UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
STRANGER
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y SITUACIONES DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Gracias por ayudarme.
De nada, no hay problema.
Qué casualidad que hayamos coincidido.
Por cierto,
¿a Eun-soo le ha vuelto a entrar antojo de gangjeong ?
Lleva unos días hablando de eso, pero yo no le presto atención.
Debería ser más atenta con mi única hija.
Solo le gustan los platos que requieren mucho trabajo.
Este año ha debido de traernos suerte.
Por fin te has librado de esa acusación falsa.
Madre mía.
Ahora, espero que le vayan bien las cosas a Eun-soo.
Le va de maravilla.
Debería conocer a alguien.
Me gustaría encontrarle un buen chico.
Es todo lo que deseo.
¿De qué hablas? Los tiempos han cambiado.
Anda, mírate.
¿Es demasiado buena para todos?
Eres un padre muy enrollado.
¿Conoces esa clase de expresiones?
Pues claro, es que aún soy joven.
Tú ya eres mayor.
Vine aquí a ver si estaba Ga-young,
pero no parecía que hubiera nadie dentro.
Cuando me marchaba,
me encontré con la inquilina
en las escaleras.
En ese momento, no sabía quién era,
así que me iba a marchar,
pero, de repente, oí un grito que venía del piso de abajo.
Así que entré y...
A juzgar por el arma del crimen, parece obra del mismo asesino.
¿Ha encontrado cosas de la víctima?
No, nada.
No encontramos ni cartera ni teléfono.
La señorita Young tendrá tarjeta de transporte.
Revise el historial de uso y descubra dónde ha estado.
¿Irá a la sala de autopsias?
Tiene que descubrir dónde está Ga-young.
¿Cómo puede ser así?
Hasta yo me encuentro mal.
¿De verdad trabajó con ella?
Ni dudó en llamarla "víctima".
SERVICIO FORENSE NACIONAL
- Hay sangre. Por favor, no la pise. - Vale.
¿Dice que está diluida en agua?
¿Se le caería después intentar limpiarla?
AMBULANCIA
Tiene que decirnos qué vio.
Por favor, deje de llorar y díganoslo, ¿de acuerdo?
Oí que había algo en la escalera también.
¿No le parece un poco raro?
Esta vez debía de tener mucha prisa.
O...
¡Deje de tocar eso, por favor!
¿Qué le pasa? Ya sabe que ahora está en shock.
Señor Yoon, lo llevaré a casa.
No hace falta.
Lo siento.
Vosotros sois amigos muy leales.
¿No os parece extraño?
¿Cómo pudo tocar el cuerpo trabajando en la fiscalía?
Debía de estar aturdido.
¿No haría lo mismo si me encontrase muerto en el suelo?
¿Qué?
Dios.
Vaya, ha arruinado la escena por completo.
¿Qué haremos para pillar a ese hijo de puta?
Estamos preparados.
Dijo que era su compañera. ¿Estará bien?
Por favor, comience.
Vale.
No...
Ahora no.
Por favor...
- Infórmame. - Sí, señor.
La primera en encontrar el cuerpo fue la nueva inquilina
que alquila el antiguo piso de Ga-young.
Parece que la víctima ya estaba muerta cuando la encontró.
Las cuchilladas en el estómago y el cuello
probablemente sean la causa de la muerte.
Mire esto también. Encontraron una contusión en la nuca.
Parece similar a la herida que tenía Ga-young.
¿La haría desmayarse de un golpe antes de acuchillarla?
Viendo la mella, es probable que estuviera inconsciente.
Si hubiera estado consciente y se resistiera,
la salpicadura de sangre sería mucho más irregular.
Este cuchillo de cocina tiene el mismo motivo floral
que los encontrados en los casos de Moo-sung Park y Ga-young Kim.
- ¿Crees que es en serie? - Coinciden el arma del crimen
y la escena.
Ga-young estaba en casa de la anterior víctima, Moo-sung Park.
Lo mismo ocurre con la señorita Young.
La encontraron donde vivía Ga-young.
Pero es obvio que no habían limpiado la escena
igual que las otras dos.
Había salpicaduras de sangre por todas partes
y también se encontró bastante sangre de la víctima en el baño.
El rastro de sangre del baño a las escaleras estaba mezclado con agua.
El asesino debió de intentar limpiar la sangre en el baño y dejó el rastro
al salir.
La toalla que encontramos en el baño
no tenía manchas de sangre.
Si el asesino no usó la toalla
después de lavarse la sangre, podría haberle caído algo de agua.
¿No os parece demasiado diferente
a los otros dos casos como para asumir que sea en serie?
¿Y la autopsia?
La contusión de la cabeza no fue la causa principal de la muerte.
Aparte de eso, no había signos de resistencia.
La causa de la muerte es la pérdida excesiva de sangre por la carótida.
Se calcula que la hora de la muerte fue de cuatro a cinco horas
antes de la autopsia.
- Entonces, entre las cinco y las siete. - Eso es.
Según el uso de su tarjeta de transporte,
siempre iba al trabajo en metro.
Solo el día del incidente y el día anterior se salen de lo normal.
El resto de días, viajó a casa
desde la Fiscalía Oeste de Seúl.
El día anterior, vino a mi casa desde la del señor Hwang
y, después, se fue a la suya.
Debió de ir andando hasta la casa del fiscal desde la oficina.
¿Por qué fue a casa del señor Hwang y a la tuya?
Ese día, paró por casa del señor Hwang
para dejarle correo.
- Y tuvimos una cena de equipo en mi casa. - ¡Señorita Young!
- Bienvenida. - Hola.
Tenemos que centrarnos
en el hecho
de que la señorita Young vio a este hombre
que se coló en casa del señor Hwang.
¿Quién es ese hombre?
Aún no lo sabemos.
Si es quien la mató,
es probable que supusiera que le había visto la cara.
¿Por qué se coló en casa del fiscal?
¿Robó algo?
No, no robó nada.
Era más bien un aviso.
Bueno, el señor Hwang fue el que paró
la importación de armas.
¿Qué?
¿Dices que el equipo de investigación fue el causante?
Sí, señor.
¿Esto quiere decir que Hanjo, Bahn o el Ministerio de Defensa
intentaron darle un aviso?
Ojo con lo que dices.
No podemos especular a la ligera.
Lo último que veo aquí del día del incidente es que cogió un taxi.
Se bajó en Haengdang-dong a las 16:47.
¿No hay nada más?
Ella vive en Haengdang-dong.
¿La mataron allí y, después, la trasladaron?
Quizá el culpable
la secuestrase en su casa.
Bien, chicos. Han asesinado a una fiscal.
Ya haya sido un imitador o un asesino en serie, hay que ser conscientes
del jaleo que se montará.
- Sí, señor. - Quiero resultados antes del amanecer.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Entendido, señor.
FISCAL EUN-SOO YOUNG
Gracias por todo su esfuerzo.
Siento que haya pasado esto
justo después de su ascenso.
Háganlo lo mejor que puedan.
Lo haremos.
Hasta luego.
Tengo que hablar con usted.
¿Qué pasa?
¿Ha visto a Si-mok?
Se fue directo a la sala de autopsias desde la escena.
La autopsia acabó hace horas, ¿por qué no logro contactar con él?
Intentaré llamarlo ahora.
No me coge.
Vale, gracias.
CENTRO DE URGENCIAS MÉDICAS.
No quiero ver cosas así nunca más.
Su historial dice que se operó la corteza insular, ¿sabía?
¿La corteza insular?
Es la parte del cerebro que activa las emociones.
En pocas palabras, nos permite ser humanos.
Controla cosas como los deseos, los gustos y las aversiones.
¿Qué le hicieron en la corteza insular?
Parece que le retiraron una parte.
Sería a causa de un dolor.
La gente con corteza insular hiperactiva
no suele tolerar el estrés de los estímulos externos.
¿Esto significa que se desmayó por reincidencia?
No, no es el caso.
Extirpar la corteza insular puede hacer que una persona se vuelva apática.
Hay otros efectos secundarios, como cambios de personalidad.
Por otra parte,
aliviar el dolor en la corteza insular puede activarla
y aumentar las habilidades cognitivas.
Creo que lo que sufrió fue un efecto secundario de algún tipo.
¿Ha estado en alguna situación muy estresante últimamente?
Nadie puede carecer totalmente de emociones.
Cuando no expresas emociones,
se van acumulando dentro sin que te des cuenta.
De vez en cuando, explotan así.
Disculpe. Por favor, llámeme cuando se despierte este paciente.
Claro.
Eun-soo.
¡Oye, Eun-soo!
¡Eun-soo!
Dios.
¿Estás bien?
En realidad no fue usted, ¿no?
No lo mató usted, ¿no?
Qué chica más idiota.
SEÑORITA YANG
El secretario general lo busca.
- Pensaba que su exjefe era el asesino. - ¿Ha visto
a este hombre?
Ahora, tiene que servirlo de nuevo.
¿No quiere saber?
Ya no se trata de si quiero saber o no.
JEFE ADJUNTO DE INVESTIGACIÓN SE-WON YOON
Se-won Yoon
Carta de renuncia
SE-WON YOON, FISCALÍA,
¿Me puede dejar algo de ropa?
Me queda bien cualquier cosa, ¿no?
Hasta mañana.
¿Por qué no puedo estar en el equipo de investigación?
¿Cree que la ayudaremos a conseguir venganza?
Señor Hwang, ¿por qué no puedo participar?
¿No confía en mí?
No.
¿Lo podrás hacer?
Sí, por favor, confíemelo.
¿No es usted capaz de hacer un cumplido?
Ha ganado su primer caso.
Disculpe, ¿me podría servir otro vaso?
Para que yo salga de esta, hay que atrapar al asesino.
Enséñeme.
El hombre que le entregó dinero a mi padre. Tae-gyun Kim.
No quería que se marchase, así que me subí.
- ¿De qué va esto? - Tenía que hacer algo.
- Se esfuerza mucho... - ¿Crees que lo hago por ti?
Gracias, lo aprecio mucho.
No, no es así.
Gracias por el jersey.
¡Señorita Young!
DESCANSE EN PAZ
DE LA FISCALÍA DE JEJU
¿Cuándo vendrá el señor Yoon?
No logro contactar con él.
Vendrá con sus compañeros.
¿Pasar por este tipo de cosas
nos hace inmune a ellas?
Yo pensaba que sí.
Pensaba que ya era inmune.
Hombre, ni tú ni yo conocíamos
bien a la señorita Young.
Pero...
Es que hace dos días estábamos bebiendo y pasando el rato.
¿Cómo puede pasar algo así?
La asesinó el cabrón al que buscamos,
el que no hemos atrapado.
Dios. ¿Por qué han perdido tanto peso sus padres?
Aunque atrapemos al asesino,
no curaremos esta herida, ¿verdad?
Vámonos.
¿Cómo pudieron hacer eso?
¿Dónde estaba?
¡Le pedí que protegiese a mi hija!
Le pedí que mantuviera a Eun-soo a salvo. ¿Esto qué es?
- ¿Qué es este caos? - Señor.
Es usted escoria.
¿Cómo se atreve a presentarse aquí?
Fuera, capullo.
Señor, ahora no es buen momento.
Usted la mató.
- Mató a mi hija. - ¿Usted por qué hacía de espectador?
¿Por qué no luchó?
¿Por qué no hizo nada más
que esconderse todos estos años?
Si-mok, cállese.
Nos enseñó a luchar con la ley.
¿Qué ha hecho usted?
¿Cree que lo hizo por su familia?
¿No porque tenía miedo?
- ¡Cállese! - ¡Basta!
Por favor, pare.
Señor, deberíamos irnos por ahora.
Dong-jae.
No vuelva a actuar así.
Lo siento, señor.
¿Tiene los hombros de acero o qué?
No vuelva a hacer eso.
Eso es de ayer a las 16:48.
La señorita Young cogió un taxi a las 16:06
en la Fiscalía Oeste de Seúl
y se bajó delante de su casa a las 16:47.
Una cámara la grabó entrando en casa a las 16:48.
Después, salió a las 16:55.
Se marchó a los siete minutos de entrar en casa.
FISCAL YOUNG
Señor Hwang, ¿tiene un minuto?
Es la última vez que se la vio.
- Vale, hasta luego. - Cuando le enseñamos esas fotos.
Deberías volver al trabajo.
La última vez.
Vaya.
Se fue directamente a casa después de eso.
Ahora, estamos investigando esta zona,
pero su familia no sabe por qué se fue a casa a esa hora.
Aparte de ese día,
nunca había ido a casa en horario laboral.
Aparte del día que vino a mi casa,
ni siquiera fue a ningún sitio recientemente.
Siempre iba directa al trabajo, sin desviarse.
Y el cuchillo que encontramos ese día
no es de la escena. El asesino lo debió de comprar hace poco.
Intentamos averiguar dónde lo compró.
¿Qué opina?
¿Cree que es el mismo hombre?
¿Y qué tal la cabeza?
Hemos encontrado a Ga-young.
Su madre la trasladó para mantenerla a salvo.
FISCAL YOUNG, 16:53
Desapareció después de irse de casa a las 16:55.
FISCAL YOUNG
- ¿Qué pasa? - Señor Hwang, ¿ahora está libre?
¿Es urgente?
Quiero hablar con usted.
INFORME SOBRE DATOS PERSONALES
Te llamaré dentro de poco.
De acuerdo.
Vale.
Ahora no está de buen humor. Démelo a mí para que lo apruebe...
No se lo puedo dar.
¿"No se lo puedo dar"?
Señora, han intentado revisar sus activos,
desde sus acciones hasta propiedades inmobiliarias y obras de arte.
Investigué por si era por los impuestos, pero la solicitud
la hizo su marido,
el señor Chang-jun Lee.
MARIDO
¿Que si noté algo extraño la última vez que la vi?
No sé si puedo decir que fuera extraño,
pero, ese día,
vi a la señorita Young
de pie delante de su puerta unos segundos antes de entrar.
Parecía que cotilleaba la conversación en su oficina.
Sé que tiene algo que puede amenazar gravemente a Yun-beom Lee,
pero lleva años guardándoselo.
¿Qué tiene el señor Young?
Hola.
¿Dice que escuchaba nuestra conversación?
¿Por eso se marchó a casa?
¿Por eso se fue a casa de repente a esa hora?
¿Fue por mi culpa?
Bueno...
Nos quedamos las dos solas unos minutos en mi casa,
pero no dijo nada en especial.
Tiró algo de zumo.
Salpicó la camisa del señor Yoon, así que no tuvimos tiempo de hablar mucho.
Ay, Dios.
Me oyó preguntándole qué tenía el señor Young.
Si se fue a casa por eso y se encontró al asesino de camino...
Señorita Kim, ¿está dentro?
Iba a casa desde mi trabajo a media jornada.
Señorita Kim.
¿Está dentro?
Señorita Kim, ¿está ahí?
- ¿Hay alguien? - No me buscaba a mí,
así que no pensé que tuviera que responder.
Fui allí por si acaso.
Era el único lugar que conocía.
Pero...
Señorita Young.
Señorita Young...
¿Señorita Young?
Señorita Young.
No podía creer lo que estaba viendo.
Asegúrese de que sus padres
no vean el cuerpo.
Si lo ven, el resto de sus vidas será...
- No pregunto por el color. - Sí, sé que hay muchos.
- Sí, un cuchillo con rosas. - Queremos encontrar al fabricante.
- No. - La rosa está en la hoja.
- La hoja. - No, el fabricante.
- Sí, rosa. - Gracias.
- Un cuchillo de cocina. - Ya.
- Es negro. - ¿Los fabrican? Un momento.
No, es negro.
- Negro. - No es grande.
- Negro... - ¿Solo negros?
- Es color hollín. - Sí, hola.
- Soy la que ha enviado las fotos antes. - Eso es.
- No lo veo. - Buscamos el cuchillo.
- Sí. - Vaya, ¿cómo puede ser?
¿Es el mismo?
¿Y si el asesino hubiese preparado el cuchillo de antemano?
Quizás nos equivocásemos de perímetro.
Deberíamos ampliar la búsqueda.
Buscaremos en toda la ciudad.
Hola, soy de la policía.
Nos preguntábamos si vio a esta chica.
No trabajé ese día.
¿Hay alguna cámara que enfoque ese lugar?
- Debe de ser esa. - Sí, exacto.
¿Hay alguna cámara por allí?
Hola, somos de la policía.
- No la he visto. - Vale.
- No estoy seguro. - Somos policías.
Hola. No la he visto nunca.
Disculpe. Hola.
- No. - No la he visto nunca.
- Entiendo, gracias. - De nada.
He oído que encontró al fabricante.
Sí, pero desde este complejo de apartamentos a la escena,
lo distribuyen a más de 100 tiendas.
Están todos visitando las tiendas
para descubrir si alguien lo compró recientemente.
Vale, esto es de Seongdong-gu a Yongsan-gu.
Habrá muchas tiendas.
Disculpe, soy de la policía.
¿Conoce a esta persona?
Debería marcharse ya, señor. El coche está listo.
De acuerdo.
REPÚBLICA DE COREA. CASA AZUL
Señorita Lee.
¿Te estás preparando para divorciarte?
¿Intentas calcular cuánto sacarías de nuestro divorcio?
¿Has cambiado de opinión ahora que ha despertado la chica?
Ahora estás maniobrando.
Dímelo.
¿Qué es lo que sientes?
Lo siento.
Sé que lo sientes, pero ¿por qué?
Yeon-jae.
No hay más mujeres en mi vida.
No estoy así por celos.
Nosotros no nos divorciamos por minucias como otras parejas.
Deberíamos intentar ocultar nuestro lado malo.
Yo nunca te he sido infiel.
Entonces, ¿por qué lo sientes?
No deberías haber venido ese día.
En el juicio de tu hermano.
Cuando nos conocimos.
O...
Debería haber escuchado a tu padre.
No sé si es un auténtico canalla,
pero si hubiera dejado libre al gran heredero,
no te habrías interesado por mí.
¿Dices que nuestra relación ya empezó mal?
¿Por qué te portas así? ¿Qué narices...?
¿En qué estás pensando?
Voy a llegar tarde.
Padre estará esperando.
Sabes cuánto valora la puntualidad.
Hablaremos en casa.
El billete de avión.
¿Te estás preparando para divorciarte?
Ya lo he colocado todo.
Tome un descanso.
- Hola. - Disculpe.
- No veo al señor Woo. - Se ha ido de viaje de negocios.
¿Viaja por negocios?
¿Necesitas algo de él?
No, no.
- ¿Y el resto? - Pronto llegarán.
Empezamos a invertir en la caja de ahorros. Se sabrá
mañana en el mercado.
Parece que la inversión viene de un fondo extranjero de Hong Kong,
solo tenemos que esperar a que suban las acciones.
- ¿Cuándo retirarás la inversión? - Lo más rápido posible.
Solo tenemos que venderla mientras sigan distraídos.
¿No crees que se quejarán después
por la venta a capital extranjero? Hasta la última vez...
Ya me encargo yo de todo el negocio, tú limítate
a dar la cara.
Entendido.
Tengo que ir al baño.
Están aquí, señor.
Madre mía.
Vaya.
Gracias por venir.
¿Cómo está?
Cuánto tiempo hace ya.
Hace tiempo que no lo veo.
Dios mío, no sabía que estaría usted aquí, señor secretario general.
Quería estar en esta reunión tan especial.
Parece que aquellos a los que sirve también están interesados en este asunto.
- No me diga. - Siéntense.
Claro.
Discúlpeme, señor.
Siento no haber podido venir antes.
Soy el director general del W Savings Bank, Ki-ho Song.
- Encantado. - Igualmente.
¿Conoce al director del Servicio de Supervisión Financiera?
Nos vimos cuando asumí el cargo.
Señor Song, ahora, tendrá que ser más intrépido.
Los rumores sobre la insolvencia de su banco y de la inminente compra
se propagarán en los medios.
No se desconcierte por ello.
Sí, seguiré su consejo.
Cuando el banco se tambalee, JR Holdings entrará en acción como un salvador,
parecerá que lo compran a regañadientes.
Cuando esto ocurra, usted solo tendrá que cerrar los ojos.
- ¿Así? - Tendrá que cerrarlos más.
¿Así mejor?
- ¿Así? - Sí, perfecto.
¿Qué falta?
Se lo han llevado.
Esos cabrones.
Chang-jun y Yun-beom.
¿Cuándo?
Antes estaba confuso,
pero quería comprobarlo tras escuchar lo que dijo en el funeral.
Ayer estaba aquí.
Son pruebas de evasión fiscal de Yun-beom Lee.
Es sobre el dinero
que convirtió en acciones y dio a sus hijos ilegalmente.
Los impuestos que le correspondían
eran 200 000 millones de wones.
Solo los impuestos.
¿Por eso lo incriminaron por soborno
hace tres años?
Lo comprobé ayer, cuando se marchó.
Lo abrí después de que me pidiera que se lo entregase.
Estaba todo intacto.
Después de esto, ¿en algún momento estuvo la casa vacía?
Ayer, un rato por la tarde.
¿Fue sobre las 16:40?
La señorita Young fue la única a la que grabaron las cámaras a esa hora.
¿Eun-soo?
Probablemente lo cogiera.
¿Y por eso...?
Porque lo tenía...
¿Por eso los cabrones...?
La mataron...
La mataron por mi culpa.
Sé que tiene algo que puede amenazar gravemente a Yun-beom Lee.
Lleva guardándoselo tres años.
Señor Hwang, ¿ahora está libre?
Quería hablar con usted.
Hola, teniente Han. Llamo para denunciar un robo.
¿Qué busca?
Le he preguntado qué busca.
Yo tampoco lo sé.
Será la policía.
¿Qué han robado?
Esto...
¿Cero y siete?
Esto no lo dibujó de una vez.
Veo repeticiones de líneas similares. Debió de corregirlos muchas veces.
En otras páginas usó el bolígrafo.
Parece que usó el lápiz para esta página arrancada adrede,
para dibujar la forma que quería.
Seguro que no imaginó esta forma.
Tiene que significar que vio algo.
Quizá quisiera dibujar lo que vio.
Por eso no paraba de corregirlo.
Pero ¿seguro que son números? ¿Por qué son así?
¡Teniente Han!
¿Dónde vio esto? ¿Y cómo?
- ¡Teniente Han! - Sí, señor.
Ve a comprobar si es posible saltar al pasillo desde fuera del edificio.
Sí, señor.
Su hija fue la única a la que grabaron las cámaras a esa hora.
La única forma que tenía el ladrón de entrar sin pasar por seguridad
es por la ventana del balcón o saltando al pasillo.
Es casi imposible.
No se puede amarrar nada.
Se marchó siete minutos después de entrar en casa.
¿Sería posible que lo dibujara en siete minutos?
¿Dónde lo vio? ¿Y cómo?
Aquí, en la fiscalía,
en mi casa y en casa de la teniente Han.
Su ropa es parecida.
No le vi la cara, pero creo que era este paraguas.
El paraguas.
¿Dónde y cómo vio esto?
Aparte del día que vino a mi casa,
ni siquiera fue a ningún sitio recientemente.
Fue directamente al trabajo, sin desviarse.
No hay coincidencias.
¿Cero y siete? ¿Eso qué es?
Ga-young dijo esas palabras.
Puede ser algo que viera durante el secuestro
o algo relacionado con el culpable.
¿Vio esos números? ¿Cero y siete?
Cero y siete.
¿Cero y siete?
Pero ¿seguro que son números? ¿Por qué son así?
T.
D.
T.
Iré por algo de fruta.
Nos quedamos las dos solas unos minutos en mi casa,
pero no dijo nada en especial.
Tiró algo de zumo.
Salpicó la camisa del señor Yoon, así que no tuvimos tiempo de hablar mucho.
Soy peso pluma.
¿Cómo puede ser peso pluma? Dijo que era marine.
¿No decía usted que estuvo en las Fuerzas Especiales?
No creo que el ladrón entrase por otra parte.
Ha estado aquí todo este tiempo...
¿Cómo dice?
Sé quién es el asesino.
¿Quién es?
Descubre su ubicación, ahora.
La señorita Young se enteró de lo del cero y el siete
en la azotea de su casa, hace dos días. Después, la mataron anoche.
Durante ese día, la única vez que podría haberse sentado en el escritorio
a dibujar fue al llegar a casa desde la suya, hace dos noches.
Cuando pasó por casa ayer por la tarde, antes de morir,
solo tuvo siete minutos.
Está en el puente de Yeongjong. Debe de ir al aeropuerto.
Si Ga-young
hubiera visto los números en el sótano o mientras la llevaban a algún sitio,
la señorita Young, cuyo recorrido no coincide en absoluto,
no habría podido ver los números.
¿Ha entrado?
Supongo que despegará pronto.
No me llame hasta que yo contacte con usted.
Si no lo vio en un lugar específico, tiene que ser de una persona.
Lo debió de ver en alguien.
Como Ga-young, la señorita Young
también vio al asesino.
¿Y cómo vio números en una persona?
¿En ropa o pertenencias?
Ya sean números o no,
¿cómo pueden estar en el cuerpo de alguien?
Tiene que estar tatuado.
¿Dónde está? ¿Adónde ha ido?
Número tres. Iré al número tres.
- ¿Está el detective Jang? - Dense prisa.
- Está aquí. - Ha llegado.
Escuchad todos.
Poned el canal tres.
- El equipo uno buscará abajo. - Sí, señor.
Geon, tú ve por ahí...
Desde que escuchó lo de los números
hasta que dibujó el tatuaje...
- El resto, seguidme. - ...solo nos vio
- Muévanse. - ...en casa de usted.
Esto significa que el asesino es una persona
que estaba allí esa noche.
CENTRO DE CONTROL INTEGRADO
Si la señorita Young hubiera visto el tatuaje estando conmigo,
yo también lo habría visto.
Hay tres personas que estuvieron a solas
con ella en la azotea.
La teniente Han, el detective Jang
y el señor Yoon.
La teniente Han y el detective Jang no están tatuados
porque, si así fuera, no podrían ser policías.
Lo siento.
El que vio la señorita Young
es el señor Yoon.
Un segundo, por favor, tenemos que inspeccionarlo.
¡Pare ahí mismo!
¡Oigan, lo hemos encontrado!
- Va al segundo piso. - ¡Alto ahí!
¡Lo hemos encontrado! ¡Va al centro de transporte!
¡Alto!
¡Pare de inmediato!
Dios, ¿qué está pasando?
LOS SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
STRANGER
- ¿Por qué lo mató? - Tenía que hacerlo.
¿Por qué en el aeropuerto? ¿Es una coincidencia?
¿Donarán 80 000 millones de wones
- a mi fundación? - ¿Quién manda?
Pronto irá a juicio.
No lo puede revelar nadie.
¿Qué trama?
¿Por qué mató a Eun-soo Young?
¿Quién es ese hijo de puta?
Matar a un perro te convertirá en un carnicero
El día que asesinaron a Eun-soo, desapareció el archivo.
Si la mataron en posesión de eso... Si-mok, ¿en serio que es coincidencia?
Subtítulos: Manuel M. Veiga