EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STRANGER
Alle karakterer, organisationer, steder og begivenheder i denne serie er fiktionelle.
Tak for hjælpen.
Det var så lidt.
Hvordan stødte vi ind i hinanden lige der?
Forresten,
har Eun-soo længtes efter gangjeong igen?
Hun har talt om det i et par dage, men jeg har ikke lyttet efter.
Jeg burde lytte mere til mit eneste barn.
Hun kan kun lide en opvask, der kræver meget arbejde.
Dette år, må være vores heldige år.
Du slap endelig af med de falske anklager.
Gud.
Nu håber jeg bare, at alt går godt for Eun-soo.
Hun har det rigtig godt.
Hun burde se nogen.
Jeg vil virkelig gerne finde en god fyr til hende.
Det er alt, jeg håber på.
Hvad taler du om? Det er nye tider.
Gud, hør dig lige.
Er ingen gode nok til hende?
Du er sådan en omsorgsfuld far.
Bruger du det udtryk?
Selvfølgelig. Jeg er stadig ung.
Og du er gammel.
Jeg kom forbi, hvis nu Ga-young skulle være her,
men det lignede ikke, at der var nogen hjemme.
På min vej ud,
stødte jeg på lejeren...
...på trappen.
På det tidspunkt vidste jeg ikke, hvem det var,
så jeg gik videre,
men så hørte jeg et skrig nedenunder.
Da jeg kom ind...
Mordvåbenet tyder på, at det er den samme morder.
Har du fundet nogen ejendele?
Nej, intet.
Hverken pung eller telefon.
Fr. Young må have et rejsekort.
Vær flink og gennemgå hendes historik.
Er du på vej til obduktionsrummet?
Du må finde ud af, hvor Ga-young er.
Hvordan gør han det?
Selv jeg får kvalme.
Og han arbejdede med hende?
Han tøvede ikke med at kalde hende et offer.
KRIMINALTEKNISK AFDELING
-Der er blod. Træd venligst ikke i det. -Okay.
Siger du, at det er blevet fortyndet med vand?
Blev det spildt efter, han prøvede at rense?
Du skal fortælle os, hvad du så.
Vær sød at stoppe med at græde og fortæl, okay?
Jeg hørte, at der også er noget på trappen.
Mærkeligt, synes du ikke?
Han må have haft meget travlt.
Eller...
Stop med at røre, så er du sød!
Hvad er der i vejen? Du ved, han er i chok lige nu.
Hr. Yoon, jeg kører dig hjem.
Det er okay.
Undskyld.
I to er loyale venner.
Synes du ikke, det er underligt?
Hvorfor rører han ved liget, når han arbejder for anklageren?
Han må have være chokeret.
Ville du ikke også være det, hvis du fandt mit lig?
Hvad?
Gud.
Gud, han ødelagde det hele.
Hvad skal vi gøre for at fange det røvhul?
Vi er klar.
Du sagde, at hun var din kollega. Er du okay?
Vær sød at begynde.
Okay.
Nej...
Ikke nu.
Vær sød...
-Lad mig høre. -Javel.
Den første person på gerningsstedet var den nye lejer,
som bor i lejligheden, hvor Ga-young boede.
Det ligner, at offeret allerede var død, da hun blev fundet.
At blive stukket i hals og mave må være
stik i mave og hals.
Se også på det her. Hun var kvæstet bag på hovedet.
Det ligner det sår, Ga-young havde.
Slog han hende bevidstløs, før han stak hende?
Bulen tyder på, hun var bevidstløs.
Hvis hun havde gjort modstand,
ville blodpletterne være mere forskellige.
Og denne køkkenkniv har det samme blomstermotiv,
som dem vi fandt ved Moo-sung Parks og Ga-young Kims lig.
-Tror du, mordene hænger sammen? -Mønstret i mordvåben
og gerningssted.
Ga-young blev fundet i det tidligere offer, Moo-sung Parks, hus.
Det samme var tilfældet med fr. Young.
Hun blev fundet, hvor Ga-young boede.
Men der var tydeligvis ikke gjort rent,
som de to forrige gange.
Der var blod over alt,
og vi fandt også en del af offerets blod på badeværelset.
Blodsporet fra badeværelset til trappen var blandet op med vand.
Morderen må have prøvet på at vaske det af og efterladt sig et spor
på vej ud.
Håndklædet, vi fandt på badeværelset,
havde intet blod på sig.
Hvis morderen ikke brugte håndklædet
efter at have vasket sig, kunne han godt have dryppet vand.
Synes du ikke, den her sag...
...er for anderledes til at kæde dem sammen?
Hvad med obduktionen?
Kvæstelsen bag på hovedet var ikke den primære dødsårsag.
Derudover var der ingen tegn på modstand.
Dødsårsagen er blodtab forårsaget af overreven halspulsåre.
Dødstidspunkt vurderes til at være
fire til fem timer før obduktion.
-Mellem kl. fem og syv om eftermiddagen. -Det er korrekt.
Jeg fandt offerets rejsehistorik.
Hun tog altid undergrunden til sit arbejde.
Kun dagen før og selve dagen skiller sig ud.
Resten viser, hun tog hjem fra anklagerens kontor...
...i det vestlige Seoul og vice versa.
Dagen før tog hun hen til mig fra hr. Hwangs sted,
og tog derefter hjem.
Hun må været gået fra sit kontor til hans sted.
Hvorfor tog hun hjem til ham og til dig?
Hun tog hjem til ham,
for at aflevere noget post.
-Og hele holdet spiste hos mig. -Fr. Young!
-Velkommen. -Goddag.
Vi må fokusere...
...på det faktum,
at fr. Young så denne mand,
som sneg sig ind hos hr. Hwang.
Hvem er han?
Det ved vi ikke endnu.
Hvis han er morderen,
antog han sikker, at hun så hans ansigt.
Hvorfor sneg han sig ind hos anklageren?
Stjal han noget?
Nej, der var ikke fjernet noget.
Det var mere en advarsel.
Hr. Hwang var den,
som fik våbenimport stoppet.
Hvad?
Siger du, at efterforskningsholdet stod bag det?
Ja, hr.
Betyder det, at Hanjo, Bahnen eller forsvarsministeriet
prøvede at advare ham?
Pas på.
Drag ikke forhastede konklusioner.
Det sidste, jeg kan se på selve dagen, er, at hun tog en taxa.
Hun stod af i Haengdang-dong kl. 16.47.
Er det noget senere?
Hun bor i Haengdang-dong.
Blev hun myrdet der og flyttet bagefter?
Gerningsmanden må have bortført...
...hende omkring hendes hjem.
Okay, hør her. En anklager er blevet dræbt.
Hvad end det er en copycat, eller en seriemorder, skal I vide,
at det vil skabe postyr.
-Javel, hr. -I må finde noget før i morgen tidlig.
-Ja, hr. -Ja, hr.
Forstået, hr.
ANKLAGER EUN-SOO YOUNG
Tak for dit gode arbejde.
Jeg er ked af, at dette skete...
...akkurat efter din forfremmelse.
Gør venligst dit bedste.
Ja, vi gør.
Vi ses.
Jeg skal snakke med dig.
Hvad er der?
Har du set Si-mok?
Han tog direkte fra gerningsstedet til obduktionen.
Obduktionen er for længst slut. Hvorfor kan jeg ikke få fat på ham?
Jeg prøver lige at ringe til ham.
Han tager den ikke.
Okay, tak.
SKADESTUE
Jeg vil virkelig ikke se sådan noget her mere.
Hans journal siger, han har fået en hjerneoperation. Vidste du det?
Hjerneoperation?
I insula, en del af hjernen, der aktiverer følelser.
Kort sagt den gør os menneskelige.
Den styrer begær, og hvad man godt kan lide.
Hvad gjorde de ved hans insula?
Det ligner, at en del er blevet fjernet.
Det må være på grund af smerte.
Personer med en overaktiv insula
kan ofte ikke tolerere stress.
Besvimede han på grund af det tilbagefald?
Nej, det gjorde han ikke.
Når insula fjernes, kan man se apatisk ud.
Der er også andre bivirkninger, såsom personlighedsændringer.
På den anden side...
...kan det at fjerne insulaen,
fremhæve kognitive funktioner markant.
Jeg tror, han har fået en bivirkning af en art.
Har han været udsat for usædvanligt pres for nylig?
Ingen kan være helt følelsesforladt.
Når du ikke kan udtrykke dem,
hober de sig op, uden at du opdager det.
Så eksploderer de en gang i mellem.
Undskyld. Ring venligst til mig, når denne patient vågner.
Selvfølgelig.
Eun-soo.
Hey, Eun-soo!
Eun-soo!
Gud.
Er du okay?
Du gjorde det ikke, vel?
Du dræbte ham ikke, vel?
Den idiotiske pige.
FR. YANG
Oversekretæren leder efter dig.
- Du troede, din gamle chef var morderen. -Har du set...
...denne mand?
Nu må du arbejde for ham igen.
Vil du ikke vide det?
Det er ikke længere spørgsmålet.
VICECHEF FOR EFTERFORSKNING SE-WON YOON
Se-won Yoon
Meddelelse om opsigelse
ANKLAGERENS KONTOR SE-WON YOON
Kan du låne mig noget tøj?
Jeg kan bære alt, kan jeg ikke?
Vi ses i morgen.
Hvorfor må jeg ikke være en del af efterforskningsholdet?
Tror du, vi vil hjælpe dig med at få hævn?
Hr. Hwang, hvorfor er jeg ikke med?
Stoler du ikke på mig?
Nej.
Vil du være i stand til det?
Ja, overlad det venligst til mig.
Er du ikke i stand til at give komplimenter?
Din mentee vandt sin sag.
Undskyld mig. Må jeg få et glas til?
Morderen må fanges, før jeg kan komme ud af det her.
Lær mig.
Fyren, der leverede kontanter til min far. Tae-gyun Kim.
Jeg ville ikke lade ham undslippe, så jeg sprang til.
- Hvad handlede det her om? -Jeg måtte gøre noget.
-Du arbejder så hårdt for at... -Tror du, jeg gør det her for dig?
Tak. Jeg sætter virkelig pris på det.
Nej! Sådan er det ikke.
Tak for trøjen.
Fr. Young!
HVIL I FRED
FRA JEJU-ANKLAGERENS KONTOR
Hvornår kommer hr. Yoon?
Jeg kan ikke få fat på ham.
Han kommer sikkert med sine kollegaer.
Påvirker det dig ikke...
...at opleve de her ting?
Sådan tænkte jeg i starten.
Jeg troede, jeg var den type.
Jeg mener, ingen af os kender...
...fr. Young særligt godt.
Men...
...for to dage siden hang vi alle sammen ud.
Hvordan kan sådan noget ske?
Hun blev dræbt af den skid, vi er efter,
den morder vi ikke har fanget.
Gud. Og hvorfor har hendes forældre tabt sig så meget?
Selv hvis vi fanger morderen,
vil det ikke hele det her sår, vel?
Lad os komme videre.
Hvordan kunne de gøre det?
Hvor har du været?
Jeg bad dig om at beskytte min datter!
Jeg bad dig om at holde Eon-soo i sikkerhed. Hvad er det her?
-Hvad er det for noget rod? -Hr.
Dit afskum.
Hvor vover du at komme her!
Ud med dig, dit afskum!
Hr., jeg tror ikke, det er et godt tidspunkt.
Du dræbte hende.
-Du dræbte min datter. -Hvorfor har du bare kigget på?
Hvorfor kæmpede du ikke imod?
Hvorfor gemte du dig kun...
...i alle disse år?
Si-mok, hold din kæft.
Du lærte os at kæmpe med loven.
Hvad har du gjort?
Tror du, du gjorde det for din familie?
Ikke fordi du var bange?
-Stille! -Så er det nok!
Vær sød at stoppe.
Hr., vi burde gå nu.
Dong-jae.
Skab dig ikke sådan igen.
Undskyld, hr.
Er dine skuldre lavet af stål eller hvad?
Gør det aldrig igen.
Det er fra kl. 16.48 i går.
Fr. Young steg ind i en taxa kl. 16.06
ved anklagerens kontor i vest-seoul
og steg ud foran sit hjem kl. 16.47.
Hun blev set på kameraet gå ind i hendes hjem kl. 16.48.
Så forlod hun sit hjem igen kl. 16.55.
Hun gik ud, syv minutter efter hun kom hjem.
ANKLAGER YOUNG
Hr. Hwang, har du tid?
Det var sidste gang, hun blev set.
-Ja, vi ses. - Da vi viste hende de billeder.
Tilbage til arbejdet.
Den sidste gang.
Af sted med dig.
Derefter tog hun direkte hjem.
Vi undersøger det område nu,
men hendes familie har ingen idé om, hvorfor hun kom hjem på det tidspunkt.
Hun var aldrig før
kommet hjem i løbet af arbejdstiden.
Udover den dag, hvor hun var hjemme hos mig,
gik hun ikke engang ud.
Hun tog altid direkte på arbejde.
Og den kniv, vi fandt den dag,
stammer ikke fra gerningsstedet. Det ligner, den er købt for nylig.
Vi prøver at finde ud af, hvor den er blevet købt.
Hvad tror du?
Tror du, det er den samme morder?
Hvordan har hovedet det?
Vi har fundet Ga-young.
Hendes mor har flyttet hende, for at beskytte hende.
ANKLAGER YOUNG, KL. 16.53
Hun forsvandt, efter hun forlod sit hjem kl. 16.55.
ANKLAGER YOUNG
-Hvad så? - Hr. Hwang, har du tid?
Haster det?
Det tager ikke lang tid.
RAPPORT MED PERSONLIGE DETALJER
Jeg ringer tilbage om lidt.
Ja, okay.
Godt.
Han er i dårligt humør. Giv det til mig, så får jeg tilladelsen...
Det kan jeg ikke.
"Det kan du ikke"?
Frue, nogen har forsøgt at tjekke dine aktiver,
alt fra aktier, ejendomme og kunstværker.
Jeg sporede forsøget og troede det handlede om skat,
men det kom fra din mand,
oversekretær Chang-jun Lee.
MAND
Lagde jeg mærke til noget usædvanligt, da jeg så hende sidst?
Jeg ved ikke, om det var usædvanligt,
men den dag...
...så jeg faktisk fr. Young...
...stå foran din dør, et par sekunder før hun gik ind.
Det virkede, som om hun smuglyttede.
Jeg ved, han har noget, der kan skade Yun-beom Lee meget.
Men han har holdt inde med det i tre år.
Hvad har hr. Young?
Goddag.
Siger du, hun lyttede med i vores samtale?
Var det derfor, hun tog hjem?
Var det derfor, hun tog hjem på lige det tidspunkt?
Var det på grund af mig?
Tja...
Vi var alene hos mig et par minutter,
men hun sagde ikke noget særligt.
Hun spildte noget juice.
Det ramte hr. Yoons skjorte, så vi nåede ikke rigtigt at tale sammen.
Åh, Gud.
Hun hørte mig spørge dig, hvad hr. Young har.
Hvis hun tog hjem på grund af det og mødte morderen på vejen...
Frk. Kim, er du derinde?
Jeg var på vej hjem fra mit deltidsjob.
Frk. Kim.
Er du derinde?
Frk. Kim, er du der?
-Er her nogen? - Han ledte ikke efter mig,
så jeg troede ikke, jeg behøvede at svare.
Jeg tog derhen for at være sikker.
Det var det eneste, jeg kunne komme på.
Men...
Fr. Young.
Fr. Young...
Fr. Young?
Fr. Young.
Jeg kunne ikke tro mine egne øjne.
Vær venlig at sørge for,
at hendes forældre ikke ser liget.
Hvis de ser det, vil resten af deres liv blive...
-Jeg spørger ikke om farven. -Ja, jeg ved, der findes mange.
-Ja, en kniv med roser på. -Vi vil finde producenten.
-Nej. -Motivet er på bladet.
-Bladet. -Nej, producenten.
-Ja, roser. -Tak.
-Almindelig køkkenkniv. -Ja.
-Den er sort. -I laver dem? Et øjeblik.
Nej, den er sort.
-Sort. -Den er ikke så stor.
-Sort... -Kun sorte?
-Den er sort som sod. -Ja, hallo.
-Jeg sendte billederne før. -Det er rigtigt.
-Det ser jeg ikke. -Vi leder efter den.
-Ja. -Gud, hvordan kan det være...
Er det den samme?
Hvad hvis morderen havde kniven klar på forhånd?
Måske har vi valgt en forkert omkreds.
Så burde vi udvide vores søgning.
Vi søger i hele byen.
Goddag, det er politiet.
Vi vil gerne vide, om du har set denne dame.
Jeg var ikke på arbejde den dag.
Er der et overvågningskamera her?
-Det må være det. -Ja, det er rigtigt.
Er der noget kamera på den side?
Goddag, vi er fra politiet.
-Jeg har ikke set hende. -Okay.
-Jeg er ikke sikker. -Vi er politiet.
Goddag. Jeg har aldrig set hende.
Undskyld mig. Goddag.
-Nej. -Jeg har aldrig set hende.
-Okay. Tak. -Intet problem.
Jeg hører, I fandt producenten.
Ja, men herfra og til gerningsstedet,
leverer de til over hundrede butikker.
Alle besøger butikker i øjeblikket,
for at finde ud af om nogen har købt den kniv for nylig.
Ja, vi taler mellem Seongdong-gu til Yongsan-gu.
Der er nok et hav af butikker.
Undskyld mig. Det er politiet.
Kender du tilfældigvis denne person?
Vi burde komme af sted, hr. Bilen er klar.
Godt.
Frk. Lee.
Planlægger du at gå fra mig?
Prøver du at regne ud, hvor meget du kan tjene på det?
Har dit hjerte skiftet mening, nu hvor pigen er vågnet?
Du gør et træk med det samme.
Sig mig det.
Hvad er du ked af?
Jeg er ked af det.
Det ved jeg, men over hvad?
Yeon-jae.
Jeg ser ikke andre.
Jeg er ikke jaloux.
Vi er ikke typerne, der strides og skilles, som andre par gør.
Vi burde i det mindste skjule de grimme sider for hinanden.
Jeg har aldrig været dig utro.
Hvorfor er du så ked af det?
Du burde ikke være kommet den dag.
Din brors retssag.
Den første gang vi mødtes.
Eller...
Jeg skulle have lyttet til din far.
Om han er en slyngel eller ej,
hvis jeg havde ladet firmaets arving gå,
ville du ikke have været interesseret i mig.
Siger du, vores forhold var forkert fra starten?
Hvorfor er du sådan her? Hvad i...
Hvad tænker du på?
Jeg kommer for sent.
Far venter.
Du ved, hvordan han går op i det.
Lad os tale derhjemme.
Flybilletten.
Forbereder du dig på skilsmisse?
Jeg har allerede ryddet op.
Du bør tage en pause.
-Hej. -Undskyld, hr.
-Hvor er hr. Woo. -På forretningsrejse.
Rejser han for sit arbejde?
Har du brug for ham?
Nej, det har jeg ikke.
-Hvor er alle de andre? -De kommer snart.
Vi investerer i Sparebanken. Rygtet vil sprede sig
på markedet i morgen.
Vi gjorde det via en udenlandsk fond i Hong Kong,
så vi kan bare vente på, at aktien stiger.
-Hvornår trækker du den tilbage? -Så hurtigt som muligt.
Vi må bare sælge, mens de stadig er distraherede.
Tror du ikke, de senere vil brokke sig
over, at det bliver solgt til udlandet? Selv sidste gang...
Hvad angår forretning, sørger jeg for alt. Du skal kun...
...vise dit ansigt.
Forstået.
Jeg skal på toilettet.
De er her, hr.
Min Gud.
Åh, Gud.
Tak fordi I kom.
Hvordan går det?
Det er længe siden.
Meget længe siden.
Gud, jeg vidste ikke, du ville være her, hr. oversekretær.
Det er jo et betydningsfuldt møde.
Det lyder som om, dine chefer også er meget interesserede.
-Er det rigtigt? -Værsågod.
Tak.
Undskyld mig, hr.
Jeg er ked af, vi først mødes nu.
Jeg er direktør i W Savings Bank, Ki-ho Song.
-Godt at møde dig. -I lige måde.
Har du mødt chefen for finanstilsynet?
Ja, en enkelt gang.
Hr. Song, du må være modig nu.
Der vil snart sprede sig rygter om, at din bank er insolvent,
takket være mediernes fodarbejde.
Du må ikke blive slået omkuld.
Ja, jeg vil følge dit råd.
Når banken vakler, vil JR Holdings komme ind i billedet som redningsmanden,
og se ud til at købe den modvilligt.
Når det sker, skal du bare lukke øjnene.
-Sådan her? -Endnu mere.
Bedre?
-Sådan her? -Ja, det er perfekt.
Hvad mangler der?
De tog det.
De afskum.
Chang-jun og Yun-beom.
Hvornår?
Tidligere var jeg ude af den,
men jeg ville tjekke, efter jeg hørte dig til begravelsen.
Det var her i går.
Beviser på Yun-beom Lees skatteunddragelse.
Det vedrører, de penge...
...han købte aktier for, og gav ulovligt til sine børn.
Han skulle have betalt skat...
...svarende til 200 billioner won.
Og det var kun skat.
Var det derfor, du blev sat på den...
...bestikkelsessag for tre år siden?
Jeg tjekkede op på det i går, efter du tog af sted.
Jeg åbnede den, efter du bad mig om at give den til dig,
og alt var intakt.
Var der et tidspunkt derefter, hvor ingen var hjemme?
I går. Kun kort i løbet af eftermiddagen.
Var det omkring 16.40?
Fr. Young var den eneste, som kameraerne fangede deromkring.
Eun-soo?
Hun tog det sikkert.
Er det derfor...
Fordi hun havde det...
Var det derfor, de afskum...
Hun var...
Hun blev dræbt på grund af mig.
Jeg ved, han har noget stort på Yun-beom Lee.
Men han har bare siddet på det i tre år.
Hr. Hwang, har du tid?
Jeg vil bare tale kort.
Goddag, løjtnant Han. Jeg vil gerne anmelde et røveri.
Hvad leder du efter?
Jeg spurgte, hvad du leder efter?
Jeg ved det heller ikke.
Det må være politiet.
Hvad er blevet stjålet?
Dette...
Nul og syv?
Det var ikke tegnet med det samme.
Jeg kan se gentagelser af ens linjer. Hun må have korrigeret mange gange.
Hun brugte normalt kuglepen.
Det ligner, hun brugte en blyant på denne side med vilje,
for at tegne den form hun ville have.
Jeg tror ikke, det er fra hendes fantasi.
Det må betyde, hun så noget.
Hun har villet tegne det, hun så.
Derfor rettede hun det mange gange.
Men er vi sikre på, at det er numre? Hvorfor ser de sådan ud?
Løjtnant Han!
Hvor så hun dette? Og hvordan?
-Løjtnant Han! -Ja, hr.
Undersøg, om det er muligt at klatre op i svalegangen udefra.
Javel, hr.
Hans datter var den eneste på kameraerne omkring den tid.
Den eneste måde tyven kunne komme ind på, uden at passere vagten,
var gennem altanvinduet eller ved at hoppe op på svalegangen.
Det er næste umuligt.
Man kan ikke binde noget fast.
Hun tog af sted, syv minutter efter hun kom hjem.
Ville det være muligt at tegne på syv minutter?
Hvor så hun det? Og hvordan?
Her, kontoret,
mit sted og løjtnant Hans sted.
Hans tøj ligner.
Jeg kunne ikke se ansigtet, men jeg tror, det var den paraply.
Paraplyen.
Hvor og hvordan så hun dette?
Hun kom jo ikke ud,
undtagen da hun var hjemme hos mig.
Hun tog altid direkte på arbejde.
Der er intet overlap.
Nul og syv? Hvad er det?
Ga-young sagde de ord.
Måske så hun det under obduktionen,
eller også vedrører det morderen.
Så hun de tal? Nul og syv?
Nul og syv.
Nul og syv?
Men er vi sikre på, at det er tal? Hvorfor ser de sådan ud?
T.
D.
T.
Jeg henter noget frugt.
Vi to var alene hos mig i et par minutter,
men hun sagde ikke noget særligt.
Hun spildte noget juice.
Det ramte Hr. Yoons skjorte, så vi nåede ikke at snakke.
Jeg er en letvægter.
Hvordan kan du være det? Du sagde, du var marinesoldat.
Var du ikke i specialstyrkerne?
Jeg tror ikke, tyven kom ind ad en anden vej.
Han har hele tiden været...
Hvad sagde du?
Jeg ved, hvem morderen er.
Hvem er det?
Spor hans position med det samme.
Fr. Young hørte første gang om nullet og syvtallet
på dit tag for to dage siden.
På den dag kunne hun kun have sat sig ned og tegnet det,
da hun kom hjem fra dig for to dage siden.
Da hun var hjemme i går eftermiddags kort før sin død,
havde hun kun syv minutter.
Han er på Yeongjong-broen. Han må være på vej til lufthavnen.
Og havde Ga-young
set de tal i kælderen, eller mens hun blev slæbt et sted hen,
havde fr. Young, hvis spor ikke overlapper med Ga-youngs,
ikke kunnet se de tal.
Er de modtaget?
Jeg gætter på, du er på vej.
Jeg kontakter dig først.
Hvis hun ikke så det et bestemt sted, må det være en person.
Hun må have set det på en person.
Som Ga-young, så fr. Young...
...også morderen.
Men hvordan så de tal på en person?
På tøj eller ejendele?
Hvad end de er tal eller ej,
hvordan kan de være på en person?
Det må være en tatovering.
Hvor er han? Hvor blev han af?
Nummer tre. Jeg tager over i tre.
-Hey, er betjent Jang her også? -Hurtigt.
-Han er her. -Hey, du nåede det.
Gutter, hør her.
Brug kanal tre.
-Hold et gennmsøger etagen nedenunder. -Javel, hr.
Geon, du tager den vej og...
Fra hun først hørte om tallene,
til hun tegnede dem derhjemme,
-Resten følger med mig. - så hun kun
-Af sted! - dem hos mig.
Det betyder, at morderen findes blandt dem,
som var der den aften.
SIKKERHEDSVAGT
Hvis hun havde set tatoveringen, da hun var med mig,
ville jeg også have set den.
Der er tre personer,
som var alene med hende på taget den aften.
Løjtnant Han, efterforsker Jang...
...og hr. Yoon.
Løjtnant Han og efterforsker Jang har ikke tatoveringer.
Havde de haft tatoveringer, kunne de ikke blive politibetjente.
Undskyld.
Personen, fr. Young så,
var hr. Yoon.
Et øjeblik, hr. Vi skal lige tjekke dig.
Stop på stedet!
Hey! Vi har fundet ham!
-Han er på vej op på anden sal. -Stop med det samme!
Vi har fundet mistænkte! På vej mod transithallen!
Stop!
Stop med det samme!
Gud, hvad sker der?
Hændelser i denne serie er fiktionelle.
STRANGER
-Hvorfor dræbte du ham? -Fordi det afskum fortjente det.
Hvorfor lige i lufthavnen? Er det tilfældigt?
Vil 80 billioner won blive doneret
- til min fond? -På hvis ordre?
Han skal snart for retten.
Det kan ikke tages op af nogen.
Hvad er han ude på?
Hvorfor dræbte du Eun-soo Young?
Hvem er det røvhul?
Det gør dig bare til en slagter at dræbe en hund.
Filen forsvandt den dag, Eun-soo blev dræbt.
Hvis hun blev dræbt, da hun havde den... Si-mok, er det virkelig et tilfælde?
Tekster af: Jonas Lundsgaard Palmstrøm