EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STRANGER
Alle personages, organisaties, plaatsen en gebeurtenissen zijn fictief.
POLITIE
Ja.
Hoe kan het...
...iemand van het OM zijn?
Je kunt gemakkelijk langs iets kijken.
Hij was jullie collega. Hoe konden jullie het niet weten?
Wij doen al het werk en zij zien er alleen cool en belangrijk uit.
Dan heb ik het nog niet over de vele etentjes van het team.
Je pakte de dader niet vanwege je hechte band met hem.
De chef had gelijk.
Mensen moeten afstand houden van elkaar.
BEVEILIGING
God.
Woonde hij hier?
Mr Hwang.
Ja.
Ja, dat doe ik.
Waarom heb je hem vermoord?
Die schoft verdiende...
...te worden...
...vermoord.
Ik dacht er dagelijks over na.
Hoe ik hem zou vermoorden.
Ik wilde de beste manier vinden om dat te doen...
...zodat hij mijn pijn kent.
Welke pijn?
Verbranding door vuur.
Weet je waarom ze 'hellevuur' zeggen?
Ik heb gehoord dat de pijn bij verbranding het ergst is.
Dat heeft dat jongetje moeten ondergaan.
Die tere huid...
Volledig verbrand.
Hij kwam terug als een...
...zwarte verbrande massa.
Ik heb het over m'n zoon.
Hij was zes.
Hij had zachte handjes.
Ik hield die ochtend zijn handje vast en bracht hem naar de kleuterschool.
Ik bracht hem naar de bus.
Ik zei hem met zijn vriendjes mee te gaan.
Veel plezier.
Een fijne dag.
Maak geen ruzie met je vriendjes. -Tot ziens.
De bus gaat zo weg.
Mama is aan de telefoon.
Goed. Ja.
Ik bel je. Goed.
Dag.
-Oké.
De bus is net weg. Goed.
Ja, ik haal hem vanavond op.
Oké.
Ik beloofde dat ik hem zou ophalen.
Er is gemeld dat ze verder gaan. -Hier is het laatste nieuws.
Rond 16.10 uur zijn de banden van de bus bestemming Incheon...
...ontploft in de buurt van knooppunt Yeongjong.
Hij reed tegen de vangrail, er brak brand uit...
...en tientallen mensen, waaronder kinderen en onderwijzers...
...zijn omgekomen of gewond geraakt tijdens het ongeluk.
Het was geen ongeluk.
Een stabilisator is een apparaat...
...dat voertuigen in balans houdt, deze bus had er geen. Goedkoper.
Ze gebruikten ook...
...gerecycleerde banden gerepareerd met rubber.
De chauffeur werd eerder ontslagen omdat hij belde tijdens het rijden...
...maar niet veroordeeld.
Ze weten de foute constructie aan de vangrail.
De vangrail.
De vangrail?
Zo gebeurde het niet.
Ik nam 'n jaar verlof, deed alles om te ontdekken...
...waarom mijn zoon was gestorven.
Waarom mijn zoon moest...
... sterven door die vangrail waarvan niemand weet wie ze plaatste.
Alle gegevens waren zo handig verdwenen.
Het was moord.
Ze zijn schuldig aan moord.
Die schoften van de busmaatschappij hebben hen allen vermoord.
Alleen de chauffeur kreeg drie jaar.
De eigenaar?
De overheidspieten die smeergeld kregen en ze lieten doorrijden?
Er zijn 14 kinderen tussen vier en vijf gestorven door hen...
...maar die klojo's hebben nog geen jaar in de bak gezeten.
Hebben ze bescherming van iemand?
Een bemiddelaar.
Hij vroeg een hoge piet om de zaak af te zwakken...
...maar sowieso...
...ze hadden die bus nooit een vergunning moeten geven.
De kinderen hadden een excursie.
Door die bemiddelaar kon die bus blijven doorrijden...
...tot aan die dag.
Was Moo-sung Park die bemiddelaar?
Ik heb een wens.
Ik hoop dat mijn zoon...
...onmiddellijk...
...stierf op dat moment...
...van het ongeluk...
...toen de bus over de kop sloeg.
Op dat moment...
...voor de brand.
Ik hoop dat hij geen pijn had...
...en op slag...
...dood was.
Zijn lichaam...
Zijn lichaampje was verbrand.
Ik hoop dat het gebeurde nadat hij was gestorven.
Ik heb elke dag gebeden.
Ik vergat hem geen enkele dag.
Hé.
Welkom terug. Ik ben blij je te zien.
De levenden moeten doorgaan met leven.
Probeer hem in je hart te begraven...
...en vergeet wat gebeurd is.
Goed.
Wie was de man met gezag...
...die de omvang van de zaak afzwakte op Moo-sung Parks verzoek?
De hoofdaanklager van hier.
De hoofdaanklager van bureau West.
Twee jaar geleden. Bedoel je...
...Mr Sang-wook Bae?
Hij zette Incheon onder druk.
Je hebt me jouw motief gegeven.
Hoe heb je hem vermoord?
Dat heb ik gedaan.
Onderzoekslab
KOREAANSE REPUBLIEK, PASPOORT NAAM: SE-WON YOON
Ik had het al lang gepland.
Is dit de klantenservice? Mijn TV is kapot.
HANGANG YONGSAN KABEL TV
Waar is 75-3?
En Jin-seob Kang dan?
Hij maakte deel uit van mijn plan.
Het spijt me zo.
Maakte ik er ook deel van uit?
Ja. -En Jin-seob Kangs dood dan?
Dat had ik niet verwacht.
Zeg je dat jij...
...het hele plan zelf bedacht?
Nou en? Zou ik dat niet kunnen?
Ik heb het me zo lang en zo vaak voorgesteld...
...sinds ik ontdekte dat Moo-sung Park de bemiddelaar was.
Waarom heb je dan niks tegen Mr Bae ondernomen?
Die klootzak...
Zelfs daarna wilde hij congreslid worden.
Hij zal terechtstaan.
Voor het gerecht gesleept als een hond en zich naar de wet moeten schikken...
...en al zijn corruptie zal naar buiten worden gebracht.
Ik zal zeker kijken.
Maar waarom heb je Ga-young aangevallen?
Om mensen te laten zien...
...wat onze zogenaamde leiders...
...onder elkaar uitwisselen in ruil voor mensenlevens.
Ik dacht dat ze zou bijkomen en al haar seksuele partners bekend zou maken.
Je denkt toch niet dat...
...de chef van de politie van Yongsan de enige was, wel?
Meneer.
Alle mannen geven geld uit aan vrouwen.
Wat wil je dat ik doe?
Je vrouw in mijn schooluniform ontmoeten?
Ga-young is nog heel jong, maar ze is net als Moo-sung Park.
Hij gebruikt geld...
...zij gebruikt haar lichaam. Da's het enige verschil.
Zo te zien heb je jezelf bedrogen.
Of ze nu bemiddelaar worden of hun lichaam gebruiken...
...je hebt geen recht om hen te straffen.
Hebben zij die er het recht toe hebben iets gedaan?
Heb je daarom ook Eun-soo Young vermoord?
Miss Young...
Dat heb ik niet gedaan.
Waarom heb je haar vermoord?
Maakt me nu niks meer uit wat er met me gebeurt.
Ik gooide mijn toekomst weg toen ik hieraan begon.
Maar Miss Youngs moord...
Ik...
Dat heb ik niet gedaan.
Als het je niks meer kan schelen, waarom ging je dan zo snel naar het vliegveld?
Probeerde je niet het land uit te vluchten omdat je wist dat je zou worden gepakt?
Ik heb verder niks te zeggen.
Waarom vermoordde je Miss Young?
Ik vraag het je nog een keer.
Waarom heb je haar vermoord?
Voelde jij je beter...
...toen je hem vermoord had?
Het voelde alsof m'n...
...hart helemaal leeg was...
...sinds mijn zoontje stierf.
Maar die leegte werd...
...gevuld met angst.
De manier waarop hij naar me keek.
Hoe hij kronkelde toen hij stierf.
En het bloed.
Hij weigerde toen de autopsie van zijn zoon.
Bang dat men roet in de longen van dat jongetje zou vinden, een bevestiging...
...dat hij door verbranding was omgekomen.
Ze heeft een zware stuip gehad zonet in zijn auto.
Had ze een stuip?
Toen ze verstopt zat in de ondergrondse parking.
Ik denk omdat ze nooit eerder van de afdeling af ging.
Ik had het al veel eerder moeten inzien.
Ja, dit is Won-chul Kang. Sorry dat ik zo laat bel.
Ja, dat is wat er gebeurde.
We zullen een aanvraag indienen voor twee huiszoekingen.
Ken ze onmiddellijk toe graag.
Congreslid Sang-wook Bae.
Precies. Voormalig hoofdaanklager Sang-wook Bae.
De andere voor beslaglegging in verband met de zaak.
Ik weet dat het weekend is...
...maar doe het morgen als eerste.
Bedankt.
We krijgen problemen zonder hard bewijs tegen Bae.
Nu hebben we alleen Mr Yoons bewering.
Dat zullen we pas na zijn ondervraging weten.
Hij zou geen nonsens vertellen.
Wist je trouwens dat...
...de vorige hoofdaanklager zich heeft bemoeid met de bus-zaak?
Nee, wist ik niet.
Zelfs assistent hoofdaanklagers wisten 't niet.
Hoe wist Mr Yoon het dan?
Hij is gespecialiseerd in interne onderzoeken.
Hij zegt dat hij Eun-soo niet vermoordde.
Wat denk jij daarvan?
Ik weet het niet meer.
Ik hoop echt dat hij niet zo ver ging.
Ik zal het verder onderzoeken.
Genoeg voor vandaag.
Je hebt veel werk verzet vandaag.
Je arresteerde de dader.
Gefeliciteerd.
Dit zijn opnames van de Yongsan-gu seriemoord verdachte...
...die werd gearresteerd op 't vliegveld.
De seriemoordenaar, die alle bewoners van Yongsan-gu terroriseerde...
...werkte bij het OM van West-Seoul, wat nog...
...meer beroering veroorzaakt.
O, ben jij het. -Ja, ik ben thuis.
Ken jij de moordenaar?
Natuurlijk.
Koesterde hij ook wrok tegen Moo-sung Park?
Ik weet het niet zeker. Zoveel weet ik nog niet.
Die vent, Moo-sung Park, was veel te hebberig.
Ja.
De verraders gevonden?
Ik heb beide secretaresses verschillende info gegeven...
...en ze hebben er beiden niks mee gedaan.
Verschillende info? -Ja.
Dat ik een gast uit Oekraïne had...
...en gaf hen twee verschillende hotels.
Ik liet een buitenlander in elk hotel verblijven...
...maar geen van beiden probeerde hem te contacteren.
Je moet wat gaan rusten.
Goedenacht.
Het OM leidt een onderzoek naar een bijkomende misdaad.
DAEJUN VILLA
En ze pakten hem op het vliegveld.
Was het toeval?
Ik dacht dat je zou slapen.
We waren nog niet klaar met ons gesprek van eerder.
ROUTEBESCHRIJVING PASSAGIER
Je moet Soo-jung spreken.
Ik weet dat ze heel onafhankelijk is, maar ze heeft haar moeder nog nodig.
Ik kan niet, maar ga jij maar.
Ik had niet gedacht dat het zo zou lopen.
Jij zat in mijn zaken te neuzen en nu moet ik vertrekken?
Als Soo-jung niet in de VS was geweest, welk excuus had je dan bedacht?
Ik zal spoedig mijn vermogen openbaar moeten maken...
...waaronder het jouwe en al het bezit op naam van Soo-jung.
Daarom zocht ik erin.
Als dat zo was...
...had je het van tevoren met me kunnen bespreken en...
...waarom wil je...
...me weg hebben? -Beter dat je weg bent met het proces.
Mensen zullen jaloers zijn op je bezit.
Kom terug als het weer rustig is.
Vergeet me niet, zelfs al heb je zoveel plezier met Soo-jung.
Oké?
Ik heb er geen spijt van.
Die dag dat we naar Sung-jae's rechtszaak gingen.
Je zei dat ik niet had moeten komen.
Zo voel ik het niet.
Omdat ik daar toen was...
...kan jij nu bij me zijn.
Waarom zou ik spijt hebben?
Je zag er zo mooi uit die dag.
Ik zag je tussen het publiek...
...je gezicht verlichtte de hele zaal.
En nu? -Nu?
Je bent nog steeds mooi.
Hallo?
Wil je die studente ontmoeten die de brief stuurde?
En wat dan?
Je kan haar vragen wanneer en waar ze die man ontmoette en wat ze droeg.
Wil je dat ik de details uitvis?
Goed.
Ben je nu thuis?
Ja, ik ben thuis.
De plek waar ik iets onnodigs zei en iemands dood veroorzaakte.
Daar ben ik nu.
Waarom ik opnam toen Miss Young belde?
Het was niet eens voor mij.
Waarom nam ik op en liet haar hier naartoe komen?
Was ik bezeten of zo?
Waar was ik dan door bezeten?
Je hebt niks fout gedaan.
Ik vroeg Mr Yoon om ons team te versterken.
Doel van het speciale onderzoek...
...was de moordenaar pakken en het Park-schandaal onthullen.
Maar ik nam de moordenaar zelf aan in het team.
Waarom bracht hij hem om?
Een voormalige hoofdaanklager van ons bureau...
...is Sang-wook Bae.
Wat is er met hem?
Hij en Moo-sung Par zwoeren samen...
...om de waarheid te verbergen over het ongeluk van Yoons zoontje.
Dan nog...
Hoe kan hij iemands kind zo behandelen...
...als hij zo van streek is door de dood van zijn eigen zoon?
Zelfs als hij had gekozen zo'n leven te leiden...
Wat bedoel je daarmee?
Zijn huis is...
Ik zag zijn huis en...
Ik ben ook gescheiden. Het moet vlak na het ongeluk zijn geweest.
Als iets fout gaat met een kind...
...zullen de ouders...
...elkaar gaan haten.
Horen ze elkaar niet kracht te geven op zulke momenten?
Ze horen er voor elkaar te zijn.
Ik neem aan dat er ergens zulke gezinnen moeten zijn.
En jouw ouders?
Waarom vertelde je mij niet over jouw hersenoperatie?
Dat is niet belangrijk.
Is de pijn weg?
Ja, die is weg.
Dat wilde ik alleen weten.
Zeg het me als de pijn terugkomt.
Nou ja, ik kan toch niks doen, zelfs als je het zegt.
Maar zeg het als het pijn doet.
Dan kan ik je naar 't ziekenhuis brengen.
Over Miss Young zei hij...
...dat hij haar niet vermoordde.
Zei Mr Yoon dat?
Waarom zeg ik nog steeds Mr?
Zei Se-won dat zelf tegen je?
Ik moet het nog verder uitzoeken, maar haar dood heeft misschien...
...niets met jouw uitnodiging bij je thuis te maken.
Je moet wat gaan slapen.
Jij ook.
Wat een lange dag.
Maar je sprak er eerder niet over.
Ik kreeg gisternacht zomaar ineens zin om Soo-jung te zien.
Je hebt het lang uitgesteld. Ik weet hoeveel je van reizen houdt.
Ik zie je spoedig weer. -Jazeker.
Tot ziens.
Ik zal wel rijden.
Goed, meneer.
Ga jij rijden?
Het is een prachtige dag.
Ik ga nu.
't Is niet belangrijk. Waarom die brede grijns?
Pa, dit heb je zelf nooit gedaan.
Tot ziens, pa.
De lucht is heel lang niet zo helder geweest.
Zo ziet de lucht er in feite uit.
Het is een goede periode om te reizen.
Wat is er?
DONATIE OVEREENKOMST
Laten we jouw cash overhevelen naar je studiebeurs stichting...
...voorlopig.
DONATIE GEGEVENS
Hier staat dat ik 80 miljard won doneer aan mijn stichting.
Ja. We moeten het daar naartoe overhevelen om het terug te krijgen...
...na de openbare bekendmaking.
Ik geef het door aan de stichting.
Heb je geen honger? -Nee, ik niet.
Je hebt niks gegeten. -Ik ben goed zo.
Liefje.
Laten we gaan.
Tot ziens.
Hallo, dit is Chang-jun Lee.
Ik bel over aanklager Joon-sik Gong.
Ja, het voormalige divisiehoofd.
Zijn proces is binnenkort.
Niemand zal iets kunnen vinden...
...ivm juridische zaken van je bedrijf.
Dat weet je toch?
Ja, Mr Song. -Sorry, het is uw vrije dag.
Ik wil u graag spreken vandaag.
Goed. Op mijn kantoor over een uur.
GENOTYPISCH RAPPORT
Hoe kan het dat er geen spoor is van Miss Youngs bloed?
Deze kleren waren doordrenkt met bloed.
Dan droeg hij die dag iets anders.
Horen moordenaars bij elke moord dezelfde kleren te dragen?
Hij vond het ook walgelijk zeker.
Laten we eerst uitvinden wie het mes kocht.
Jemig, ik dacht dat het voorbij was.
Wat doe jij hier?
Heeft Mr Yoon het echt gedaan?
Niemand heeft het verzonnen. Ik bedoel, hij bekende het zelf.
En er is genoeg bewijs.
Wil dat zeggen dat hij Miss Young ook vermoordde?
Hij houdt vol dat hij dat niet deed.
Maar hij stak niet veel energie in het ontkennen ervan.
O shit.
Hij is gepakt nadat hij haar neerstak, omdat ze 't had ontdekt.
Niemand had hem geloofd.
Weet je wat?
Ik geloof niet dat dit maar een paar dagen geleden was.
Ik weet het. De seriemoordenaar was bij ons.
En zijn slachtoffer ook.
Waarom hadden we er geen idee van? Hij zat hier vlak naast ons.
Ik wou dat mensen labels droegen waarop staat of ze goed of slecht zijn.
Dat zou ik ook willen.
Zelfs veel van ons zouden niet precies in een van die categorieën vallen.
Ze gaan nu die busmaatschappij in beslag nemen.
Oké.
Jammer dat je alweer weg moet, je bent er nog maar net.
Jullie hebben het druk, sorry dat ik jullie tijd in beslag nam.
Tot ziens. -Fijne dag verder.
O ja, bijna vergeten. -Jeetje.
Dag.
Wat bedoel je 'niet precies in een van de categorieën'?
Ik doelde op een bepaald iemand.
Je denkt dat hij aardig is, lijkt hard te werken om de dader te pakken...
...dan schuift hij alles af op een ander...
...en je vraagt je af hoe hij echt is.
Over wie heb je het?
De chef.
Hij smeekte Kyung-wan, de dag voordat hij het opbiechtte.
Hij probeerde aan te tonen dat hij niets verkeerds deed.
Ik kwam er achter omdat ik hem die dag tegen het lijf liep.
In godsnaam.
Mensen zijn ongeveer hetzelfde.
Niemand is extreem slecht of goed.
De gewone kudde gaat gewoon met de stroom van het leven mee.
En als die je meesleurt naar...
...plaatsen die je niet eens kent?
Beslaglegging is de taak van het OM, trap dus niemand op de tenen.
Ze veranderden van naam om na die kindermoord door te gaan...
...pak ze dus niet zachtjes aan, begrepen?
Ja, meneer -Ja, meneer.
AANKLAGER SI-MOK HWANG
Jemig, het lijkt alsof de tijd hier stil heeft gestaan.
Wat brengt jou hier naartoe?
Zagen we niet wat voor onze ogen gebeurde?
Na Eun-soo dacht ik...
...dat hij in de war zou raken door wat met haar gebeurd was.
Ik dacht dat hij daarom vluchtte.
Over wie heb je het?
Meneer de hoofdsecretaris.
Waar is die naartoe?
Zijn vrouw kwam naar het bureau.
Ze bespraken een scheiding.
Daarna wilde hij stiekem het land verlaten.
Scheiden en het land verlaten? Wanneer en waar?
Dat weet ik niet. Heb maar een glimp kunnen zien van de route.
Maar het doet er niet meer toe omdat hij de moordenaar niet is.
Wie kan het iets schelen?
Juist.
Hij heeft het lef niet iemand koud te maken.
Het is een materialist die zijn vrouw gebruikt.
Mr Yoon zegt...
...dat hij Eun-soo niet heeft vermoord.
Zo te zien geloof je hem.
Weet je nog waar we in Kangs bureau over spraken een tijdje terug?
Ik zei: 'Young moest erin zijn geluisd...
...omdat hij iets weet.'
Er zijn documenten zoek geraakt op de dag dat Eun-soon stierf.
Ze gingen over Hanjo Group en Young had ze thuis bewaard.
Het lijkt erop dat Eun-soo ze meenam, maar als...
Als ze stierf terwijl ze die bij zich had...
En als ze stierf omdat ze die had?
Het moet Lee zijn geweest.
Of iemand anders.
Chang-jun Lee.
Man, hij krijgt zijn naam maar niet van de verdachtenlijst.
Ik moet Yoon nog verder ondervragen voor meer info...
...maar we kunnen Hanjo niet uitsluiten.
Iets anders...
...de man op de foto's die ik je stuurde.
Een momentje alsjeblieft. Dit is Si-mok Hwang.
Ja.
Nee, ik kom wel langs.
Wat is er aan de hand?
Mr Young.
Wat zoekt hij hier?
Waarom mag ik de verdachte niet zien?
Mr Yoon weigert bezoek.
Ik wil hem alleen maar zien. Mag zelfs dat niet?
Is dat echt de reden waarom u hier bent?
Ik moet hem iets vragen.
Ik moet u ook iets vragen.
Laten we gaan zitten en praten.
U moet moe zijn van het reizen.
Wat is er weg? Waar ging het precies over?
Het is...
Alstublieft. -Dank je.
Sinds ze kinderen waren...
...heeft Yun-beom Lee zijn activa...
...beetje bij beetje over hen verdeeld...
...en kocht er zijn aandelen in het bedrijf mee.
Wetend dat overstappen op een holding...
...betekent dat het ontvangen dividend belastingaftrekbaar is en ontweek zo...
...honderden miljoenen aan belasting.
Toen ik hoorde dat Hanjo openbaar zou gaan...
...wist ik dat er iets niet klopte.
Hanjo Distributie...
...waarin Moo-sung Park alles gestoken had voor hij stierf.
Toen wist ik niets over hem.
Ik wist dat voorzitter Lee's kinderen er in waren betrokken.
Als je dat onderzoek had doorgezet...
...was Yeon-jae Lee dan...
Chang-juns vrouw?
Dan was ze opgepakt voor belastingfraude.
Of ze er nu direct bij betrokken was of niet.
Dan moet Mr Lee in een positie zijn geweest waarin...
...hij u moest verraden...
...of zijn vrouw laten opsluiten.
Dat waren zijn enige opties.
Daarom huilde hij toen hij bij me kwam.
Wat?
Vroeg hij jou het onderzoek te stoppen?
Hij zei niets.
Ik denk dat Lee het toen druk had...
...te bedenken hoe zich van mij te ontdoen.
Dan was het niet om een affaire of zo. Hij deed het om zijn vrouw te redden.
Een affaire?
Het is niets, meneer.
Dan loog Park tegen mij tot hij stierf.
Kan de moordenaar een...
...verband hebben met voorzitter Lee?
Er is nog niks bevestigd.
Weet u verder ook niks?
Nee, het spijt me.
Ik moet hem op de man af vragen...
...en uitvissen wie erachter zit.
Ik moet het zelf vragen.
Laat me met hem spreken.
Wie is de schoft...
...die Eun-soo vermoordde...
Meneer.
U weet hoe Si-mok is.
Hij is de betrouwbaarste aanklager van het land.
Hij zal de waarheid naar boven halen, vertrouw hem.
Kom, ik zal u naar huis brengen.
Ik werkte meer dan tien jaar onder Mr Lee...
...en ik begrijp nog steeds niet...
...wie hij echt is.
Het is waar dat hij erg is veranderd.
Het spijt me.
Sorry?
Uw schouder.
Eruit jij klootzak.
Maak u geen zorgen over mij.
Omdat u zo meelevend bent, zijn wolven als voorzitter Lee...
Wat voor document is weg?
Ik gebruikte het op het trainingsinstituut.
Met het instituutslogo erop.
HOOFDSECRETARIS BLAUWE HUIS CHANG-JUN LEE
Het instituutslogo.
Het logo.
Het instituutslogo.
Het is je vrije dag?
Waarom ben je hier vandaag? -Ga naar huis.
Hoe kan ik naar huis gaan als jij aan het werk bent?
Vertrek nu.
Goed meneer. Een fijne dag nog.
Waarom zei hij er niks over?
Hij betrapte me op heterdaad.
Is de hoofdsecretaris aanwezig?
Ja, mag ik vragen wie u bent?
Kom binnen. -Bedankt.
Zal ik thee zetten? -Geef dit onmiddellijk af.
Je hoeft niet terug te komen.
HET BLAUWE HUIS
Cheongsul Studiebeurs Stichting
Een studiebeurs stichting?
Je moet je klaar maken om de bank te verkopen.
Nu al?
Ja. Waarom zouden we wachten?
Het was goede marketing om een grote som...
...uit Hong Kong te waarborgen als investering...
...dus de aandelen zullen snel stijgen.
Ja, dat is waar.
De aandeelprijs zal kelderen wanneer wij de investering terugtrekken.
Zodra de beleggers hun verliezen inzien...
...zal buitenlandse bemoeienis meteen beginnen.
Ik verkoop het liever voordat dat gebeurt.
Maar ik maak me om een ding zorgen.
Wat dan, meneer?
Als de betaling op mijn schoonvaders rekening wordt gestort...
...is het traceerbaar.
Het is beter een omweg te maken.
Onze hoofdaandeelhouder is niet meer voorzitter Lee.
Dat is nu Mr Sung-jae Lee. Wist u dat niet, meneer?
Mijn zwager?
Is 't eigendomsrecht aan hem overgedragen?
Ja.
Wat gebeurt er dan met de winst van de aankoop van de bank door JR Holdings?
Dat gaat naar Mr Lee.
Het is een Zwitserse rekening...
...dus maak je geen zorgen.
O, juist ja.
Ja.
Ja, ik ben het.
Ik heb net een kopie gestuurd met Miss Lee's handtekening...
...handel het af zodra je het ontvangt.
Ze doneert haar activa vrijwillig.
Laat dat duidelijk zijn.
Goed dan.
CONGRESLID SANG-WOOK BAE
Dag congreslid Bae. Dat was lang geleden.
Je weet het al.
Ja, er is een huiszoeking en inbeslagname bij Sepoong transport.
Ik had niet verwacht dat u door de Huam-dong zaak zou worden getroffen.
Ik denk niet dat u in een positie bent om u zorgen te maken over gezichtsverlies.
De moordenaar moet nu alles wel hebben verteld.
Een kwestie van tijd voor uw naam opduikt.
Ja, dat verwachtte ik al te horen.
Ik weet zeker dat ik wel iets voor u kan doen.
Ja. Dan zie ik u morgen.
Ik dacht eerst dat u het juist snel af wilde handelen.
Maar vreemd genoeg wist hij niets van de verandering van hoofdaandeelhouder.
Goed. Ik bel je snel weer.
CHANG-JUN
Dit nummer is momenteel onbereikbaar. Laat een bericht achter.
Wat is hij in godsnaam van plan?
Hij gebruikte me zelfs als excuus.
DONG-JAE SEO
Kom nu naar mijn bureau.
Ik ben terug.
Sorry dat je op je vrije dag moet werken.
Geen probleem.
Ik ben zo in de war dat ik me niet kan ontspannen.
Hier is het.
Het vliegveld is groot met veel beveiligingscamera's.
Ik hoorde dat het team daar de hele nacht met de opnames bezig was...
...om alles te verzamelen voor Yoons arrestatie.
Wat was het andere? O, ik heb al zijn gesprekken nagetrokken...
...die waren allemaal voor zijn werk in het speciale onderzoek.
Zo te zien sprak hij met niemand via de telefoon.
Kijk of hij een wegwerpmobieltje had of onder een andere naam.
Oké.
ZONE DRIE, TERMINAL TWEEDE ETAGE
Daar...
Daar is hij. Dat is Mr Yoon.
Hij verdween meteen.
In de rechterhoek onder.
Je hebt gelijk.
Op welk verdieping is hij?
DERDE VERDIEPING ROLTRAP DRIE
Hij ging net naar de derde verdieping hè?
Internationale vertrekhal.
DERDE VERDIEPING INCHECK BALIE K
DERDE VERDIEPING INCHECK BALIE
Wist hij dat we achter hem aan zaten?
Hij lijkt erg op zijn hoede.
Denkt hij na waar hij naartoe zal gaan?
Ik denk dat hij niet eens tijd had om een ticket te kopen voor hij daar aankwam.
Hij loopt weg.
DERDE VERDIEPING ZONE J
VERTREKHAL
DERDE VERDIEPING RESTAURANT VIJF
Waarom ging hij niet meteen?
Ik wed dat elke seconde ertoe deed.
DERDE VERDIEPING GATE 14
Hij gaat terug naar de check-in zone.
TWEEDE VERDIEPING MIDDENPAD
Waarom blijft hij om zich heen kijken?
Ik had meteen m'n biezen gepakt zonder tijd te verliezen.
Hij zoekt naar iemand.
Hij is niet waakzaam.
Wat? Wie zoekt hij?
Ik zie dat hij naar iemand zoekt.
Zijn handlanger.
Zouden ze elkaar daar treffen?
Maakt me nu niks meer uit wat er met me gebeurt.
Ik gooide m'n toekomst weg...
...toen ik hieraan begon.
Maar Miss Youngs moord...
...dat heb ik niet gedaan.
Als het je niks meer kan schelen, waarom ging je dan zo snel naar het vliegveld?
Probeerde je niet het land uit te vluchten omdat je wist dat je zou worden gepakt?
Ik heb verder niks te zeggen.
Stuur Mr Yoon naar de verhoorkamer.
Goed.
Hoe heb je die brief naar Sungmoon Dagblad gestuurd?
Ik vroeg een meisje op straat het voor me te doen.
De studente.
Waar heb je haar ontmoet? En hoe vroeg je het haar?
Het was een steeg in Sinchon.
Vlakbij Sinchon.
Ik vroeg haar mijn brief naar het dagblad te sturen.
Ze zei dat ze z'n instructies opvolgde, de brief naar 't postkantoor bracht.
Wat voor kleren droeg ze?
Ze zei dat hij haar leeftijd had kunnen weten door haar schooluniform.
Haar schooluniform. -Welke kleur?
Bruin. -Bruin.
Dus jij hebt Sungmoon Dagblad getipt?
Je kent het antwoord al.
Maar waarom koos je juist het Sungmoon Dagblad ?
Waarom Sungmoon Dagblad ?
Dezelfde reden waarom je hen de info gaf over Matsuyama.
Ik weet dat de CEO van Sungmoon het als voorpaginanieuws zou plaatsen.
Hoe wist je dat hij zo zou reageren?
Ik had zeven jaar de leiding bij intern onderzoek.
Dat moest ik wel weten.
Wist je daarom wat alleen de directe betrokkenen konden weten?
Wist je daarom ook hoe Sang-wook Bae in de zaak betrokken raakte?
Niemand wist er hier iets van.
Info verzamelen, m'n werk.
Vertel me daar dan maar meer over.
Hoe ontdekte je dat Bae druk uitoefende op Incheons OM?
Ik werkte een jaar lang hard.
Geef me details wat je dat jaar zo deed.
Onmogelijk dat hij het liet blijken.
Zelfs wie onder druk stond, zal niet hebben gekletst.
Hoe kwam je erachter?
Als je het zelf niet ontdekte...
...deed iemand anders dat dan?
Ik zie dat je je best doet je handlanger te beschermen.
Je ging naar het vliegveld om hem te ontmoeten.
Jullie planden om samen te vluchten.
Bleef je daarom niet om iemand zoeken?
Je leek nog wanhopiger dan een jongetje dat zijn moeder zoekt.
Vertrok hij zonder jou? Hij moet jouw routeplan hebben gehad.
Hij heeft Eun-Soo vermoord.
Daarom houd je vol dat jij het niet deed.
Het was een samenwerking tussen jullie hoewel hij je verraadde.
Want hij nam de benen zonder jou.
Of is hij nog in het land?
Bescherm je hem daarom?
Zijn jullie als broers?
Is dat het?
Degene naar wie je zocht op het vliegveld...
...was je handlanger niet.
Jij ging meteen naar de vertrekhal met je paspoort, maar had belang...
...om het land te verlaten.
Als je naar het buitenland had willen vluchten...
...had je de eerste de beste vlucht genomen.
Maar je bleef maar naar iemand zoeken.
Als hij je handlanger was geweest, dan had je hem gebeld...
...of een plaats afgesproken zodat je niet zou blijven zoeken.
Er is geen handlanger. Ik heb alles alleen gedaan.
Er moet iemand anders op het vliegveld zijn geweest tijdens jouw arrestatie.
Je ging erheen voor die persoon, niet om het land te verlaten.
Je ging naar de ingang van de vertrekhal...
...kwam terug om een ticket te kopen...
...omdat je tot de conclusie kwam dat hij al binnen was.
Je wilde naar binnen om hem te pakken. Wie is deze eikel?
Ik heb niks te zeggen. -Wie is die klootzak?
Je hebt geen toekomst en het maakt je niet uit wat er gebeurt, maar hij...
...liet jou naar 't vliegveld rennen.
Hoe voelde het?
Toen je het lijk van Eun-soo zag...
...en het mes met het rozenmotief dat je altijd gebruikte, naast haar.
En je dacht dat iemand haar had vermoord, en zich als jou had voorgedaan.
Toen je besefte dat hij het plan had gesmeed...
...om de moord te doen lijken op de seriemoorden om jou erin te luizen.
Je moest hem wel pakken.
Je wilde hem koste wat het kost pakken. Waarom?
Je zou denken dat je niet zo'n gek bent die mensen zonder reden vermoord.
Je vertelt jezelf dat alle criminelen de dood verdienen.
Je bent nog erger dan die gekken.
Jouw ervaring heeft geholpen om de moordenaar rap te vinden.
Heb ik het fout?
ONDERZOEKSRAPPORT
Kijk maar eens.
Dit is de moordenaar.
Je ging daarheen om hem te pakken.
Ik heb niks te zeggen.
Waarom probeer je hem te beschermen?
Je werd gepakt terwijl je probeerde te vluchten...
...alleen om deze eikel te beschermen. Waarom ben je zo stil?
Deze eikel rent steeds verder weg...
...en jij zit mijn tijd te verknoeien. -Ik heb niks te zeggen.
Ik heb geen advocaat nodig. Ik beroep me op mijn zwijgrecht.
Mr Yoon.
Er moet een reden zijn.
Die je niet kan vertellen.
Ik zal hem zelf wel vinden.
Was vast moeilijk die verandering van je toga naar het bedienen van anderen.
Nee hoor, ik ben nog steeds ambtenaar.
Je bent zo te zien nog erg gehecht aan je oude baan.
Wat bedoelt u daarmee, meneer?
Lekte jij het niet uit?
De info over Matsuyama.
Matsuyama...
Wat op het nieuws was een tijdje terug?
Ik ben gevleid dat u denkt dat ik daartoe in staat zou kunnen zijn...
...maar hoe kan ik dat doen als ik daar niets over wist?
Ik had er geen idee van, tot ze erover begonnen op tv.
Neem wat thee.
Bedankt.
Is de CEO van de bank vandaag op Chang-juns bureau langsgekomen?
Excuseer mij, meneer.
AANKLAGER SI-MOK HWANG
Er is iemand langsgekomen, maar ik weet niet wie het was.
Is hij CEO van een bank?
Zag je nog iemand anders?
Niets anders gebeurd?
Mr Lee stuurde me weg voor een boodschap zodra zijn gast arriveerde...
...ik weet dus verder niks. Het spijt me.
Wat voor boodschap?
Hij vroeg me een brief af te leveren voor een studiebeurs stichting.
Maar toen ik daar aankwam hoorde ik...
...dat Miss Lee voorzitter is van die stichting.
Ja, meneer.
Bel Mr Moon van Cheongsol studiebeurs stichting.
Jazeker, meneer.
Hallo, Mr Moon.
Ik heb een vraag.
Wat heeft mijn schoonzoon u vandaag gestuurd?
Hevelt hij geld over?
Ik gaf hem geen toestemming.
Moest je toen net bellen? Ik was bij voorzitter Lee.
Herinner je je de foto's die ik stuurde?
Van de man die bij mij thuis binnendrong.
Ja, waarom vraag je dat?
Kan het iemand zijn die met voorzitter Lee of Mr Lee samenwerkt?
Hoe kan ik dat weten van alleen foto's?
Z'n gezicht was niet duidelijk.
Toen ik jou in Kangs kantoor zag...
...had je het over Lee's assistent.
Mr Woo?
Zou hij de man op de foto's kunnen zijn?
Zeg je dat Mr Woo in je huis binnendrong? Waarom?
Die man drong mijn appartement binnen...
...net nadat ik de wapenimport had stopgezet.
Eun-soo zag hem die dag, werd vermoord...
...en documenten rond Hanjo raakten ook zoek.
Wacht even.
Hé, zeg je dat Eun-soo deze man zag?
Ja.
Is dit toeval? -Wat bedoel je? Hoezo?
Ik denk dat deze man Mr Woo is, Byung-jun Woo. Maar...
...hij is nu niet op kantoor.
Je zei dat je Yun-beom Lee net zag toch?
Maar Mr Woo is er nu niet?
Nee. De eerste keer dat ik voorzitter Lee zie zonder hem.
Hij was als de schaduw van Lee.
Hé Si-mok.
Kan dit allemaal toeval zijn?
Kijk of je Byung-jun vindt bij vertrekkende passagiers van gisteren.
Byung-jun...
Zij die Woo kennen.
Zij die weten hoe jaloers Sungmoons CEO is.
Zij die achter Bae's bemoeienis met het ongeluk...
...kunnen komen, omdat hij zijn gezag gebruikte.
Zij die weten dat Woo gistermiddag het land zou verlaten.
Zij die kunnen zorgen dat Mr Yoon...
...Mr Woo achterna zal gaan.
Is Mr Park nog niet thuis?
Meneer.
Als je een bastaard vermoord...
...word je slechts een slager.
Als je iemand moet ombrengen...
...kan je mij beter eerst vragen.
VADER
Mr Hwang.
De naam Byung-jun Woo staat op de vertrekkende passagierslijst.
Alle gebeurtenissen zijn fictief.
STRANGER
Nu moet jij eerlijk zijn, vader.
Breng Chang-jun nu meteen hier.
We moeten met volle kracht toeslaan.
Als we ze te overhaast benaderen, gaan wij eraan.
Ga de media controleren voordat ze met domme verhalen aankomen.
Denk je dat jij hebt gewonnen? -Dat is het enige waar ik spijt van heb.
Je zal er de rest van je leven spijt van hebben.
Wie zijn 'wij'?
Laten we de moordenaar pakken. -Vraag Interpol om een rood alert.
Hadden jullie het over mij?
Ik dacht aan je. -Mr Hwang?
Ondertiteld door: Marianna Stavinga