็บปวดอะไรครับ

34
00:06:48,699 --> 00:06:49,779
ของการถูกไฟคลอก

35
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
รู้ไหมครับว่าทำไม
เขาถึงเรียกว่า "ไฟนรก"

36
00:06:59,544 --> 00:07:03,264
ผมได้ยินมาว่าความเจ็บปวด
จากการโดนไฟคลอกทรมานที่สุด

37
00:07:06,134 --> 00:07:08,144
เด็กตัวเล็ก ๆ ต้องทรมานเพราะไฟนั่น

38
00:07:10,012 --> 00:07:11,262
ผิวที่บอบบางนั้น...

39
00:07:14,642 --> 00:07:16,142
เขาไหม้เกรียมไปทั้งตัว

40
00:07:21,774 --> 00:07:22,944
เขากลับมา

41
00:07:24,318 --> 00:07:25,358
เหมือนก้อนสีดำไหม้เกรียม

42
00:07:29,866 --> 00:07:30,946
ผมพูดถึงลูกชายของผมครับ

43
00:07:37,790 --> 00:07:39,170
เขาอายุหกขวบครับ

44
00:07:42,753 --> 00:07:44,673
มือของเขายังนุ่มมาก

45
00:07:50,887 --> 00:07:54,807
เช้าวันนั้นผมจูงมือเขา
ไปส่งที่โรงเรียนอนุบาล

46
00:07:57,810 --> 00:07:59,560
ผมส่งเขาขึ้นรถ

47
00:08:01,063 --> 00:08:04,283
บอกให้เขาตามเพื่อน ๆ ขึ้นไป

48
00:08:07,069 --> 00:08:08,359
ขอให้สนุกนะ

49
00:08:08,988 --> 00:08:09,858
เที่ยวให้สนุกนะ

50
00:08:09,947 --> 00:08:11,737
- อย่าทะเลาะกับเพื่อนล่ะ
- บาย

51
00:08:14,285 --> 00:08:16,325
อืม รถกำลังจะออกแล้ว

52
00:08:17,872 --> 00:08:19,962
แม่น่ะ แม่โทรมา

53
00:08:20,791 --> 00:08:22,631
อืม ใช่แล้ว

54
00:08:25,213 --> 00:08:26,763
เดี๋ยวผมโทรหานะ

55
00:08:26,839 --> 00:08:28,219
บาย

56
00:08:28,299 --> 00:08:29,879
- บาย
- ได้ ๆ

57
00:08:33,763 --> 00:08:36,143
รถออกแล้ว ใช่

58
00:08:37,808 --> 00:08:39,478
ได้ เดี๋ยวตอนเย็นผมมารับเขา

59
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
เข้าใจแล้ว

60
00:08:43,564 --> 00:08:45,824
ผมสัญญากับเขาว่าตอนเย็นจะมารับ

61
00:08:51,489 --> 00:08:56,199
- นี่เป็นรายงานการดำเนินงานของเขา
- ข่าวด่วนครับ

62
00:08:56,786 --> 00:08:59,366
วันนี้เมื่อเวลาประมาณ 16:10 น.
ยางของรถบัสที่มุ่งหน้าไปอินชอน

63
00:08:59,455 --> 00:09:02,745
เกิดระเบิดใกล้ ๆ กับสะพานยองจงครับ

64
00:09:03,334 --> 00:09:05,344
ไฟได้ลุกไหม้
หลังจากที่รถชนเข้ากับราวกั้นถนน

65
00:09:05,419 --> 00:09:08,259
ผู้โดยสารจำนวนมากที่อยู่ในรถ
รวมถึงเด็กนักเรียนอนุบาลและคุณครู

66
00:09:08,881 --> 00:09:11,881
ได้เสียชีวิตและบาดเจ็บ
จากอุบัติเหตุครั้งนี้ครับ

67
00:09:13,344 --> 00:09:14,894
มันไม่ใช่อุบัติเหตุครับ

68
00:09:18,099 --> 00:09:19,389
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

69
00:09:22,395 --> 00:09:23,975
มีอุปกรณ์ที่เรียกว่า "ท่อนกันโคลง"

70
00:09:24,647 --> 00:09:27,357
มันจะช่วยให้รถคงความสมดุลได้
แต่บริษัทรถเอาอุปกรณ์นั้นออกไป

71
00:09:27,483 --> 00:09:28,653
เพื่อลดต้นทุน

72
00:09:29,694 --> 00:09:31,864
พวกเขานำยางรถ
ที่ถูกปะด้วยยางมาใช้ใหม่

73
00:09:32,446 --> 00:09:35,866
คนขับรถเคยถูกไล่ออกมาก่อน
เพราะเล่นโทรศัพท์ระหว่างขับรถ

74
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
แต่ว่าคณะลูกขุน...

75
00:09:40,705 --> 00:09:42,785
กลับโทษว่าเป็นความผิดพลาด
ของการติดตั้งราวกั้นถนน

76
00:09:44,875 --> 00:09:45,995
ราวกั้นถนนครับ

77
00:09:49,463 --> 00:09:50,673
ราวกั้นถนนเหรอ

78
00:09:52,758 --> 00:09:53,798
ไม่ใช่เลยครับ

79
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
ผมลางานเป็นปีและทำทุกอย่าง

80
00:09:57,930 --> 00:09:59,430
เพื่อสืบหาว่าทำไมลูกผมถึงตาย

81
00:10:00,683 --> 00:10:01,773
ทำไมลูกของผม

82
00:10:03,728 --> 00:10:06,398
ถึงต้องตายเพราะราวกั้นถนน
ที่ไม่รู้ว่าใครเป็นคนติดตั้ง

83
00:10:06,480 --> 00:10:08,230
เพราะบันทึกทั้งหมดหายไปอย่างง่ายดาย

84
00:10:13,154 --> 00:10:14,204
มันเป็นการฆาตกรรมครับ

85
00:10:15,072 --> 00:10:16,242
ความผิดฐานฆาตกรรม

86
00:10:16,824 --> 00:10:19,294
ไอ้เลวที่บริษัทรถ
เป็นคนฆ่าพวกเขาทั้งหมด

87
00:10:20,328 --> 00:10:21,658
แต่คนขับรถรับโทษจำคุกแค่สามปี

88
00:10:21,746 --> 00:10:22,996
ส่วนเจ้าของบริษัทล่ะ

89
00:10:24,457 --> 00:10:27,837
ข้าราชการที่รับสินบน
และอนุญาตให้บริษัทดำเนินการล่ะ

90
00:10:30,296 --> 00:10:33,586
เด็กอายุสี่ห้าขวบทั้งหมด 14 คน
ต้องมาตายเพราะพวกเขา

91
00:10:34,175 --> 00:10:37,045
แต่ไอ้เลวพวกนั้น
กลับโดนจำคุกไม่ถึงปีด้วยซ้ำ

92
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
มีใครอยู่เบื้องหลังเขาไหมครับ

93
00:10:45,978 --> 00:10:46,808
นายหน้าครับ

94
00:10:48,272 --> 00:10:50,192
เขาขอให้เจ้าหน้าที่ระดับสูง
มองข้ามคดีนั้น

95
00:10:50,775 --> 00:10:52,025
และก่อนหน้านั้น...

96
00:10:53,861 --> 00:10:55,821
ในวันที่เด็ก ๆ ไปทัศนศึกษา

97
00:10:56,530 --> 00:10:58,200
รถบัสคันนั้นไม่ควรจะออกวิ่งแล้ว

98
00:10:58,407 --> 00:11:01,367
รถบัสยังสามารถวิ่งถึงวันนั้นได้

99
00:11:03,871 --> 00:11:05,081
เพราะนายหน้าครับ

100
00:11:06,165 --> 00:11:07,665
นายหน้าคนนั้นคือพัคมูซองเหรอครับ

101
00:11:18,594 --> 00:11:19,804
ผมปรารถนาสิ่งเดียวครับ

102
00:11:22,431 --> 00:11:23,431
ผมหวังว่าลูกชายของผม

103
00:11:25,434 --> 00:11:26,394
จะสิ้นใจ...

104
00:11:30,898 --> 00:11:31,938
ทันทีในตอนนั้น

105
00:11:34,902 --> 00:11:36,032
ตอนที่เกิดอุบัติเหตุ

106
00:11:37,988 --> 00:11:39,368
และรถพลิกคว่ำ

107
00:11:40,825 --> 00:11:41,655
ในตอนนั้น

108
00:11:45,413 --> 00:11:46,373
ก่อนไฟจะลุกไหม้

109
00:11:49,834 --> 00:11:51,294
ผมหวังว่าเขาจะไม่รู้สึกทรมานอะไร

110
00:11:55,089 --> 00:11:56,259
และจากไปทันที...

111
00:11:59,552 --> 00:12:00,802
ผมหวังให้เขาตายคาที่ครับ

112
00:12:06,892 --> 00:12:07,732
ร่างของเขา...

113
00:12:12,523 --> 00:12:13,903
ร่างของเขาโดนไฟคลอก

114
00:12:19,947 --> 00:12:21,987
แต่ผมก็หวังว่าไฟจะโดนเขา
หลังเขาตายไปแล้ว

115
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
ผมอธิษฐานทุกวัน

116
00:12:33,461 --> 00:12:35,341
ผมไม่เคยลืมเขาแม้แต่วันเดียว

117
00:12:47,641 --> 00:12:48,481
นี่

118
00:12:49,643 --> 00:12:51,353
ยินดีต้อนรับกลับมานะ
ฉันดีใจที่ได้เจอนายอีก

119
00:12:53,230 --> 00:12:54,730
คนที่ยังอยู่ก็ต้องเดินหน้าต่อไป

120
00:12:57,109 --> 00:12:58,569
พยายามฝังเขาไว้ในใจ

121
00:13:00,237 --> 00:13:01,237
ลืมเรื่องนี้ไปนะ

122
00:13:09,330 --> 00:13:10,160
ดีแล้ว

123
00:13:15,628 --> 00:13:17,248
ใครคือเจ้าหน้าที่ระดับสูง

124
00:13:18,130 --> 00:13:21,090
ที่สั่งให้มองข้ามคดีนั้น
ตามคำขอของพัคมูซองครับ

125
00:13:24,512 --> 00:13:25,722
อธิบดีอัยการที่นี่ครับ

126
00:13:27,389 --> 00:13:29,019
อธิบดีอัยการของ
สำนักอัยการโซลตะวันตก

127
00:13:31,936 --> 00:13:33,226
ถ้าเป็นสองปีก่อน คุณหมายถึง...

128
00:13:35,439 --> 00:13:36,609
อธิบดีอัยการแบซังอุคเหรอครับ

129
00:13:39,235 --> 00:13:41,775
เขากดดันสำนักอัยการอินชอนครับ

130
00:13:51,580 --> 00:13:53,210
คุณเพิ่งยอมรับว่ามีแรงจูงใจ

131
00:13:56,126 --> 00:13:57,166
คุณฆ่าเขายังไงครับ

132
00:14:30,744 --> 00:14:31,754
ผมเองครับ

133
00:14:43,799 --> 00:14:45,679
(ห้องวิเคราะห์ดีเอ็นเอ)

134
00:15:07,072 --> 00:15:09,282
(หนังสือเดินทางสาธารณรัฐเกาหลี
ชื่อ: ยุนเซวอน)

135
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
ผมวางแผนมานานแล้วครับ

136
00:15:26,050 --> 00:15:28,970
ฝ่ายบริการลูกค้าใช่ไหมครับ
เหมือนทีวีผมจะเสีย ต้องทำยังไงครับ

137
00:15:52,034 --> 00:15:53,374
(เคเบิ้ลทีวีฮันกังยงซาน)

138
00:15:54,954 --> 00:15:57,004
บ้านเลขที่ 75-3 อยู่ไหนเนี่ย

139
00:16:05,589 --> 00:16:06,799
แล้วคังจินซอบล่ะครับ

140
00:16:07,508 --> 00:16:08,838
เขาเป็นส่วนหนึ่งในแผนของผมครับ

141
00:16:13,889 --> 00:16:15,019
ผมขอโทษจริง ๆ ครับ

142
00:16:19,979 --> 00:16:21,019
แล้วผมเป็นส่วนหนึ่งด้วยไหม

143
00:16:23,607 --> 00:16:25,437
- ครับ
- แล้วการตายของคังจินซอบล่ะ

144
00:16:30,698 --> 00:16:32,238
เรื่องนั้นผมคาดไม่ถึงครับ

145
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
คุณจะบอกว่า

146
00:16:35,452 --> 00:16:36,912
คุณวางแผนเองทั้งหมดเหรอครับ

147
00:16:38,414 --> 00:16:40,924
ทำไมครับ คิดว่าผมทำไม่ได้เหรอ

148
00:16:43,544 --> 00:16:46,514
ผมจินตนาการอยู่ในหัว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นเวลานาน

149
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
ตั้งแต่ตอนที่ผมรู้ว่า
พัคมูซองเป็นนายหน้า

150
00:16:53,637 --> 00:16:56,097
แล้วทำไมคุณถึงไม่ทำอะไร
กับอดีตอธิบดีอัยการแบครับ

151
00:16:59,184 --> 00:17:00,064
ไอ้เวรนั่น...

152
00:17:02,187 --> 00:17:04,817
ถึงจะทำเรื่องนั้นลงไป
มันก็ยังอยากเป็นสมาชิกสภา...

153
00:17:08,444 --> 00:17:09,824
ผมจะลากคอมันมายืนหน้าแท่นพิพากษา

154
00:17:10,821 --> 00:17:13,871
มันจะถูกลากเหมือนหมามาเผชิญหน้า
กับกฎหมายที่มันเคยเหยียบย่ำ

155
00:17:13,991 --> 00:17:16,661
เรื่องทุจริตและความผิดทุกอย่าง
ที่มันเคยทำจะถูกเปิดเผย

156
00:17:18,495 --> 00:17:19,535
ผมจะรอดูวันนั้นครับ

157
00:17:21,331 --> 00:17:22,791
แล้วทำไมคุณถึงทำร้ายคิมกายองครับ

158
00:17:26,211 --> 00:17:27,301
เพื่อให้ผู้คนรู้ครับ

159
00:17:29,423 --> 00:17:30,883
ว่าพวกผู้นำของสังคมเรา

160
00:17:31,759 --> 00:17:34,429
แลกเปลี่ยนอะไรกันบ้าง
โดยแลกกับชีวิตผู้คน

161
00:17:35,512 --> 00:17:39,142
ผมรู้ว่าเธอคงจะฟื้นและ
บอกชื่อคนที่เธอขายบริการทางเพศให้

162
00:17:40,434 --> 00:17:41,814
คุณคิดว่า

163
00:17:43,479 --> 00:17:45,479
มีแค่ผู้กำกับสถานียงซาน
เพียงคนเดียวเหรอครับ

164
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
คุณลุงคะ

165
00:17:50,611 --> 00:17:52,951
พวกคุณใช้เงินซื้อผู้หญิงนี่นา

166
00:17:55,783 --> 00:17:56,783
แล้วจะให้ฉันทำยังไง

167
00:17:57,493 --> 00:17:59,373
ให้ฉันใส่ชุดนักเรียน
ไปหาภรรยาคุณไหมคะ

168
00:18:00,704 --> 00:18:03,584
คิมกายองยังเด็ก
แต่เธอไม่ต่างจากพัคมูซองเลยครับ

169
00:18:04,166 --> 00:18:05,036
พัคมูซองใช้เงิน

170
00:18:06,752 --> 00:18:08,922
ส่วนคิมกายองใช้ร่างกาย
ไม่ต่างกันเลยสักนิด

171
00:18:10,214 --> 00:18:11,924
ฟังดูเหมือนคุณหลอกตัวเองอยู่

172
00:18:14,593 --> 00:18:16,763
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นนายหน้าหรือขายตัว

173
00:18:17,846 --> 00:18:19,766
คุณคิดว่าคุณมีสิทธิ์
ลงโทษพวกเขาเหรอครับ

174
00:18:27,272 --> 00:18:30,072
แล้วคนที่มีสิทธิ์ลงโทษ
ทำอะไรบ้างล่ะครับ

175
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
เพราะแบบนั้น
คุณเลยฆ่ายองอึนซูเหรอครับ

176
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
เรื่องอัยการยอง...

177
00:18:40,744 --> 00:18:41,624
ผมไม่ได้ทำครับ

178
00:18:44,039 --> 00:18:45,119
ทำไมคุณถึงฆ่าเธอครับ

179
00:18:47,292 --> 00:18:49,172
ผมไม่สนแล้วว่า
ต่อไปจะเกิดอะไรขึ้นกับผม

180
00:18:49,962 --> 00:18:53,552
ผมทิ้งอนาคตไปแล้ว
ตั้งแต่เริ่มเรื่องนี้

181
00:18:53,882 --> 00:18:54,972
แต่เรื่องอัยการยอง...

182
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
ผม...

183
00:18:59,263 --> 00:19:00,563
ผมไม่ได้ทำครับ

184
00:19:07,646 --> 00:19:10,896
คุณบอกไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แล้วคุณรีบไปที่สนามบินทำไมครับ

185
00:19:11,608 --> 00:19:15,648
คุณไม่ได้จะหนีออกนอกประเทศ
เพราะรู้ว่าจะโดนจับเหรอครับ

186
00:19:17,698 --> 00:19:18,988
ผมไม่มีอะไรจะพูดครับ

187
00:19:19,616 --> 00:19:20,946
คุณฆ่ายองอึนซูทำไมครับ

188
00:19:25,372 --> 00:19:26,622
ผมจะถามคุณอีกครั้ง

189
00:19:30,043 --> 00:19:31,463
คุณฆ่าเธอทำไมครับ

190
00:20:12,127 --> 00:20:12,997
คุณฆ่าเขาแล้ว

191
00:20:16,715 --> 00:20:18,045
รู้สึกดีขึ้นไหมครับ

192
00:20:22,221 --> 00:20:23,181
ผมรู้สึกเหมือน

193
00:20:25,974 --> 00:20:27,184
หัวใจของผมว่างเปล่า

194
00:20:28,268 --> 00:20:29,598
ตั้งแต่ลูกของผมตายไป

195
00:20:31,146 --> 00:20:32,016
แต่แล้วช่องว่างนั้น

196
00:20:35,192 --> 00:20:36,742
ก็ถูกเติมเต็มด้วยความกลัวครับ

197
00:20:39,321 --> 00:20:40,491
สายตาที่เขามองผม

198
00:20:42,908 --> 00:20:44,278
ร่างกายที่บิดงอของเขาตอนกำลังจะตาย

199
00:20:47,871 --> 00:20:48,711
และเลือด

200
00:21:26,702 --> 00:21:29,002
ตอนนั้นเขาปฏิเสธ
ที่จะชันสูตรศพลูกชาย

201
00:21:31,999 --> 00:21:34,669
เขากลัวจะเจอเขม่าควันในปอดของลูก

202
00:21:35,752 --> 00:21:36,922
กลัวว่าลูกจะโดนไฟคลอกจนตาย

203
00:22:40,984 --> 00:22:43,864
เมื่อกี้ตอนอยู่ในรถของเขา
เธอชักอย่างหนักเลยค่ะ

204
00:22:44,780 --> 00:22:45,610
ชักเหรอคะ

205
00:22:49,242 --> 00:22:50,992
ตอนที่เราซ่อนตัวอยู่ในลานจอดรถครับ

206
00:22:51,078 --> 00:22:53,208
คงเป็นเพราะเธอ
ไม่เคยออกจากหอผู้ป่วยมาก่อน

207
00:22:57,250 --> 00:22:58,840
ฉันน่าจะรู้ตั้งนานแล้ว

208
00:23:00,337 --> 00:23:02,707
ครับ คังวอนชอลนะครับ
ขอโทษที่โทรมารบกวนตอนดึกครับ

209
00:23:05,967 --> 00:23:07,547
ครับ เรื่องก็เป็นแบบนั้นครับ

210
00:23:08,053 --> 00:23:12,223
ไหน ๆ แล้ว เราอยาก
ขอหมายค้นเพิ่มสองฉบับครับ

211
00:23:12,808 --> 00:23:14,098
ได้โปรดออกให้ทันทีเลยนะครับ

212
00:23:18,105 --> 00:23:19,435
สมาชิกรัฐสภาแบซังอุคครับ

213
00:23:21,691 --> 00:23:24,071
ใช่ครับ อดีตอธิบดีอัยการแบซังอุค

214
00:23:24,653 --> 00:23:26,863
อีกฉบับเป็นหมายยึดทรัพย์
บริษัทที่เกี่ยวข้องกับคดีครับ

215
00:23:26,947 --> 00:23:28,527
ผมทราบว่าเป็นวันสุดสัปดาห์

216
00:23:28,949 --> 00:23:30,579
แต่ช่วยรีบจัดการให้เร็วที่สุดด้วย

217
00:23:31,701 --> 00:23:32,541
ขอบคุณครับ

218
00:23:37,749 --> 00:23:39,999
เราจะมีปัญหาถ้าหลักฐานของ
สมาชิกรัฐสภาแบไม่แน่นหนาพอ

219
00:23:40,752 --> 00:23:42,052
ตอนนี้เรามีแค่คำกล่าวหาของคุณยุน

220
00:23:43,130 --> 00:23:45,130
เราจะแน่ใจได้ก็ต่อเมื่อ
สอบสวนเขาเสร็จแล้ว

221
00:23:45,715 --> 00:23:47,295
เขาคงไม่พูดเรื่องเหลวไหลหรอก

222
00:23:48,343 --> 00:23:49,343
ท่านทราบไหมครับ

223
00:23:50,053 --> 00:23:53,773
ว่าอดีตอธิบดีอัยการแทรกแซง
การพิจารณาคดีรถบัส

224
00:23:54,474 --> 00:23:55,604
ไม่ ฉันไม่รู้

225
00:23:58,061 --> 00:23:59,771
ขนาดระดับรองอธิบดีอัยการยังไม่รู้

226
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
แล้วคุณยุนทราบได้ยังไงครับ

227
00:24:03,567 --> 00:24:06,397
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
การสืบสวนภายในไง

228
00:24:07,779 --> 00:24:09,239
แต่เขาบอกว่าเขาไม่ได้ฆ่ายองอึนซู

229
00:24:12,117 --> 00:24:13,407
ท่านคิดว่ายังไงครับ

230
00:24:18,915 --> 00:24:19,955
ฉันไม่รู้อะไรแล้ว

231
00:24:21,042 --> 00:24:23,252
ฉันหวังจริง ๆ
ว่าเขาจะไม่ไปถึงขั้นนั้น

232
00:24:25,839 --> 00:24:28,719
ครับ ผมจะสืบเรื่องนี้เพิ่มเติมครับ

233
00:24:29,926 --> 00:24:31,046
วันนี้ไปพักเถอะ

234
00:24:31,803 --> 00:24:32,723
วันนี้นายทำมามากแล้ว

235
00:24:33,889 --> 00:24:34,719
นายจับคนร้ายได้แล้ว

236
00:24:37,309 --> 00:24:38,729
ยินดีด้วยนะ

237
00:25:38,203 --> 00:25:40,373
นี่เป็นภาพการจับกุมฆาตกรต่อเนื่อง
คดีฆาตกรรมเขตยงซาน

238
00:25:40,455 --> 00:25:42,705
หลังต่อสู้กับตำรวจ
ที่สนามบินอินชอนครับ

239
00:25:42,874 --> 00:25:45,634
ฆาตกรต่อเนื่องที่ทำให้ผู้คน
ในเขตยงซานหวาดผวา

240
00:25:45,794 --> 00:25:47,804
เป็นเจ้าหน้าที่ของ
สำนักอัยการโซลตะวันตก

241
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
ยิ่งทำให้สะเทือนขวัญมากขึ้นไปอีก

242
00:25:52,050 --> 00:25:53,510
- มาแล้วเหรอ
- กลับมาแล้วครับ

243
00:26:02,852 --> 00:26:05,022
นายรู้จักคนร้ายหรือเปล่า

244
00:26:07,148 --> 00:26:08,018
ครับ

245
00:26:09,067 --> 00:26:13,027
เขาก็มีเรื่องไม่พอใจพัคมูซอง
เหมือนกันเหรอ

246
00:26:15,407 --> 00:26:17,327
ผมไม่แน่ใจครับ
ผมยังไม่ทราบถึงขั้นนั้น

247
00:26:18,451 --> 00:26:21,621
นายพัคมูซองนั่น เขาโลภมากเกินไป

248
00:26:22,872 --> 00:26:23,712
ครับ

249
00:26:26,167 --> 00:26:27,877
เจอหนอนบ่อนไส้หรือยัง

250
00:26:29,504 --> 00:26:32,594
ผมให้ข้อมูลที่ต่างกัน
กับเลขาทั้งสองคน

251
00:26:33,091 --> 00:26:34,971
แต่ยังไม่มีฝั่งไหนเคลื่อนไหวครับ

252
00:26:35,552 --> 00:26:37,302
- ข้อมูลที่ต่างกันเหรอ
- ครับ

253
00:26:37,971 --> 00:26:39,261
ผมบอกทั้งคู่ว่าจะมีแขกจากยูเครน

254
00:26:39,347 --> 00:26:41,017
และให้ชื่อโรงแรมคนละชื่อ

255
00:26:41,599 --> 00:26:44,599
ผมให้ชาวต่างชาติ
เข้าพักทั้งสองโรงแรมด้วย

256
00:26:46,021 --> 00:26:49,521
แต่ไม่มีใครพยายามติดต่อแขก
หรือมีปฏิกิริยาอะไรครับ

257
00:26:56,531 --> 00:26:57,661
ขึ้นไปพักเถอะ

258
00:27:00,160 --> 00:27:01,080
ราตรีสวัสดิ์ครับ

259
00:27:05,373 --> 00:27:07,833
(สำนักงานอัยการ
ทำการสืบสวนคดีเพิ่มเติม)

260
00:27:07,917 --> 00:27:09,457
(แดจินวิลล่า)

261
00:27:12,213 --> 00:27:13,923
เขาถูกจับได้ที่สนามบิน

262
00:27:18,011 --> 00:27:19,011
บังเอิญหรือเปล่านะ

263
00:27:47,040 --> 00:27:48,120
ผมคิดว่าคุณหลับไปแล้ว

264
00:27:48,917 --> 00:27:51,537
คุณก็รู้ว่าเรายังคุย
เรื่องก่อนหน้านี้ไม่จบ

265
00:28:04,974 --> 00:28:07,944
(แผนการเดินทาง)

266
00:28:12,107 --> 00:28:13,187
คุณควรไปหาซูจองนะ

267
00:28:14,901 --> 00:28:18,031
ผมรู้ว่าเธอพึ่งพาตัวเองได้
แต่เธอก็ยังต้องการแม่

268
00:28:18,988 --> 00:28:20,158
ผมไปไม่ได้ แต่คุณควรไปนะ

269
00:28:24,285 --> 00:28:25,945
ฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนี้

270
00:28:27,580 --> 00:28:29,870
คุณตามสืบทรัพย์สินของฉัน
ตอนนี้จะไล่ฉันไปเหรอ

271
00:28:31,960 --> 00:28:34,300
ถ้าซูจองไม่อยู่ที่อเมริกา
คุณจะใช้ข้ออ้างอะไรเหรอ

272
00:28:36,798 --> 00:28:39,928
อีกไม่นานผมจะต้อง
แสดงทรัพย์สินทั้งหมดของผม

273
00:28:40,677 --> 00:28:44,307
รวมถึงของคุณ
และทรัพย์สินทั้งหมดในชื่อซูจองด้วย

274
00:28:45,890 --> 00:28:47,100
ผมเลยต้องตรวจสอบคุณ

275
00:28:48,143 --> 00:28:49,483
ถ้าเป็นแบบนั้น

276
00:28:50,395 --> 00:28:52,435
คุณก็ควรคุยกับฉันก่อนสิ
แล้วไหนจะเรื่อง...

277
00:28:54,065 --> 00:28:55,105
ทำไมถึงอยากให้ฉันไปอเมริกา

278
00:28:56,651 --> 00:29:00,321
คุณไม่อยู่ที่นี่ตอนเริ่มกระบวนการ
ตรวจสอบทรัพย์สินจะดีกว่า

279
00:29:01,281 --> 00:29:02,821
ผู้คนจะหมั่นไส้ทรัพย์สินของเรา

280
00:29:03,408 --> 00:29:06,198
ค่อยกลับมาตอนที่เรื่องเงียบแล้ว

281
00:29:12,959 --> 00:29:15,749
ถึงจะสนุกกับซูจองแค่ไหน
ก็อย่าลืมผมนะ

282
00:29:26,806 --> 00:29:28,216
ฉันไม่เสียใจเลย

283
00:29:31,394 --> 00:29:34,114
ฉันพูดถึงวันพิจารณาคดีของพี่ซองแจ

284
00:29:36,858 --> 00:29:40,068
คุณบอกว่าฉันไม่ควรไป

285
00:29:40,153 --> 00:29:40,993
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

286
00:29:42,697 --> 00:29:43,817
เพราะฉันไป

287
00:29:45,700 --> 00:29:47,200
ตอนนี้คุณถึงอยู่กับฉันไง

288
00:29:49,454 --> 00:29:50,664
ทำไมฉันต้องเสียใจด้วย

289
00:30:00,965 --> 00:30:03,965
วันนั้นคุณดูสวยมากจริง ๆ

290
00:30:08,097 --> 00:30:09,717
ผมเห็นคุณอยู่ในที่นั่งผู้เข้าชม

291
00:30:10,600 --> 00:30:12,480
ใบหน้าของคุณเปล่งประกาย
ทั่วห้องพิจารณาคดีเลย

292
00:30:20,026 --> 00:30:21,946
- แล้วตอนนี้ล่ะ
- ตอนนี้เหรอ

293
00:30:34,749 --> 00:30:35,829
คุณก็ยังสวยเหมือนเดิม

294
00:31:17,292 --> 00:31:18,212
สวัสดีค่ะ

295
00:31:19,586 --> 00:31:22,046
พรุ่งนี้คุณอยากไปพบ
เด็กนักเรียนที่ส่งจดหมายไหม

296
00:31:23,756 --> 00:31:24,756
พบแล้วยังไงต่อ

297
00:31:25,091 --> 00:31:28,051
จะได้ถามว่าพบผู้ชายคนนั้นที่ไหน
เมื่อไหร่ และใส่ชุดอะไร

298
00:31:28,469 --> 00:31:29,759
จะให้ฉันไปหารายละเอียดเหรอ

299
00:31:31,139 --> 00:31:32,059
เข้าใจแล้ว

300
00:31:33,057 --> 00:31:33,977
คุณอยู่บ้านเหรอ

301
00:31:39,105 --> 00:31:41,145
ใช่ ฉันอยู่บ้าน

302
00:31:44,068 --> 00:31:46,398
บ้านที่ฉันพูดอะไรไร้สาระ
ทำให้ใครบางคนต้องตาย

303
00:31:47,363 --> 00:31:48,623
ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านนั้น

304
00:31:52,619 --> 00:31:55,119
ทำไมฉันต้องรับสายของอัยการยองนะ

305
00:31:57,498 --> 00:31:58,878
ไม่ใช่เรื่องของฉันเลย

306
00:32:02,003 --> 00:32:03,923
ทำไมฉันถึงรับและบอกให้เธอมาที่นี่นะ

307
00:32:05,632 --> 00:32:06,592
ฉันโดนอะไรเข้าสิงเหรอ

308
00:32:10,887 --> 00:32:12,507
งั้นผมโดนอะไรเข้าสิงเหรอ

309
00:32:15,141 --> 00:32:16,521
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

310
00:32:18,311 --> 00:32:22,231
ผมเป็นคนขอให้คุณยุน
มาร่วมทีมของเราไง

311
00:32:27,737 --> 00:32:29,027
เป้าหมายของทีมสอบสวนพิเศษ

312
00:32:29,656 --> 00:32:31,776
คือจับฆาตกร
และขุดคุ้ยเรื่องไม่ดีของพัคมูซอง

313
00:32:33,785 --> 00:32:35,575
แต่ผมเป็นคนรับฆาตกรเข้ามาในทีม

314
00:32:39,082 --> 00:32:40,082
ทำไมเขาถึงฆ่าพัคมูซองเหรอ

315
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
ในอดีตอธิบดีอัยการของสำนักอัยการเรา

316
00:32:46,214 --> 00:32:47,554
มีคนที่ชื่อแบซังอุคครับ

317
00:32:48,883 --> 00:32:49,843
ทำไมเหรอ

318
00:32:50,927 --> 00:32:52,467
เขาและพัคมูซองสมรู้ร่วมคิด

319
00:32:52,679 --> 00:32:55,309
ปิดบังความจริงเรื่องอุบัติเหตุ
ที่คร่าชีวิตลูกชายคุณยุน

320
00:32:57,767 --> 00:32:58,597
แต่ถึงอย่างนั้น...

321
00:33:01,145 --> 00:33:02,805
เขาทำแบบนั้นกับลูกคนอื่นได้ยังไง

322
00:33:02,897 --> 00:33:05,317
ในเมื่อเขาก็ใจสลาย
เพราะการตายของลูกชายตัวเอง

323
00:33:06,275 --> 00:33:08,145
ถึงเขาจะเลือก
ใช้ชีวิตแบบนั้นก็เถอะ...

324
00:33:09,779 --> 00:33:11,029
คุณหมายความว่ายังไง

325
00:33:11,948 --> 00:33:12,778
บ้านของเขา

326
00:33:14,575 --> 00:33:15,695
ฉันเห็นบ้านของเขาและ...

327
00:33:20,289 --> 00:33:23,499
เขาหย่าแล้วด้วย
คงหลังจากช่วงเกิดอุบัติเหตุไม่นาน

328
00:33:31,300 --> 00:33:32,590
เมื่อเกิดปัญหาอะไรกับลูก

329
00:33:33,094 --> 00:33:34,394
พ่อแม่

330
00:33:36,180 --> 00:33:37,600
ก็จะเกลียดกันครับ

331
00:33:38,474 --> 00:33:40,734
เวลาแบบนั้น
พวกเขาควรร่วมแรงร่วมใจกันสิ

332
00:33:41,060 --> 00:33:42,190
ควรจะอยู่เพื่อกันและกัน

333
00:33:43,479 --> 00:33:46,109
ก็คงมีครอบครัวแบบนั้นอยู่
ที่ไหนสักแห่ง

334
00:33:49,193 --> 00:33:50,783
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ

335
00:33:57,618 --> 00:33:59,788
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องผ่าตัดสมอง

336
00:34:00,788 --> 00:34:01,868
มันไม่ใช่เรื่องสำคัญ

337
00:34:04,667 --> 00:34:05,917
ยังเจ็บอยู่หรือเปล่า

338
00:34:08,004 --> 00:34:08,964
ไม่เจ็บแล้ว

339
00:34:10,840 --> 00:34:11,880
ฉันอยากรู้แค่นั้นแหละ

340
00:34:14,510 --> 00:34:16,510
ถ้าปวดอีกก็บอกฉันนะ

341
00:34:21,350 --> 00:34:24,730
จริงสิ ต่อให้คุณบอก
ฉันก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี

342
00:34:31,194 --> 00:34:32,614
แต่ยังไงก็ต้องบอกนะ

343
00:34:33,279 --> 00:34:34,989
อย่างน้อยฉันก็พาคุณไปโรงพยาบาลได้

344
00:34:42,288 --> 00:34:43,328
เรื่องยองอึนซู...

345
00:34:46,751 --> 00:34:47,961
เขาบอกว่าไม่ได้ฆ่าเธอครับ

346
00:34:49,837 --> 00:34:50,877
คุณยุนบอกเหรอ

347
00:34:52,048 --> 00:34:53,548
ทำไมฉันต้องใช้คำสุภาพกับเขาด้วยนะ

348
00:34:54,717 --> 00:34:56,337
เขาบอกคุณด้วยตัวเองเหรอ

349
00:34:58,513 --> 00:35:01,683
ผมยังต้องสืบเพิ่ม
แต่ว่าการตายของเธอ

350
00:35:03,101 --> 00:35:06,151
ไม่ใช่เพราะคุณชวนเธอ
ไปที่บ้านในวันนั้นหรอกนะ

351
00:35:10,024 --> 00:35:10,864
พักผ่อนเถอะครับ

352
00:35:13,069 --> 00:35:14,149
คุณก็เหมือนกันนะ

353
00:35:48,104 --> 00:35:49,944
วันนี้ช่างยาวนานจริง ๆ

354
00:36:13,337 --> 00:36:14,837
เมื่อวานลูกไม่เห็นบอกอะไรเลยนี่

355
00:36:15,673 --> 00:36:18,343
จู่ ๆ เมื่อคืนหนูก็อยากไปหาซูจองค่ะ

356
00:36:18,426 --> 00:36:21,506
ลูกคงอดทนมานาน
พ่อรู้อยู่ว่าลูกชอบเที่ยวแค่ไหน

357
00:36:22,722 --> 00:36:24,272
- เดี๋ยวหนูกลับมานะคะ
- ได้เลย

358
00:36:24,390 --> 00:36:25,310
เดี๋ยวผมกลับมานะครับ

359
00:36:26,726 --> 00:36:27,556
ผมขับเอง

360
00:36:28,394 --> 00:36:29,314
ครับท่าน

361
00:36:30,396 --> 00:36:31,396
คุณจะขับเองเหรอ

362
00:36:32,899 --> 00:36:34,109
วันนี้อากาศดีนี่

363
00:36:35,735 --> 00:36:36,735
หนูไปนะคะ

364
00:36:37,612 --> 00:36:39,492
ไม่เห็นมีอะไร
ทำไมต้องยิ้มกว้างถึงหูขนาดนั้น

365
00:36:39,572 --> 00:36:41,742
ก็มันเป็นสิ่งที่พ่อไม่เคยทำเลยไงคะ

366
00:36:44,660 --> 00:36:45,830
เดี๋ยวผมกลับมานะครับ

367
00:37:03,971 --> 00:37:06,681
ไม่เห็นท้องฟ้าปลอดโปร่งแบบนี้
มานานแล้วนะ

368
00:37:08,226 --> 00:37:09,726
ท้องฟ้าจริง ๆ เป็นแบบนี้เอง

369
00:37:11,562 --> 00:37:13,192
ช่วงนี้เหมาะกับการไปเที่ยวมากเลย

370
00:37:21,614 --> 00:37:22,574
อะไรเหรอ

371
00:37:26,535 --> 00:37:27,495
(ข้อตกลงบริจาค)

372
00:37:27,578 --> 00:37:30,158
ย้ายเงินสดของคุณ
ไปที่มูลนิธิทุนการศึกษา

373
00:37:30,248 --> 00:37:31,578
เป็นเวลาชั่วคราว

374
00:37:31,666 --> 00:37:32,826
(รายละเอียดการบริจาค)

375
00:37:33,834 --> 00:37:37,964
มันเขียนว่าฉันบริจาคเงิน
แปดหมื่นล้านวอนเข้ามูลนิธิ

376
00:37:38,547 --> 00:37:41,717
ใช่ เราต้องย้ายเงินไปที่นั่น
เพื่อจะเอาคืนมา

377
00:37:42,134 --> 00:37:43,724
หลังจากแสดงทรัพย์สินแล้ว

378
00:37:47,598 --> 00:37:49,018
ผมจะบอกคนที่มูลนิธิเอง

379
00:38:00,569 --> 00:38:02,149
- คุณหิวไหม
- ไม่หิวค่ะ

380
00:38:02,488 --> 00:38:04,488
- คุณยังไม่ได้กินอะไรเลยนี่
- ฉันไม่เป็นไร

381
00:38:05,241 --> 00:38:06,161
ที่รัก

382
00:38:17,253 --> 00:38:18,093
ไปกันเถอะ

383
00:38:49,994 --> 00:38:50,834
ลาก่อน

384
00:39:00,838 --> 00:39:02,878
สวัสดีครับ อีชางจุนนะครับ

385
00:39:04,133 --> 00:39:06,223
ผมโทรมาเรื่องอัยการกงจุนชิก

386
00:39:06,302 --> 00:39:07,682
ครับ อดีตอัยการหัวหน้าฝ่าย

387
00:39:08,804 --> 00:39:10,144
เขาจะถูกพิจารณาคดีเร็ว ๆ นี้

388
00:39:10,723 --> 00:39:12,103
ต้องไม่มีใครพูดถึง

389
00:39:13,100 --> 00:39:14,730
เรื่องที่เขาไปหาทีมกฎหมายบริษัทคุณ

390
00:39:14,810 --> 00:39:15,980
คุณทราบดีใช่ไหมครับ

391
00:39:20,524 --> 00:39:23,114
ครับ ประธานซง
ขอโทษที่รบกวนในวันหยุดนะครับ

392
00:39:24,153 --> 00:39:25,703
ผมอยากพบคุณวันนี้ครับ

393
00:39:26,489 --> 00:39:29,029
ครับ อีกหนึ่งชั่วโมง
ช่วยมาที่ห้องทำงานผมนะครับ

394
00:39:33,162 --> 00:39:34,162
(ผลวิเคราะห์ดีเอ็นเอ)

395
00:39:34,246 --> 00:39:36,496
ทำไมถึงไม่มีรอยเลือด
ของอัยการยองเลย

396
00:39:36,582 --> 00:39:38,462
เลือดเต็มตัวขนาดนั้น

397
00:39:39,668 --> 00:39:41,088
วันนั้นเขาคงใส่ชุดอื่นล่ะมั้ง

398
00:39:43,047 --> 00:39:45,377
ฆาตกรจะใส่ชุดซ้ำกันทุกวันหรือไง

399
00:39:47,343 --> 00:39:48,763
เขาก็คงขยะแขยงเหมือนกัน

400
00:39:50,721 --> 00:39:53,101
ก่อนอื่น เราไปหา
คนที่ซื้อมีดก่อนเถอะค่ะ

401
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
ให้ตายเถอะ ผมคิดว่าจบแล้วเสียอีก

402
00:39:58,396 --> 00:39:59,766
มาทำอะไรที่นี่ครับ

403
00:40:08,614 --> 00:40:11,374
คุณยุนเป็นคนทำจริง ๆ เหรอครับ

404
00:40:12,785 --> 00:40:15,825
ไม่มีใครใส่ร้ายเขาหรอกค่ะ
เขาเป็นคนสารภาพเองเลย

405
00:40:16,914 --> 00:40:19,214
มีหลักฐานหลายอย่างด้วยครับ

406
00:40:20,251 --> 00:40:22,711
แปลว่าเขาก็เป็นคนฆ่า
อัยการยองด้วยเหรอครับ

407
00:40:23,295 --> 00:40:25,965
เขายืนกรานว่าไม่ได้ทำ แต่ว่า...

408
00:40:26,048 --> 00:40:27,878
ไม่ใช่อะไรกันล่ะ เรา...

409
00:40:28,884 --> 00:40:30,264
ให้ตายเถอะ

410
00:40:30,845 --> 00:40:33,215
เขาถูกจับขณะหลบหนี
หลังฆ่าเธอเพราะเธอรู้ความจริง

411
00:40:33,639 --> 00:40:34,769
ไม่มีใครเชื่อเขาหรอก

412
00:40:37,143 --> 00:40:38,233
รู้อะไรไหมครับ

413
00:40:40,104 --> 00:40:42,274
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า
รูปนี้เพิ่งผ่านไปเพียงไม่กี่วัน

414
00:40:43,274 --> 00:40:46,694
นั่นสิครับ
ฆาตกรฆ่าต่อเนื่องอยู่ในหมู่พวกเรา

415
00:40:47,570 --> 00:40:48,990
และเหยื่อที่โดนเขาฆ่าด้วย

416
00:40:51,031 --> 00:40:54,451
ทำไมเราถึงไม่รู้เลยนะ
ทั้งที่เขาอยู่ข้าง ๆ เรา

417
00:41:00,082 --> 00:41:03,672
ผมอยากให้มีป้ายติดว่า
คนนี้เป็นคนดี คนนี้ไม่ดีจริง ๆ ครับ

418
00:41:05,671 --> 00:41:07,261
ผมก็อยากเหมือนกันครับ

419
00:41:09,508 --> 00:41:12,428
แต่ก็คงมีหลายคนที่นี่
ที่ไม่รู้ว่าจะถูกจัดอยู่ข้างไหนนะคะ

420
00:41:21,103 --> 00:41:23,443
พวกเขากำลังจะไป
ยึดทรัพย์บริษัทรถบัสครับ

421
00:41:23,522 --> 00:41:24,442
อืม

422
00:41:25,566 --> 00:41:27,816
ขอโทษนะคะ
ที่ต้องให้คุณรีบกลับทั้งที่เพิ่งมา

423
00:41:28,360 --> 00:41:31,160
พวกคุณยุ่งอยู่ ขอโทษที่มา
รบกวนนะครับ แล้วเจอกันครับ

424
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
- สวัสดีครับ
- โชคดีนะคะ

425
00:41:33,032 --> 00:41:34,282
- เกือบลืมเลย
- ตายจริง

426
00:41:34,909 --> 00:41:36,119
สวัสดีค่ะ

427
00:41:36,702 --> 00:41:38,662
หมายความว่ายังไงที่ว่า
เราหลายคนจัดประเภทไม่ได้

428
00:41:40,581 --> 00:41:42,081
ฉันพูดถึงคนบางคนเป็นพิเศษน่ะ

429
00:41:43,542 --> 00:41:47,092
เราคิดว่าเขาเป็นคนดี
เพราะเขาทำงานหนักเพื่อจับคนร้าย

430
00:41:47,755 --> 00:41:49,715
แล้วเราก็เห็นเขา
โยนความผิดทุกอย่างให้คนอื่น

431
00:41:49,798 --> 00:41:51,378
และสงสัยว่าจริง ๆ
เขาเป็นยังไงกันแน่

432
00:41:52,384 --> 00:41:53,764
เธอพูดถึงใคร

433
00:41:54,678 --> 00:41:55,718
หัวหน้า

434
00:41:56,263 --> 00:41:58,683
เขาคุกเข่าขอร้องคยองวาน
วันก่อนที่เขาจะสารภาพ

435
00:41:59,183 --> 00:42:01,893
ประเด็นที่เขาพยายามบอก
คือเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

436
00:42:02,937 --> 00:42:05,307
ฉันรู้เรื่องนั้น
เพราะฉันไปเจอเขาโดยบังเอิญ

437
00:42:05,397 --> 00:42:07,017
ให้ตายเถอะ

438
00:42:08,067 --> 00:42:09,857
คนเราก็มีสองด้านทั้งนั้น

439
00:42:10,319 --> 00:42:12,239
ไม่มีใครดีสุดขั้วหรือชั่วสุดขีดหรอก

440
00:42:12,988 --> 00:42:15,908
พวกเราเป็นเพียงคนธรรมดา
เดินตามทางที่ชีวิตเราพาไป

441
00:42:16,867 --> 00:42:18,367
แล้วถ้าปล่อยตัวเองไปตามทาง

442
00:42:20,496 --> 00:42:22,246
แล้วมันพานายไปที่ที่ไม่รู้จักล่ะ

443
00:42:23,832 --> 00:42:26,382
เรื่องยึดทรัพย์เป็นงานของอัยการ
เพราะฉะนั้นอย่าก้าวก่ายนะ

444
00:42:26,961 --> 00:42:29,421
พวกเขาเปลี่ยนชื่อและดำเนินการต่อ
หลังจากที่ฆ่าเด็กพวกนั้น

445
00:42:29,505 --> 00:42:31,625
เพราะฉะนั้นอย่ายอมง่าย ๆ เข้าใจไหม

446
00:42:31,715 --> 00:42:32,545
- ครับ
- ครับ

447
00:42:41,517 --> 00:42:43,557
(อัยการ ฮวังชีมก)

448
00:42:55,656 --> 00:42:57,736
ดูเหมือนเวลาที่นี่จะหยุดนิ่งเลยนะ

449
00:43:00,327 --> 00:43:01,447
มาที่นี่ทำไมเหรอครับ

450
00:43:04,164 --> 00:43:06,794
พวกเรามองข้าม
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าเราเหรอ ใช่ไหม

451
00:43:11,839 --> 00:43:13,009
หลังจากยองอึนซู...

452
00:43:14,800 --> 00:43:17,220
ทุกอย่างคงผิดแผนสำหรับเขา
หลังจากที่เกิดเรื่องนั้นกับเธอ

453
00:43:17,970 --> 00:43:19,970
เพราะแบบนั้นเขาถึงได้หนี

454
00:43:22,850 --> 00:43:23,680
คุณพูดถึงใครครับ

455
00:43:27,021 --> 00:43:28,231
หัวหน้าเลขาธิการ

456
00:43:29,064 --> 00:43:29,984
เขาไปที่ไหนครับ

457
00:43:30,733 --> 00:43:32,363
ภรรยาของเขามาที่ห้องทำงาน

458
00:43:32,735 --> 00:43:33,895
พวกเขาคุยกันเรื่องหย่า

459
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
และเขาเตรียมตัวออกนอกประเทศ
โดยไม่บอกใคร

460
00:43:37,990 --> 00:43:41,080
หย่าและออกนอกประเทศเหรอครับ
ที่ไหน เมื่อไหร่ครับ

461
00:43:42,453 --> 00:43:45,373
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันแอบดูแผนการเดินทางแค่แป๊บเดียว

462
00:43:46,665 --> 00:43:49,205
แต่ยังไง
แค่เขาไม่ใช่คนร้ายก็พอแล้วนี่

463
00:43:49,793 --> 00:43:50,883
ใครจะสนว่าเขาจะไปที่ไหน

464
00:43:54,298 --> 00:43:55,128
ใช่แล้ว

465
00:43:56,008 --> 00:43:57,758
เขาไม่มีความกล้าไปฆ่าใครหรอก

466
00:43:58,761 --> 00:44:01,101
เป็นแค่คนหลงวัตถุนิยม
ที่หลอกใช้เมียตัวเอง

467
00:44:02,514 --> 00:44:03,354
คุณยุน

468
00:44:04,350 --> 00:44:06,480
บอกว่าเขาไม่ได้ฆ่ายองอึนซูครับ

469
00:44:08,562 --> 00:44:10,232
ฟังดูเหมือนนายจะเชื่อเขานะ

470
00:44:11,482 --> 00:44:14,692
จำเรื่องที่เราเคยคุยกันที่
ห้องหัวหน้าฝ่ายคังได้ไหมครับ

471
00:44:16,278 --> 00:44:18,068
ที่ผมบอกว่ารัฐมนตรียองถูกใส่ร้าย

472
00:44:18,947 --> 00:44:20,317
เพราะเขารู้เรื่องบางอย่าง

473
00:44:26,121 --> 00:44:28,371
เอกสารบางอย่างหายไป
ในวันที่ยองอึนซูตาย

474
00:44:30,125 --> 00:44:32,835
เป็นข้อมูลเกี่ยวกับฮันโจกรุ๊ป
รัฐมนตรียองเก็บไว้ที่บ้านมาตลอด

475
00:44:33,587 --> 00:44:35,667
ดูเหมือนยองอึนซูจะเอามันไป แต่...

476
00:44:39,426 --> 00:44:41,176
ถ้าเธอตาย
เพราะมีข้อมูลนั่นอยู่กับตัว...

477
00:44:43,639 --> 00:44:45,019
ถ้าเธอตายเพราะมีมันล่ะ

478
00:44:47,976 --> 00:44:49,056
เป็นฝีมือประธานอียุนบอมแน่

479
00:44:50,771 --> 00:44:51,731
ยังมีอีกคนครับ

480
00:44:55,526 --> 00:44:56,436
อีชางจุน

481
00:45:00,739 --> 00:45:03,159
ให้ตายเถอะ ขีดฆ่าชื่อเขา
จากรายชื่อผู้ต้องสงสัยไม่ได้เลย

482
00:45:05,411 --> 00:45:07,701
ผมต้องสอบสวนคุณยุนเพิ่มเติม
ถึงจะทราบ

483
00:45:08,414 --> 00:45:12,044
แต่เรามองข้ามแนวโน้ม
ที่จะเป็นฝีมือพวกฮันโจไปไม่ได้ครับ

484
00:45:12,626 --> 00:45:13,536
นั่นแปลว่า

485
00:45:14,420 --> 00:45:16,590
ผู้ชายในรูปที่ผมส่งให้คุณวันนั้น...

486
00:45:18,006 --> 00:45:19,926
สักครู่นะครับ ฮวังชีมกพูดครับ

487
00:45:22,386 --> 00:45:23,216
ครับ

488
00:45:24,638 --> 00:45:26,928
ไม่ครับ เดี๋ยวผมลงไปเองครับ

489
00:45:29,768 --> 00:45:30,768
มีอะไรเหรอ

490
00:45:31,854 --> 00:45:32,904
รัฐมนตรียองครับ

491
00:45:35,274 --> 00:45:36,324
เขามาที่นี่ทำไม

492
00:45:40,988 --> 00:45:42,778
ทำไมฉันถึงพบคนร้ายไม่ได้

493
00:45:43,365 --> 00:45:45,615
คุณยุนปฏิเสธการเข้าพบทั้งหมดครับ

494
00:45:46,201 --> 00:45:48,201
ฉันแค่อยากเห็นหน้าเขา
แค่นั้นก็ไม่ได้เหรอ

495
00:45:49,163 --> 00:45:51,373
ท่านมาเพราะแค่นั้นจริง ๆ เหรอครับ

496
00:45:51,540 --> 00:45:53,290
ฉันมีเรื่องที่อยากถามเขา

497
00:45:53,375 --> 00:45:54,875
ผมมีเรื่องที่อยากถาม
ท่านเหมือนกันครับ

498
00:45:55,377 --> 00:45:56,877
ไปนั่งคุยกันดีกว่าครับ

499
00:45:56,962 --> 00:45:58,512
ท่านมาถึงที่นี่คงเหนื่อยน่าดู

500
00:46:09,516 --> 00:46:12,516
สิ่งที่หายไปคืออะไร
มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่ครับ

501
00:46:13,979 --> 00:46:15,059
มันคือ...

502
00:46:16,648 --> 00:46:18,898
- นี่ครับ
- ขอบใจนะ

503
00:46:25,407 --> 00:46:26,487
ตั้งแต่ลูก ๆ เขายังเด็ก

504
00:46:27,534 --> 00:46:28,834
อียุนบอมก็แบ่ง...

505
00:46:29,953 --> 00:46:31,913
ทรัพย์สินของเขาให้ลูกทุกคนทีละนิด

506
00:46:32,831 --> 00:46:34,501
และซื้อหุ้นบริษัทด้วยชื่อพวกเขา

507
00:46:36,001 --> 00:46:37,671
พอรู้ว่าเปลี่ยน
เป็นบริษัทที่ถือหุ้นใหญ่

508
00:46:37,961 --> 00:46:41,671
จะทำให้เงินปันผล
ที่ได้รับจากบริษัทลูกถูกยกเว้นภาษี

509
00:46:41,757 --> 00:46:43,587
เขาก็หลบเลี่ยงภาษีได้
หลายร้อยล้านวอน

510
00:46:45,552 --> 00:46:48,352
ตอนได้ยินว่าฮันโจดิสทริบิวชั่น
เปิดขายหุ้นในตลาดหุ้น

511
00:46:48,847 --> 00:46:50,557
ฉันรู้สึกว่ามีอะไรแปลก ๆ

512
00:46:52,434 --> 00:46:53,524
ฮันโจดิสทริบิวชั่น...

513
00:46:54,019 --> 00:46:56,559
เป็นบริษัทที่พัคมูซอง
ลงทุนทุกอย่างที่มีก่อนตายนี่ครับ

514
00:46:57,689 --> 00:46:59,569
ตอนนั้นฉันไม่รู้จักเขา

515
00:47:01,485 --> 00:47:04,275
ฉันรู้แค่ว่าลูก ๆ ของอียุนบอม
มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

516
00:47:04,780 --> 00:47:06,570
ถ้าท่านยังผลักดันการสอบสวนนั้น

517
00:47:08,075 --> 00:47:09,235
คุณอียอนแจก็คง...

518
00:47:10,744 --> 00:47:11,704
ภรรยาของอีชางจุนเหรอ

519
00:47:13,455 --> 00:47:15,825
เธอก็คงโดนจับข้อหาฉ้อโกงภาษี

520
00:47:16,375 --> 00:47:19,165
ไม่ว่าเธอจะเกี่ยวข้อง
โดยตรงหรือไม่ก็ตาม

521
00:47:20,671 --> 00:47:23,421
หัวหน้าเลขาธิการคงอยู่ในสถานการณ์

522
00:47:24,383 --> 00:47:26,013
ที่ต้องเลือกว่าจะหักหลังท่าน

523
00:47:26,552 --> 00:47:27,892
หรือส่งภรรยาของเขาเข้าคุก

524
00:47:28,762 --> 00:47:30,142
คงมีแค่สองตัวเลือกนี้สินะครับ

525
00:47:32,808 --> 00:47:35,848
เพราะอย่างนั้นเขาถึงร้องไห้
ตอนที่มาหาฉัน

526
00:47:36,687 --> 00:47:37,517
อะไรนะครับ

527
00:47:41,233 --> 00:47:42,863
เขาขอให้ท่านหยุดการสอบสวนเหรอครับ

528
00:47:43,652 --> 00:47:44,822
เขาไม่ได้พูดอะไร

529
00:47:45,821 --> 00:47:49,121
ฉันคิดว่าตอนนั้นอียุนบอมคงยุ่ง

530
00:47:49,199 --> 00:47:50,989
กับการวางแผนกำจัดฉัน

531
00:47:53,954 --> 00:47:57,334
ถ้างั้นก็ไม่ใช่เรื่องชู้สาว
แต่เขาทำไปเพื่อช่วยภรรยา

532
00:47:58,959 --> 00:48:00,129
เรื่องชู้สาวเหรอ

533
00:48:01,336 --> 00:48:02,706
ไม่มีอะไรครับท่าน

534
00:48:03,714 --> 00:48:06,054
แปลว่าพัคมูซองหลอกฉัน
จนถึงวันตายเลยสินะ

535
00:48:08,677 --> 00:48:09,967
เป็นไปได้ไหมว่า

536
00:48:10,929 --> 00:48:12,559
ฆาตกรจะร่วมมือกับอียุนบอม

537
00:48:14,141 --> 00:48:16,061
ยังไม่มีการยืนยันตัว
ผู้สมรู้ร่วมคิดครับ

538
00:48:18,103 --> 00:48:19,353
นายก็ไม่รู้อะไรเลยเหมือนกันเหรอ

539
00:48:19,563 --> 00:48:20,773
ครับ ขอโทษด้วยครับ

540
00:48:25,110 --> 00:48:26,610
ฉันต้องถามมันโดยตรง

541
00:48:27,779 --> 00:48:29,159
และตามหาว่าใครเป็นคนบงการ

542
00:48:30,449 --> 00:48:32,659
ฉันต้องถามมันด้วยตัวเอง

543
00:48:33,410 --> 00:48:34,540
ให้ฉันเจอมันเถอะ

544
00:48:36,371 --> 00:48:37,541
ไอ้เลวคนนั้น

545
00:48:39,124 --> 00:48:40,294
ที่ฆ่าอึนซู...

546
00:48:49,051 --> 00:48:50,051
ท่านครับ

547
00:48:55,223 --> 00:48:56,563
ท่านก็ทราบว่าฮวังชีมกเป็นยังไง

548
00:48:57,893 --> 00:48:59,983
เขาเป็นอัยการที่ไว้ใจได้
มากที่สุดในเกาหลีใต้แล้ว

549
00:49:02,105 --> 00:49:04,315
เขาจะเปิดเผยความจริงจนได้
ได้โปรดเชื่อมือเขาเถอะครับ

550
00:49:05,317 --> 00:49:07,687
วันนี้กลับก่อนนะครับ
ผมจะไปส่งท่านเอง

551
00:49:40,394 --> 00:49:42,234
ผมทำงานให้เขามามากกว่าสิบปี

552
00:49:43,188 --> 00:49:44,648
แต่ยังไม่รู้เลย

553
00:49:45,732 --> 00:49:46,692
ว่าอีชางจุนเป็นคนยังไง

554
00:49:47,943 --> 00:49:49,823
แต่ก็จริงครับที่เขา
เปลี่ยนไปมากจากเมื่อก่อน

555
00:49:52,072 --> 00:49:52,992
ขอโทษนะ

556
00:49:54,199 --> 00:49:55,529
อะไรนะครับ

557
00:49:56,243 --> 00:49:57,083
ไหล่ของนาย

558
00:49:57,953 --> 00:49:59,163
ออกไปซะ ไอ้สารเลว

559
00:50:01,415 --> 00:50:02,705
ตอนนี้ท่านไม่ควรห่วงผมนะครับ

560
00:50:03,959 --> 00:50:06,549
เพราะท่านใส่ใจคนอื่นมากไป
หมาป่าอย่างประธานอีถึง...

561
00:50:13,885 --> 00:50:15,255
เอกสารนั้นหน้าตาเป็นยังไงครับ

562
00:50:16,888 --> 00:50:18,848
เป็นเอกสารที่ฉันเคยใช้ที่สถาบันฝึก

563
00:50:20,809 --> 00:50:22,139
งั้นก็คงมีตราสถาบันสินะครับ

564
00:50:57,971 --> 00:51:01,271
(หัวหน้าเลขาธิการทำเนียบซองวาแด
อีชางจุน)

565
00:51:06,396 --> 00:51:07,356
ตราสถาบัน

566
00:51:08,356 --> 00:51:09,356
ตรา

567
00:51:10,317 --> 00:51:11,317
ตราสถาบัน...

568
00:51:51,608 --> 00:51:52,648
นายมาที่นี่วันหยุดด้วยเหรอ

569
00:51:59,449 --> 00:52:02,119
- ทำไมท่านถึงมาทำงานล่ะครับ
- กลับไปซะ

570
00:52:03,703 --> 00:52:05,753
ท่านมาทำงานแล้ว
ผมจะกลับได้ยังไงครับ

571
00:52:05,831 --> 00:52:06,671
กลับไปเถอะ

572
00:52:09,376 --> 00:52:10,746
ครับ ผมขอตัวนะครับ

573
00:52:31,398 --> 00:52:32,478
ทำไมเขาถึงไม่พูดอะไรเลย

574
00:52:33,441 --> 00:52:34,821
เขาจับฉันได้คาหนังคาเขาเลยนะ

575
00:52:42,033 --> 00:52:43,373
หัวหน้าเลขาธิการอยู่ไหมครับ

576
00:52:43,702 --> 00:52:45,252
ครับ ไม่ทราบว่าคุณเป็นใครครับ

577
00:52:46,580 --> 00:52:47,910
- เชิญครับ
- ขอบคุณครับ

578
00:52:51,501 --> 00:52:53,751
- ผมเตรียมชาให้ไหมครับ
- เอาไปส่งให้ฉันเดี๋ยวนี้

579
00:52:54,254 --> 00:52:55,764
ไม่ต้องกลับมาที่นี่แล้ว

580
00:53:02,637 --> 00:53:03,717
(ทำเนียบซองวาแด)

581
00:53:03,889 --> 00:53:05,679
(มูลนิธิทุนการศึกษาชองซล)

582
00:53:07,183 --> 00:53:08,103
มูลนิธิทุนการศึกษาเหรอ

583
00:53:15,191 --> 00:53:17,191
ผมอยากให้คุณเตรียมตัวขายธนาคารครับ

584
00:53:18,278 --> 00:53:19,488
ตอนนี้เลยเหรอครับ

585
00:53:19,571 --> 00:53:21,361
ครับ จะรอทำไมล่ะครับ

586
00:53:21,448 --> 00:53:23,658
คุณทำงานได้ดีในการซื้อขายธนาคาร

587
00:53:24,367 --> 00:53:26,907
ทำให้ได้รับเงินก้อนใหญ่
จากฮ่องกงในฐานะนักลงทุน

588
00:53:26,995 --> 00:53:28,825
อีกไม่นานราคาหุ้นก็คงสูงขึ้น

589
00:53:28,914 --> 00:53:30,254
ครับ ใช่แล้วครับ

590
00:53:30,874 --> 00:53:34,344
ราคาหุ้นคงตกอย่างรวดเร็ว
เมื่อเราถอนการลงทุน

591
00:53:34,878 --> 00:53:36,708
เมื่อผู้ลงทุนรายย่อย
คร่ำครวญถึงการขาดทุน

592
00:53:37,255 --> 00:53:39,545
คนภายนอกคงเข้ามาก้าวก่ายทันที

593
00:53:40,842 --> 00:53:42,842
ผมอยากให้ขายธนาคาร
ก่อนจะเกิดเรื่องนั้น

594
00:53:43,845 --> 00:53:45,385
แต่ว่ามีสิ่งหนึ่งที่กวนใจผม

595
00:53:45,889 --> 00:53:47,179
อะไรเหรอครับ

596
00:53:48,016 --> 00:53:50,936
ถ้าเงินนั้นถูกนำฝาก
เข้าบัญชีของพ่อตาผมโดยตรง

597
00:53:52,354 --> 00:53:53,364
มันอาจจะถูกติดตามได้

598
00:53:54,689 --> 00:53:56,359
ดังนั้นผมอยากให้หาทางลัดเลาะไปหน่อย

599
00:53:57,776 --> 00:54:01,276
ผู้ถือหุ้นใหญ่ของเราตอนนี้
ไม่ใช่ประธานอียุนบอม

600
00:54:01,571 --> 00:54:04,281
ตอนนี้เป็นคุณอีซองแจ
คุณไม่ทราบเหรอครับ

601
00:54:05,033 --> 00:54:06,453
พี่ชายของภรรยาผมเหรอ

602
00:54:09,329 --> 00:54:11,409
เจ้าของหุ้นถูกเปลี่ยน
เป็นชื่อเขาเหรอครับ

603
00:54:11,665 --> 00:54:13,035
ครับ

604
00:54:14,459 --> 00:54:19,009
แล้วผลประโยชน์ที่เจอาร์โฮลดิงส์
ได้รับจากธนาคารล่ะครับ

605
00:54:19,673 --> 00:54:21,553
จะเข้าบัญชีของคุณอีซองแจครับ

606
00:54:21,841 --> 00:54:24,341
เป็นบัญชีในสวิตเซอร์แลนด์

607
00:54:24,552 --> 00:54:25,972
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นนะครับ

608
00:54:27,222 --> 00:54:28,812
อย่างนั้นเองเหรอครับ

609
00:54:29,307 --> 00:54:30,477
ครับ

610
00:54:56,710 --> 00:54:57,590
ครับ ผมเองครับ

611
00:54:59,170 --> 00:55:01,670
ผมเพิ่งส่งสำเนาเอกสาร
ที่มีลายเซ็นคุณอียอนแจไปให้

612
00:55:02,841 --> 00:55:04,471
ช่วยจัดการทันทีที่คุณได้รับนะครับ

613
00:55:05,510 --> 00:55:09,140
เธอบริจาคทรัพย์สินของเธอ
ด้วยความสมัครใจ

614
00:55:09,681 --> 00:55:10,771
ช่วยจัดการให้ชัดเจนด้วย

615
00:55:13,101 --> 00:55:13,941
ครับ

616
00:55:27,240 --> 00:55:29,200
(สมาชิกรัฐสภา แบซังอุค)

617
00:55:32,620 --> 00:55:34,870
สวัสดีครับ ท่านส.ส.แบ
ไม่ได้คุยกันนานเลยนะครับ

618
00:55:38,168 --> 00:55:39,088
คงได้ข่าวแล้วสินะครับ

619
00:55:40,962 --> 00:55:43,472
ครับ ตอนนี้คงมีการตรวจค้น
และยึดทรัพย์ที่บริษัทขนส่งเซพุงแล้ว

620
00:55:45,091 --> 00:55:49,051
ผมไม่คิดเลยว่า
คดีย่านฮูอัมจะส่งผลกับท่านด้วย

621
00:55:53,767 --> 00:55:57,687
ผมไม่คิดว่าท่านอยู่ในสถานการณ์
ที่ควรห่วงเรื่องรักษาหน้านะครับ

622
00:56:00,190 --> 00:56:02,070
ป่านนี้ฆาตกรคงสารภาพหมดทุกอย่างแล้ว

623
00:56:03,151 --> 00:56:05,031
อีกไม่นานชื่อของท่าน
ก็ต้องโผล่มาแน่ ๆ

624
00:56:07,906 --> 00:56:09,316
ครับ ผมอยากได้ยินคำนั้นแหละครับ

625
00:56:13,411 --> 00:56:15,161
ผมมั่นใจว่าคงมีเรื่อง
ที่ผมพอจะช่วยได้บ้าง

626
00:56:16,831 --> 00:56:17,921
ครับ พบกันพรุ่งนี้นะครับ

627
00:56:59,457 --> 00:57:02,377
ตอนแรกผมคิดว่าท่าน
เป็นคนที่อยากให้ดำเนินการโดยเร็ว

628
00:57:02,752 --> 00:57:05,962
แต่แปลกที่เขาไม่รู้
เรื่องเปลี่ยนผู้ถือหุ้นใหญ่แล้ว

629
00:57:07,006 --> 00:57:09,836
เข้าใจแล้ว ไว้ผมโทรหาคุณนะ

630
00:57:15,598 --> 00:57:17,178
(อีชางจุน)

631
00:57:19,185 --> 00:57:22,805
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

632
00:57:26,443 --> 00:57:28,033
เขากำลังทำอะไรอยู่กันแน่

633
00:57:29,654 --> 00:57:31,034
ถึงขั้นใช้ฉันเป็นข้ออ้าง

634
00:57:38,746 --> 00:57:39,656
(ซอดงแจ)

635
00:57:42,750 --> 00:57:43,790
มาที่ห้องทำงานฉันเดี๋ยวนี้

636
00:57:45,837 --> 00:57:46,707
กลับมาแล้วครับ

637
00:57:47,547 --> 00:57:49,547
ขอโทษนะครับที่ต้องให้ทำงานในวันหยุด

638
00:57:49,632 --> 00:57:50,682
ไม่หรอกครับ

639
00:57:52,427 --> 00:57:54,717
ผมรู้สึกสับสน จนไม่มี
อารมณ์พักอยู่แล้วครับ

640
00:57:55,263 --> 00:57:56,223
นี่ครับ

641
00:57:57,640 --> 00:57:59,930
สนามบินมีขนาดใหญ่
เลยทำให้มีกล้องวงจรปิดจำนวนมาก

642
00:58:00,018 --> 00:58:02,768
ผมได้ยินมาว่าทีมที่นั่น
ใช้เวลาทั้งคืนเพื่อตัดต่อวิดีโอ

643
00:58:02,854 --> 00:58:04,814
เพื่อรวบรวมเฉพาะส่วนที่
จับภาพคุณยุนได้

644
00:58:06,357 --> 00:58:10,237
อีกเรื่องหนึ่งก็ ใช่แล้ว
ผมตรวจสอบประวัติการโทรของเขาแล้ว

645
00:58:10,862 --> 00:58:13,452
แต่ทั้งหมดเป็นเรื่องงาน
ที่ทีมสอบสวนพิเศษครับ

646
00:58:13,531 --> 00:58:16,241
ดูเหมือนเขาไม่ได้คุยโทรศัพท์กับใคร
เป็นการส่วนตัวเลย

647
00:58:17,327 --> 00:58:19,907
ลองดูโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง
หรือเครื่องที่ใช้ชื่ออื่นด้วยนะครับ

648
00:58:19,996 --> 00:58:21,286
ครับ

649
00:58:23,583 --> 00:58:25,383
(โซนสาม อาคารผู้โดยสารชั้นสอง)

650
00:58:25,960 --> 00:58:26,790
ตรงนั้น...

651
00:58:29,797 --> 00:58:31,087
เขาอยู่นี่เอง นี่ไงครับ คุณยุน

652
00:58:34,093 --> 00:58:35,353
เขาหายตัวไปทันทีเลย

653
00:58:36,221 --> 00:58:37,221
อยู่มุมขวาล่างครับ

654
00:58:38,223 --> 00:58:39,473
จริงด้วยครับ

655
00:58:41,267 --> 00:58:42,347
ชั้นไหนนะ

656
00:58:42,435 --> 00:58:44,685
(ชั้นสาม บันไดเลื่อนสาม)

657
00:58:45,647 --> 00:58:47,147
เขาขึ้นไปชั้นสามใช่ไหมครับ

658
00:58:47,440 --> 00:58:48,610
ผู้โดยสารขาออกระหว่างประเทศ

659
00:58:56,741 --> 00:58:59,291
(ชั้นสาม เคาน์เตอร์เช็กอิน แถวเค)

660
00:58:59,369 --> 00:59:01,289
(ชั้นสาม เคาน์เตอร์เช็กอิน)

661
00:59:08,169 --> 00:59:09,419
เขารู้ว่าเราไล่ตามเขาอยู่เหรอ

662
00:59:10,463 --> 00:59:11,763
เขาดูระวังตัวมากเลย

663
00:59:18,555 --> 00:59:20,465
เขากำลังคิดว่าเขาควรไปที่ไหนเหรอ

664
00:59:21,140 --> 00:59:24,770
เขาคงรีบจนไม่มีเวลาซื้อตั๋ว
และไปสนามบินโดยไม่ได้วางแผนนะครับ

665
00:59:28,898 --> 00:59:30,108
เขาเดินจากไปเฉย ๆ เลยครับ

666
00:59:31,192 --> 00:59:32,192
(ชั้นสาม โซนเจ)

667
00:59:32,277 --> 00:59:33,147
(โถงขาออก)

668
00:59:33,236 --> 00:59:34,356
(ชั้นสาม ร้านอาหารห้า)

669
00:59:34,445 --> 00:59:35,655
ทำไมเขาถึงไม่ไปเลยนะ

670
00:59:36,739 --> 00:59:38,319
ทุกวินาทีสำคัญมาก

671
00:59:40,368 --> 00:59:41,738
(ประตูทางออก 14 ชั้นสาม)

672
00:59:43,997 --> 00:59:45,707
เขากลับไปที่โซนเช็กอินแล้ว

673
00:59:55,925 --> 01:00:01,175
(ชั้นสอง ทางเดินกลาง)

674
01:00:13,192 --> 01:00:14,742
ทำไมเขาเอาแต่มองไปรอบ ๆ

675
01:00:15,737 --> 01:00:17,657
ถ้าผมเป็นเขา ผมคงหนีทันที
ไม่ให้เสียเวลาหรอกครับ

676
01:00:18,448 --> 01:00:19,658
เขากำลังตามหาคนครับ

677
01:00:20,491 --> 01:00:21,531
เลยไม่ได้ระวังตัว

678
01:00:21,701 --> 01:00:23,491
อะไรนะครับ หาใครเหรอ

679
01:00:25,371 --> 01:00:27,541
ผมบอกได้เลยว่า
เขากำลังตามหาใครบางคน

680
01:00:30,877 --> 01:00:31,997
ผู้สมรู้ร่วมคิด

681
01:00:33,004 --> 01:00:34,264
เขานัดกันไว้เหรอ

682
01:00:37,258 --> 01:00:38,928
ผมไม่สนแล้วว่า
ต่อไปจะเกิดอะไรขึ้นกับผม

683
01:00:39,469 --> 01:00:40,889
ผมทิ้งอนาคตไปแล้ว

684
01:00:41,846 --> 01:00:43,386
ตั้งแต่เริ่มเรื่องนี้

685
01:00:43,514 --> 01:00:44,854
แต่เรื่องอัยการยอง...

686
01:00:47,268 --> 01:00:48,518
ผมไม่ได้ทำครับ

687
01:00:48,603 --> 01:00:51,773
คุณบอกไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แล้วคุณรีบไปที่สนามบินทำไมครับ

688
01:00:52,315 --> 01:00:56,605
คุณไม่ได้จะหนีออกนอกประเทศ
เพราะรู้ว่าจะโดนจับเหรอครับ

689
01:00:56,944 --> 01:00:58,404
ผมไม่มีอะไรจะพูดครับ

690
01:01:02,367 --> 01:01:04,237
พาคุณยุนไปที่ห้องสอบสวนด้วยครับ

691
01:01:04,327 --> 01:01:05,447
ครับ

692
01:01:17,757 --> 01:01:20,467
คุณส่งจดหมายให้ซองมุนเดลี่ยังไงครับ

693
01:01:21,636 --> 01:01:23,596
ผมขอให้เด็กนักเรียนที่
เดินสวนกันบนถนนส่งให้ครับ

694
01:01:23,680 --> 01:01:25,010
ฉันไปเจอเด็กนักเรียนหญิงแล้วนะ

695
01:01:25,098 --> 01:01:27,518
คุณเจอเธอที่ไหน
และขอร้องเธอยังไงครับ

696
01:01:27,600 --> 01:01:28,980
ที่ซอยในชินชน

697
01:01:29,060 --> 01:01:30,230
ใกล้ ๆ ชินชน

698
01:01:31,020 --> 01:01:32,940
ผมขอให้เธอไปส่งจดหมาย
ที่ซองมุนเดลี่ให้ผมครับ

699
01:01:33,106 --> 01:01:36,146
เธอทำตามคำสั่งของเขา
และไปส่งจดหมายที่ไปรษณีย์

700
01:01:36,317 --> 01:01:38,437
เด็กคนนั้นใส่ชุดอะไรอยู่ครับ

701
01:01:38,528 --> 01:01:42,158
เธอบอกว่าเขาคงจะรู้อายุของเธอ
เพราะเธอใส่ชุดนักเรียน

702
01:01:42,240 --> 01:01:43,870
- ชุดนักเรียนครับ
- สีอะไรครับ

703
01:01:43,950 --> 01:01:45,620
- สีน้ำตาล
- สีน้ำตาลครับ

704
01:01:52,125 --> 01:01:54,585
คุณเป็นคนส่งจดหมายเตือน
ให้ซองมุนเดลี่เหรอครับ

705
01:01:57,088 --> 01:01:58,298
คุณก็รู้คำตอบแล้วนี่ครับ

706
01:01:59,382 --> 01:02:03,432
แล้วทำไมคุณถึงเลือกซองมุนเดลี่
จากสื่อทั้งหมดครับ

707
01:02:07,140 --> 01:02:08,730
ทำไมถึงส่งไปที่ซองมุนเดลี่

708
01:02:09,475 --> 01:02:12,435
เหตุผลเดียวกันกับที่
คุณให้ข้อมูลของมัตสึยามะไงครับ

709
01:02:13,896 --> 01:02:16,766
เพราะผมรู้ว่าประธานซองมุน
จะตีพิมพ์เป็นข่าวหน้าหนึ่ง

710
01:02:25,575 --> 01:02:28,285
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาจะทำแบบนั้น

711
01:02:30,079 --> 01:02:32,119
ผมทำงานสอบสวนภายในมาเจ็ดปีแล้วนะ

712
01:02:32,915 --> 01:02:33,955
แค่นั้นผมรู้อยู่แล้ว

713
01:02:34,876 --> 01:02:38,166
เพราะงั้นคุณเลยรู้เรื่องที่มีแต่
ผู้เกี่ยวข้องเท่านั้นที่จะรู้

714
01:02:38,629 --> 01:02:41,299
และรู้ว่าอดีตอธิบดีแบเข้ามา
แทรกแซงการพิจารณาคดีเหรอ

715
01:02:41,883 --> 01:02:43,053
ทั้งที่ไม่มีใครที่นี่รู้เลย

716
01:02:43,634 --> 01:02:44,764
การรวบรวมข้อมูลเป็นงานของผม

717
01:02:44,844 --> 01:02:46,644
งั้นขอฟังเรื่องนั้น
อย่างละเอียดหน่อยครับ

718
01:02:47,346 --> 01:02:50,926
คุณรู้ได้ยังไงว่าอดีตอธิบดีแบ
กดดันสำนักอัยการอินชอน

719
01:02:51,392 --> 01:02:52,732
ผมทำงานอย่างหนักกว่าหนึ่งปี...

720
01:02:52,810 --> 01:02:56,560
งั้นก็บอกผมมาอย่างละเอียด
ว่าระหว่างหนึ่งปีนั้นคุณทำอะไรบ้าง

721
01:02:58,357 --> 01:03:00,357
ไม่มีทางที่เขาจะ
จัดการเรื่องนี้ได้อย่างเปิดเผย

722
01:03:00,443 --> 01:03:03,203
และคนที่ถูกเขากดดัน
ก็คงไม่มาบอกคุณด้วย

723
01:03:03,279 --> 01:03:04,569
คุณรู้ได้ยังไงครับ

724
01:03:12,663 --> 01:03:14,173
ถ้าคุณไม่ได้รู้ด้วยตัวเอง

725
01:03:16,626 --> 01:03:18,206
ใครเป็นคนบอกคุณเหรอครับ

726
01:03:26,385 --> 01:03:29,135
คุณพยายามอย่างหนัก
เพื่อปกป้องผู้สมรู้ร่วมคิด

727
01:03:31,641 --> 01:03:33,561
คุณคงไปสนามบินเพื่อเจอเขา

728
01:03:34,435 --> 01:03:35,725
วางแผนที่จะหนีไปด้วยกัน

729
01:03:37,897 --> 01:03:40,147
เพราะแบบนั้นคุณเลยมองหา
ใครบางคนอยู่ใช่ไหม

730
01:03:41,025 --> 01:03:43,395
คุณดูสิ้นหวังยิ่งกว่า
เด็กน้อยตามหาแม่อีก

731
01:03:44,654 --> 01:03:47,954
เขาไปโดยทิ้งคุณไว้เหรอ
เขาคงมีตั๋วของคุณอยู่

732
01:03:49,867 --> 01:03:51,117
คนคนนั้นเป็นคนฆ่ายองอึนซู

733
01:03:52,119 --> 01:03:54,289
คุณถึงยืนกรานว่าไม่ได้ฆ่าเธอ

734
01:03:54,664 --> 01:03:57,334
พวกคุณร่วมมือกัน
แม้ว่าเขาจะทรยศคุณก็ตาม

735
01:03:58,417 --> 01:03:59,917
เขาหนีไปโดยทิ้งคุณไว้

736
01:04:02,213 --> 01:04:03,303
หรือว่าเขายังอยู่ที่นี่ครับ

737
01:04:06,884 --> 01:04:08,394
เพราะงั้นคุณถึงได้ปกป้องเขาใช่ไหม

738
01:04:09,345 --> 01:04:10,805
พวกคุณเป็นเหมือนพี่น้องกันเหรอ

739
01:04:11,472 --> 01:04:12,392
ใช่ไหม

740
01:04:24,318 --> 01:04:26,108
คนที่คุณตามหาที่สนามบิน

741
01:04:27,238 --> 01:04:28,318
ไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิด

742
01:04:31,367 --> 01:04:34,697
คุณพกหนังสือเดินทาง
ตรงไปที่อาคารผู้โดยสารขาออก

743
01:04:35,288 --> 01:04:37,158
แต่คุณไม่คิดที่จะออกนอกประเทศ

744
01:04:38,291 --> 01:04:40,291
ถ้าคุณต้องการหนี
เพราะเรื่องที่คุณก่อ

745
01:04:40,376 --> 01:04:43,166
คุณก็คงหาเที่ยวบินอะไรก็ได้
ที่ว่างอยู่และหนีไปแล้ว

746
01:04:43,254 --> 01:04:45,844
แต่คุณกลับเอาแต่มองหาใครบางคน

747
01:04:46,799 --> 01:04:50,009
ถ้าเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
คุณคงโทรหาเขา

748
01:04:50,553 --> 01:04:53,223
และนัดเวลาไว้
จะได้ไม่ต้องหากันไปทั่ว

749
01:04:53,556 --> 01:04:56,096
ไม่มีผู้สมรู้ร่วมคิดครับ
ผมทำคนเดียว

750
01:04:56,183 --> 01:04:59,403
คงมีใครอีกคนอยู่ที่สนามบิน
ตอนที่คุณถูกจับ

751
01:04:59,478 --> 01:05:01,938
คุณคงไปเพื่อจับเขา
ไม่ได้จะหนีออกนอกประเทศ

752
01:05:02,356 --> 01:05:04,526
คุณไปที่ทางเข้าโซนผู้โดยสารขาออก

753
01:05:04,609 --> 01:05:06,239
และกลับมาซื้อตั๋ว

754
01:05:06,319 --> 01:05:08,909
เพราะคุณคิดว่าเขาคงเข้าไปข้างในแล้ว

755
01:05:08,988 --> 01:05:11,448
คุณต้องเข้าไปข้างในเพื่อจับเขา
มันเป็นใครกันแน่

756
01:05:12,033 --> 01:05:14,583
- ผมไม่มีอะไรจะพูดครับ
- ไอ้เวรนั่นเป็นใคร

757
01:05:18,205 --> 01:05:21,325
คุณบอกว่าคุณยอมทิ้งอนาคต
และไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น

758
01:05:21,417 --> 01:05:23,667
แล้วเขาเป็นใคร
ถึงทำให้คุณถ่อไปถึงสนามบินได้

759
01:05:39,352 --> 01:05:40,442
คุณรู้สึกยังไง

760
01:05:42,396 --> 01:05:43,896
ตอนที่คุณเห็นศพของยองอึนซู

761
01:05:45,024 --> 01:05:47,654
และมีมีดลายดอกกุหลาบ
ที่คุณเคยใช้อยู่ข้าง ๆ เธอ

762
01:05:48,653 --> 01:05:52,113
ตอนที่คุณคิดว่ามีใครบางคน
สวมรอยเป็นคุณและฆ่าเธอ

763
01:05:52,281 --> 01:05:54,201
ตอนที่คุณตระหนักได้ว่า
คนคนนั้นเป็นคนวางแผน

764
01:05:54,283 --> 01:05:57,123
ทำให้มันดูเป็นการฆาตกรรมต่อเนื่อง
เพื่อโยนความผิดให้คุณ

765
01:05:58,829 --> 01:05:59,909
คุณก็ต้องจับเขาไง

766
01:06:01,666 --> 01:06:04,956
ไม่ว่ายังไงคุณก็ต้องจับเขาให้ได้
ทำไมน่ะเหรอ

767
01:06:05,878 --> 01:06:09,548
เพราะคุณคิดว่าคุณไม่ใช่
พวกโรคจิตที่ฆ่าคนโดยไม่มีเหตุผล

768
01:06:10,216 --> 01:06:12,836
คุณเอาแต่บอกตัวเองว่า
อาชญากรทุกคนสมควรถูกฆ่า

769
01:06:13,844 --> 01:06:15,854
เพราะคุณเป็นคนเลวกว่า
ไอ้โรคจิตพวกนั้น

770
01:06:17,181 --> 01:06:19,561
ประสบการณ์ของคุณ
คงช่วยให้คุณหาคนร้ายได้เร็ว

771
01:06:20,518 --> 01:06:21,348
ใช่ไหม

772
01:06:24,814 --> 01:06:26,444
(รายงานการสอบสวน)

773
01:06:28,859 --> 01:06:29,739
ดูสิ

774
01:06:31,362 --> 01:06:32,322
ผู้ชายคนนี้คือฆาตกร

775
01:06:33,698 --> 01:06:35,158
คุณไปเพื่อจับเขา

776
01:06:36,075 --> 01:06:37,535
ผมไม่มีอะไรจะพูดครับ

777
01:06:37,910 --> 01:06:39,120
ทำไมคุณถึงพยายามปกป้องเขา

778
01:06:40,371 --> 01:06:42,671
คุณอดทนถูกคนอื่นกล่าวหาว่า
ถูกจับได้ขณะกำลังหลบหนี

779
01:06:42,748 --> 01:06:45,168
แล้วทำไมถึงปิดปากเงียบ
เพื่อปกป้องไอ้เวรนี่อยู่

780
01:06:45,251 --> 01:06:47,001
ไอ้หมอนั่นคงหนีไปไกลแล้ว

781
01:06:47,086 --> 01:06:49,836
- ขณะที่คุณเสียเวลาอยู่แบบนี้
- ผมไม่มีอะไรจะพูดครับ

782
01:06:51,215 --> 01:06:54,585
ผมไม่ต้องการทนายความ
ผมขอใช้สิทธิ์ที่จะไม่พูดครับ

783
01:07:12,737 --> 01:07:13,567
คุณยุนครับ

784
01:07:16,282 --> 01:07:17,202
ผมรู้ว่าคุณมีเหตุผล

785
01:07:19,285 --> 01:07:20,365
เหตุผลที่คุณบอกผมไม่ได้

786
01:07:24,290 --> 01:07:25,500
ผมจะหามันให้เจอเองครับ

787
01:07:40,598 --> 01:07:44,388
คงยากสำหรับนายที่ต้อง
ถอดชุดอัยการมารับใช้ใครสักคน

788
01:07:45,728 --> 01:07:47,478
ไม่หรอกครับ
ยังไงก็ยังเป็นข้าราชการอยู่

789
01:07:48,689 --> 01:07:50,939
แต่ดูเหมือนนายยังมีเยื่อใย
กับที่ทำงานเก่าอยู่นะ

790
01:07:55,654 --> 01:07:58,284
ท่านประธานหมายความว่าอะไรครับ

791
01:08:00,367 --> 01:08:01,617
นายเป็นคนปล่อยข้อมูลใช่ไหม

792
01:08:03,329 --> 01:08:04,329
เรื่องมัตสึยามะ

793
01:08:05,206 --> 01:08:06,116
มัตสึ...

794
01:08:07,166 --> 01:08:09,876
ท่านหมายถึงที่เป็นข่าว
ก่อนหน้านี้เหรอครับ

795
01:08:13,422 --> 01:08:16,722
ท่านครับ ผมปลื้มใจมาก
ที่ท่านคิดว่าผมเป็นคนมีความสามารถ

796
01:08:17,468 --> 01:08:19,928
แต่ผมจะปล่อยข้อมูล
ที่ผมไม่รู้ได้ยังไงกันครับ

797
01:08:20,763 --> 01:08:22,933
ผมไม่รู้เรื่องเลย
จนกระทั่งเป็นข่าวในโทรทัศน์

798
01:08:24,558 --> 01:08:25,848
ดื่มชาสิ

799
01:08:26,519 --> 01:08:27,349
ขอบคุณครับ

800
01:08:28,312 --> 01:08:31,022
วันนี้มีประธานธนาคาร
ไปหาชางจุนที่ห้องทำงานเหรอ

801
01:08:33,567 --> 01:08:34,437
ขอโทษนะครับท่าน

802
01:08:36,195 --> 01:08:37,315
(อัยการฮวังชีมก)

803
01:08:45,246 --> 01:08:48,416
มีแขกมาพบเขาครับ
แต่ผมไม่ทราบว่าเขาเป็นใคร

804
01:08:48,707 --> 01:08:49,917
เป็นประธานธนาคารเหรอครับ

805
01:08:51,377 --> 01:08:52,417
แล้วเห็นคนอื่นไหม

806
01:08:53,587 --> 01:08:55,087
มีอะไรเกิดขึ้นอีกไหม

807
01:08:55,798 --> 01:08:58,838
ทันทีที่แขกมา
หัวหน้าเลขาธิการก็ให้ผมไปทำธุระให้

808
01:08:59,635 --> 01:09:01,675
ผมไม่รู้เรื่องอื่นเลย
ต้องขออภัยด้วยครับ

809
01:09:02,179 --> 01:09:03,099
ธุระอะไร

810
01:09:04,849 --> 01:09:07,729
เขาขอให้ผมไปส่งจดหมาย
ที่มูลนิธิทุนการศึกษาครับ

811
01:09:08,769 --> 01:09:09,939
แต่เมื่อผมไปถึงที่นั่น

812
01:09:11,313 --> 01:09:13,573
ผมก็ได้ทราบว่าคุณนายอี
เป็นประธานมูลนิธิครับ

813
01:09:29,248 --> 01:09:30,078
ครับท่าน

814
01:09:30,207 --> 01:09:32,327
โทรหาผอ.มุน มูลนิธิทุนการศึกษาชองซล

815
01:09:32,418 --> 01:09:33,288
รับทราบครับ

816
01:09:40,009 --> 01:09:40,889
สวัสดี ผอ.มุน

817
01:09:42,261 --> 01:09:43,681
ผมมีเรื่องจะถามคุณหน่อย

818
01:09:45,306 --> 01:09:48,226
วันนี้ลูกเขยของผมส่งอะไรให้คุณเหรอ

819
01:09:51,312 --> 01:09:52,272
เคลื่อนย้ายเงินเหรอ

820
01:09:53,272 --> 01:09:54,402
ใครอนุญาต

821
01:09:57,610 --> 01:09:59,860
ต้องโทรมาตอนนั้นด้วยเหรอ
ฉันอยู่กับประธานอีเลย

822
01:09:59,945 --> 01:10:01,905
จำรูปที่ผมส่งให้คุณ
ก่อนหน้านี้ได้ไหมครับ

823
01:10:02,615 --> 01:10:04,325
รูปผู้ชายที่แอบเข้าบ้านผม

824
01:10:05,117 --> 01:10:06,487
จำได้ ทำไมเหรอ

825
01:10:06,577 --> 01:10:09,497
เขาเป็นคนที่ทำงานกับอียุนบอม
หรืออีชางจุนไหมครับ

826
01:10:09,580 --> 01:10:11,370
แค่ดูรูปแล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง

827
01:10:11,457 --> 01:10:12,707
เห็นหน้าเขาไม่ชัดด้วยซ้ำ

828
01:10:13,375 --> 01:10:15,085
ตอนคุยกันที่ห้องทำงานหัวหน้าฝ่ายคัง

829
01:10:15,169 --> 01:10:16,959
คุณเคยพูดถึง
เลขาของอียุนบอมใช่ไหมครับ

830
01:10:17,046 --> 01:10:17,956
เลขาอูเหรอ

831
01:10:18,047 --> 01:10:20,417
เป็นไปได้ไหมครับว่า
เขาเป็นผู้ชายที่อยู่ในรูป

832
01:10:20,507 --> 01:10:23,217
นายจะบอกว่าเลขาอู
แอบเข้าบ้านนายเหรอ ทำไมล่ะ

833
01:10:23,636 --> 01:10:25,386
ผู้ชายคนนั้นแอบเข้ามาในบ้านผม

834
01:10:25,804 --> 01:10:27,724
ทันทีที่ผมยับยั้งการนำเข้าอาวุธ

835
01:10:28,057 --> 01:10:29,807
ยองอึนซู
ที่เห็นเขาในวันนั้นเลยถูกฆ่า

836
01:10:30,309 --> 01:10:32,139
และเอกสารที่เกี่ยวข้อง
กับฮันโจก็หายไปด้วย

837
01:10:32,394 --> 01:10:33,484
เดี๋ยวนะ

838
01:11:02,675 --> 01:11:04,925
นี่ ยองอึนซูเห็นผู้ชายคนนี้เหรอ

839
01:11:05,010 --> 01:11:05,890
ครับ

840
01:11:06,512 --> 01:11:08,512
- บังเอิญหรือเปล่านะ
- อะไรครับ ทำไมครับ

841
01:11:08,597 --> 01:11:11,387
ฉันคิดว่าเขาคือเลขาอูจริง ๆ
เลขาอูบยองจุน แต่ว่า...

842
01:11:12,434 --> 01:11:13,644
ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่สำนักงาน

843
01:11:13,727 --> 01:11:15,897
คุณบอกว่าเพิ่งพบอียุนบอมใช่ไหมครับ

844
01:11:15,980 --> 01:11:17,310
แต่ตอนนี้เลขาอูไม่อยู่เหรอครับ

845
01:11:17,815 --> 01:11:20,315
เขาไม่อยู่ เป็นครั้งแรก
ที่ฉันไม่เห็นเขาอยู่กับประธานอี

846
01:11:20,776 --> 01:11:21,986
เขาเป็นเหมือนเงาของประธานอี

847
01:11:23,279 --> 01:11:24,149
นี่ ฮวังชีมก

848
01:11:25,656 --> 01:11:26,986
ทั้งหมดเป็นเรื่องบังเอิญจริงเหรอ

849
01:11:34,039 --> 01:11:36,749
ช่วยหาว่ามีชื่ออูบยองจุนในรายชื่อ
ผู้โดยสารขาออกเมื่อวานไหมด้วยครับ

850
01:11:36,917 --> 01:11:38,127
อูบยอง...

851
01:11:42,464 --> 01:11:43,554
คนที่รู้จักกับอูบยองจุน

852
01:12:04,903 --> 01:12:07,033
คนที่รู้ว่าประธานซองมุนเดลี่
มีความริษยาอยู่ในใจ

853
01:12:32,556 --> 01:12:34,556
คนที่รู้ได้ว่าอดีตอธิบดีแบใช้อำนาจ

854
01:12:34,641 --> 01:12:36,601
แทรกแซงการพิจารณาคดีอุบัติเหตุนั้น

855
01:12:44,943 --> 01:12:48,073
คนที่รู้ว่าตอนบ่ายเมื่อวาน
เลขาอูจะออกนอกประเทศ

856
01:12:59,208 --> 01:13:00,708
คนที่สามารถบงการคุณยุน

857
01:13:02,044 --> 01:13:03,964
ให้ไล่ตามเลขาอู

858
01:14:29,423 --> 01:14:30,673
ประธานพัคยังไม่กลับบ้านเหรอ

859
01:14:33,135 --> 01:14:34,175
ท่านครับ

860
01:14:57,868 --> 01:14:59,368
ฆ่าหมาไปตัวหนึ่ง

861
01:15:01,079 --> 01:15:02,289
นายก็เป็นแค่คนฆ่าสัตว์

862
01:15:08,921 --> 01:15:10,211
ถ้านายต้องฆ่าใครสักคน

863
01:15:12,174 --> 01:15:13,724
นายควรฟังเรื่องของฉันก่อน

864
01:15:21,767 --> 01:15:24,517
(พ่อตา)

865
01:15:29,691 --> 01:15:32,861
(พ่อตา บันทึกเสียง)

866
01:15:39,159 --> 01:15:39,989
คุณฮวังครับ

867
01:15:41,411 --> 01:15:43,791
อูบยองจุนออกนอกประเทศไปเมื่อวานครับ

868
01:16:05,686 --> 01:16:07,226
(เหตุการณ์ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)

869
01:16:17,447 --> 01:16:19,367
(สเตรนเจอร์)

870
01:16:19,992 --> 01:16:21,832
คุณพ่อต้องพูดความจริงกับผมบ้างแล้ว

871
01:16:21,910 --> 01:16:23,750
พาตัวอีชางจุนมาที่นี่เดี๋ยวนี้

872
01:16:23,829 --> 01:16:25,959
เราจะทำให้พวกเขาแพ้ราบคาบ

873
01:16:26,039 --> 01:16:28,129
หรือไม่เขาก็จะ
ต้านการจู่โจมของเราได้

874
01:16:28,208 --> 01:16:31,208
ควบคุมสื่อต่าง ๆ ก่อนที่จะเขียน
เรื่องราวเป็นตุเป็นตะ

875
01:16:31,295 --> 01:16:34,255
- คิดว่าตัวเองชนะแล้วเหรอ
- นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ผมเสียใจ

876
01:16:34,339 --> 01:16:37,799
คุณจะต้องนึกเสียใจจนวันตาย
ที่มาวุ่นวายกับเราแต่แรก

877
01:16:37,884 --> 01:16:39,054
"เรา" นี่ใครเหรอครับ

878
01:16:39,636 --> 01:16:42,216
- ไปจับฆาตกรกันเถอะ
- แจ้งตำรวจสากลให้ออกหมายแดง

879
01:16:42,306 --> 01:16:43,926
ท่านพูดถึงผมเหรอครับ

880
01:16:44,016 --> 01:16:45,766
- ฉันแค่คิดถึงนาย
- อัยการฮวังเหรอ

881
01:16:49,771 --> 01:16:51,771
คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน