1
00:00:18,059 --> 00:00:21,019
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
STRANGER

3
00:01:11,571 --> 00:01:14,871
STRANGER

4
00:01:15,366 --> 00:01:18,906
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES
Y SITUACIONES DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

5
00:01:24,125 --> 00:01:25,375
Gracias por ayudarme.

6
00:01:25,919 --> 00:01:27,209
De nada, no hay problema.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,922
Qué casualidad que hayamos coincidido.

8
00:01:30,298 --> 00:01:31,128
Por cierto,

9
00:01:31,674 --> 00:01:34,554
¿a Eun-soo le ha vuelto a entrar
antojo de  gangjeong ?

10
00:01:35,261 --> 00:01:40,101
Lleva unos días hablando de eso,
pero yo no le presto atención.

11
00:01:40,809 --> 00:01:42,639
Debería ser más atenta con mi única hija.

12
00:01:43,228 --> 00:01:46,058
Solo le gustan los platos
que requieren mucho trabajo.

13
00:01:46,940 --> 00:01:50,740
Este año ha debido de traernos suerte.

14
00:01:51,486 --> 00:01:53,566
Por fin te has librado
de esa acusación falsa.

15
00:01:53,738 --> 00:01:55,118
Madre mía.

16
00:01:56,741 --> 00:01:59,621
Ahora, espero que le vayan bien
las cosas a Eun-soo.

17
00:02:00,328 --> 00:02:01,908
Le va de maravilla.

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,956
Debería conocer a alguien.

19
00:02:06,167 --> 00:02:08,457
Me gustaría encontrarle un buen chico.

20
00:02:08,670 --> 00:02:10,710
Es todo lo que deseo.

21
00:02:11,756 --> 00:02:14,296
¿De qué hablas? Los tiempos han cambiado.

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,264
Anda, mírate.

23
00:02:16,344 --> 00:02:17,644
¿Es demasiado buena para todos?

24
00:02:20,181 --> 00:02:22,771
Eres un padre muy enrollado.

25
00:02:23,351 --> 00:02:24,891
¿Conoces esa clase de expresiones?

26
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
Pues claro, es que aún soy joven.

27
00:02:28,273 --> 00:02:29,903
Tú ya eres mayor.

28
00:03:06,936 --> 00:03:10,896
Vine aquí a ver si estaba Ga-young,

29
00:03:11,983 --> 00:03:14,613
pero no parecía que hubiera nadie dentro.

30
00:03:15,278 --> 00:03:16,398
Cuando me marchaba,

31
00:03:17,947 --> 00:03:20,237
me encontré con la inquilina

32
00:03:20,909 --> 00:03:21,829
en las escaleras.

33
00:03:23,328 --> 00:03:25,868
En ese momento, no sabía quién era,

34
00:03:27,874 --> 00:03:29,174
así que me iba a marchar,

35
00:03:31,419 --> 00:03:34,089
pero, de repente, oí un grito
que venía del piso de abajo.

36
00:03:36,007 --> 00:03:36,877
Así que entré y...

37
00:04:08,623 --> 00:04:12,543
A juzgar por el arma del crimen,
parece obra del mismo asesino.

38
00:04:12,627 --> 00:04:14,167
¿Ha encontrado cosas de la víctima?

39
00:04:19,884 --> 00:04:20,974
No, nada.

40
00:04:21,052 --> 00:04:22,892
No encontramos ni cartera ni teléfono.

41
00:04:24,931 --> 00:04:26,811
La señorita Young
tendrá tarjeta de transporte.

42
00:04:26,891 --> 00:04:29,271
Revise el historial de uso
y descubra dónde ha estado.

43
00:04:30,144 --> 00:04:32,404
¿Irá a la sala de autopsias?

44
00:04:33,398 --> 00:04:35,278
Tiene que descubrir dónde está Ga-young.

45
00:04:38,319 --> 00:04:39,399
¿Cómo puede ser así?

46
00:04:40,029 --> 00:04:41,319
Hasta yo me encuentro mal.

47
00:04:41,906 --> 00:04:43,156
¿De verdad trabajó con ella?

48
00:04:43,992 --> 00:04:45,872
Ni dudó en llamarla "víctima".

49
00:05:02,635 --> 00:05:03,845
SERVICIO FORENSE NACIONAL

50
00:05:08,391 --> 00:05:10,391
- Hay sangre. Por favor, no la pise.
- Vale.

51
00:05:12,312 --> 00:05:14,192
¿Dice que está diluida en agua?

52
00:05:15,064 --> 00:05:16,824
¿Se le caería después intentar limpiarla?

53
00:05:22,739 --> 00:05:25,239
AMBULANCIA

54
00:05:40,256 --> 00:05:41,716
Tiene que decirnos qué vio.

55
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
Por favor, deje de llorar y díganoslo,
¿de acuerdo?

56
00:06:59,627 --> 00:07:01,837
Oí que había algo en la escalera también.

57
00:07:13,266 --> 00:07:14,476
¿No le parece un poco raro?

58
00:07:15,852 --> 00:07:17,402
Esta vez debía de tener mucha prisa.

59
00:07:18,229 --> 00:07:19,109
O...

60
00:07:21,816 --> 00:07:23,986
¡Deje de tocar eso, por favor!

61
00:07:24,068 --> 00:07:26,948
¿Qué le pasa?
Ya sabe que ahora está en shock.

62
00:07:29,073 --> 00:07:31,123
Señor Yoon, lo llevaré a casa.

63
00:07:31,742 --> 00:07:32,622
No hace falta.

64
00:07:34,704 --> 00:07:35,584
Lo siento.

65
00:07:39,792 --> 00:07:41,342
Vosotros sois amigos muy leales.

66
00:07:42,295 --> 00:07:43,625
¿No os parece extraño?

67
00:07:45,131 --> 00:07:48,181
¿Cómo pudo tocar el cuerpo
trabajando en la fiscalía?

68
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
Debía de estar aturdido.

69
00:07:50,761 --> 00:07:53,101
¿No haría lo mismo
si me encontrase muerto en el suelo?

70
00:07:53,681 --> 00:07:54,851
¿Qué?

71
00:07:56,767 --> 00:07:58,137
Dios.

72
00:07:59,896 --> 00:08:02,266
Vaya, ha arruinado la escena por completo.

73
00:08:06,194 --> 00:08:08,034
¿Qué haremos
para pillar a ese hijo de puta?

74
00:08:48,069 --> 00:08:49,149
Estamos preparados.

75
00:09:08,339 --> 00:09:11,179
Dijo que era su compañera. ¿Estará bien?

76
00:09:13,094 --> 00:09:14,104
Por favor, comience.

77
00:09:15,179 --> 00:09:16,059
Vale.

78
00:10:01,809 --> 00:10:02,809
No...

79
00:10:14,030 --> 00:10:15,160
Ahora no.

80
00:10:16,324 --> 00:10:17,454
Por favor...

81
00:11:06,707 --> 00:11:07,917
- Infórmame.
- Sí, señor.

82
00:11:08,501 --> 00:11:11,051
La primera en encontrar el cuerpo
fue la nueva inquilina

83
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
que alquila el antiguo piso de Ga-young.

84
00:11:13,047 --> 00:11:15,717
Parece que la víctima ya estaba muerta
cuando la encontró.

85
00:11:16,300 --> 00:11:18,470
Las cuchilladas en el estómago y el cuello

86
00:11:18,677 --> 00:11:20,637
probablemente sean la causa de la muerte.

87
00:11:20,721 --> 00:11:23,471
Mire esto también.
Encontraron una contusión en la nuca.

88
00:11:24,683 --> 00:11:27,063
Parece similar a la herida
que tenía Ga-young.

89
00:11:27,645 --> 00:11:30,105
¿La haría desmayarse de un golpe
antes de acuchillarla?

90
00:11:30,189 --> 00:11:33,569
Viendo la mella,
es probable que estuviera inconsciente.

91
00:11:33,901 --> 00:11:35,781
Si hubiera estado consciente
y se resistiera,

92
00:11:35,861 --> 00:11:38,361
la salpicadura de sangre
sería mucho más irregular.

93
00:11:39,949 --> 00:11:42,369
Este cuchillo de cocina
tiene el mismo motivo floral

94
00:11:42,451 --> 00:11:45,371
que los encontrados en los casos
de Moo-sung Park y Ga-young Kim.

95
00:11:46,497 --> 00:11:49,207
- ¿Crees que es en serie?
- Coinciden el arma del crimen

96
00:11:49,291 --> 00:11:50,171
y la escena.

97
00:11:51,127 --> 00:11:53,667
Ga-young estaba en casa
de la anterior víctima, Moo-sung Park.

98
00:11:53,754 --> 00:11:55,804
Lo mismo ocurre con la señorita Young.

99
00:11:56,298 --> 00:11:57,928
La encontraron donde vivía Ga-young.

100
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
Pero es obvio
que no habían limpiado la escena

101
00:12:01,220 --> 00:12:02,390
igual que las otras dos.

102
00:12:03,139 --> 00:12:05,639
Había salpicaduras de sangre
por todas partes

103
00:12:05,724 --> 00:12:08,894
y también se encontró bastante sangre
de la víctima en el baño.

104
00:12:08,978 --> 00:12:12,568
El rastro de sangre del baño
a las escaleras estaba mezclado con agua.

105
00:12:13,065 --> 00:12:16,985
El asesino debió de intentar limpiar
la sangre en el baño y dejó el rastro

106
00:12:17,445 --> 00:12:18,565
al salir.

107
00:12:19,363 --> 00:12:21,413
La toalla que encontramos en el baño

108
00:12:21,490 --> 00:12:22,910
no tenía manchas de sangre.

109
00:12:22,992 --> 00:12:24,872
Si el asesino no usó la toalla

110
00:12:24,952 --> 00:12:28,372
después de lavarse la sangre,
podría haberle caído algo de agua.

111
00:12:28,831 --> 00:12:30,421
¿No os parece demasiado diferente

112
00:12:31,625 --> 00:12:33,875
a los otros dos casos
como para asumir que sea en serie?

113
00:12:36,255 --> 00:12:37,295
¿Y la autopsia?

114
00:12:38,924 --> 00:12:42,474
La contusión de la cabeza
no fue la causa principal de la muerte.

115
00:12:42,595 --> 00:12:44,505
Aparte de eso,
no había signos de resistencia.

116
00:12:44,597 --> 00:12:48,057
La causa de la muerte es la pérdida
excesiva de sangre por la carótida.

117
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Se calcula que la hora de la muerte
fue de cuatro a cinco horas

118
00:12:51,729 --> 00:12:53,309
antes de la autopsia.

119
00:12:53,481 --> 00:12:56,321
- Entonces, entre las cinco y las siete.
- Eso es.

120
00:12:59,403 --> 00:13:01,163
Según el uso de su tarjeta de transporte,

121
00:13:01,530 --> 00:13:04,330
siempre iba al trabajo en metro.

122
00:13:09,705 --> 00:13:12,745
Solo el día del incidente
y el día anterior se salen de lo normal.

123
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
El resto de días, viajó a casa

124
00:13:15,669 --> 00:13:17,629
desde la Fiscalía Oeste de Seúl.

125
00:13:18,214 --> 00:13:20,844
El día anterior, vino a mi casa
desde la del señor Hwang

126
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
y, después, se fue a la suya.

127
00:13:22,801 --> 00:13:25,681
Debió de ir andando
hasta la casa del fiscal desde la oficina.

128
00:13:26,889 --> 00:13:29,519
¿Por qué fue a casa
del señor Hwang y a la tuya?

129
00:13:30,100 --> 00:13:32,310
Ese día, paró por casa del señor Hwang

130
00:13:32,394 --> 00:13:34,154
para dejarle correo.

131
00:13:34,230 --> 00:13:37,360
- Y tuvimos una cena de equipo en mi casa.
- ¡Señorita Young!

132
00:13:38,651 --> 00:13:40,401
- Bienvenida.
- Hola.

133
00:13:40,486 --> 00:13:43,066
Tenemos que centrarnos

134
00:13:44,156 --> 00:13:45,196
en el hecho

135
00:13:45,282 --> 00:13:48,162
de que la señorita Young vio a este hombre

136
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
que se coló en casa del señor Hwang.

137
00:13:52,540 --> 00:13:53,710
¿Quién es ese hombre?

138
00:13:53,791 --> 00:13:55,291
Aún no lo sabemos.

139
00:13:55,376 --> 00:13:58,836
Si es quien la mató,

140
00:13:59,213 --> 00:14:02,883
es probable que supusiera
que le había visto la cara.

141
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
¿Por qué se coló en casa del fiscal?

142
00:14:06,512 --> 00:14:07,562
¿Robó algo?

143
00:14:07,763 --> 00:14:09,853
No, no robó nada.

144
00:14:10,516 --> 00:14:11,556
Era más bien un aviso.

145
00:14:12,226 --> 00:14:14,846
Bueno, el señor Hwang fue el que paró

146
00:14:15,479 --> 00:14:16,609
la importación de armas.

147
00:14:17,189 --> 00:14:18,269
¿Qué?

148
00:14:20,359 --> 00:14:22,779
¿Dices que el equipo de investigación
fue el causante?

149
00:14:23,362 --> 00:14:24,412
Sí, señor.

150
00:14:24,488 --> 00:14:27,198
¿Esto quiere decir que Hanjo, Bahn
o el Ministerio de Defensa

151
00:14:27,283 --> 00:14:28,833
intentaron darle un aviso?

152
00:14:28,909 --> 00:14:30,239
Ojo con lo que dices.

153
00:14:30,744 --> 00:14:32,414
No podemos especular a la ligera.

154
00:14:35,332 --> 00:14:39,552
Lo último que veo aquí del día
del incidente es que cogió un taxi.

155
00:14:41,005 --> 00:14:43,755
Se bajó en Haengdang-dong a las 16:47.

156
00:14:44,925 --> 00:14:45,925
¿No hay nada más?

157
00:14:46,010 --> 00:14:47,550
Ella vive en Haengdang-dong.

158
00:14:48,053 --> 00:14:49,853
¿La mataron allí
y, después, la trasladaron?

159
00:14:49,930 --> 00:14:51,310
Quizá el culpable

160
00:14:52,016 --> 00:14:53,136
la secuestrase en su casa.

161
00:14:55,936 --> 00:14:58,306
Bien, chicos. Han asesinado a una fiscal.

162
00:14:58,397 --> 00:15:01,277
Ya haya sido un imitador o un asesino
en serie, hay que ser conscientes

163
00:15:01,442 --> 00:15:02,612
del jaleo que se montará.

164
00:15:03,277 --> 00:15:05,567
- Sí, señor.
- Quiero resultados antes del amanecer.

165
00:15:05,654 --> 00:15:07,534
- Sí, señor.
- Sí, señor.

166
00:15:07,615 --> 00:15:08,485
Entendido, señor.

167
00:15:08,574 --> 00:15:10,454
FISCAL EUN-SOO YOUNG

168
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Gracias por todo su esfuerzo.

169
00:15:51,659 --> 00:15:53,119
Siento que haya pasado esto

170
00:15:53,702 --> 00:15:55,122
justo después de su ascenso.

171
00:15:55,829 --> 00:15:58,079
Háganlo lo mejor que puedan.

172
00:15:58,958 --> 00:15:59,788
Lo haremos.

173
00:16:00,084 --> 00:16:00,964
Hasta luego.

174
00:16:02,044 --> 00:16:03,304
Tengo que hablar con usted.

175
00:16:11,929 --> 00:16:12,849
¿Qué pasa?

176
00:16:12,930 --> 00:16:14,560
¿Ha visto a Si-mok?

177
00:16:15,265 --> 00:16:18,095
Se fue directo a la sala de autopsias
desde la escena.

178
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
La autopsia acabó hace horas,
¿por qué no logro contactar con él?

179
00:16:23,691 --> 00:16:25,651
Intentaré llamarlo ahora.

180
00:16:38,706 --> 00:16:39,536
No me coge.

181
00:16:43,502 --> 00:16:44,552
Vale, gracias.

182
00:16:53,220 --> 00:16:55,010
CENTRO DE URGENCIAS MÉDICAS.

183
00:17:12,031 --> 00:17:14,281
No quiero ver cosas así nunca más.

184
00:17:18,245 --> 00:17:20,995
Su historial dice que se operó
la corteza insular, ¿sabía?

185
00:17:21,540 --> 00:17:22,790
¿La corteza insular?

186
00:17:24,001 --> 00:17:26,341
Es la parte del cerebro
que activa las emociones.

187
00:17:27,087 --> 00:17:29,757
En pocas palabras,
nos permite ser humanos.

188
00:17:30,424 --> 00:17:34,264
Controla cosas como los deseos,
los gustos y las aversiones.

189
00:17:35,345 --> 00:17:38,175
¿Qué le hicieron en la corteza insular?

190
00:17:39,224 --> 00:17:43,234
Parece que le retiraron una parte.

191
00:17:43,854 --> 00:17:45,444
Sería a causa de un dolor.

192
00:17:45,773 --> 00:17:47,523
La gente con corteza insular hiperactiva

193
00:17:47,733 --> 00:17:49,943
no suele tolerar el estrés
de los estímulos externos.

194
00:17:52,613 --> 00:17:56,163
¿Esto significa
que se desmayó por reincidencia?

195
00:17:56,658 --> 00:17:57,788
No, no es el caso.

196
00:17:58,410 --> 00:18:02,210
Extirpar la corteza insular puede hacer
que una persona se vuelva apática.

197
00:18:03,207 --> 00:18:06,087
Hay otros efectos secundarios,
como cambios de personalidad.

198
00:18:06,627 --> 00:18:07,627
Por otra parte,

199
00:18:08,170 --> 00:18:11,590
aliviar el dolor
en la corteza insular puede activarla

200
00:18:11,673 --> 00:18:13,723
y aumentar las habilidades cognitivas.

201
00:18:14,551 --> 00:18:17,431
Creo que lo que sufrió fue
un efecto secundario de algún tipo.

202
00:18:18,138 --> 00:18:21,478
¿Ha estado en alguna situación
muy estresante últimamente?

203
00:18:23,977 --> 00:18:25,807
Nadie puede carecer totalmente
de emociones.

204
00:18:26,396 --> 00:18:27,766
Cuando no expresas emociones,

205
00:18:27,940 --> 00:18:30,070
se van acumulando dentro
sin que te des cuenta.

206
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
De vez en cuando, explotan así.

207
00:18:43,288 --> 00:18:46,748
Disculpe. Por favor,
llámeme cuando se despierte este paciente.

208
00:18:46,875 --> 00:18:47,705
Claro.

209
00:19:29,168 --> 00:19:30,038
Eun-soo.

210
00:19:31,253 --> 00:19:32,133
¡Oye, Eun-soo!

211
00:19:32,921 --> 00:19:34,091
¡Eun-soo!

212
00:19:34,173 --> 00:19:35,423
Dios.

213
00:19:38,343 --> 00:19:39,183
¿Estás bien?

214
00:19:40,596 --> 00:19:41,926
En realidad no fue usted, ¿no?

215
00:19:45,726 --> 00:19:46,806
No lo mató usted, ¿no?

216
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
Qué chica más idiota.

217
00:19:59,156 --> 00:20:00,486
SEÑORITA YANG

218
00:20:01,325 --> 00:20:02,735
El secretario general lo busca.

219
00:20:05,996 --> 00:20:08,786
- Pensaba que su exjefe era el asesino.
- ¿Ha visto

220
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
a este hombre?

221
00:20:10,542 --> 00:20:12,382
Ahora, tiene que servirlo de nuevo.

222
00:20:13,712 --> 00:20:15,132
¿No quiere saber?

223
00:20:17,007 --> 00:20:18,927
Ya no se trata de si quiero saber o no.

224
00:20:37,152 --> 00:20:41,322
JEFE ADJUNTO DE INVESTIGACIÓN
SE-WON YOON

225
00:20:41,406 --> 00:20:43,946
Se-won Yoon

226
00:21:11,144 --> 00:21:15,654
Carta de renuncia

227
00:21:16,233 --> 00:21:22,953
SE-WON YOON, FISCALÍA,

228
00:24:10,073 --> 00:24:11,703
¿Me puede dejar algo de ropa?

229
00:24:16,705 --> 00:24:19,745
Me queda bien cualquier cosa, ¿no?

230
00:24:21,251 --> 00:24:22,131
Hasta mañana.

231
00:24:23,128 --> 00:24:25,378
¿Por qué no puedo estar
en el equipo de investigación?

232
00:24:26,548 --> 00:24:28,468
¿Cree que la ayudaremos
a conseguir venganza?

233
00:24:32,304 --> 00:24:34,014
Señor Hwang, ¿por qué no puedo participar?

234
00:24:34,097 --> 00:24:35,427
¿No confía en mí?

235
00:24:36,391 --> 00:24:37,311
No.

236
00:24:38,268 --> 00:24:39,478
¿Lo  podrás hacer?

237
00:24:41,354 --> 00:24:42,694
Sí, por favor, confíemelo.

238
00:24:42,772 --> 00:24:44,862
¿No es usted capaz de hacer un cumplido?

239
00:24:45,066 --> 00:24:46,276
Ha ganado su primer caso.

240
00:24:48,195 --> 00:24:50,855
Disculpe, ¿me podría servir otro vaso?

241
00:24:52,115 --> 00:24:55,535
Para que yo salga de esta,
hay que atrapar al asesino.

242
00:25:04,294 --> 00:25:05,134
Enséñeme.

243
00:25:07,839 --> 00:25:11,009
El hombre que le entregó dinero
a mi padre. Tae-gyun Kim.

244
00:25:11,134 --> 00:25:13,224
No quería que se marchase,
así que me subí.

245
00:25:13,303 --> 00:25:15,353
- ¿De qué va esto?
- Tenía que hacer algo.

246
00:25:15,889 --> 00:25:18,729
- Se esfuerza mucho...
- ¿Crees que lo hago por ti?

247
00:25:19,309 --> 00:25:21,189
Gracias, lo aprecio mucho.

248
00:25:21,269 --> 00:25:22,269
No, no es así.

249
00:25:33,156 --> 00:25:34,276
Gracias por el jersey.

250
00:25:39,996 --> 00:25:41,326
¡Señorita Young!

251
00:26:13,780 --> 00:26:15,530
DESCANSE EN PAZ

252
00:26:17,784 --> 00:26:19,454
DE LA FISCALÍA DE JEJU

253
00:27:44,287 --> 00:27:45,957
¿Cuándo vendrá el señor Yoon?

254
00:27:46,539 --> 00:27:47,709
No logro contactar con él.

255
00:27:48,750 --> 00:27:50,380
Vendrá con sus compañeros.

256
00:27:53,713 --> 00:27:55,223
¿Pasar por este tipo de cosas

257
00:27:56,591 --> 00:27:57,721
nos hace inmune a ellas?

258
00:27:58,968 --> 00:28:00,098
Yo pensaba que sí.

259
00:28:01,137 --> 00:28:02,427
Pensaba que ya era inmune.

260
00:28:03,765 --> 00:28:06,055
Hombre, ni tú ni yo conocíamos

261
00:28:06,643 --> 00:28:07,733
bien a la señorita Young.

262
00:28:08,728 --> 00:28:09,558
Pero...

263
00:28:10,355 --> 00:28:13,225
Es que hace dos días
estábamos bebiendo y pasando el rato.

264
00:28:14,609 --> 00:28:16,239
¿Cómo puede pasar algo así?

265
00:28:18,446 --> 00:28:20,316
La asesinó el cabrón al que buscamos,

266
00:28:20,949 --> 00:28:22,239
el que no hemos atrapado.

267
00:28:24,035 --> 00:28:27,285
Dios. ¿Por qué han perdido tanto peso
sus padres?

268
00:28:28,748 --> 00:28:29,918
Aunque atrapemos al asesino,

269
00:28:30,625 --> 00:28:32,335
no curaremos esta herida, ¿verdad?

270
00:28:37,090 --> 00:28:37,920
Vámonos.

271
00:29:20,884 --> 00:29:22,684
¿Cómo pudieron hacer eso?

272
00:30:49,222 --> 00:30:50,142
¿Dónde estaba?

273
00:31:02,068 --> 00:31:04,068
¡Le pedí que protegiese a mi hija!

274
00:31:04,863 --> 00:31:08,163
Le pedí que mantuviera a Eun-soo a salvo.
¿Esto qué es?

275
00:31:08,241 --> 00:31:10,121
- ¿Qué es este caos?
- Señor.

276
00:31:16,374 --> 00:31:17,674
Es usted escoria.

277
00:31:19,335 --> 00:31:21,085
¿Cómo se atreve a presentarse aquí?

278
00:31:21,170 --> 00:31:22,510
Fuera, capullo.

279
00:31:25,800 --> 00:31:27,590
Señor, ahora no es buen momento.

280
00:31:27,677 --> 00:31:29,217
Usted la mató.

281
00:31:29,304 --> 00:31:33,064
- Mató a mi hija.
- ¿Usted por qué hacía de espectador?

282
00:31:38,688 --> 00:31:40,438
¿Por qué no luchó?

283
00:31:41,482 --> 00:31:42,652
¿Por qué no hizo nada más

284
00:31:43,526 --> 00:31:44,936
que esconderse todos estos años?

285
00:31:45,069 --> 00:31:46,449
Si-mok, cállese.

286
00:31:46,946 --> 00:31:48,446
Nos enseñó a luchar con la ley.

287
00:31:48,615 --> 00:31:50,775
¿Qué ha hecho usted?

288
00:31:52,118 --> 00:31:54,538
¿Cree que lo hizo por su familia?

289
00:31:55,204 --> 00:31:56,294
¿No porque tenía miedo?

290
00:31:56,372 --> 00:31:57,922
- ¡Cállese!
- ¡Basta!

291
00:32:00,168 --> 00:32:00,998
Por favor, pare.

292
00:32:35,453 --> 00:32:38,213
Señor, deberíamos irnos por ahora.

293
00:33:23,835 --> 00:33:24,665
Dong-jae.

294
00:33:26,337 --> 00:33:27,667
No vuelva a actuar así.

295
00:33:29,882 --> 00:33:31,092
Lo siento, señor.

296
00:33:32,051 --> 00:33:34,101
¿Tiene los hombros de acero o qué?

297
00:33:36,389 --> 00:33:37,639
No vuelva a hacer eso.

298
00:34:06,002 --> 00:34:09,012
Eso es de ayer a las 16:48.

299
00:34:11,340 --> 00:34:14,640
La señorita Young
cogió un taxi a las 16:06

300
00:34:15,136 --> 00:34:16,716
en la Fiscalía Oeste de Seúl

301
00:34:16,804 --> 00:34:19,184
y se bajó delante de su casa a las 16:47.

302
00:34:20,516 --> 00:34:23,556
Una cámara la grabó
entrando en casa a las 16:48.

303
00:34:24,353 --> 00:34:25,943
Después, salió a las 16:55.

304
00:34:26,439 --> 00:34:29,319
Se marchó a los siete minutos
de entrar en casa.

305
00:34:33,571 --> 00:34:34,661
FISCAL YOUNG

306
00:34:34,739 --> 00:34:36,529
Señor Hwang, ¿tiene un minuto?

307
00:34:39,368 --> 00:34:40,868
Es la última vez que se la vio.

308
00:34:42,663 --> 00:34:46,133
- Vale, hasta luego.
- Cuando le enseñamos esas fotos.

309
00:34:46,834 --> 00:34:47,924
Deberías volver al trabajo.

310
00:34:48,336 --> 00:34:49,796
La última vez.

311
00:34:49,879 --> 00:34:50,959
Vaya.

312
00:34:51,339 --> 00:34:53,879
Se fue directamente a casa después de eso.

313
00:34:57,053 --> 00:35:00,183
Ahora, estamos investigando esta zona,

314
00:35:00,932 --> 00:35:04,562
pero su familia no sabe
por qué se fue a casa a esa hora.

315
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
Aparte de ese día,

316
00:35:06,187 --> 00:35:08,147
nunca había ido a casa en horario laboral.

317
00:35:08,731 --> 00:35:10,651
Aparte del día que vino a mi casa,

318
00:35:10,733 --> 00:35:13,073
ni siquiera fue
a ningún sitio recientemente.

319
00:35:13,152 --> 00:35:15,662
Siempre iba directa al trabajo,
sin desviarse.

320
00:35:16,197 --> 00:35:18,317
Y el cuchillo que encontramos ese día

321
00:35:18,407 --> 00:35:21,117
no es de la escena. El asesino
lo debió de comprar hace poco.

322
00:35:21,244 --> 00:35:23,504
Intentamos averiguar dónde lo compró.

323
00:35:29,752 --> 00:35:30,962
¿Qué opina?

324
00:35:31,963 --> 00:35:33,423
¿Cree que es el mismo hombre?

325
00:35:39,095 --> 00:35:40,135
¿Y qué tal la cabeza?

326
00:35:49,105 --> 00:35:50,565
Hemos encontrado a Ga-young.

327
00:35:51,482 --> 00:35:53,612
Su madre la trasladó
para mantenerla a salvo.

328
00:36:28,186 --> 00:36:29,266
FISCAL YOUNG, 16:53

329
00:36:29,353 --> 00:36:32,693
Desapareció
después de irse de casa a las 16:55.

330
00:36:33,691 --> 00:36:34,941
FISCAL YOUNG

331
00:36:35,985 --> 00:36:38,395
- ¿Qué pasa?
- Señor Hwang, ¿ahora está libre?

332
00:36:38,487 --> 00:36:39,697
¿Es urgente?

333
00:36:40,114 --> 00:36:41,244
Quiero hablar con usted.

334
00:36:41,324 --> 00:36:43,204
INFORME SOBRE DATOS PERSONALES

335
00:36:43,284 --> 00:36:44,584
Te llamaré dentro de poco.

336
00:36:50,041 --> 00:36:51,291
De acuerdo.

337
00:36:51,667 --> 00:36:52,497
Vale.

338
00:36:59,133 --> 00:37:01,803
Ahora no está de buen humor.
Démelo a mí para que lo apruebe...

339
00:37:01,886 --> 00:37:02,886
No se lo puedo dar.

340
00:37:09,060 --> 00:37:10,140
¿"No se lo puedo dar"?

341
00:37:16,192 --> 00:37:18,192
Señora, han intentado revisar sus activos,

342
00:37:18,861 --> 00:37:22,371
desde sus acciones hasta propiedades
inmobiliarias y obras de arte.

343
00:37:23,282 --> 00:37:25,792
Investigué por si era
por los impuestos, pero la solicitud

344
00:37:26,244 --> 00:37:27,704
la hizo su marido,

345
00:37:28,329 --> 00:37:29,459
el señor Chang-jun Lee.

346
00:37:30,122 --> 00:37:32,122
MARIDO

347
00:37:33,876 --> 00:37:35,086
MARIDO

348
00:37:47,640 --> 00:37:50,270
¿Que si noté algo extraño
la última vez que la vi?

349
00:37:52,311 --> 00:37:54,271
No sé si puedo decir que fuera extraño,

350
00:37:55,231 --> 00:37:56,151
pero, ese día,

351
00:37:57,149 --> 00:37:59,609
vi a la señorita Young

352
00:38:00,611 --> 00:38:03,241
de pie delante de su puerta
unos segundos antes de entrar.

353
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Parecía que cotilleaba
la conversación en su oficina.

354
00:38:10,121 --> 00:38:13,871
Sé que tiene algo que puede amenazar
gravemente a Yun-beom Lee,

355
00:38:14,458 --> 00:38:16,788
pero lleva años guardándoselo.

356
00:38:17,420 --> 00:38:19,460
¿Qué tiene el señor Young?

357
00:38:24,093 --> 00:38:25,553
Hola.

358
00:38:25,636 --> 00:38:27,346
¿Dice que escuchaba nuestra conversación?

359
00:38:30,891 --> 00:38:32,441
¿Por eso se marchó a casa?

360
00:38:33,269 --> 00:38:35,309
¿Por eso se fue a casa
de repente a esa hora?

361
00:38:36,564 --> 00:38:37,694
¿Fue por mi culpa?

362
00:38:39,692 --> 00:38:40,652
Bueno...

363
00:38:41,402 --> 00:38:45,162
Nos quedamos las dos solas
unos minutos en mi casa,

364
00:38:45,239 --> 00:38:48,079
pero no dijo nada en especial.

365
00:38:48,951 --> 00:38:50,751
Tiró algo de zumo.

366
00:38:50,995 --> 00:38:54,575
Salpicó la camisa del señor Yoon,
así que no tuvimos tiempo de hablar mucho.

367
00:38:55,166 --> 00:38:56,326
Ay, Dios.

368
00:38:58,711 --> 00:39:00,881
Me oyó preguntándole
qué tenía el señor Young.

369
00:39:01,547 --> 00:39:04,677
Si se fue a casa por eso
y se encontró al asesino de camino...

370
00:39:05,593 --> 00:39:07,053
Señorita Kim, ¿está dentro?

371
00:39:10,598 --> 00:39:12,478
Iba a casa
desde mi trabajo a media jornada.

372
00:39:13,225 --> 00:39:14,435
Señorita Kim.

373
00:39:15,019 --> 00:39:16,189
¿Está dentro?

374
00:39:17,897 --> 00:39:19,187
Señorita Kim, ¿está ahí?

375
00:39:19,607 --> 00:39:21,227
- ¿Hay alguien?
- No me buscaba a mí,

376
00:39:22,318 --> 00:39:25,068
así que no pensé
que tuviera que responder.

377
00:39:41,504 --> 00:39:42,924
Fui allí por si acaso.

378
00:39:45,091 --> 00:39:46,881
Era el único lugar que conocía.

379
00:39:52,723 --> 00:39:53,643
Pero...

380
00:40:08,531 --> 00:40:09,411
Señorita Young.

381
00:40:11,534 --> 00:40:12,414
Señorita Young...

382
00:40:16,997 --> 00:40:18,037
¿Señorita Young?

383
00:40:20,668 --> 00:40:21,628
Señorita Young.

384
00:40:23,212 --> 00:40:24,762
No podía creer lo que estaba viendo.

385
00:40:28,926 --> 00:40:30,256
Asegúrese de que sus padres

386
00:40:32,721 --> 00:40:34,311
no vean el cuerpo.

387
00:40:37,685 --> 00:40:39,645
Si lo ven, el resto de sus vidas será...

388
00:41:15,014 --> 00:41:18,104
- No pregunto por el color.
- Sí, sé que hay muchos.

389
00:41:18,184 --> 00:41:21,314
- Sí, un cuchillo con rosas.
- Queremos encontrar al fabricante.

390
00:41:21,896 --> 00:41:23,226
- No.
- La rosa está en la hoja.

391
00:41:23,314 --> 00:41:25,154
- La hoja.
- No, el fabricante.

392
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
- Sí, rosa.
- Gracias.

393
00:41:26,275 --> 00:41:27,735
- Un cuchillo de cocina.
- Ya.

394
00:41:27,818 --> 00:41:29,948
- Es negro.
- ¿Los fabrican? Un momento.

395
00:41:30,029 --> 00:41:31,819
No, es negro.

396
00:41:31,906 --> 00:41:33,116
- Negro.
- No es grande.

397
00:41:33,199 --> 00:41:34,579
- Negro...
- ¿Solo negros?

398
00:41:34,658 --> 00:41:36,238
- Es color hollín.
- Sí, hola.

399
00:41:36,327 --> 00:41:38,407
- Soy la que ha enviado las fotos antes.
- Eso es.

400
00:41:38,496 --> 00:41:40,116
- No lo veo.
- Buscamos el cuchillo.

401
00:41:40,206 --> 00:41:42,366
- Sí.
- Vaya, ¿cómo puede ser?

402
00:41:42,458 --> 00:41:43,878
¿Es el mismo?

403
00:41:47,171 --> 00:41:49,551
¿Y si el asesino
hubiese preparado el cuchillo de antemano?

404
00:41:49,882 --> 00:41:51,552
Quizás nos equivocásemos de perímetro.

405
00:41:52,134 --> 00:41:53,644
Deberíamos ampliar la búsqueda.

406
00:41:53,761 --> 00:41:55,221
Buscaremos en toda la ciudad.

407
00:41:57,431 --> 00:41:58,431
Hola, soy de la policía.

408
00:41:59,266 --> 00:42:02,386
Nos preguntábamos si vio a esta chica.

409
00:42:02,770 --> 00:42:04,190
No trabajé ese día.

410
00:42:05,439 --> 00:42:07,479
¿Hay alguna cámara que enfoque ese lugar?

411
00:42:07,733 --> 00:42:09,323
- Debe de ser esa.
- Sí, exacto.

412
00:42:09,693 --> 00:42:11,243
¿Hay alguna cámara por allí?

413
00:42:11,320 --> 00:42:12,660
Hola, somos de la policía.

414
00:42:12,738 --> 00:42:13,818
- No la he visto.
- Vale.

415
00:42:13,906 --> 00:42:15,486
- No estoy seguro.
- Somos policías.

416
00:42:15,574 --> 00:42:17,624
Hola. No la he visto nunca.

417
00:42:17,826 --> 00:42:18,696
Disculpe. Hola.

418
00:42:18,786 --> 00:42:20,116
- No.
- No la he visto nunca.

419
00:42:20,287 --> 00:42:22,157
- Entiendo, gracias.
- De nada.

420
00:42:33,884 --> 00:42:35,304
He oído que encontró al fabricante.

421
00:42:35,719 --> 00:42:38,099
Sí, pero desde este complejo
de apartamentos a la escena,

422
00:42:38,180 --> 00:42:39,720
lo distribuyen a más de 100 tiendas.

423
00:42:40,307 --> 00:42:41,927
Están todos visitando las tiendas

424
00:42:42,017 --> 00:42:44,347
para descubrir si alguien
lo compró recientemente.

425
00:42:44,895 --> 00:42:48,105
Vale, esto es
de Seongdong-gu a Yongsan-gu.

426
00:42:48,899 --> 00:42:50,109
Habrá muchas tiendas.

427
00:43:00,202 --> 00:43:01,872
Disculpe, soy de la policía.

428
00:43:02,162 --> 00:43:03,662
¿Conoce a esta persona?

429
00:43:26,312 --> 00:43:28,942
Debería marcharse ya, señor.
El coche está listo.

430
00:43:29,773 --> 00:43:30,773
De acuerdo.

431
00:43:30,858 --> 00:43:33,238
REPÚBLICA DE COREA. CASA AZUL

432
00:43:43,203 --> 00:43:44,043
Señorita Lee.

433
00:43:59,136 --> 00:44:00,886
¿Te estás preparando para divorciarte?

434
00:44:04,600 --> 00:44:07,270
¿Intentas calcular
cuánto sacarías de nuestro divorcio?

435
00:44:15,694 --> 00:44:18,204
¿Has cambiado de opinión
ahora que ha despertado la chica?

436
00:44:18,280 --> 00:44:19,450
Ahora estás maniobrando.

437
00:44:25,621 --> 00:44:26,581
Dímelo.

438
00:44:27,289 --> 00:44:28,419
¿Qué es lo que sientes?

439
00:44:30,167 --> 00:44:30,997
Lo siento.

440
00:44:35,089 --> 00:44:37,629
Sé que lo sientes, pero ¿por qué?

441
00:44:40,052 --> 00:44:41,052
Yeon-jae.

442
00:44:42,304 --> 00:44:43,724
No hay más mujeres en mi vida.

443
00:44:44,598 --> 00:44:46,098
No estoy así por celos.

444
00:44:47,726 --> 00:44:51,976
Nosotros no nos divorciamos por minucias
como otras parejas.

445
00:44:52,481 --> 00:44:54,821
Deberíamos intentar ocultar
nuestro lado malo.

446
00:44:56,360 --> 00:44:58,990
Yo nunca te he sido infiel.

447
00:45:05,786 --> 00:45:07,036
Entonces, ¿por qué lo sientes?

448
00:45:10,207 --> 00:45:12,127
No deberías haber venido ese día.

449
00:45:15,295 --> 00:45:16,545
En el juicio de tu hermano.

450
00:45:18,632 --> 00:45:20,182
Cuando nos conocimos.

451
00:45:21,468 --> 00:45:22,338
O...

452
00:45:23,929 --> 00:45:26,059
Debería haber escuchado a tu padre.

453
00:45:27,641 --> 00:45:29,021
No sé si es un auténtico canalla,

454
00:45:30,644 --> 00:45:32,654
pero si hubiera dejado libre
al gran heredero,

455
00:45:35,649 --> 00:45:38,569
no te habrías interesado por mí.

456
00:45:41,155 --> 00:45:43,195
¿Dices que nuestra relación ya empezó mal?

457
00:45:46,577 --> 00:45:48,497
¿Por qué te portas así? ¿Qué narices...?

458
00:45:51,165 --> 00:45:53,125
¿En qué estás pensando?

459
00:45:55,752 --> 00:45:56,632
Voy a llegar tarde.

460
00:45:57,671 --> 00:45:58,881
Padre estará esperando.

461
00:46:00,007 --> 00:46:01,467
Sabes cuánto valora la puntualidad.

462
00:46:06,638 --> 00:46:07,598
Hablaremos en casa.

463
00:46:49,848 --> 00:46:51,268
El billete de avión.

464
00:46:51,350 --> 00:46:52,680
¿Te estás preparando para divorciarte?

465
00:46:58,065 --> 00:46:59,265
Ya lo he colocado todo.

466
00:46:59,983 --> 00:47:00,863
Tome un descanso.

467
00:47:34,226 --> 00:47:35,096
- Hola.
- Disculpe.

468
00:47:42,651 --> 00:47:45,071
- No veo al señor Woo.
- Se ha ido de viaje de negocios.

469
00:47:46,863 --> 00:47:48,203
¿Viaja por negocios?

470
00:47:49,283 --> 00:47:50,623
¿Necesitas algo de él?

471
00:47:50,701 --> 00:47:51,661
No, no.

472
00:47:51,785 --> 00:47:53,405
- ¿Y el resto?
- Pronto llegarán.

473
00:47:54,705 --> 00:47:57,165
Empezamos a invertir
en la caja de ahorros. Se sabrá

474
00:47:57,416 --> 00:47:58,746
mañana en el mercado.

475
00:47:58,834 --> 00:48:01,674
Parece que la inversión viene
de un fondo extranjero de Hong Kong,

476
00:48:02,129 --> 00:48:04,129
solo tenemos que esperar
a que suban las acciones.

477
00:48:04,965 --> 00:48:08,675
- ¿Cuándo retirarás la inversión?
- Lo más rápido posible.

478
00:48:09,678 --> 00:48:11,968
Solo tenemos que venderla
mientras sigan distraídos.

479
00:48:12,973 --> 00:48:14,773
¿No crees que se quejarán después

480
00:48:14,850 --> 00:48:17,480
por la venta a capital extranjero?
Hasta la última vez...

481
00:48:17,561 --> 00:48:20,061
Ya me encargo yo de todo el negocio,
tú limítate

482
00:48:20,606 --> 00:48:21,566
a dar la cara.

483
00:48:22,649 --> 00:48:23,569
Entendido.

484
00:48:24,067 --> 00:48:25,107
Tengo que ir al baño.

485
00:48:34,453 --> 00:48:35,503
Están aquí, señor.

486
00:48:43,879 --> 00:48:45,009
Madre mía.

487
00:48:45,964 --> 00:48:46,924
Vaya.

488
00:48:47,758 --> 00:48:49,428
Gracias por venir.

489
00:48:49,551 --> 00:48:50,471
¿Cómo está?

490
00:48:50,552 --> 00:48:51,602
Cuánto tiempo hace ya.

491
00:48:51,720 --> 00:48:52,930
Hace tiempo que no lo veo.

492
00:48:54,556 --> 00:48:58,226
Dios mío, no sabía que estaría usted aquí,
señor secretario general.

493
00:48:58,310 --> 00:49:00,100
Quería estar en esta reunión tan especial.

494
00:49:00,187 --> 00:49:03,517
Parece que aquellos a los que sirve
también están interesados en este asunto.

495
00:49:03,899 --> 00:49:05,029
- No me diga.
- Siéntense.

496
00:49:05,108 --> 00:49:06,228
Claro.

497
00:49:06,360 --> 00:49:07,610
Discúlpeme, señor.

498
00:49:19,164 --> 00:49:20,674
Siento no haber podido venir antes.

499
00:49:20,832 --> 00:49:23,132
Soy el director general
del W Savings Bank, Ki-ho Song.

500
00:49:23,627 --> 00:49:24,797
- Encantado.
- Igualmente.

501
00:49:25,379 --> 00:49:27,799
¿Conoce al director
del Servicio de Supervisión Financiera?

502
00:49:27,881 --> 00:49:29,221
Nos vimos cuando asumí el cargo.

503
00:49:30,967 --> 00:49:33,927
Señor Song,
ahora, tendrá que ser más intrépido.

504
00:49:34,554 --> 00:49:37,934
Los rumores sobre la insolvencia
de su banco y de la inminente compra

505
00:49:38,141 --> 00:49:39,891
se propagarán en los medios.

506
00:49:40,519 --> 00:49:41,849
No se desconcierte por ello.

507
00:49:42,479 --> 00:49:44,439
Sí, seguiré su consejo.

508
00:49:44,940 --> 00:49:50,780
Cuando el banco se tambalee, JR Holdings
entrará en acción como un salvador,

509
00:49:50,862 --> 00:49:53,202
parecerá que lo compran a regañadientes.

510
00:49:53,281 --> 00:49:56,871
Cuando esto ocurra,
usted solo tendrá que cerrar los ojos.

511
00:49:57,661 --> 00:50:00,501
- ¿Así?
- Tendrá que cerrarlos más.

512
00:50:00,580 --> 00:50:01,870
¿Así mejor?

513
00:50:02,457 --> 00:50:04,167
- ¿Así?
- Sí, perfecto.

514
00:50:16,888 --> 00:50:18,178
¿Qué falta?

515
00:50:19,683 --> 00:50:20,773
Se lo han llevado.

516
00:50:21,852 --> 00:50:22,692
Esos cabrones.

517
00:50:24,646 --> 00:50:27,016
Chang-jun y Yun-beom.

518
00:50:29,025 --> 00:50:30,025
¿Cuándo?

519
00:50:31,194 --> 00:50:32,784
Antes estaba confuso,

520
00:50:34,573 --> 00:50:37,203
pero quería comprobarlo
tras escuchar lo que dijo en el funeral.

521
00:50:38,577 --> 00:50:39,827
Ayer estaba aquí.

522
00:50:43,874 --> 00:50:45,714
Son pruebas de evasión fiscal
de Yun-beom Lee.

523
00:50:47,043 --> 00:50:48,463
Es sobre el dinero

524
00:50:49,755 --> 00:50:52,585
que convirtió en acciones
y dio a sus hijos ilegalmente.

525
00:50:53,967 --> 00:50:55,387
Los impuestos que le correspondían

526
00:50:56,845 --> 00:50:58,095
eran 200 000 millones de wones.

527
00:50:59,055 --> 00:50:59,925
Solo los impuestos.

528
00:51:02,434 --> 00:51:04,314
¿Por eso lo incriminaron por soborno

529
00:51:05,395 --> 00:51:06,725
hace tres años?

530
00:51:07,689 --> 00:51:10,029
Lo comprobé ayer, cuando se marchó.

531
00:51:11,151 --> 00:51:14,241
Lo abrí después de que me pidiera
que se lo entregase.

532
00:51:14,696 --> 00:51:15,656
Estaba todo intacto.

533
00:51:16,448 --> 00:51:19,238
Después de esto,
¿en algún momento estuvo la casa vacía?

534
00:51:20,994 --> 00:51:23,874
Ayer, un rato por la tarde.

535
00:51:24,456 --> 00:51:26,286
¿Fue sobre las 16:40?

536
00:51:28,960 --> 00:51:32,630
La señorita Young fue la única
a la que grabaron las cámaras a esa hora.

537
00:51:36,176 --> 00:51:37,466
¿Eun-soo?

538
00:51:38,804 --> 00:51:39,974
Probablemente lo cogiera.

539
00:51:41,765 --> 00:51:42,845
¿Y por eso...?

540
00:51:44,226 --> 00:51:45,846
Porque lo tenía...

541
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
¿Por eso los cabrones...?

542
00:51:53,151 --> 00:51:54,151
La mataron...

543
00:51:55,320 --> 00:51:57,070
La mataron por mi culpa.

544
00:52:16,550 --> 00:52:20,510
Sé que tiene algo que puede amenazar
gravemente a Yun-beom Lee.

545
00:52:21,137 --> 00:52:23,767
Lleva guardándoselo tres años.

546
00:52:24,391 --> 00:52:26,061
Señor Hwang, ¿ahora está libre?

547
00:52:26,309 --> 00:52:27,729
Quería hablar con usted.

548
00:52:33,275 --> 00:52:35,985
Hola, teniente Han.
Llamo para denunciar un robo.

549
00:52:58,925 --> 00:52:59,885
¿Qué busca?

550
00:53:01,595 --> 00:53:02,965
Le he preguntado qué busca.

551
00:53:04,222 --> 00:53:05,472
Yo tampoco lo sé.

552
00:53:10,020 --> 00:53:10,940
Será la policía.

553
00:54:11,706 --> 00:54:12,956
¿Qué han robado?

554
00:54:29,557 --> 00:54:30,887
Esto...

555
00:54:31,518 --> 00:54:32,558
¿Cero y siete?

556
00:54:43,446 --> 00:54:44,986
Esto no lo dibujó de una vez.

557
00:54:45,949 --> 00:54:49,369
Veo repeticiones de líneas similares.
Debió de corregirlos muchas veces.

558
00:55:23,611 --> 00:55:25,161
En otras páginas usó el bolígrafo.

559
00:55:26,906 --> 00:55:30,036
Parece que usó el lápiz
para esta página arrancada adrede,

560
00:55:32,162 --> 00:55:34,002
para dibujar la forma que quería.

561
00:55:34,956 --> 00:55:36,746
Seguro que no imaginó esta forma.

562
00:55:37,500 --> 00:55:39,540
Tiene que significar que vio algo.

563
00:55:40,045 --> 00:55:42,295
Quizá quisiera dibujar lo que vio.

564
00:55:43,715 --> 00:55:45,215
Por eso no paraba de corregirlo.

565
00:55:46,342 --> 00:55:49,392
Pero ¿seguro que son números?
¿Por qué son así?

566
00:55:49,471 --> 00:55:50,561
¡Teniente Han!

567
00:55:50,638 --> 00:55:53,388
¿Dónde vio esto? ¿Y cómo?

568
00:55:54,059 --> 00:55:55,639
- ¡Teniente Han!
- Sí, señor.

569
00:56:14,496 --> 00:56:18,706
Ve a comprobar si es posible saltar
al pasillo desde fuera del edificio.

570
00:56:18,792 --> 00:56:19,832
Sí, señor.

571
00:56:21,044 --> 00:56:23,514
Su hija fue la única
a la que grabaron las cámaras a esa hora.

572
00:56:24,172 --> 00:56:27,722
La única forma que tenía el ladrón
de entrar sin pasar por seguridad

573
00:56:28,051 --> 00:56:31,681
es por la ventana del balcón
o saltando al pasillo.

574
00:56:40,396 --> 00:56:42,476
Es casi imposible.

575
00:56:43,358 --> 00:56:44,608
No se puede amarrar nada.

576
00:56:46,653 --> 00:56:49,493
Se marchó siete minutos
después de entrar en casa.

577
00:56:50,490 --> 00:56:52,660
¿Sería posible
que lo dibujara en siete minutos?

578
00:56:56,830 --> 00:56:59,620
¿Dónde lo vio? ¿Y cómo?

579
00:57:00,416 --> 00:57:02,996
Aquí, en la fiscalía,

580
00:57:04,003 --> 00:57:06,383
en mi casa y en casa de la teniente Han.

581
00:57:07,674 --> 00:57:09,134
Su ropa es parecida.

582
00:57:09,968 --> 00:57:12,428
No le vi la cara,
pero creo que era este paraguas.

583
00:57:13,304 --> 00:57:14,564
El paraguas.

584
00:57:17,934 --> 00:57:20,904
¿Dónde y cómo vio esto?

585
00:57:21,938 --> 00:57:23,858
Aparte del día que vino a mi casa,

586
00:57:23,940 --> 00:57:26,030
ni siquiera fue
a ningún sitio recientemente.

587
00:57:26,109 --> 00:57:28,399
Fue directamente al trabajo,
sin desviarse.

588
00:57:29,195 --> 00:57:30,735
No hay coincidencias.

589
00:57:31,573 --> 00:57:34,623
¿Cero y siete? ¿Eso qué es?

590
00:57:34,784 --> 00:57:36,084
Ga-young dijo esas palabras.

591
00:57:37,036 --> 00:57:38,866
Puede ser algo
que viera durante el secuestro

592
00:57:39,581 --> 00:57:41,461
o algo relacionado con el culpable.

593
00:57:41,541 --> 00:57:44,751
¿Vio esos números? ¿Cero y siete?

594
00:57:44,836 --> 00:57:47,206
Cero y siete.

595
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
¿Cero y siete?

596
00:57:55,680 --> 00:57:58,850
Pero ¿seguro que son números?
¿Por qué son así?

597
00:58:01,728 --> 00:58:02,598
T.

598
00:58:06,900 --> 00:58:07,820
D.

599
00:58:09,110 --> 00:58:10,030
T.

600
00:58:17,035 --> 00:58:18,745
Iré por algo de fruta.

601
00:58:23,374 --> 00:58:26,504
Nos quedamos las dos solas
unos minutos en mi casa,

602
00:58:26,586 --> 00:58:29,256
pero no dijo nada en especial.

603
00:58:29,339 --> 00:58:31,009
Tiró algo de zumo.

604
00:58:31,090 --> 00:58:34,340
Salpicó la camisa del señor Yoon,
así que no tuvimos tiempo de hablar mucho.

605
00:58:44,812 --> 00:58:45,982
Soy peso pluma.

606
00:58:46,105 --> 00:58:48,315
¿Cómo puede ser peso pluma?
Dijo que era marine.

607
00:58:48,399 --> 00:58:50,939
¿No decía usted que estuvo
en las Fuerzas Especiales?

608
00:58:52,320 --> 00:58:54,240
No creo que el ladrón
entrase por otra parte.

609
00:58:55,782 --> 00:58:57,242
Ha estado aquí todo este tiempo...

610
00:58:58,243 --> 00:58:59,243
¿Cómo dice?

611
00:59:00,787 --> 00:59:02,037
Sé quién es el asesino.

612
00:59:03,706 --> 00:59:04,616
¿Quién es?

613
00:59:23,101 --> 00:59:24,601
Descubre su ubicación, ahora.

614
00:59:33,736 --> 00:59:36,446
La señorita Young se enteró
de lo del cero y el siete

615
00:59:36,531 --> 00:59:39,581
en la azotea de su casa, hace dos días.
Después, la mataron anoche.

616
00:59:40,743 --> 00:59:44,373
Durante ese día, la única vez que podría
haberse sentado en el escritorio

617
00:59:44,706 --> 00:59:47,166
a dibujar fue al llegar a casa
desde la suya, hace dos noches.

618
00:59:47,542 --> 00:59:50,802
Cuando pasó por casa
ayer por la tarde, antes de morir,

619
00:59:51,045 --> 00:59:52,795
solo tuvo siete minutos.

620
00:59:58,928 --> 01:00:01,428
Está en el puente de Yeongjong.
Debe de ir al aeropuerto.

621
01:00:02,515 --> 01:00:03,555
Si Ga-young

622
01:00:03,641 --> 01:00:06,981
hubiera visto los números en el sótano
o mientras la llevaban a algún sitio,

623
01:00:07,103 --> 01:00:09,563
la señorita Young, cuyo recorrido
no coincide en absoluto,

624
01:00:09,814 --> 01:00:11,824
no habría podido ver los números.

625
01:00:13,735 --> 01:00:14,645
¿Ha entrado?

626
01:00:17,030 --> 01:00:18,240
Supongo que despegará pronto.

627
01:00:19,741 --> 01:00:23,491
No me llame
hasta que yo contacte con usted.

628
01:00:26,122 --> 01:00:29,462
Si no lo vio en un lugar específico,
tiene que ser de una persona.

629
01:00:30,126 --> 01:00:31,456
Lo debió de ver en alguien.

630
01:00:32,045 --> 01:00:33,455
Como Ga-young, la señorita Young

631
01:00:34,672 --> 01:00:35,972
también vio al asesino.

632
01:00:39,886 --> 01:00:42,806
¿Y cómo vio números en una persona?

633
01:00:43,389 --> 01:00:44,559
¿En ropa o pertenencias?

634
01:00:45,016 --> 01:00:46,476
Ya sean números o no,

635
01:00:46,809 --> 01:00:48,689
¿cómo pueden estar
en el cuerpo de alguien?

636
01:00:51,230 --> 01:00:52,270
Tiene que estar tatuado.

637
01:00:52,774 --> 01:00:54,864
¿Dónde está? ¿Adónde ha ido?

638
01:00:55,318 --> 01:00:57,068
Número tres. Iré al número tres.

639
01:01:03,910 --> 01:01:05,540
- ¿Está el detective Jang?
- Dense prisa.

640
01:01:05,620 --> 01:01:07,000
- Está aquí.
- Ha llegado.

641
01:01:07,288 --> 01:01:08,828
Escuchad todos.

642
01:01:08,998 --> 01:01:10,118
Poned el canal tres.

643
01:01:11,209 --> 01:01:13,799
- El equipo uno buscará abajo.
- Sí, señor.

644
01:01:13,920 --> 01:01:15,510
Geon, tú ve por ahí...

645
01:01:15,588 --> 01:01:17,298
Desde que escuchó lo de los números

646
01:01:17,382 --> 01:01:18,842
hasta que dibujó el tatuaje...

647
01:01:18,925 --> 01:01:20,585
- El resto, seguidme.
- ...solo nos vio

648
01:01:20,677 --> 01:01:22,097
- Muévanse.
- ...en casa de usted.

649
01:01:22,512 --> 01:01:24,512
Esto significa que el asesino
es una persona

650
01:01:25,056 --> 01:01:26,216
que estaba allí esa noche.

651
01:01:29,894 --> 01:01:31,024
CENTRO DE CONTROL INTEGRADO

652
01:01:40,405 --> 01:01:43,365
Si la señorita Young hubiera visto
el tatuaje estando conmigo,

653
01:01:43,533 --> 01:01:45,203
yo también lo habría visto.

654
01:01:45,284 --> 01:01:47,544
Hay tres personas que estuvieron a solas

655
01:01:47,870 --> 01:01:50,160
con ella en la azotea.

656
01:01:50,665 --> 01:01:52,745
La teniente Han, el detective Jang

657
01:01:53,334 --> 01:01:54,714
y el señor Yoon.

658
01:02:01,426 --> 01:02:03,506
La teniente Han y el detective Jang
no están tatuados

659
01:02:03,761 --> 01:02:07,061
porque, si así fuera,
no podrían ser policías.

660
01:02:09,308 --> 01:02:10,308
Lo siento.

661
01:02:30,788 --> 01:02:32,118
El que vio la señorita Young

662
01:02:33,416 --> 01:02:34,416
es el señor Yoon.

663
01:03:01,611 --> 01:03:03,861
Un segundo, por favor,
tenemos que inspeccionarlo.

664
01:03:06,574 --> 01:03:07,534
¡Pare ahí mismo!

665
01:03:08,451 --> 01:03:10,041
¡Oigan, lo hemos encontrado!

666
01:03:10,119 --> 01:03:12,249
- Va al segundo piso.
- ¡Alto ahí!

667
01:03:32,892 --> 01:03:34,942
¡Lo hemos encontrado!
¡Va al centro de transporte!

668
01:03:40,441 --> 01:03:41,441
¡Alto!

669
01:03:43,361 --> 01:03:44,741
¡Pare de inmediato!

670
01:03:46,489 --> 01:03:47,699
Dios, ¿qué está pasando?

671
01:05:57,995 --> 01:05:59,575
LOS SUCESOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

672
01:06:09,632 --> 01:06:11,552
STRANGER

673
01:06:11,634 --> 01:06:14,554
- ¿Por qué lo mató?
- Tenía que hacerlo.

674
01:06:14,637 --> 01:06:16,717
¿Por qué en el aeropuerto?
¿Es una coincidencia?

675
01:06:16,806 --> 01:06:20,016
¿Donarán 80 000 millones de wones

676
01:06:20,101 --> 01:06:21,441
- a mi fundación?
- ¿Quién manda?

677
01:06:22,436 --> 01:06:23,766
Pronto irá a juicio.

678
01:06:23,854 --> 01:06:25,774
No lo puede revelar nadie.

679
01:06:25,856 --> 01:06:27,316
¿Qué trama?

680
01:06:27,400 --> 01:06:28,780
¿Por qué mató a Eun-soo Young?

681
01:06:28,859 --> 01:06:30,529
¿Quién es ese hijo de puta?

682
01:06:30,611 --> 01:06:32,781
Matar a un perro
te convertirá en un carnicero

683
01:06:32,863 --> 01:06:35,533
El día que asesinaron a Eun-soo,
desapareció el archivo.

684
01:06:35,616 --> 01:06:39,446
Si la mataron en posesión de eso...
Si-mok, ¿en serio que es coincidencia?

685
01:06:42,665 --> 01:06:44,875
Subtítulos: Manuel M. Veiga