UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
STRĂINUL
TOATE PERSONAJELE, INSTITUȚIILE,
LOCURILE ȘI CAZURILE DIN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE.
POLIȚIA
Da.
Cum e posibil
să fie cineva din procuratură?
E ușor să omiți ceea ce se află chiar în fața ta.
Voi ați lucrat îndeaproape cu el. Cum de n-ați știut?
Noi facem toată treaba, iar ei fac pe grozavii și pe importanții.
Să nu mai vorbesc de cinele în echipă! Ei ies foarte des la cină.
Nu ați putut prinde făptașul pentru că erați prea apropiați.
Căpitanul avea dreptate.
Oamenii ar trebui să mențină o anumită distanță între ei.
PAZA
Doamne.
Chiar a locuit aici?
Dle Hwang!
Da.
Da, recunosc.
De ce l-ai ucis?
Pentru că gunoiul ăla...
merita să fie ucis...
de mâna mea.
M-am gândit în fiecare zi.
M-am gândit cum să-l ucid.
Voiam să găsesc cea mai bună metodă să-l omor,
ca să-mi înțeleagă durerea.
Ce durere?
Durerea de a fi ars de viu.
Știi de unde vine expresia „focurile iadului”?
Am auzit că durerea provocată de arsuri e cea mai rea dintre toate.
Asta a trebuit să îndure trupul acela micuț.
Pielea aceea delicată...
A fost ars complet.
Mi-au adus înapoi...
o masă neagră, carbonizată.
Vorbesc despre fiul meu.
Avea șase ani.
Mâinile îi erau atât de fine.
În dimineața aia, i-am ținut mânuța și l-am dus la grădiniță.
L-am condus la autobuz.
I-am zis să-și urmeze prietenii și să se urce.
Să te distrezi! Bine?
Să ai o zi bună!
- Să nu te bați cu prietenii. - Pa!
Da, autobuzul tocmai pleacă.
E mama. E la telefon acum.
Exact. Da.
Te sun eu. Bine.
Pa!
- Pa! - Bine.
Autobuzul tocmai a plecat. În regulă.
Da, îl iau eu diseară.
Bine.
I-am promis că îl iau eu seara.
- S-a raportat că vor continua. - Știrile de ultimă oră.
Astăzi în jur de ora 16:10, anvelopa autobuzului de Incheon
a explodat lângă intersecția Yeongjong.
După ce s-a izbit de parapet, a izbucnit în flăcări
și zeci de oameni, inclusiv profesorii și copiii de grădiniță
au murit sau au fost răniți în accident.
N-a fost un accident.
Există un aparat numit „stabilizator.”
Ajută vehiculele să-și mențină echilibrul, dar compania l-a înlăturat
ca să facă economii.
Au folosit anvelope uzate și peticite.
Șoferul a mai fost concediat pentru că se uita la telefon când șofa.
Însă verdictul a fost...
Au dat vina pe construcția defectuoasă a parapetului.
Parapetul.
Parapetul?
Nu asta s-a întâmplat.
Mi-am luat concediu un an întreg și am făcut totul
ca să aflu de ce a murit fiul meu.
Voiam să aflu de ce fiul meu...
a trebuit să moară de la un parapet instalat nu se știe de cine,
pentru că actele au dispărut în mod convenabil.
A fost crimă.
Sunt vinovați de crimă.
Nenorociții de la compania de transport i-au ucis.
Dar doar șoferul a fost condamnat la trei ani. Patronul companiei?
Oficialii care au fost mituiți și au permis companiei să funcționeze?
În total, 14 copii de patru-cinci ani au murit din cauza lor,
și totuși ticăloșii nu au petrecut nici măcar un an în închisoare.
I-a ajutat cineva?
Un intermediar.
I-a cerut unei autorități de rang înalt să minimalizeze cazul
și înainte de asta...
Autobuzul n-ar fi trebuit să circule din start.
În ziua aia copiii mergeau în excursie.
Autobuzul a circulat până în ziua aia...
din cauza acelui intermediar.
Acel intermediar era Moo-sung Park?
Am o dorință.
Sper că fiul meu...
a murit...
pe loc.
Chiar în clipa când a avut loc accidentul
și autobuzul s-a răsturnat.
Chiar în clipa aia,
înainte să ia foc.
Sper că nu a simțit nicio durere...
și că imediat...
Sper că a murit pe loc.
Corpul lui...
Corpul lui a ars,
dar sper că a ars după ce a murit.
M-am rugat în absolut fiecare zi.
N-am uitat de el, nici măcar o zi.
Salut.
Bine ai revenit. Mă bucur să te văd.
Cei vii trebuie să trăiască.
Încearcă să-l îngropi în inima ta...
și să uiți ce s-a întâmplat.
Bine.
Cine e înaltul oficial
care a minimalizat cazul conform cererii lui Moo-sung Park?
Procurorul-șef de aici.
Procurorul-șef al biroului de vest.
A fost acum doi ani. Te referi...
la dl Sang-wook Bae?
El a pus presiune pe Parchetul din Incheon.
Tocmai ți-ai recunoscut motivul.
Cum l-ai ucis?
Eu am fost.
Laborator de analiză
REPUBLICA COREEA, PAȘAPORT NUME: SE-WON YOON
Am plănuit multă vreme.
Serviciul clienți?
Mi s-a stricat televizorul, ce ar trebui să fac?
HANGANG YONGSAN CABLU TV
Unde e 75-3?
Și Jin-seob Kang?
Făcea parte din planul meu.
Îmi pare rău!
Și eu am făcut parte din plan?
- Da. - Și moartea lui Jin-seob Kang?
La asta nu m-am așteptat.
Vrei să spui...
că tu ai conceput întreg planul?
Care e problema? Nu pot?
M-am gândit la asta iar și iar pentru multă vreme,
încă de când am aflat că Moo-sung Park era intermediarul.
Atunci de ce nu i-ai făcut nimic dlui Bae, fostul procuror-șef?
Ticălosul ăla...
Chiar și după tot ce a făcut, voia să devină membru al Congresului.
Voi avea grijă să fie judecat.
Va fi târât la tribunal ca un câine în fața legii pe care a încălcat-o
și se va afla despre ilegalitățile și faptele lui de corupție.
Am să văd asta cu ochii mei.
De ce i-ai făcut rău lui Ga-young?
Ca să afle oamenii...
cu ce așa-numiții lideri ai societății
fac troc între ei în schimbul vieții oamenilor.
M-am gândit că se va trezi și va dezvălui cui i-a făcut favoruri sexuale.
Doar nu crezi...
că șeful secției de poliție Yongsan a fost singurul, nu?
Domnule.
Toți bărbații cheltuie bani pe femei.
Ce vrei să fac?
Să mă întâlnesc cu soția ta în uniforma școlară?
Ga-young e încă foarte tânără, dar e exact ca Moo-sung Park.
El folosește bani,
iar ea își folosește corpul. Asta e singura diferență.
Se pare că te amăgești.
Chit că sunt intermediari sau că își folosesc corpul,
nu crezi că n-ai dreptul să-i pedepsești?
Cei care aveau dreptul au făcut ceva?
De asta ai ucis-o și pe Eun-soo Young?
Dra Young...
Nu eu am fost.
De ce ai ucis-o?
Nu-mi pasă ce mi se întâmplă de acum încolo.
Deja renunțasem la viitorul meu când am început asta.
Dar cu moartea drei Young...
eu...
n-am nicio legătură.
Ai zis că nu-ți pasă ce se întâmplă. Atunci de ce ai fugit la aeroport?
Nu încercai să fugi din țară pentru că știai că vei fi prins?
Nu mai am nimic de adăugat.
De ce ai ucis-o pe dra Young?
Te mai întreb o dată.
De ce ai ucis-o?
Faptul că l-ai ucis...
te-a făcut să te simți mai bine?
Am simțit...
că inima mi-e complet golită
de când a murit fiul meu.
Dar acel gol...
s-a umplut cu frică.
Felul în care se uita la mine.
Cum se zvârcolea când murea.
Și sângele.
A refuzat autopsia fiului său la momentul respectiv.
Îi era teamă că se va găsi funingine în plămânii băiețelului,
ceea ce ar fi confirmat că a murit ars.
A avut convulsii puternice în mașină, mai devreme.
A avut convulsii?
Când se ascundea în parcare.
Poate din cauză că nu mai părăsise salonul înainte.
Ar fi trebuit să-mi dau seama demult.
Da, sunt Won-chul Kang. Scuze că sun așa târziu.
Da, asta s-a întâmplat.
Că tot a venit vorba, vom depune cerere pentru două mandate de percheziție.
Vă rog să le eliberați imediat.
Congresmenul Sang-wook Bae.
Da. Fostul procuror-șef Sang-wook Bae.
Celălalt e pentru sechestrarea unei companii legate de caz.
Știu că e weekend,
dar vă rog să rezolvați mâine la prima oră.
Mulțumesc.
Dacă probele împotriva dlui Bae sunt slabe, vom avea necazuri.
Deocamdată e doar afirmația dlui Yoon.
Vom afla doar după ce îl cercetăm.
N-ar fi spus tâmpenii.
Cumva știați
că fostul procuror-șef s-a amestecat în procesul cazului cu autobuzul?
Nu, nu știam.
Nici măcar procurorii șef-adjuncți n-au știut.
Cum a aflat dl Yoon?
E specializat în anchete interne, să știi.
Dar a zis că nu el a ucis-o pe Eun-soo.
Și dvs. ce părere aveți despre asta?
Nici nu mai știu.
Sper doar că nu a mers atât de departe.
Voi mai cerceta.
Ar trebui să închei ziua.
Ai făcut multe azi.
L-ai arestat pe făptaș.
Felicitări!
Aceasta e filmarea cu criminalul în serie din Youngsan-gu,
care e arestat la aeroport după o luptă cu poliția.
Acest criminal în serie, care a terorizat locuitorii din Yongsan-gu,
era angajatul Parchetului din districtul de vest,
ceea ce provoacă și mai multă agitație.
- Tu erai. - Da, am ajuns acasă.
Îl cunoști pe ucigaș?
Desigur.
Îi purta pică și lui Moo-sung Park?
Nu sunt sigur. Încă nu știu prea multe.
Omul ăla, Moo-sung Park, era incomod de lacom.
Da.
Ai găsit turnătorii?
Le-am dat informații diferite celor doi secretari ai mei,
dar niciunul n-a făcut vreo mișcare.
- Informații diferite? - Da.
Le-am zis că am un musafir din Ucraina
și le-am dat hoteluri diferite.
Am avut câte un musafir în fiecare hotel,
însă niciunul dintre ei nu i-au contactat și nici n-au reacționat în vreun fel.
Ar trebui să te odihnești.
Noapte bună.
Parchetul investighează încă o crimă.
VILA DAEJUN
Dintre toate locurile, l-au prins la aeroport.
A fost o coincidență?
Credeam că dormi.
N-am apucat să ne terminăm discuția, știi.
ITINERARUL PASAGERULUI
Ar trebui să te duci la Soo-jung.
Știu că e independentă, însă are nevoie de mama ei.
Eu nu pot, însă tu ar trebui s-o vizitezi.
Nu m-am așteptat să fie așa.
Ai tras cu ochiul la bunurile mele și acum vrei să plec?
Ce scuză mai găseai dacă Soo-jung nu era în SUA?
În curând va trebui să fac o declarație publică de avere,
inclusiv bunurile tale și proprietățile de pe numele lui Soo-jung.
De asta le-am cercetat.
Dacă așa stăteau lucrurile,
tot ce trebuia să faci era să-mi zici înainte și...
De ce vrei să plec?
Va fi mai bine să fii plecată când încep procedurile.
Oamenii vor fi invidioși pe averea noastră.
Întoarce-te când se mai liniștesc apele.
Nu mă uita, indiferent cât de bine te distrezi cu Soo-jung.
Bine?
N-o regret.
Vorbesc de ziua în care am fost la procesul lui Sung-jae.
Ai zis că n-ar fi trebuit să vin.
Eu nu simt așa.
Pentru că am fost acolo,
acum poți fi aici cu mine.
De ce să regret?
Erai atât de frumoasă în ziua aia.
Te-am văzut stând în public
și fața ta a luminat întreaga sală.
- Și acum? - Acum?
Ești la fel de frumoasă.
Alo?
Vrei să te întâlnești mâine cu liceana care a trimis scrisoarea?
Și apoi?
O poți întreba când și unde s-a întâlnit cu bărbatul și ce purta.
Vrei să aflu detaliile?
În regulă.
Ești acasă acum?
Da, sunt acasă.
Locul în care am zis ceva ce nu trebuia și am cauzat moartea cuiva.
Sunt aici acum.
De ce i-am răspuns drei Young la telefon?
Nici măcar nu era pentru mine.
De ce am răspuns și am făcut-o să vină încoace?
Eram posedată de ceva?
Atunci pe mine ce m-a posedat?
Tu n-ai greșit cu nimic.
Eu i-am cerut dlui Yoon să se alăture echipei noastre.
Scopul echipei speciale de anchetă
era să prindă ucigașul și să ancheteze scandalul legat de Moo-sung,
însă eu l-am recrutat chiar pe criminal.
De ce l-a ucis?
Printre foștii procurori-șefi din biroul nostru
există cineva pe nume Sang-wook Bae.
Ce e cu el?
El și Moo-sung Park au complotat
să ascundă adevărul despre accidentul în care a murit fiul dlui Yoon.
Chiar și așa...
Cum poate trata așa copilul cuiva
când el e devastat de moartea fiului lui?
Chiar dacă el a ales să-și trăiască viața așa...
Ce vrei să spui cu asta?
Casa lui e...
I-am văzut casa și...
A și divorțat.
Probabil la puțin timp după accident.
Când un copil pățește ceva rău,
părinții ajung...
să se urască.
N-ar trebui să devină mai puternici în astfel de momente?
Ar trebui să se sprijine.
Probabil că pe undeva există și astfel de familii.
Și părinții tăi?
De ce nu mi-ai zis de operația ta?
Nu e important.
S-a dus durerea?
Da, s-a dus.
Atât voiam să știu.
Să-mi spui dacă revine.
Bine, nu pot face nimic, chiar dacă îmi spui.
Dar tu să-mi spui dacă te doare.
Măcar te pot duce la spital.
Despre dra Young...
A zis că nu el a ucis-o.
Așa a zis dl Yoon?
De ce vorbesc politicos despre el?
Se-won ți-a zis asta?
Trebuie să mai anchetez ca să aflu ce s-a întâmplat, însă moartea ei...
s-ar putea să nu aibă legătură cu faptul că ai invitat-o la tine.
Ar trebui să te culci.
Și tu.
Ce zi lungă.
Ieri n-ai zis nimic.
Aseară am simțit brusc nevoia să mă duc s-o văd pe Soo-jung.
Te-ai abținut multă vreme. Știu cât îți place să călătorești.
- Ne vedem curând. - În regulă.
Pe mai târziu.
Conduc eu.
Bine, domnule.
Conduci tu?
E o zi frumoasă.
Plec.
Nu e mare lucru. De ce zâmbești până la urechi?
Tată, e ceva ce tu n-ai făcut niciodată.
Pe mai târziu, tată.
De multă vreme n-a mai fost cerul atât de senin.
Așa arată cerul de fapt.
E o perioadă bună pentru călătorii.
Ce e?
ACORD DE DONAȚIE
Să-ți mutăm banii către fundația ta școlară,
ca soluție temporară.
DETALIILE DONAȚIEI
Scrie că donez 80 de miliarde fundației mele.
Da.
Trebuie să-i mutăm acolo ca să-i putem recupera
după declarația publică.
Le zic eu celor de la fundație.
- Nu ți-e foame? - Nu.
- N-ai mâncat nimic. - Sunt bine.
Iubito.
Să mergem.
Adio.
Alo, sunt Chang-jun Lee.
Sun în legătură cu procurorul Joon-sik Gong.
Da, fostul șef de secție.
În curând va fi judecat.
Nimeni să nu spună că a fost
la compania voastră, la serviciul juridic. Știi asta, da?
Da, dle Song. Scuze că vă deranjez în ziua dvs. liberă.
Aș dori să ne vedem azi.
Da.
Vă rog să veniți într-o oră la mine la birou.
TEST DE IDENTIFICARE ADN
Cum de nu există urme de sânge de la dra Young?
Hainele acelea erau îmbibate de sânge.
Probabil că a purtat altceva în ziua aia.
Ucigașii trebuie să poarte aceleași haine de fiecare dată când ucid?
Poate că și lui i se face silă.
Mai întâi să găsim persoana care a cumpărat cuțitul.
Doamne, credeam că s-a terminat.
Ce faci aici?
Dl Yoon chiar e vinovat?
Nu inventează nimeni nimic. El însuși a recunoscut.
Există și multe dovezi.
Asta înseamnă că a ucis-o și pe dra Young?
El insistă că nu, însă...
Își irosește energia negând. Suntem...
Doamne, fir-ar să fie.
A ucis-o fiindcă și-a dat seama cine e și l-au prins când fugea.
Nimeni nu l-ar crede.
Știți ce?
Eu nu pot să cred că s-a întâmplat acum câteva zile.
Știu. Criminalul în serie era printre noi.
Și victima pe care urma să o ucidă.
De ce n-am știut? Era chiar lângă noi.
Mi-aș dori ca oamenii să poarte etichete pe care să scrie dacă sunt răi sau buni.
Și eu mi-aș dori asta.
Mulți dintre noi n-ar intra în doar una dintre categorii.
Acum pleacă să pună sechestru pe compania de transport.
Bine.
Îmi pare rău că trebuie să pleci când de abia ai ajuns.
Sigur sunteți ocupați, scuze că v-am reținut.
Pe mai târziu.
- Pa! - O zi bună!
- Am uitat asta. - Doamne.
Pa!
Cum adică mulți nu pot intra într-o singură categorie?
Mă refeream la cineva anume.
Crezi că e drăguț când pare că muncește din greu să prindă făptașul,
dar apoi îl vezi că aruncă totul pe umerii altora
și te întrebi cum e de fapt.
- Despre cine vorbești? - Căpitanul.
A îngenunchiat în fața lui Kyung-wan înainte să mărturisească.
Voia să spună că n-a greșit cu nimic.
Eu am aflat doar pentru că am dat peste el în ziua aia.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Oamenii sunt aproximativ la fel.
Nimeni nu e groaznic de rău sau bun ca un înger.
Noi, cei ce suntem oameni obișnuiți, mergem încotro ne duce viața.
Și dacă valul te ia și te duce...
într-un loc pe care nici nu-l cunoști?
Sechestrul e treaba procuraturii Să nu calci pe nimeni pe nervi!
Au alt nume, ca să poată funcționa după ce i-au ucis pe copii.
Deci nu vă purtați cu mănuși cu ticăloșii ăia! Ați auzit?
Da, să trăiți.
PROCURORUL SI-MOK HWANG
Doamne, parcă s-a oprit timpul aici.
Ce te aduce pe aici?
Am neglijat ceea ce era sub ochii noștri? Asta am făcut?
După ce Eun-soo...
Credeam că a luat-o razna după ce i s-a întâmplat ei.
Credeam că de asta fugea.
Despre ce vorbești?
Dl secretar general.
Unde s-a dus?
Soția lui a venit la birou să-l vadă.
Au vorbit despre divorț.
Apoi s-a pregătit să plece din țară fără să spună nimănui.
Să divorțeze și să plece din țară? Când și unde?
Asta nu știu.
Am aruncat doar o privire peste itinerar.
Oricum, nu mai contează pentru că nu el e ucigașul.
Cui îi pasă unde pleacă?
Corect.
E clar că nu are stomac să ucidă.
E doar un materialist care își folosește soția.
Dl Yoon
spune că nu el a ucis-o pe Eun-soo.
Pari să îl crezi.
Mai ții minte ce am vorbit mai demult în biroul dlui Kang?
Am zis că dlui Young i s-a înscenat asta
pentru că știe ceva.
În ziua în care a murit Eun-soo au dispărut niște documente.
Sunt despre Hanjo Group și dl Young le păstra în casa lui.
Se pare că Eun-soo le-a luat, însă...
Dacă a murit când le avea la ea...
Dacă a murit pentru că le avea?
Sigur a fost președintele Lee.
Mai există cineva.
Chang-jun Lee.
Pur și simplu nu reușește să dispară de pe lista suspecților.
Trebuie să-l mai cercetez pe dl Yoon ca să aflu mai multe,
dar nu putem elimina posibilitatea că a fost mâna cuiva de la Hanjo.
Acestea fiind spuse,
bărbatul din fotografiile pe care ți le-am trimis...
Scuză-mă un pic. Si-mok la telefon.
Da.
Nu, cobor eu.
Ce s-a întâmplat?
E dl Young.
Ce-l aduce aici?
De ce nu pot vedea făptașul?
Dl Yoon refuză orice vizită.
Vreau doar să-l văd. De ce nu pot face nici măcar asta?
Chiar de asta sunteți aici?
Vreau să îl întreb ceva.
Trebuie să vă întreb și eu ceva.
Să stăm jos și să vorbim.
A fost obositor drumul până aici.
Ce a dispărut? Despre ce era vorba, mai exact?
E...
- Poftiți. - Mulțumesc.
De când copiii lui erau mici,
Yun-beom Lee și-a distribuit
bunurile către ei puțin câte puțin
și a cumpărat acțiunile companiei cu ei.
Știind că trecerea la un holding
însemna că dividendele pe care le primește de la filiale nu sunt impozitate,
a sustras sute de mii de dolari din taxe.
Când am auzit că Hanjo Distribuție a devenit publică,
m-am gândit că e ceva în neregulă.
Hanjo Distribuție...
Moo-sung Park a investit tot ce avea acolo înainte să moară.
Pe atunci nu știam de el.
Știam că sunt implicați copiii președintelui Lee.
Dacă ați mai fi continuat ancheta aceea,
dna Yeon-jae Lee ar fi fost...
Soția lui Chang-jun?
Ar fi fost arestată pentru evaziune fiscală.
Nu contează dacă a fost sau nu direct implicată.
Atunci dl Lee ar fi fost pus în situația
în care ori vă trăda pe dvs,
ori își băga soția în închisoare.
Cred că erau singurele opțiuni.
De asta plângea când a venit să mă vadă.
Cum?
V-a cerut să opriți ancheta?
Nu mi-a zis nimic.
Cred că pe atunci președintele Lee era ocupat
cu planul de a scăpa de mine.
Atunci n-a fost vorba de o aventură. A făcut-o ca să-și salveze soția.
O aventură?
Nu e nimic, domnule.
Înseamnă că Moo-sung Park m-a mințit până când a murit.
Există vreo șansă ca ucigașul
să fie asociat cu președintele Lee?
Nu s-a confirmat nicio legătură.
Nici tu nu știi nimic?
Nu. Îmi pare rău, domnule.
Trebuie să-l întreb direct...
și să aflu cine e în spatele lui.
Trebuie să-l întreb personal.
Lasă-mă să-l văd.
Cine e gunoiul...
care a ucis-o pe Eun-soo...
Domnule.
Știți cum e Si-mok.
E cel mai de încredere procuror din țară.
El va aduce adevărul la lumină, aveți încredere în el.
Lăsați-mă să vă duc acasă. Vă duc eu cu mașina.
Am lucrat peste zece ani sub dl Lee,
și tot nu-mi pot da seama
cine e cu adevărat.
Totuși e adevărat că s-a schimbat mult.
Îmi pare rău.
Poftiți?
Umărul tău.
Ieși afară, gunoiule!
Nu vă faceți griji pentru mine.
Pentru că sunteți atât de amabil, lupii ca președintele Lee...
Cum arată documentul pierdut?
E modelul standard de la Institutul de formare.
Are logoul Institutului pe el.
SECRETAR GENERAL LA CASA ALBASTRĂ CHANG-JUN LEE
Logoul Institutului.
Logoul.
Logoul Institutului...
Ești aici în ziua ta liberă.
- Dvs. de ce sunteți azi aici, dle? - Du-te acasă.
Cum să mă duc acasă când dvs. sunteți la muncă?
Du-te acum.
Da, dle. O zi bună.
De ce n-a zis nimic de asta?
M-a prins asupra faptului.
Dl secretar general e în birou?
Da, dar pot să știu cine sunteți?
- Intrați, vă rog. - Mulțumesc.
- Să vă fac un ceai? - Livrează asta imediat.
Nu e nevoie să te întorci.
CASA ALBASTRĂ
Fundația Școlară Cheongsol
O fundație școlară?
Vreau să vă pregătiți pentru vânzarea băncii.
Deja?
Da. De ce să așteptăm?
Ați făcut o treabă excelentă cu promovarea băncii
anunțând investiția din Hong Kong într-o singură tranșă,
așadar prețul acțiunilor va crește imediat.
Da, e adevărat.
Prețul acțiunilor va cădea atunci când ne vom retrage investiția.
Când investitorii individuali își vor plânge pierderile,
imediat va exista amestec din afară.
Aș vrea să fie vândută înainte să se întâmple asta.
Însă mă îngrijorează un lucru.
Ce anume?
Dacă plata va fi depusă direct în contul socrului meu,
poate fi descoperită.
Așadar, aș vrea s-o rătăcesc un pic.
Dl președinte Lee nu mai e principalul nostru acționar.
Acum e dl Sung-jae Lee. Nu știați?
Cumnatul meu?
Proprietatea acțiunilor a fost transferată către el?
Da.
Atunci ce se va întâmpla cu profitul obținut din cumpărarea băncii?
Se va duce către dl Lee.
Contul e în Elveția,
deci nu vă faceți griji.
Înțeleg.
Da.
Da, eu sunt.
Tocmai ți-am trimis un exemplar cu semnătura dnei Lee pe el.
Ocupă-te de el imediat ce îl primești!
Își donează bunurile voluntar.
Te rog să precizezi asta!
În regulă atunci.
CONGRESMENUL SANG-WUK BAE
Bună ziua, dle Bae. Nu ne-am mai văzut de mult.
Bănuiesc că ați auzit.
Da, acum ar trebui să se petreacă sechestrul la Sepoong Transporturi.
Nu mă așteptam să fiți afectat de cazul Huam-dong.
Nu cred că sunteți în situația în care să vă îngrijoreze aparențele.
Probabil că ucigașul deja le-a zis tot.
Apariția numelui dvs. e doar o chestiune de timp.
Da, asta așteptam să aud.
Sunt sigur că voi putea face ceva pentru dvs.
Da, atunci ne vedem mâine.
Inițial am presupus că dvs. voiați să demarăm rapid.
Dar în mod curios nici nu știa că s-a schimbat acționarul majoritar.
În regulă, vă mai sun eu în curând.
CHANG-JUN
Numărul apelat nu este disponibil. Vă rugăm să lăsați un mesaj.
Ce naiba pune la cale?
Ba chiar m-a folosit ca scuză.
DONG-JAE SEO
Vino acum la mine în birou.
M-am întors.
Scuze că te pun să lucrezi în ziua ta liberă.
Nu vă faceți griji.
Oricum sunt prea derutat și tulburat ca să mă pot relaxa.
Poftiți.
Aeroportul e imens, au multe camere de supraveghere.
Am auzit că echipa a lucrat toată noaptea la editarea materialului,
ca să adune fragmentele în care e filmat dl Yoon.
Ce mai era?
Am verificat toate apelurile din istoricul telefonului,
însă toate erau în interes de serviciu către echipa de anchetă.
Nici măcar nu pare să fi vorbit cu cineva în interes personal.
Să verifici dacă avea un telefon cu cartelă sau unul pe alt nume.
Sigur.
ZONA 3, ETAJUL DOI AL TERMINALULUI
Acolo...
Uitați-l, ăla e dl Yoon.
A dispărut într-o clipită.
Colțul din dreapta jos.
Aveți dreptate.
La ce etaj e?
ETAJUL TREI, SCARA RULANTĂ TREI
Abia urcase la etajul trei, nu?
Plecări internaționale.
ETAJUL TREI, GHIȘEUL K DE CHECK-IN
ETAJUL TREI, GHIȘEUL DE CHECK-IN
Știa că îl urmărim?
Pare foarte precaut.
Oare se gândește încotro să plece?
Cred că nici n-a avut timp să-și ia bilet înainte să fugă la aeroport.
Pleacă.
ETAJUL TREI, ZONA J
PLECĂRI
ETAJUL TREI, RESTAURANTUL CINCI
De ce n-a plecat imediat?
Pariez că fiecare secundă conta.
ETAJUL TREI, POARTA 14
Se întoarce la check-in.
ETAJUL DOI, CULOARUL CENTRAL
De ce se tot uită în jur?
În locul lui aș fi fugit imediat fără să mai pierd timpul.
Caută pe cineva.
Nu e precaut.
Ce? Pe cine să caute?
Îmi dau seama că se uită după cineva.
După complicele lui.
Oare trebuiau să se vadă acolo?
Nu-mi pasă ce mi se întâmplă de acum încolo.
Deja renunțasem la viitorul meu
când am început asta.
Dar cu moartea drei Young...
eu n-am nicio legătură.
Ai zis că nu-ți pasă ce ți se întâmplă. Atunci de ce ai fugit la aeroport?
Încercai să fugi din țară pentru că știai că vei fi prins?
Nu mai am nimic de zis.
Te rog să-l trimiți pe dl Yoon la interogatoriu.
Desigur.
Cum ai trimis acea scrisoare la Cotidianul Sungmoon?
Am rugat o fată de pe stradă s-o facă pentru mine.
M-am întâlnit cu liceana.
Unde ai întâlnit-o? Și cum ai rugat-o?
Era pe o alee din Sinchon.
Eram lângă Sinchon.
Am rugat-o să trimită un plic la Cotidianul Sungmoon.
A zis că i-a urmat instrucțiunile și a trimis scrisoarea prin poștă.
Cu ce era îmbrăcată fata?
A zis că sigur știa ce vârstă are pentru că purta uniformă.
- Purta uniformă. - Ce culoare?
- Maro. - Maro.
Deci tu le-ai dat pontul celor de la Cotidianul Sungmoon?
Deja știi răspunsul.
Atunci de ce ai ales tocmai Cotidianul Sungmoon dintre toate ziarele?
De ce ai trimis-o la Cotidianul Sungmoon?
Din același motiv pentru care tu le-ai dat informații despre Matsuyama.
Știam că directorul o va publica pe prima pagină.
De unde știai că va răspunde în felul ăsta?
Am condus anchetele interne timp de șapte ani.
Măcar atât ar trebui să știu.
De acolo știai ceea ce doar cei implicați direct puteau ști?
Tot de acolo știai cum s-a amestecat în proces dl Sang-wook Bae?
Nimeni de aici nu a știut.
- Treaba mea a fost să culeg informații. - Atunci să auzim mai multe.
Cum ai aflat că dl Bae a pus presiune pe Procuratura din Incheon?
Pentru asta am muncit un an întreg...
Corect, atunci dă-mi detalii despre ce ai făcut pe parcursul acelui an.
E imposibil ca el să o fi arătat în vreun fel
și m-aș mira ca cei presați să-ți fi povestit despre asta.
Cum ai aflat?
Dacă nu tu ai aflat,
ți-a zis cineva despre asta?
Văd că te chinui să-ți protejezi complicele.
Cred că te-ai dus la aeroport ca să te vezi cu el.
Ați plănuit să fugiți împreună.
Nu de asta tot căutai pe cineva?
Păreai mai disperat decât un copil care își caută mama.
A plecat fără tine? Probabil că avea itinerarul tău.
El a ucis-o pe Eun-soo.
De asta insiști tu că nu ai ucis-o.
Ați colaborat, deși te-a trădat.
Totuși a fugit fără tine.
Sau e încă în țară?
De asta îl protejezi?
Sunteți ca frații?
Asta e?
Persoana pe care o căutai în aeroport
nu era complicele tău.
Te-ai dus direct la plecări cu pașaportul,
dar nu te interesa să pleci din țară.
Dacă voiai să fugi din țară pentru ce ai făcut,
te-ai fi urcat în orice avion ți-era la îndemână și ai fi plecat.
În schimb, ai tot căutat pe cineva.
Dacă persoana aceea era complicele tău, l-ai fi sunat
sau ai fi stabilit o întâlnire ca să nu rătăcești peste tot.
Nu există complice. Am făcut totul singur.
Mai era cineva în aeroport atunci când ai fost arestat.
Cred că te-ai dus să prinzi persoana, nu să fugi din țară.
Te-ai dus la intrarea zonei de plecări
și te-ai întors să-ți iei bilet
pentru că ai ajuns la concluzia că deja intrase.
Voiai să intri ca să-l prinzi. Cine e ticălosul?
- N-am nimic de spus. - Cine e ticălosul?
Ai zis că ai renunțat la viitor și că nu-ți pasă ce ți se întâmplă,
însă el te-a făcut să fugi la aeroport. Cine e?
Cum te-ai simțit?
Atunci când ai văzut-o pe Eun-soo
și cuțitul cu motivul floral pe care l-ai mai folosit, chiar lângă ea.
Când te-ai gândit că cineva a ucis-o pretinzând că ești tu.
Când ți-ai dat seama că persoana aia a plănuit
s-o facă să pară un caz în serie ca să ți-o tragă.
Trebuia să-l prinzi.
Probabil că voiai să-l prinzi cu orice preț.
De ce?
Tu crezi că nu ești unul dintre psihopații ăia care ucid fără motiv.
Îți tot spui că toți criminalii merită să fie uciși.
Ești mai rău decât psihopații ăia.
Toată experiența ta te-a ajutat să găsești repede ucigașul.
Spune-mi dacă greșesc.
RAPORT DE ANCHETĂ
Uită-te și tu.
Acest om e ucigașul.
Te-ai dus acolo ca să-l prinzi.
N-am nimic de zis.
De ce încerci să-l protejezi?
Lași oamenii să spună că ai fost prins în timp ce fugeai
doar ca să-l protejezi pe acest ticălos. De ce taci?
Ticălosul ăsta fuge din ce în ce mai departe
- ...în timp ce tu îmi irosești timpul. - N-am nimic de zis.
N-am nevoie de avocat. Îmi exercit dreptul de a nu spune nimic.
Dle Yoon.
Sunt sigur că există un motiv.
Un motiv pentru care nu-mi spui.
Îl voi găsi eu.
Probabil că e greu să treci de la robă la poziția de angajat.
Deloc, încă sunt funcționar public.
Se pare că încă te simți atașat de fosta ta slujbă.
Ce vreți să spuneți cu asta?
Nu tu ai scurs informațiile?
Cele despre Matsuyama.
Matsuyama...
A, cele care au fost la știri acum ceva vreme?
Mă flatează să știu că mă considerați atât de competent,
însă cum aș putea face asta când eu nu știam nimic?
Nu știam nimic până nu au început să arate la televizor.
Bea niște ceai.
Mulțumesc.
Directorul băncii a trecut azi pe la Chang-jun?
Îmi cer scuze, dle.
PROCURORUL SI-MOK HWANG
A trecut cineva pe la dânsul, însă nu știu cine e.
E directorul unei bănci?
Ai mai văzut pe altcineva?
Ce s-a mai întâmplat?
Dl Lee m-a trimis să fac un comision imediat ce a sosit oaspetele,
așadar nu știu altceva. Îmi pare rău.
Ce era comisionul?
Mi-a cerut să livrez o scrisoare unei fundații școlare.
Dar când am ajuns acolo,
am aflat că dna Lee e directoarea fundației.
Da, domnule.
Sună-l pe dl Moon de la Fundația Școlară Cheongsol.
Imediat, dle.
Alo, dle Moon.
Doresc să vă întreb ceva.
Ce v-a trimis azi ginerele meu?
Mută bani?
Nu i-am dat niciodată voie!
Trebuia să suni chiar atunci? Eram cu președintele Lee.
Ții minte pozele pe care ți le-am trimis?
Poze cu omul care s-a furișat în casa mea.
Da, îmi amintesc. De ce?
Poate fi cineva care lucrează cu președintele Lee sau domnul Lee?
Cum aș putea ști doar din pozele alea?
Fața lui nu se vedea bine.
Când ne-am văzut în biroul dlui Kang,
l-ai pomenit pe asistentul președintelui Lee.
Dl Woo?
Există vreo posibilitate ca el să fie cel din poze?
Vrei să zici că dl Woo s-a furișat în casa ta?
De ce?
Omul s-a furișat în apartamentul meu
imediat după ce am oprit importul de armament.
Eun-soo, care l-a văzut, a fost ucisă
și documentele legate de Hanjo au dispărut.
Stai un pic.
Hei, ai zis că Eun-soo l-a văzut pe acest bărbat?
Da.
- Oare e o coincidență? - Cum adică? De ce?
Cred că omul acesta e dl Woo. Dl Byung-jun Woo.
Dar...
Nu e în birou acum.
Ai zis că tocmai l-ai văzut pe Yun-beom Lee, da?
Dar dl Woo nu e acolo acum?
Nu e.
A fost prima dată când l-am văzut pe președintele Lee fără el.
Era ca umbra lui.
Hei, Si-mok.
Poate fi o coincidență?
Vezi dacă îl poți găsi pe Byung-jun Woo în lista de pasageri de ieri.
Byung-jun...
Cei care îl știu pe Byung-jun Woo.
Cei care știu de gelozia directorului de la Sungmoon.
Cei care pot afla de amestecul dlui Bae
în procesul pentru accident folosindu-și poziția.
Cei care știau că dl Woo pleca din țară ieri după-amiază.
Cel care îl poate face pe dl Yoon
să-l urmărească pe dl Woo.
Dl Park încă n-a ajuns acasă?
Domnule.
Dacă ucizi o javră...
ești doar un măcelar.
Dacă trebuie să ucizi pe cineva,
ar trebui să mă asculți mai întâi.
TATA
Dle Hwang!
Numele Byung-jun Woo e pe lista pe pasageri de ieri.
TOATE ÎNTÂMPLĂRILE DIN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE.
STRĂINUL
Tată, a sosit vremea să fii sincer!
Adu-l urgent aici pe Chang-jun!
Trebuie să-i lovim cu toată forța.
Dacă ne pripim, noi vom fi zdrobiți.
Preia controlul presei înainte să vină cu povești tâmpite.
- Crezi că tu ai câștigat jocul ăsta? - Ăsta e singurul meu regret.
Vei regreta că te-ai pus cu noi tot restul vieții.
„Noi”?
- Să-l prindem pe ucigaș. - Cere o notificare roșie de la Interpol.
Vorbeați despre mine?
- Mă gândeam la tine. - Dl Hwang?
Subtitrarea: Clara Lițescu