UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
OGNI PERSONAGGIO, ORGANIZZAZIONE, LOCALITÀ O CASO È FRUTTO D'IMMAGINAZIONE
POLIZIA
Sì.
Com'è possibile che sia
qualcuno della Procura?
È difficile vedere quel che abbiamo davanti agli occhi.
Lavoravate tutti insieme. Come potevate non saperlo?
Noi facciamo tutto il lavoro e loro si fanno belli.
Per non parlare di tutte quelle cene. Sempre a fare cene.
Non siete riusciti a prenderlo perché eravate troppo intimi.
Il Capitano ha ragione.
Bisogna mantenere una certa distanza.
SICUREZZA
Dio.
È davvero casa sua?
Sig. Hwang.
Sì.
Sì, lo ammetto.
Perché l'ha ucciso?
Perché quel bastardo
meritava che l'uccidessi
con le mie mani.
Ci ho pensato ogni giorno.
Ho pensato a come ucciderlo.
Volevo trovare il modo migliore di farlo
perché capisse il mio dolore.
Quale dolore?
Dell'essere bruciati.
Sa perché si dice "fuoco infernale"?
Dicono che il dolore che si prova a essere arsi dal fuoco sia il peggiore.
Ecco cos'ha dovuto sopportare quel corpicino.
Quella pelle delicata...
Era completamente bruciato.
Era diventato
un pezzo di carbone.
Parlo di mio figlio.
Aveva sei anni.
Aveva le mani così morbide.
Quella mattina, l'ho preso per mano e l'ho accompagnato all'asilo.
L'ho fatto salire sull'autobus.
Gli ho detto di seguire i suoi amici e di salire.
Divertiti, d'accordo?
Buona giornata!
- Non litigare con i tuoi amici. - Ciao!
Sì, l'autobus sta per partire.
È la mamma. È al telefono.
Certo. Sì.
Ti chiamo io. Va bene.
Ciao!
- Ciao! - Va bene.
L'autobus è appena partito. Va bene.
Sì, lo vengo a prendere stasera.
Ok.
Gli ho promesso che sarei andato a prenderlo, la sera.
- E risulta che andranno avanti. - Notizia dell'ultima ora.
Alle 16:10 circa di oggi, gli pneumatici dell'autobus per Incheon
sono esplosi nei pressi dello svincolo per Yeongjong.
L'urto con il guardrail ha causato un incendio
e decine di persone, inclusi bambini e insegnanti,
sono rimaste uccise o ferite nell'incidente.
Non è stato un incidente.
Lo "stabilizzatore" è un apparecchio
che garantisce l'equilibrio dei veicoli. La società l'aveva rimosso
per risparmiare sui costi.
Usavano copertoni riciclati rattoppati con della gomma.
L'autista era stato licenziato in passato per aver usato il telefono alla guida.
Tuttavia, il verdetto...
Diedero la colpa al guardrail difettoso.
Il guardrail.
Il guardrail?
Non è andata così.
Ho preso un congedo di un anno e ho fatto di tutto
per sapere com'era morto mio figlio.
Volevo sapere perché
era morto per colpa di quel guardrail, di cui nessuno sapeva niente
perché la documentazione era sparita.
Fu un omicidio.
Sono colpevoli d'omicidio.
I bastardi della società d'autobus uccisero quelle persone.
Ma solo l'autista si prese tre anni.
Il titolare della società?
I pubblici ufficiali corrotti che lasciarono agire la società?
In totale, 14 bambini dai quattro a cinque anni di età sono morti per colpa loro,
eppure quegli stronzi non hanno passato nemmeno un anno in prigione.
Li proteggeva qualcuno?
Un broker.
Chiese a un alto funzionario di minimizzare il caso,
ma prima di questo...
Quell'autobus non avrebbe dovuto proprio circolare.
I bambini stavano andando in gita.
All'autobus fu permesso di circolare fino ad allora
grazie al broker.
Si trattava di Moo-sung Park?
Spero solo una cosa.
Spero che mio figlio
sia morto...
...in quel preciso istante.
Quando ci fu l'incidente
e l'autobus si capovolse.
In quel momento,
prima delle fiamme.
Spero che non abbia sofferto
e che subito...
Spero che sia morto subito.
Il suo corpo...
Il suo corpo è stato bruciato,
ma spero che lui sia morto prima.
Prego ogni giorno.
Non l'ho mai dimenticato, nemmeno un giorno.
Ehi.
Bentornato. Felice di vederti.
I vivi devono continuare a vivere.
Cerca di seppellirlo nel tuo cuore
e dimenticare tutto.
Bene.
Chi era l'alto funzionario
che minimizzò la portata del caso su richiesta di Moo-sung Park?
Il procuratore capo di qui.
Il procuratore capo dell'Ufficio Ovest.
È successo due anni fa. Sta parlando
del sig. Sang-wook Bae?
Fece pressioni sulla Procura di Incheon.
Ha appena ammesso il movente.
Come l'ha ucciso?
Ero io.
Laboratorio Analisi
REPUBBLICA DI COREA, PASSAPORTO NOME: SE-WON YOON
L'avevo pianificato da tanto.
Servizio clienti? Credo che la mia TV sia rotta. Che devo fare?
TV VIA CAVO HANGANG DI YONGSAN
Dov'è il 75-3?
Che mi dice di Jin-seob Kang?
Faceva parte del piano.
Mi dispiace tanto.
Ne facevo parte anch'io?
- Sì. - E la morte di Jin-seob Kang?
Quella non me l'aspettavo.
Sta dicendo
di aver pianificato tutto quanto?
Perché no? Non potevo?
Me lo sono immaginato nella mente, ancora e ancora, a lungo
dal momento in cui ho scoperto che il broker era Moo-sung Park.
E perché non ha fatto niente al sig. Bae, l'ex procuratore capo?
Quel pezzo di merda.
Anche dopo quel che aveva fatto, voleva entrare nel Congresso...
Farò in modo che venga processato.
Lo trascineranno in tribunale ad affrontare la legge che ha calpestato
e riveleranno quanto sia corrotto e tutte le sue malefatte.
Lo guarderò di sicuro.
Perché fare del male a Ga-young?
Per far sapere alla gente
cosa si scambiano i cosiddetti leader
in cambio della vita delle persone.
Sapevo che avrebbe denunciato tutti quelli con cui era andata a letto.
Non penserà
che il capo della Polizia di Yongsan sia stato l'unico?
Signore.
Tutti gli uomini spendono soldi per le donne.
Cosa vuole che faccia?
Che incontri sua moglie in uniforme scolastica?
Ga-young è ancora molto giovane, ma è uguale a Moo-sung Park.
Lui usa il denaro,
lei usa il proprio corpo. Questa è l'unica differenza.
A quanto pare si sta illudendo.
Che siano dei broker o che usino il proprio corpo,
non crede di non aver alcun diritto di punirli?
Quelli che ne avevano il diritto hanno fatto niente?
Per questo ha ucciso anche Eun-soo Young?
La sig.na Young...
Non sono stato io.
Perché l'ha uccisa?
Non m'importa di quello che mi accadrà.
Ho già rinunciato al mio futuro quando ho cominciato.
Ma la sig.na Young...
Io...
Non c'entro niente.
Dice che non le importa cosa accadrà. Perché è corso in aeroporto, allora?
Non stava provando a lasciare il paese perché sapeva che l'avremmo presa?
Non ho nient'altro da dire.
Perché ha ucciso la sig.na Young?
Glielo chiedo un'altra volta.
Perché l'ha uccisa?
Uccidere lui
l'ha fatta stare meglio?
Era come se
il mio cuore fosse del tutto vuoto
da quand'è morto mio figlio.
Ma quel vuoto
si è riempito di paura.
Il modo in cui mi guardava.
Come si contorceva mentre moriva.
E il sangue.
All'epoca, rifiutò l'autopsia sul figlio.
Temeva che trovassero della fuliggine nei polmoni del bambino,
avrebbe confermato che era bruciato vivo.
Ha avuto delle forti convulsioni in macchina, prima.
Delle convulsioni?
Mentre era nascosta nel parcheggio sotterraneo.
Credo sia perché non aveva mai lasciato il reparto.
Avrei dovuto capirlo prima.
Sì, sono Won-chul Kang. Mi scuso per l 'ora.
Sì, è andata così.
A proposito, chiederemo due mandati di perquisizione.
Emetteteli subito, per favore.
Il deputato Sang-wook Bae.
Esatto. L'ex procuratore capo Sang-wook Bae.
L'altro è per il sequestro di una società legata al caso.
So che è il fine settimana,
ma per favore, occupatevene subito, domattina.
Grazie.
Saranno guai se le prove sul sig. Bae non sono solide.
Per ora è solo la parola del sig. Yoon.
Lo sapremo solo dopo aver investigato su di lui.
Non avrebbe detto una sciocchezza.
Per caso, lei sapeva
che l'ex procuratore capo si era intromesso nel caso dell'autobus?
No, non lo sapevo.
Non lo sapevano nemmeno gli assistenti.
Come l'ha saputo il sig. Yoon?
È specializzato in indagini interne, lo sa.
Ma ha detto di non aver ucciso Eun-soo.
Lei che ne pensa?
Non lo so più.
Spero proprio che non si sia spinto a tanto.
Farò altre indagini.
Dovrebbe andare a casa.
Ha fatto tanto, oggi.
Ha arrestato il colpevole.
Complimenti.
Ecco il video: il colpevole degli omicidi a Yongsang-gu
è arrestato in aeroporto dopo una lotta con la polizia.
Il serial killer, che ha terrorizzato gli abitanti di Yongsang-gu,
era un impiegato della Procura di Seoul Ovest,
il che fa davvero scalpore.
- Oh, sei tu. - Sì, sono a casa.
Conoscevi l'assassino?
Certo.
Serbava rancore anche verso Moo-sung Park?
Non ne sono sicuro. Non lo so ancora.
Quel tizio, Moo-sung Park, era troppo avido.
Sì.
Hai trovato le spie?
Ho dato informazioni diverse a entrambi i segretari,
ma nessuno dei due ha fatto nulla.
- Informazioni diverse? - Sì.
Ho detto che avevo un ospite ucraino
e ho dato il nome di due hotel diversi.
C'è davvero uno straniero in ciascuno dei due hotel,
ma nessuno ha cercato di contattarlo o ha reagito in alcun modo.
Dovresti riposarti un po'.
Buona notte.
La Procura conduce un'indagine su un ulteriore caso.
VILLA DAEJUN
Di tutti i posti, l'hanno preso all'aeroporto.
Coincidenza?
Pensavo stessi dormendo.
Non abbiamo finito quel discorso, lo sai.
ITINERARIO PASSEGGERO
Va' da Soo-jung.
Lo so che è indipendente, ma ha bisogno di sua madre.
Io non posso, ma tu dovresti.
Questa non me l'aspettavo.
Hai curiosato nelle mie proprietà e ora vuoi che vada via?
Che scusa avresti trovato se Soo-jung non fosse stata in America?
Presto dovrò divulgare pubblicamente tutte le mie proprietà,
incluse quelle a tuo nome e quelle a nome di Soo-jung.
Ecco perché ho controllato.
Se è così,
dovevi solo parlarmene prima e...
perché vuoi che vada via?
È meglio per te non essere qui quando inizierà il processo.
La gente diventerà invidiosa.
Torna quando le acque si saranno calmate.
Non dimenticarti di me, anche se ti divertirai tanto con Soo-jung.
Ok?
Non me ne pento.
Di essere andata al processo di Sung-jae, quel giorno.
Hai detto che non sarei dovuta venire.
Io non lo penso.
È perché sono andata
che tu ora sei qui con me.
Perché dovrei pentirmene?
Eri così bella quel giorno.
Ti ho vista seduta nel pubblico
e il tuo viso illuminava tutta la stanza.
- E adesso? - Adesso?
Sei ancora bellissima.
Pronto?
Domani vuoi incontrare quella liceale che ha mandato la lettera?
E poi?
Puoi chiederle quando e dove ha incontrato quell'uomo e cosa indossava.
Vuoi che scopra i dettagli?
Va bene.
Sei a casa, adesso?
Sì, sono a casa.
Proprio dove ho detto una cosa superflua e causato la morte di qualcuno.
Sono qui.
Perché ho risposto alla telefonata della sig.na Young?
Non stava nemmeno chiamando me.
Perché ho risposto e l'ho fatta venire qui?
Ero posseduta da qualcosa?
E da che cosa ero posseduto io, allora?
Tu non hai fatto niente di male.
Ho chiesto io al sig. Yoon di unirsi alla squadra.
L'obiettivo dell'indagine era
prendere il killer e scavare nello scandalo di Moo-sung Park,
e io ho reclutato proprio l'assassino.
Perché l'ha ucciso?
Tra gli ex procuratori capo del nostro ufficio
c'è un uomo di nome Sang-wook Bae.
Quindi?
Lui e Moo-sung Park hanno cospirato
per insabbiare l'incidente in cui morì il figlio del sig. Yoon.
Anche se fosse...
Come poteva farlo alla figlia di qualcuno
se lui stesso soffriva per la morte del figlio?
Anche se aveva scelto di vivere in quel modo...
Che intendi dire?
Il suo appartamento...
L'ho visto è...
Era anche divorziato. Dev'essere successo poco dopo l'incidente.
Succede qualcosa a un figlio
e i genitori finiscono
per odiarsi.
Non dovrebbero farsi forza in momenti come questi?
Dovrebbero sostenersi a vicenda.
Immagino che famiglie simili esistano da qualche parte.
E i tuoi genitori?
Perché non mi hai detto dell'intervento?
Non è importante.
Il dolore è sparito?
Sì, è sparito.
Mi bastava sapere questo.
Dimmelo se ricomincia.
Beh, non c'è granché che io possa fare, anche se me lo dici.
Ma dovresti dirmelo comunque.
Posso almeno portarti in ospedale.
Per la sig.na Young...
Lui dice di non averla uccisa.
Il sig. Yoon l'ha detto?
Perché lo chiamo ancora così?
Te l'ha detto Se-won in persona?
Dovrò indagare ancora per scoprire cos'è successo, ma la sua morte
potrebbe non avere niente a che fare con il tuo invito dell'altra sera.
Dovresti dormire un po'.
Anche tu.
Che giornata infinita.
Non me ne hai parlato, nemmeno ieri.
Ieri notte mi è venuta improvvisamente voglia di vedere Soo-jung.
Ti sei trattenuta a lungo. So quanto ti piace viaggiare.
- Ci vediamo presto. - Va bene.
A dopo.
Guido io.
D'accordo, signore.
Guidi tu?
È una bella giornata.
Vado.
È una cosa da niente. Perché quel sorriso?
Papà, nemmeno tu l'hai mai fatto.
A più tardi, padre.
Non avevamo un cielo così sereno da tempo.
Il cielo in realtà è così.
È una buona stagione per viaggiare.
Cos'è?
CONTRATTO DI DONAZIONE
Trasferiamo il denaro alla tua fondazione per le borse di studio
solo momentaneamente.
INFORMAZIONI SULLA DONAZIONE
C'è scritto che dono 80 miliardi di won alla mia fondazione.
Sì. Dobbiamo spostarli lì per poterli riavere indietro
dopo la divulgazione al pubblico.
Lo dirò a quelli della fondazione.
- Non hai fame? - No.
- Non hai mangiato niente. - Sono a posto.
Tesoro.
Andiamo.
Addio.
Pronto, sono Chang-jun Lee.
Chiamo a proposito del procuratore Joon-sik Gong.
Sì, l'ex capo divisione.
Sarà processato presto.
Bisogna tacere del suo passaggio
all'ufficio legale della sua società.
Siamo d'accordo?
Sì, sig. Song. Mi scusi se la disturbo nel suo giorno libero.
Vorrei incontrarla, oggi.
Sì. Venga al mio ufficio fra un'ora, per piacere.
RAPPORTO GENOTIPO
Come fa a non esserci il sangue della sig.na Young?
Quei vestiti erano coperti di sangue.
Magari indossava qualcos'altro.
Devono per forza indossare sempre gli stessi vestiti?
Avrà fatto schifo anche lui.
Per prima cosa, troviamo chi ha comprato il coltello.
Dio, pensavo fosse tutto finito.
Che ci fa qui?
È stato davvero il sig. Yoon?
Non ce lo stiamo inventando. Insomma, l'ha ammesso lui stesso.
Ci sono anche prove in abbondanza.
Quindi ha ucciso anche la sig.na Young?
Lui continua a dire di no, ma...
Spreca solo energie a negarlo. Noi...
Accidenti!
Stava fuggendo dopo averla uccisa, perché lei l'aveva scoperto.
Non gli crederebbe nessuno.
Sai cosa?
Non posso credere che siano passati solo pochi giorni.
Lo so. L'assassino era tra noi.
E anche la persona che avrebbe ucciso.
Perché non ne avevamo idea? Era proprio di fianco a noi.
Vorrei che tutti avessero delle etichette con scritto "buono" o "cattivo".
Lo vorrei anch'io.
Persino noi non rientreremmo esattamente in una delle due categorie.
Vanno a effettuare il sequestro della società di autobus.
Va bene.
Mi dispiace che tu debba andare, sei appena arrivato.
Sarete tutti occupati. Scusate se vi ho rubato del tempo. A dopo.
- Ciao. - Buona giornata.
- Quasi mi dimenticavo. - Cielo.
Ciao.
In che senso anche noi non rientriamo in una sola categoria?
Pensavo a una persona in particolare.
Pensi che sia una brava persona, sembra che lavori duro per prendere il colpevole,
ma poi scarica tutto sugli altri
e ti domandi come sia veramente.
Di chi parli?
Del Capitano.
Ha supplicato Kyung-wan il giorno prima di confessare.
Cercava di dimostrare che non aveva fatto niente di male.
L'ho scoperto solo perché l'ho incrociato quel giorno.
Santo cielo.
Le persone sono praticamente tutte uguali.
Non esistono diavoli cattivi e angeli buoni.
La gente comune come noi va dove li conduce la vita.
E se seguire la corrente così
ti conducesse in un posto che non conosci?
Il sequestro è compito della Procura, non immischiatevi.
Hanno cambiato nome per poter lavorare anche dopo l'incidente,
quindi non andateci leggeri con quegli stronzi, ok?
- Sì, signore. - Sì, signore.
PROCURATORE SI-MOK HWANG
Caspita, sembra che qui il tempo si sia fermato.
Cosa ti porta qui?
Abbiamo trascurato quel che avevamo davanti agli occhi? È così?
Dopo Eun-soo...
Credevo che tutto quel macello fosse per quel che le è successo.
Credevo che stesse scappando per questo.
Di chi parli?
Del sig. Primo Segretario.
Dov'è andato?
Sua moglie è venuta in ufficio.
Hanno parlato di divorzio.
E lui sta per lasciare il paese senza dirlo a nessuno.
Divorzia e poi lascia il paese? Quando e dove?
Questo non lo so, ho solo visto l'itinerario di sfuggita.
Comunque, non ha più importanza perché non è lui l'assassino.
Che importa dove va?
Giusto.
Non ha il fegato di uccidere nessuno.
È solo un materialista che usa la propria moglie.
Il sig. Yoon
dice di non aver ucciso Eun-soo.
Sembra che tu gli creda.
Ti ricordi di cosa abbiamo parlato nell'ufficio del sig. Kang, tempo fa?
Dissi che devono aver incastrato il sig. Young
perché lui sa qualcosa.
Il giorno dell'omicidio di Eun-soo sono spariti dei documenti.
Riguardavano il Gruppo Hanjo, il sig. Young li teneva in casa.
Sembra che li abbia presi Eun-soo, ma...
Se l'avessero uccisa mentre li aveva lei...
E se fosse morta per i documenti?
Sarà stato il presidente Lee.
C'è un'altra persona.
Chang-jun Lee.
Dio, non riesce proprio a uscire dalla lista degli indagati.
Devo investigare sul sig. Yoon per saperne di più,
ma non possiamo eliminare la possibilità che sia opera della Hanjo.
Detto questo,
l'uomo nelle foto che ti ho mandato l'altro giorno...
Scusa un attimo. Parla Si-mok Hwang.
Sì.
No, scendo io.
Che succede?
È il sig. Young.
Che ci fa qui?
Perché non posso parlare con il colpevole?
Il sig. Yoon non vuole visite.
Voglio solo vederlo. Non posso nemmeno vederlo?
Sul serio è qui per questo?
Devo chiedergli una cosa.
Anch'io devo chiedere qualcosa a lei.
Sediamoci e parliamo.
Dev'essersi stancato a venire fin qui.
Cos'è sparito? Che cosa riguardava, esattamente?
È...
- Ecco qui. - Grazie.
Fin da quand'erano piccoli,
Yun-beom ha suddiviso
i suoi beni fra i figli, poco alla volta,
e con essi ha comprato le azioni della società.
Sapeva che diventando azienda capogruppo
i dividendi ricevuti dalle controllate sarebbero stati esentasse,
così ha evaso centinaia di milioni di tasse.
Quando ho saputo che la Hanjo Distribution era stata quotata in borsa,
ho pensato ci fosse qualcosa di strano.
Hanjo Distribution...
Moo-sung Park ci aveva investito tutto, prima di morire.
All'epoca non sapevo niente di lui.
Sapevo che i figli del presidente Lee erano coinvolti.
Se avesse proseguito con l'indagine,
la sig.ra Yeon-Lee sarebbe...
La moglie di Chang-jun?
Sarebbe stata arrestata per frode fiscale.
Che fosse direttamente implicata o meno non ha importanza.
Quindi, il sig. Lee sarà stato in una posizione tale per cui
avrebbe dovuto tradire lei
o mandare sua moglie in prigione.
Non aveva altre opzioni.
Ecco perché piangeva quando venne a trovarmi.
Cosa?
Le chiese di fermare l'indagine?
Non disse niente.
Credo sia stato quando il presidente Lee stava architettando
un modo per liberarsi di me.
Quindi non c'era nessun'amante o niente del genere. Lo fece per salvare la moglie.
Un'amante?
Non è niente, signore.
Significa che Moo-sung Park mi ha mentito prima di morire.
È possibile che l'assassino
abbia qualche legame col presidente Lee?
Non c'è ancora nessuna conferma.
Anche tu non sai niente?
No. Mi dispiace, signore.
Devo chiederglielo direttamente
e scoprire chi c'è dietro.
Devo chiederglielo io stesso.
Fatemelo incontrare.
Chi è la canaglia
che ha ucciso Eun-soo...
Signore.
Lei conosce Si-mok.
È il procuratore più fidato di tutto il paese.
Scoprirà la verità. Quindi, la prego, si fidi di lui.
Lasci che la porti a casa, signore. Le do un passaggio.
Lavoro per il sig. Lee da più di dieci anni
e non riesco ancora a capire
chi sia veramente.
Comunque è vero che è cambiato molto.
Mi dispiace.
Come, prego?
Per la spalla.
Vattene, canaglia!
Non si preoccupi per me.
Per questa sua premura, le bestie come il presidente Lee...
Com'è fatto il documento?
Era quello che usavo all'istituto di formazione.
Avrà il logo dell'istituto.
PRIMO SEGRETARIO DELLA CASA BLU CHANG-JUN LEE
Il logo dell'istituto.
Il logo.
Il logo dell'istituto...
È il tuo giorno libero.
- Perché è qui, signore? - Va' a casa.
Come posso andare se lei è qui a lavorare, signore?
Vai, subito.
Sì, signore. Buona giornata.
Perché non ha detto niente?
Mi ha colto in flagrante.
Il Primo Segretario è in ufficio?
Sì, ma posso chiederle chi è lei?
- Prego, si accomodi. - Grazie.
- Preparo del tè? - Consegnalo immediatamente.
Non c'è bisogno che torni.
CASA BLU
Fondazione per Borse di Studio Cheongsol
Una fondazione?
Vorrei che si preparasse a vendere la banca.
Di già?
Sì. Perché aspettare?
Ha fatto un ottimo lavoro di pubblicizzazione
dicendo d'aver ottenuto una somma da Hong Kong come investimento,
così le azioni saliranno in un lampo.
Sì, questo è vero.
Le azioni crolleranno quando ritireremo l'investimento.
Quando gli investitori cominceranno a piangere,
inizieranno subito le ingerenze esterne.
Vorrei che fosse venduta prima che questo accada.
C'è solo una cosa che mi preoccupa.
Quale, signore?
Se il pagamento fosse versato direttamente sul conto di mio suocero,
lo potrebbero rintracciare.
Quindi, vorrei che fosse deviato, prima.
Il nostro azionista di maggioranza non è più il presidente Lee.
Ora è il sig. Sung-jae Lee. Non lo sapeva, signore?
Mio cognato?
La proprietà delle azioni è stata trasferita a lui?
Sì.
Dunque cosa accadrà ai profitti derivati dall'acquisizione della banca?
Andranno al sig. Lee.
Il conto ha sede in Svizzera,
quindi non ha niente da temere.
Oh, capisco.
Sì.
Sì, sono io.
Ho appena inviato la copia firmata dalla sig.ra Lee,
quindi occupatevene appena arriva.
È una donazione volontaria dei suoi beni.
Per favore, che sia chiaro.
Bene, allora.
DEPUTATO SANG-WOOK BAE
Pronto, deputato Bae. Ne è passato di tempo.
Immagino abbia saputo.
Sì, una perquisizione con sequestro alla Sepoong Transportation, ora.
Non pensavo che sarebbe rimasto coinvolto nel caso di Huam-dong.
Non mi sembra che nella sua situazione possa preoccuparsi di salvarsi la faccia.
Ormai l'assassino avrà detto tutto.
Non ci vorrà molto prima che esca il suo nome.
Sì, è quello che aspettavo di sentire.
Sono certo di poter fare qualcosa per lei.
Si. Allora ci vediamo domani.
All'inizio pensavo fossi tu a voler procedere alla svelta.
Ma stranamente, lui non sapeva nemmeno del nuovo azionista di maggioranza.
D'accordo. Ti richiamo presto.
CHANG-JUN
Il numero che state provando a contattare non è disponibile. Lasciate un messaggio.
Che cavolo ha in mente?
Mi ha perfino usato come scusa.
DONG-JAE SEO
Vieni subito da me.
Sono tornato.
Scusi se la faccio lavorare nel suo giorno libero.
Non si preoccupi.
Sono così confuso e turbato che non riesco a rilassarmi.
Ecco.
L'aeroporto è enorme, ci sono parecchie videocamere.
Pare che abbiano passato tutta la notte a montare il materiale
per riunire le parti in cui compare il sig. Yoon.
Cos'altro? Oh, ho esaminato la cronologia delle chiamate,
ma erano tutte relative al lavoro della squadra investigativa.
Sembra che non abbia nemmeno parlato con nessuno personalmente.
Controlli se aveva un telefono usa e getta sotto un altro nome.
Certo.
ZONA 3, SECONDO PIANO DEL TERMINALE
Oh, proprio lì...
Eccolo. Quello è il sig. Yoon.
Sparisce subito.
In basso a destra.
Oh, ha ragione.
A che piano è?
TERZO PIANO SCALA MOBILE 3
Era appena arrivato al terzo piano, no?
Partenze internazionali.
TERZO PIANO BANCO ACCETTAZIONE K
TERZO PIANO BANCO ACCETTAZIONE
Sapeva che lo stavamo cercando?
Sembra molto all'erta.
Sta pensando a dove andare?
Non avrà avuto neanche tempo di comprare un biglietto prima di arrivare lì.
Sta andando via.
TERZO PIANO, AREA J
PARTENZE
TERZO PIANO, RISTORANTE 5
Perché non è uscito subito?
Non poteva sprecare un secondo.
TERZO PIANO, GATE 14
Torna all'area del check-in.
SECONDO PIANO CORRIDOIO CENTRALE
Perché continua a guardarsi intorno?
Fossi stato io, me ne sarei andato senza perdere tempo.
Sta cercando qualcuno.
Non è all'erta.
Cosa? Chi sta cercando?
Si vede che cerca qualcuno.
Il complice.
Doveva incontrarlo lì?
Non m'importa di quello che mi accadrà.
Ho rinunciato al mio futuro
quando ho cominciato.
Ma la sig.na Young...
Io non c'entro niente.
Dice che non le importa cosa accadrà. Perché è corso in aeroporto, allora?
Non stava provando a lasciare il paese perché sapeva che l'avremmo presa?
Non ho nient'altro da dire.
Manderebbe il sig. Yoon nella sala degli interrogatori?
Certo.
Come ha spedito quella lettera al Sungmoon Daily ?
L'ho chiesto a una ragazza che ho conosciuto.
Ho incontrato la liceale.
Dove l'ha conosciuta? E cosa le ha chiesto?
In un vicolo a Sinchon.
Vicino Sinchon.
Le ho chiesto di spedire una lettera al Sungmoon Daily .
Dice di aver seguito le istruzioni e spedito la lettera all'ufficio postale.
Cosa indossava la ragazza?
Dice che lui sapeva all'incirca la sua età perché indossava l'uniforme scolastica.
- L'uniforme scolastica. - Di che colore?
- Marrone. - Marrone.
Quindi è lei l'informatore del Sungmoon Daily ?
Sa già la risposta.
Allora perché, fra tutte le testate, ha scelto il Sungmoon Daily ?
Perché l'ha spedita al Sungmoon Daily ?
Per lo stesso motivo per cui lei ha dato loro l'informazione su Matsuyama.
Sapevo che il CEO del Sungmoon l'avrebbe pubblicata in prima pagina.
Come faceva a sapere che l'avrebbe fatto?
Mi sono occupato delle indagini interne per sette anni.
Ne so abbastanza.
Per questo che sapeva cose che solo i diretti interessati potevano sapere?
E per questo sapeva dell'ingerenza di Sang-wook Bae nel processo?
Qui non lo sapeva nessuno.
Il mio lavoro è informarmi.
Mi dica di più, allora.
Come ha scoperto che il sig. Bae fece pressioni sulla Procura di Incheon?
Ci ho lavorato per un anno...
Giusto, mi dia i dettagli di quello che fece durante quell'anno.
Non è possibile che lui si sia fatto scoprire
e non penso che quelli a cui l'ha chiesto le abbiano detto qualcosa.
Come l'ha scoperto?
Se non l'ha scoperto da solo,
gliel'ha detto qualcun altro?
Vedo che sta cercando di proteggere il suo complice.
Dev'essere andato all'aeroporto per incontrarlo.
Pensavate di fuggire insieme.
Non è per questo che cercava qualcuno?
Sembrava più disperato di un bimbo che cerca la mamma.
Se ne è andato senza di lei? Avrà avuto il suo itinerario.
È lui che ha ucciso Eun-soo.
Ecco perché lei dice di non averlo fatto.
Collaboravate, anche se lui l'ha tradita.
Insomma, se n'è andato senza di lei.
O è ancora nel paese?
Per questo lo protegge?
Siete come fratelli?
È così?
La persona che cercava all'aeroporto
non era suo complice.
Lei è andato direttamente alle partenze con il passaporto,
ma non voleva lasciare il paese.
Se avesse voluto fuggire per quel che aveva fatto,
sarebbe salito sul primo volo disponibile.
Invece, ha continuato a cercare qualcuno.
Se fosse stato il suo complice, l'avrebbe chiamato
o avrebbe fissato un orario per non dover vagare qua e là.
Non c'è nessun complice. Ho fatto tutto da solo.
Doveva esserci qualcun altro all'aeroporto quando l'abbiamo arrestata.
È andato lì a prendere questa persona, non per fuggire.
È andato all'ingresso dell'area partenze
ed è tornato a comprare un biglietto
perché ha capito che lui era già entrato.
Voleva entrare per prenderlo. Chi è?
- Non ho niente da dirle. - Chi è quel figlio di puttana?
Ha detto di aver rinunciato al suo futuro e che non le importa cosa accadrà,
ma è corso in aeroporto per lui. Chi è?
Cos'ha provato?
Nel trovare il cadavere di Eun-soo
e, vicino, il coltello con il motivo floreale, come quello che usava lei.
Nel pensare che qualcuno l'aveva uccisa fingendo di essere lei.
Nel capire che questa persona ha tentato
di far apparire l'omicidio come parte di un caso seriale per fregarla.
Doveva prenderlo.
Avrà voluto prenderlo a tutti i costi. Perché?
Pensa di non essere uno di quei maniaci che uccidono la gente senza motivo?
Continua a ripetersi che i criminali meritano di essere uccisi.
Lei è peggio di quei maniaci.
La sua esperienza l'avrà aiutata a trovare l'assassino.
Mi dica se sbaglio.
RAPPORTO INVESTIGATIVO
Dia un'occhiata.
Questo è l'assassino.
È andato lì a catturarlo.
Non ho niente da dire.
Perché lo sta proteggendo?
Accetta di essere accusato di aver tentato la fuga
solo per proteggere questo stronzo. Perché non dice niente?
Questo bastardo si allontana sempre di più
- mentre lei spreca il mio tempo così. - Non ho niente da dire.
Non mi serve un avvocato. Esercito il mio diritto a rimanere in silenzio.
Sig. Yoon.
So che c'è un motivo
che non mi può rivelare.
Lo troverò da solo.
Sarà difficile passare dalla magistratura alle dipendenze di qualcuno.
Affatto. Resto un pubblico ufficiale.
Sembri ancora molto attaccato al tuo vecchio lavoro.
Signore, che intende con questo?
Non hai fatto tu la soffiata?
Su Matsuyama.
Matsuyama...
Oh, quello di cui parlavano i telegiornali poco tempo fa?
Signore, mi lusinga che lei mi ritenga così capace,
ma come potevo divulgare qualcosa di cui non sapevo nulla?
Non ne avevo idea, finché non ne hanno dato notizia in TV.
Bevi un po' di tè.
Grazie.
Il CEO della banca è stato all'ufficio di Chang-jun, oggi?
Mi scusi, signore.
PROCURATORE SI-MOK HWANG
Ecco, è venuta una persona, ma non so chi fosse.
È il CEO di una banca?
Hai visto nessun altro?
È successo altro?
Il sig. Lee mi ha mandato a fare una commissione appena è arrivato,
quindi non so altro. Mi dispiace.
Che commissione?
Dovevo consegnare una lettera a una fondazione per borse di studio.
Ma quando sono arrivato,
ho scoperto che la sig.ra Lee è a capo della fondazione.
Sì, signore.
Chiama il sig. Moon alla Fondazione Cheongsol.
Subito, signore.
Pronto, sig. Moon.
Devo chiederle una cosa.
Che cosa le ha mandato mio genero, oggi?
Trasferisce dei soldi?
Io non l'ho autorizzato!
Proprio adesso dovevi chiamare? Ero col presidente Lee.
Ricordi le foto che ti avevo mandato tempo fa, vero?
Dell'uomo che era entrato in casa mia.
Sì, ricordo. Perché?
Potrebbe lavorare con il presidente Lee o con il sig. Lee?
Come faccio a capirlo da quelle foto?
Non si vede in faccia.
All'ufficio del sig. Kang,
parlavi dell'assistente del presidente Lee.
Il sig. Woo?
È possibile che sia lui l'uomo nelle foto?
Vuoi dire che il sig. Woo si è introdotto in casa tua? Perché?
L'uomo è entrato nel mio appartamento
dopo che ho fermato l'importazione d'armi.
Eun-soo, che l'aveva visto, è stata uccisa,
e i documenti sulla Hanjo sono spariti.
Aspetta un attimo.
Hai detto che Eun-soo ha visto quell'uomo?
Sì.
- È una coincidenza? - Che vuoi dire? Perché?
Penso che sia il sig. Woo, il sig. Byung-jun Woo. Ma...
...adesso non è in ufficio.
Hai detto di aver appena visto Yun-beom Lee, giusto?
Ma il sig. Woo non è lì?
No. È la prima volta che vedo il presidente Lee senza di lui.
È praticamente la sua ombra.
Ehi, Si-mok.
Dici che è una coincidenza?
Veda se riesce a trovare Byung-jun Woo fra i passeggeri in partenza di ieri.
Byung-jun...
Chi conosce Byung-jun Woo.
Chi sa della gelosia che nutre il CEO del Sungmoon.
Chi può scoprire le ingerenze del sig. Bae
nel processo per l'incidente.
Chi sapeva che il sig. Woo stava lasciando il paese ieri pomeriggio.
Chi poteva far spostare il sig. Yoon
per fargli rincorrere il sig. Woo.
Il sig. Park non è in casa?
Signore.
Uccidere un babbeo
ti renderà solo un assassino.
Se devi uccidere qualcuno,
prima dovresti ascoltarmi.
PADRE
Sig. Hwang!
Byung-jun Woo è nella lista dei passeggeri in partenza di ieri.
GLI EVENTI DELLA SERIE SONO FITTIZI.
STRANGER
È arrivato il momento di essere sincero, Padre.
Portatemi subito Chang-jun!
Dobbiamo colpirli con tutta la forza possibile.
Se li affrontiamo frettolosamente, saremo sconfitti.
Controlla i media, prima che s'inventino qualche stupidaggine.
- Pensi di aver vinto questo gioco? - È l'unica cosa di cui mi pento.
Ti pentirai d'esserti messo contro di noi per il resto della tua vita.
Chi sarebbe "noi"?
- Andiamo a prendere l'assassino. - Di' all'Interpol di emanare un mandato.
Parlavi di me?
- Ti stavo pensando. - Sig. Hwang?
Sottotitoli: Eva Mignini