1
00:00:18,059 --> 00:00:21,019
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
STRANGER

3
00:01:11,571 --> 00:01:14,871
STRANGER

4
00:01:15,366 --> 00:01:18,906
Alle karakterer, organisationer, steder og
begivenheder i denne serie er fiktionelle.

5
00:01:24,125 --> 00:01:25,375
Tak for hjælpen.

6
00:01:25,919 --> 00:01:27,209
Det var så lidt.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,922
Hvordan stødte vi ind i hinanden lige der?

8
00:01:30,298 --> 00:01:31,128
Forresten,

9
00:01:31,674 --> 00:01:34,554
har Eun-soo længtes efter  gangjeong  igen?

10
00:01:35,261 --> 00:01:40,101
Hun har talt om det i et par dage,
men jeg har ikke lyttet efter.

11
00:01:40,809 --> 00:01:42,639
Jeg burde lytte mere til mit eneste barn.

12
00:01:43,228 --> 00:01:46,058
Hun kan kun lide en opvask,
der kræver meget arbejde.

13
00:01:46,940 --> 00:01:50,740
Dette år, må være vores heldige år.

14
00:01:51,486 --> 00:01:53,566
Du slap endelig af med de falske anklager.

15
00:01:53,738 --> 00:01:55,118
Gud.

16
00:01:56,741 --> 00:01:59,621
Nu håber jeg bare,
at alt går godt for Eun-soo.

17
00:02:00,328 --> 00:02:01,908
Hun har det rigtig godt.

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,956
Hun burde se nogen.

19
00:02:06,167 --> 00:02:08,457
Jeg vil virkelig gerne
finde en god fyr til hende.

20
00:02:08,670 --> 00:02:10,710
Det er alt, jeg håber på.

21
00:02:11,756 --> 00:02:14,296
Hvad taler du om? Det er nye tider.

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,264
Gud, hør dig lige.

23
00:02:16,344 --> 00:02:17,644
Er ingen gode nok til hende?

24
00:02:20,181 --> 00:02:22,771
Du er sådan en omsorgsfuld far.

25
00:02:23,351 --> 00:02:24,891
Bruger du det udtryk?

26
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
Selvfølgelig. Jeg er stadig ung.

27
00:02:28,273 --> 00:02:29,903
Og du er gammel.

28
00:03:06,936 --> 00:03:10,896
Jeg kom forbi,
hvis nu Ga-young skulle være her,

29
00:03:11,983 --> 00:03:14,613
men det lignede ikke,
at der var nogen hjemme.

30
00:03:15,278 --> 00:03:16,398
På min vej ud,

31
00:03:17,947 --> 00:03:20,237
stødte jeg på lejeren...

32
00:03:20,909 --> 00:03:21,829
...på trappen.

33
00:03:23,328 --> 00:03:25,868
På det tidspunkt
vidste jeg ikke, hvem det var,

34
00:03:27,874 --> 00:03:29,174
så jeg gik videre,

35
00:03:31,419 --> 00:03:34,089
men så hørte jeg et skrig nedenunder.

36
00:03:36,007 --> 00:03:36,877
Da jeg kom ind...

37
00:04:08,623 --> 00:04:12,543
Mordvåbenet tyder på,
at det er den samme morder.

38
00:04:12,627 --> 00:04:14,167
Har du fundet nogen ejendele?

39
00:04:19,884 --> 00:04:20,974
Nej, intet.

40
00:04:21,052 --> 00:04:22,892
Hverken pung eller telefon.

41
00:04:24,931 --> 00:04:26,811
Fr. Young må have et rejsekort.

42
00:04:26,891 --> 00:04:29,271
Vær flink og gennemgå hendes historik.

43
00:04:30,144 --> 00:04:32,404
Er du på vej til obduktionsrummet?

44
00:04:33,398 --> 00:04:35,278
Du må finde ud af, hvor Ga-young er.

45
00:04:38,319 --> 00:04:39,399
Hvordan gør han det?

46
00:04:40,029 --> 00:04:41,319
Selv jeg får kvalme.

47
00:04:41,906 --> 00:04:43,156
Og han arbejdede med hende?

48
00:04:43,992 --> 00:04:45,872
Han tøvede ikke med
at kalde hende et offer.

49
00:05:02,635 --> 00:05:03,845
KRIMINALTEKNISK AFDELING

50
00:05:08,391 --> 00:05:10,391
-Der er blod. Træd venligst ikke i det.
-Okay.

51
00:05:12,312 --> 00:05:14,192
Siger du,
at det er blevet fortyndet med vand?

52
00:05:15,064 --> 00:05:16,824
Blev det spildt efter,
han prøvede at rense?

53
00:05:40,256 --> 00:05:41,716
Du skal fortælle os, hvad du så.

54
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
Vær sød at stoppe med at græde
og fortæl, okay?

55
00:06:59,627 --> 00:07:01,837
Jeg hørte, at der også
er noget på trappen.

56
00:07:13,266 --> 00:07:14,476
Mærkeligt, synes du ikke?

57
00:07:15,852 --> 00:07:17,402
Han må have haft meget travlt.

58
00:07:18,229 --> 00:07:19,109
Eller...

59
00:07:21,816 --> 00:07:23,986
Stop med at røre, så er du sød!

60
00:07:24,068 --> 00:07:26,948
Hvad er der i vejen?
Du ved, han er i chok lige nu.

61
00:07:29,073 --> 00:07:31,123
Hr. Yoon, jeg kører dig hjem.

62
00:07:31,742 --> 00:07:32,622
Det er okay.

63
00:07:34,704 --> 00:07:35,584
Undskyld.

64
00:07:39,792 --> 00:07:41,342
I to er loyale venner.

65
00:07:42,295 --> 00:07:43,625
Synes du ikke, det er underligt?

66
00:07:45,131 --> 00:07:48,181
Hvorfor rører han ved liget,
når han arbejder for anklageren?

67
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
Han må have være chokeret.

68
00:07:50,761 --> 00:07:53,101
Ville du ikke også være det,
hvis du fandt mit lig?

69
00:07:53,681 --> 00:07:54,851
Hvad?

70
00:07:56,767 --> 00:07:58,137
Gud.

71
00:07:59,896 --> 00:08:02,266
Gud, han ødelagde det hele.

72
00:08:06,194 --> 00:08:08,034
Hvad skal vi gøre for at fange det røvhul?

73
00:08:48,069 --> 00:08:49,149
Vi er klar.

74
00:09:08,339 --> 00:09:11,179
Du sagde, at hun var din kollega.
Er du okay?

75
00:09:13,094 --> 00:09:14,104
Vær sød at begynde.

76
00:09:15,179 --> 00:09:16,059
Okay.

77
00:10:01,809 --> 00:10:02,809
Nej...

78
00:10:14,030 --> 00:10:15,160
Ikke nu.

79
00:10:16,324 --> 00:10:17,454
Vær sød...

80
00:11:06,707 --> 00:11:07,917
-Lad mig høre.
-Javel.

81
00:11:08,501 --> 00:11:11,051
Den første person på gerningsstedet
var den nye lejer,

82
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
som bor i lejligheden,
hvor Ga-young boede.

83
00:11:13,047 --> 00:11:15,717
Det ligner, at offeret allerede
var død, da hun blev fundet.

84
00:11:16,300 --> 00:11:18,590
At blive stukket i hals og mave må være

85
00:11:18,677 --> 00:11:20,637
stik i mave og hals.

86
00:11:20,721 --> 00:11:23,471
Se også på det her.
Hun var kvæstet bag på hovedet.

87
00:11:24,683 --> 00:11:27,063
Det ligner det sår, Ga-young havde.

88
00:11:27,645 --> 00:11:30,105
Slog han hende bevidstløs,
før han stak hende?

89
00:11:30,189 --> 00:11:33,569
Bulen tyder på, hun var bevidstløs.

90
00:11:33,901 --> 00:11:35,781
Hvis hun havde gjort modstand,

91
00:11:35,861 --> 00:11:38,361
ville blodpletterne være mere forskellige.

92
00:11:39,949 --> 00:11:42,369
Og denne køkkenkniv
har det samme blomstermotiv,

93
00:11:42,451 --> 00:11:45,161
som dem vi fandt ved Moo-sung Parks
og Ga-young Kims lig.

94
00:11:46,497 --> 00:11:49,207
-Tror du, mordene hænger sammen?
-Mønstret i mordvåben

95
00:11:49,291 --> 00:11:50,171
og gerningssted.

96
00:11:51,127 --> 00:11:53,667
Ga-young blev fundet i det tidligere
offer, Moo-sung Parks, hus.

97
00:11:53,754 --> 00:11:55,804
Det samme var tilfældet med fr. Young.

98
00:11:56,298 --> 00:11:57,928
Hun blev fundet, hvor Ga-young boede.

99
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
Men der var tydeligvis ikke gjort rent,

100
00:12:01,220 --> 00:12:02,390
som de to forrige gange.

101
00:12:03,889 --> 00:12:05,639
Der var blod over alt,

102
00:12:05,724 --> 00:12:08,894
og vi fandt også en del af offerets blod
på badeværelset.

103
00:12:08,978 --> 00:12:12,568
Blodsporet fra badeværelset til trappen
var blandet op med vand.

104
00:12:13,065 --> 00:12:17,235
Morderen må have prøvet på
at vaske det af og efterladt sig et spor

105
00:12:17,319 --> 00:12:18,569
på vej ud.

106
00:12:19,363 --> 00:12:21,373
Håndklædet, vi fandt på badeværelset,

107
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
havde intet blod på sig.

108
00:12:22,992 --> 00:12:24,872
Hvis morderen ikke brugte håndklædet

109
00:12:24,952 --> 00:12:28,372
efter at have vasket sig,
kunne han godt have dryppet vand.

110
00:12:28,831 --> 00:12:30,421
Synes du ikke, den her sag...

111
00:12:31,625 --> 00:12:33,875
...er for anderledes til
at kæde dem sammen?

112
00:12:36,255 --> 00:12:37,295
Hvad med obduktionen?

113
00:12:38,924 --> 00:12:42,474
Kvæstelsen bag på hovedet
var ikke den primære dødsårsag.

114
00:12:42,595 --> 00:12:44,505
Derudover var der ingen tegn på modstand.

115
00:12:44,597 --> 00:12:48,057
Dødsårsagen er blodtab
forårsaget af overreven halspulsåre.

116
00:12:48,642 --> 00:12:51,652
Dødstidspunkt vurderes til at være

117
00:12:51,729 --> 00:12:53,399
fire til fem timer før obduktion.

118
00:12:53,481 --> 00:12:56,321
-Mellem kl. fem og syv om eftermiddagen.
-Det er korrekt.

119
00:12:59,403 --> 00:13:01,163
Jeg fandt offerets rejsehistorik.

120
00:13:01,530 --> 00:13:04,330
Hun tog altid undergrunden
til sit arbejde.

121
00:13:09,705 --> 00:13:12,745
Kun dagen før
og selve dagen skiller sig ud.

122
00:13:13,250 --> 00:13:15,290
Resten viser, hun tog hjem
fra anklagerens kontor...

123
00:13:15,669 --> 00:13:17,629
...i det vestlige Seoul og vice versa.

124
00:13:18,214 --> 00:13:20,844
Dagen før tog hun hen til mig
fra hr. Hwangs sted,

125
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
og tog derefter hjem.

126
00:13:22,801 --> 00:13:25,681
Hun må været gået
fra sit kontor til hans sted.

127
00:13:26,889 --> 00:13:29,519
Hvorfor tog hun hjem til ham og til dig?

128
00:13:30,100 --> 00:13:32,310
Hun tog hjem til ham,

129
00:13:32,394 --> 00:13:34,154
for at aflevere noget post.

130
00:13:34,230 --> 00:13:37,360
-Og hele holdet spiste hos mig.
-Fr. Young!

131
00:13:38,651 --> 00:13:40,401
-Velkommen.
-Goddag.

132
00:13:40,486 --> 00:13:43,066
Vi må fokusere...

133
00:13:44,156 --> 00:13:45,196
...på det faktum,

134
00:13:45,282 --> 00:13:48,162
at fr. Young så denne mand,

135
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
som sneg sig ind hos hr. Hwang.

136
00:13:52,540 --> 00:13:53,710
Hvem er han?

137
00:13:53,791 --> 00:13:55,291
Det ved vi ikke endnu.

138
00:13:55,376 --> 00:13:58,836
Hvis han er morderen,

139
00:13:59,213 --> 00:14:02,883
antog han sikker, at hun så hans ansigt.

140
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
Hvorfor sneg han sig ind hos anklageren?

141
00:14:06,512 --> 00:14:07,562
Stjal han noget?

142
00:14:07,763 --> 00:14:09,853
Nej, der var ikke fjernet noget.

143
00:14:10,516 --> 00:14:11,556
Det var mere en advarsel.

144
00:14:12,226 --> 00:14:14,846
Hr. Hwang var den,

145
00:14:15,479 --> 00:14:16,609
som fik våbenimport stoppet.

146
00:14:17,189 --> 00:14:18,269
Hvad?

147
00:14:20,359 --> 00:14:22,779
Siger du, at efterforskningsholdet
stod bag det?

148
00:14:23,362 --> 00:14:24,412
Ja, hr.

149
00:14:24,488 --> 00:14:27,198
Betyder det, at Hanjo, Bahnen
eller forsvarsministeriet

150
00:14:27,283 --> 00:14:28,833
prøvede at advare ham?

151
00:14:29,410 --> 00:14:30,240
Pas på.

152
00:14:30,744 --> 00:14:32,414
Drag ikke forhastede konklusioner.

153
00:14:35,332 --> 00:14:39,552
Det sidste, jeg kan se på selve dagen, er,
at hun tog en taxa.

154
00:14:41,005 --> 00:14:43,755
Hun stod af i Haengdang-dong kl. 16.47.

155
00:14:44,925 --> 00:14:45,925
Er det noget senere?

156
00:14:46,010 --> 00:14:47,550
Hun bor i Haengdang-dong.

157
00:14:48,053 --> 00:14:49,853
Blev hun myrdet der og flyttet bagefter?

158
00:14:49,930 --> 00:14:51,310
Gerningsmanden må have bortført...

159
00:14:51,974 --> 00:14:53,144
...hende omkring hendes hjem.

160
00:14:55,936 --> 00:14:58,306
Okay, hør her.
En anklager er blevet dræbt.

161
00:14:58,397 --> 00:15:01,277
Hvad end det er en copycat,
eller en seriemorder, skal I vide,

162
00:15:01,442 --> 00:15:02,612
at det vil skabe postyr.

163
00:15:03,277 --> 00:15:05,567
-Javel, hr.
-I må finde noget før i morgen tidlig.

164
00:15:05,654 --> 00:15:07,534
-Ja, hr.
-Ja, hr.

165
00:15:07,615 --> 00:15:08,485
Forstået, hr.

166
00:15:08,574 --> 00:15:10,454
ANKLAGER EUN-SOO YOUNG

167
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Tak for dit gode arbejde.

168
00:15:51,659 --> 00:15:53,119
Jeg er ked af, at dette skete...

169
00:15:53,702 --> 00:15:55,122
...akkurat efter din forfremmelse.

170
00:15:55,829 --> 00:15:58,079
Gør venligst dit bedste.

171
00:15:58,958 --> 00:15:59,788
Ja, vi gør.

172
00:16:00,084 --> 00:16:00,964
Vi ses.

173
00:16:02,044 --> 00:16:03,304
Jeg skal snakke med dig.

174
00:16:11,929 --> 00:16:12,849
Hvad er der?

175
00:16:12,930 --> 00:16:14,560
Har du set Si-mok?

176
00:16:15,265 --> 00:16:18,095
Han tog direkte fra
gerningsstedet til obduktionen.

177
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
Obduktionen er for længst slut.
Hvorfor kan jeg ikke få fat på ham?

178
00:16:23,691 --> 00:16:25,651
Jeg prøver lige at ringe til ham.

179
00:16:38,706 --> 00:16:39,536
Han tager den ikke.

180
00:16:43,502 --> 00:16:44,552
Okay, tak.

181
00:16:53,220 --> 00:16:55,010
SKADESTUE

182
00:17:12,031 --> 00:17:14,281
Jeg vil virkelig ikke se
sådan noget her mere.

183
00:17:18,245 --> 00:17:20,995
Hans journal siger, han har fået
en hjerneoperation. Vidste du det?

184
00:17:21,540 --> 00:17:22,790
Hjerneoperation?

185
00:17:24,001 --> 00:17:26,341
I insula, en del af hjernen,
der aktiverer følelser.

186
00:17:27,087 --> 00:17:29,757
Kort sagt den gør os menneskelige.

187
00:17:30,424 --> 00:17:34,264
Den styrer begær,
og hvad man godt kan lide.

188
00:17:35,345 --> 00:17:38,175
Hvad gjorde de ved hans insula?

189
00:17:39,224 --> 00:17:43,234
Det ligner, at en del er blevet fjernet.

190
00:17:43,854 --> 00:17:45,444
Det må være på grund af smerte.

191
00:17:45,773 --> 00:17:47,653
Personer med en overaktiv insula

192
00:17:47,733 --> 00:17:49,943
kan ofte ikke tolerere stress.

193
00:17:52,613 --> 00:17:56,163
Besvimede han på grund af det tilbagefald?

194
00:17:56,658 --> 00:17:57,788
Nej, det gjorde han ikke.

195
00:17:58,410 --> 00:18:02,210
Når insula fjernes, kan man se apatisk ud.

196
00:18:03,207 --> 00:18:06,087
Der er også andre bivirkninger,
såsom personlighedsændringer.

197
00:18:06,627 --> 00:18:07,627
På den anden side...

198
00:18:08,170 --> 00:18:11,590
...kan det at fjerne insulaen,

199
00:18:11,673 --> 00:18:13,723
fremhæve kognitive funktioner markant.

200
00:18:14,551 --> 00:18:17,431
Jeg tror, han har fået
en bivirkning af en art.

201
00:18:18,138 --> 00:18:21,478
Har han været udsat
for usædvanligt pres for nylig?

202
00:18:23,977 --> 00:18:25,807
Ingen kan være helt følelsesforladt.

203
00:18:26,396 --> 00:18:27,766
Når du ikke kan udtrykke dem,

204
00:18:27,940 --> 00:18:30,070
hober de sig op, uden at du opdager det.

205
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
Så eksploderer de en gang i mellem.

206
00:18:43,288 --> 00:18:46,748
Undskyld. Ring venligst til mig,
når denne patient vågner.

207
00:18:46,875 --> 00:18:47,705
Selvfølgelig.

208
00:19:29,168 --> 00:19:30,038
Eun-soo.

209
00:19:31,253 --> 00:19:32,133
Hey, Eun-soo!

210
00:19:32,921 --> 00:19:34,091
Eun-soo!

211
00:19:34,173 --> 00:19:35,423
Gud.

212
00:19:38,343 --> 00:19:39,183
Er du okay?

213
00:19:40,596 --> 00:19:41,926
Du gjorde det ikke, vel?

214
00:19:45,726 --> 00:19:46,806
Du dræbte ham ikke, vel?

215
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
Den idiotiske pige.

216
00:19:59,156 --> 00:20:00,486
FR. YANG

217
00:20:01,325 --> 00:20:02,735
Oversekretæren leder efter dig.

218
00:20:05,996 --> 00:20:08,786
- Du troede, din gamle chef var morderen.
-Har du set...

219
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
...denne mand?

220
00:20:10,542 --> 00:20:12,382
Nu må du arbejde for ham igen.

221
00:20:13,712 --> 00:20:15,132
Vil du ikke vide det?

222
00:20:17,007 --> 00:20:18,927
Det er ikke længere spørgsmålet.

223
00:20:37,152 --> 00:20:41,322
VICECHEF FOR EFTERFORSKNING
SE-WON YOON

224
00:20:41,406 --> 00:20:43,946
Se-won Yoon

225
00:21:11,144 --> 00:21:15,654
Meddelelse om opsigelse

226
00:21:16,233 --> 00:21:22,953
ANKLAGERENS KONTOR
SE-WON YOON

227
00:24:10,073 --> 00:24:11,703
Kan du låne mig noget tøj?

228
00:24:16,705 --> 00:24:19,745
Jeg kan bære alt, kan jeg ikke?

229
00:24:21,251 --> 00:24:22,131
Vi ses i morgen.

230
00:24:23,128 --> 00:24:25,378
Hvorfor må jeg ikke være en del
af efterforskningsholdet?

231
00:24:26,548 --> 00:24:28,468
Tror du, vi vil hjælpe dig med at få hævn?

232
00:24:32,387 --> 00:24:34,007
Hr. Hwang, hvorfor er jeg ikke med?

233
00:24:34,097 --> 00:24:35,427
Stoler du ikke på mig?

234
00:24:36,391 --> 00:24:37,311
Nej.

235
00:24:38,268 --> 00:24:39,478
Vil du være i stand til det?

236
00:24:41,354 --> 00:24:42,694
Ja, overlad det venligst til mig.

237
00:24:42,772 --> 00:24:44,862
Er du ikke i stand
til at give komplimenter?

238
00:24:45,066 --> 00:24:46,276
Din mentee vandt sin sag.

239
00:24:48,195 --> 00:24:50,855
Undskyld mig. Må jeg få et glas til?

240
00:24:52,115 --> 00:24:55,535
Morderen må fanges,
før jeg kan komme ud af det her.

241
00:25:04,294 --> 00:25:05,134
Lær mig.

242
00:25:07,839 --> 00:25:11,009
Fyren, der leverede kontanter
til min far. Tae-gyun Kim.

243
00:25:11,134 --> 00:25:13,224
Jeg ville ikke lade ham undslippe,
så jeg sprang til.

244
00:25:13,303 --> 00:25:15,353
- Hvad handlede det her om?
-Jeg måtte gøre noget.

245
00:25:15,889 --> 00:25:18,729
-Du arbejder så hårdt for at...
-Tror du, jeg gør det her for dig?

246
00:25:19,309 --> 00:25:21,189
Tak. Jeg sætter virkelig pris på det.

247
00:25:21,269 --> 00:25:22,269
Nej! Sådan er det ikke.

248
00:25:33,156 --> 00:25:34,276
Tak for trøjen.

249
00:25:39,996 --> 00:25:41,326
Fr. Young!

250
00:26:13,780 --> 00:26:15,530
HVIL I FRED

251
00:26:17,784 --> 00:26:19,454
FRA JEJU-ANKLAGERENS KONTOR

252
00:27:44,287 --> 00:27:45,957
Hvornår kommer hr. Yoon?

253
00:27:46,539 --> 00:27:47,709
Jeg kan ikke få fat på ham.

254
00:27:48,750 --> 00:27:50,380
Han kommer sikkert med sine kollegaer.

255
00:27:53,713 --> 00:27:55,223
Påvirker det dig ikke...

256
00:27:56,591 --> 00:27:57,721
...at opleve de her ting?

257
00:27:58,968 --> 00:28:00,098
Sådan tænkte jeg i starten.

258
00:28:01,137 --> 00:28:02,427
Jeg troede, jeg var den type.

259
00:28:03,765 --> 00:28:06,055
Jeg mener, ingen af os kender...

260
00:28:06,643 --> 00:28:07,733
...fr. Young særligt godt.

261
00:28:08,728 --> 00:28:09,558
Men...

262
00:28:10,355 --> 00:28:13,225
...for to dage siden
hang vi alle sammen ud.

263
00:28:14,609 --> 00:28:16,239
Hvordan kan sådan noget ske?

264
00:28:18,446 --> 00:28:20,316
Hun blev dræbt af den skid, vi er efter,

265
00:28:20,949 --> 00:28:22,239
den morder vi ikke har fanget.

266
00:28:24,035 --> 00:28:27,285
Gud. Og hvorfor har
hendes forældre tabt sig så meget?

267
00:28:28,748 --> 00:28:29,918
Selv hvis vi fanger morderen,

268
00:28:30,625 --> 00:28:32,335
vil det ikke hele det her sår, vel?

269
00:28:37,090 --> 00:28:37,920
Lad os komme videre.

270
00:29:20,884 --> 00:29:22,684
Hvordan kunne de gøre det?

271
00:30:49,222 --> 00:30:50,142
Hvor har du været?

272
00:31:02,068 --> 00:31:04,068
Jeg bad dig om at beskytte min datter!

273
00:31:04,863 --> 00:31:08,163
Jeg bad dig om at holde Eon-soo
i sikkerhed. Hvad er det her?

274
00:31:08,241 --> 00:31:10,121
-Hvad er det for noget rod?
-Hr.

275
00:31:16,374 --> 00:31:17,674
Dit afskum.

276
00:31:19,335 --> 00:31:21,085
Hvor vover du at komme her!

277
00:31:21,170 --> 00:31:22,510
Ud med dig, dit afskum!

278
00:31:25,800 --> 00:31:27,590
Hr., jeg tror ikke,
det er et godt tidspunkt.

279
00:31:27,677 --> 00:31:29,217
Du dræbte hende.

280
00:31:29,304 --> 00:31:33,064
-Du dræbte min datter.
-Hvorfor har du bare kigget på?

281
00:31:38,688 --> 00:31:40,438
Hvorfor kæmpede du ikke imod?

282
00:31:41,482 --> 00:31:42,652
Hvorfor gemte du dig kun...

283
00:31:43,526 --> 00:31:44,986
...i alle disse år?

284
00:31:45,069 --> 00:31:46,859
Si-mok, hold din kæft.

285
00:31:46,946 --> 00:31:48,446
Du lærte os at kæmpe med loven.

286
00:31:48,615 --> 00:31:50,775
Hvad har du gjort?

287
00:31:52,118 --> 00:31:54,538
Tror du, du gjorde det for din familie?

288
00:31:55,204 --> 00:31:56,294
Ikke fordi du var bange?

289
00:31:56,372 --> 00:31:57,922
-Stille!
-Så er det nok!

290
00:32:00,168 --> 00:32:00,998
Vær sød at stoppe.

291
00:32:35,453 --> 00:32:38,213
Hr., vi burde gå nu.

292
00:33:23,835 --> 00:33:24,665
Dong-jae.

293
00:33:26,337 --> 00:33:27,667
Skab dig ikke sådan igen.

294
00:33:29,882 --> 00:33:31,092
Undskyld, hr.

295
00:33:32,051 --> 00:33:34,101
Er dine skuldre lavet af stål eller hvad?

296
00:33:36,389 --> 00:33:37,639
Gør det aldrig igen.

297
00:34:06,002 --> 00:34:09,012
Det er fra kl. 16.48 i går.

298
00:34:11,340 --> 00:34:15,050
Fr. Young steg ind i en taxa kl. 16.06

299
00:34:15,136 --> 00:34:16,716
ved anklagerens kontor i vest-seoul

300
00:34:16,804 --> 00:34:19,184
og steg ud foran sit hjem kl. 16.47.

301
00:34:20,516 --> 00:34:23,556
Hun blev set på kameraet
gå ind i hendes hjem kl. 16.48.

302
00:34:24,353 --> 00:34:25,943
Så forlod hun sit hjem igen kl. 16.55.

303
00:34:26,439 --> 00:34:29,319
Hun gik ud, syv minutter
efter hun kom hjem.

304
00:34:33,571 --> 00:34:34,661
ANKLAGER YOUNG

305
00:34:34,739 --> 00:34:36,529
Hr. Hwang, har du tid?

306
00:34:39,327 --> 00:34:40,697
Det var sidste gang, hun blev set.

307
00:34:42,163 --> 00:34:46,133
-Ja, vi ses.
- Da vi viste hende de billeder.

308
00:34:46,876 --> 00:34:47,916
Tilbage til arbejdet.

309
00:34:48,336 --> 00:34:49,706
Den sidste gang.

310
00:34:49,796 --> 00:34:51,256
Af sted med dig.

311
00:34:51,339 --> 00:34:53,879
Derefter tog hun direkte hjem.

312
00:34:57,053 --> 00:35:00,183
Vi undersøger det område nu,

313
00:35:00,932 --> 00:35:04,562
men hendes familie har ingen idé om,
hvorfor hun kom hjem på det tidspunkt.

314
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
Hun var aldrig før

315
00:35:06,187 --> 00:35:08,147
kommet hjem i løbet af arbejdstiden.

316
00:35:08,731 --> 00:35:10,651
Udover den dag,
hvor hun var hjemme hos mig,

317
00:35:10,733 --> 00:35:13,073
gik hun ikke engang ud.

318
00:35:13,152 --> 00:35:15,662
Hun tog altid direkte på arbejde.

319
00:35:16,197 --> 00:35:18,317
Og den kniv, vi fandt den dag,

320
00:35:18,407 --> 00:35:21,117
stammer ikke fra gerningsstedet.
Det ligner, den er købt for nylig.

321
00:35:21,244 --> 00:35:23,504
Vi prøver at finde ud af,
hvor den er blevet købt.

322
00:35:29,752 --> 00:35:30,962
Hvad tror du?

323
00:35:31,963 --> 00:35:33,423
Tror du, det er den samme morder?

324
00:35:39,095 --> 00:35:40,135
Hvordan har hovedet det?

325
00:35:49,105 --> 00:35:50,565
Vi har fundet Ga-young.

326
00:35:51,482 --> 00:35:53,612
Hendes mor har flyttet hende,
for at beskytte hende.

327
00:36:28,186 --> 00:36:29,266
ANKLAGER YOUNG, KL. 16.53

328
00:36:29,353 --> 00:36:32,693
Hun forsvandt, efter
hun forlod sit hjem kl. 16.55.

329
00:36:33,691 --> 00:36:34,941
ANKLAGER YOUNG

330
00:36:35,985 --> 00:36:38,395
-Hvad så?
- Hr. Hwang, har du tid?

331
00:36:38,487 --> 00:36:39,697
Haster det?

332
00:36:40,114 --> 00:36:41,244
Det tager ikke lang tid.

333
00:36:41,324 --> 00:36:43,204
RAPPORT MED PERSONLIGE DETALJER

334
00:36:43,284 --> 00:36:44,584
Jeg ringer tilbage om lidt.

335
00:36:50,041 --> 00:36:51,291
Ja, okay.

336
00:36:51,667 --> 00:36:52,497
Godt.

337
00:36:59,133 --> 00:37:01,803
Han er i dårligt humør.
Giv det til mig, så får jeg tilladelsen...

338
00:37:01,886 --> 00:37:02,886
Det kan jeg ikke.

339
00:37:09,060 --> 00:37:10,140
"Det kan du ikke"?

340
00:37:16,192 --> 00:37:18,192
Frue, nogen har forsøgt
at tjekke dine aktiver,

341
00:37:18,861 --> 00:37:22,371
alt fra aktier, ejendomme og kunstværker.

342
00:37:23,282 --> 00:37:25,792
Jeg sporede forsøget og troede
det handlede om skat,

343
00:37:26,244 --> 00:37:27,704
men det kom fra din mand,

344
00:37:28,329 --> 00:37:29,459
oversekretær Chang-jun Lee.

345
00:37:30,122 --> 00:37:32,122
MAND

346
00:37:33,876 --> 00:37:35,086
MAND

347
00:37:47,640 --> 00:37:50,270
Lagde jeg mærke til noget usædvanligt,
da jeg så hende sidst?

348
00:37:52,311 --> 00:37:54,271
Jeg ved ikke, om det var usædvanligt,

349
00:37:55,231 --> 00:37:56,151
men den dag...

350
00:37:57,149 --> 00:37:59,609
...så jeg faktisk fr. Young...

351
00:38:00,611 --> 00:38:03,241
...stå foran din dør,
et par sekunder før hun gik ind.

352
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Det virkede, som om hun smuglyttede.

353
00:38:10,121 --> 00:38:13,871
Jeg ved, han har noget,
der kan skade Yun-beom Lee meget.

354
00:38:14,458 --> 00:38:16,788
Men han har holdt inde med det i tre år.

355
00:38:17,420 --> 00:38:19,460
Hvad har hr. Young?

356
00:38:24,093 --> 00:38:25,553
Goddag.

357
00:38:25,636 --> 00:38:27,346
Siger du, hun lyttede med i vores samtale?

358
00:38:30,891 --> 00:38:32,441
Var det derfor, hun tog hjem?

359
00:38:33,269 --> 00:38:35,309
Var det derfor,
hun tog hjem på lige det tidspunkt?

360
00:38:36,564 --> 00:38:37,694
Var det på grund af mig?

361
00:38:39,692 --> 00:38:40,652
Tja...

362
00:38:41,402 --> 00:38:45,162
Vi var alene hos mig et par minutter,

363
00:38:45,239 --> 00:38:48,079
men hun sagde ikke noget særligt.

364
00:38:48,951 --> 00:38:50,751
Hun spildte noget juice.

365
00:38:50,995 --> 00:38:54,575
Det ramte hr. Yoons skjorte,
så vi nåede ikke rigtigt at tale sammen.

366
00:38:55,166 --> 00:38:56,326
Åh, Gud.

367
00:38:58,711 --> 00:39:00,881
Hun hørte mig spørge dig,
hvad hr. Young har.

368
00:39:01,547 --> 00:39:04,677
Hvis hun tog hjem på grund af det
og mødte morderen på vejen...

369
00:39:05,593 --> 00:39:07,053
Frk. Kim, er du derinde?

370
00:39:10,598 --> 00:39:12,478
Jeg var på vej hjem fra mit deltidsjob.

371
00:39:13,225 --> 00:39:14,435
Frk. Kim.

372
00:39:15,019 --> 00:39:16,189
Er du derinde?

373
00:39:17,897 --> 00:39:19,187
Frk. Kim, er du der?

374
00:39:19,607 --> 00:39:21,227
-Er her nogen?
- Han ledte ikke efter mig,

375
00:39:22,318 --> 00:39:25,068
så jeg troede ikke, jeg behøvede at svare.

376
00:39:41,504 --> 00:39:42,924
Jeg tog derhen for at være sikker.

377
00:39:45,091 --> 00:39:46,881
Det var det eneste, jeg kunne komme på.

378
00:39:52,723 --> 00:39:53,643
Men...

379
00:40:08,531 --> 00:40:09,411
Fr. Young.

380
00:40:11,534 --> 00:40:12,414
Fr. Young...

381
00:40:16,997 --> 00:40:18,037
Fr. Young?

382
00:40:20,668 --> 00:40:21,628
Fr. Young.

383
00:40:23,212 --> 00:40:24,762
Jeg kunne ikke tro mine egne øjne.

384
00:40:28,926 --> 00:40:30,256
Vær venlig at sørge for,

385
00:40:32,721 --> 00:40:34,311
at hendes forældre ikke ser liget.

386
00:40:37,685 --> 00:40:39,645
Hvis de ser det,
vil resten af deres liv blive...

387
00:41:15,014 --> 00:41:18,104
-Jeg spørger ikke om farven.
-Ja, jeg ved, der findes mange.

388
00:41:18,184 --> 00:41:21,314
-Ja, en kniv med roser på.
-Vi vil finde producenten.

389
00:41:21,896 --> 00:41:23,226
-Nej.
-Motivet er på bladet.

390
00:41:23,314 --> 00:41:25,154
-Bladet.
-Nej, producenten.

391
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
-Ja, roser.
-Tak.

392
00:41:26,275 --> 00:41:27,735
-Almindelig køkkenkniv.
-Ja.

393
00:41:27,818 --> 00:41:29,948
-Den er sort.
-I laver dem? Et øjeblik.

394
00:41:30,029 --> 00:41:31,819
Nej, den er sort.

395
00:41:31,906 --> 00:41:33,116
-Sort.
-Den er ikke så stor.

396
00:41:33,199 --> 00:41:34,579
-Sort...
-Kun sorte?

397
00:41:34,658 --> 00:41:36,238
-Den er sort som sod.
-Ja, hallo.

398
00:41:36,327 --> 00:41:38,407
-Jeg sendte billederne før.
-Det er rigtigt.

399
00:41:38,496 --> 00:41:40,116
-Det ser jeg ikke.
-Vi leder efter den.

400
00:41:40,206 --> 00:41:42,366
-Ja.
-Gud, hvordan kan det være...

401
00:41:42,458 --> 00:41:43,878
Er det den samme?

402
00:41:47,171 --> 00:41:49,551
Hvad hvis morderen havde
kniven klar på forhånd?

403
00:41:49,882 --> 00:41:51,552
Måske har vi valgt en forkert omkreds.

404
00:41:52,134 --> 00:41:53,684
Så burde vi udvide vores søgning.

405
00:41:53,761 --> 00:41:55,221
Vi søger i hele byen.

406
00:41:57,431 --> 00:41:58,431
Goddag, det er politiet.

407
00:41:59,266 --> 00:42:02,386
Vi vil gerne vide,
om du har set denne dame.

408
00:42:02,770 --> 00:42:04,190
Jeg var ikke på arbejde den dag.

409
00:42:05,439 --> 00:42:07,479
Er der et overvågningskamera her?

410
00:42:07,733 --> 00:42:09,323
-Det må være det.
-Ja, det er rigtigt.

411
00:42:09,693 --> 00:42:11,243
Er der noget kamera på den side?

412
00:42:11,320 --> 00:42:12,660
Goddag, vi er fra politiet.

413
00:42:12,738 --> 00:42:13,818
-Jeg har ikke set hende.
-Okay.

414
00:42:13,906 --> 00:42:15,486
-Jeg er ikke sikker.
-Vi er politiet.

415
00:42:15,574 --> 00:42:17,624
Goddag. Jeg har aldrig set hende.

416
00:42:17,826 --> 00:42:18,696
Undskyld mig. Goddag.

417
00:42:18,786 --> 00:42:20,116
-Nej.
-Jeg har aldrig set hende.

418
00:42:20,287 --> 00:42:22,157
-Okay. Tak.
-Intet problem.

419
00:42:33,884 --> 00:42:35,304
Jeg hører, I fandt producenten.

420
00:42:35,719 --> 00:42:38,099
Ja, men herfra og til gerningsstedet,

421
00:42:38,180 --> 00:42:39,720
leverer de til over hundrede butikker.

422
00:42:40,307 --> 00:42:41,927
Alle besøger butikker i øjeblikket,

423
00:42:42,017 --> 00:42:44,347
for at finde ud af
om nogen har købt den kniv for nylig.

424
00:42:44,895 --> 00:42:48,105
Ja, vi taler mellem
Seongdong-gu til Yongsan-gu.

425
00:42:48,899 --> 00:42:50,109
Der er nok et hav af butikker.

426
00:43:00,202 --> 00:43:01,872
Undskyld mig. Det er politiet.

427
00:43:02,162 --> 00:43:03,662
Kender du tilfældigvis denne person?

428
00:43:26,312 --> 00:43:28,942
Vi burde komme af sted, hr. Bilen er klar.

429
00:43:29,773 --> 00:43:30,773
Godt.

430
00:43:43,203 --> 00:43:44,043
Frk. Lee.

431
00:43:59,136 --> 00:44:00,886
Planlægger du at gå fra mig?

432
00:44:04,600 --> 00:44:07,270
Prøver du at regne ud,
hvor meget du kan tjene på det?

433
00:44:15,694 --> 00:44:18,204
Har dit hjerte skiftet mening,
nu hvor pigen er vågnet?

434
00:44:18,280 --> 00:44:19,450
Du gør et træk med det samme.

435
00:44:25,621 --> 00:44:26,581
Sig mig det.

436
00:44:27,289 --> 00:44:28,419
Hvad er du ked af?

437
00:44:30,167 --> 00:44:30,997
Jeg er ked af det.

438
00:44:35,089 --> 00:44:37,629
Det ved jeg, men over hvad?

439
00:44:40,052 --> 00:44:41,052
Yeon-jae.

440
00:44:42,304 --> 00:44:43,724
Jeg ser ikke andre.

441
00:44:44,598 --> 00:44:46,098
Jeg er ikke jaloux.

442
00:44:47,726 --> 00:44:51,976
Vi er ikke typerne, der strides
og skilles, som andre par gør.

443
00:44:52,481 --> 00:44:54,821
Vi burde i det mindste skjule
de grimme sider for hinanden.

444
00:44:56,360 --> 00:44:58,990
Jeg har aldrig været dig utro.

445
00:45:05,786 --> 00:45:07,036
Hvorfor er du så ked af det?

446
00:45:10,207 --> 00:45:12,127
Du burde ikke være kommet den dag.

447
00:45:15,295 --> 00:45:16,545
Din brors retssag.

448
00:45:18,632 --> 00:45:20,182
Den første gang vi mødtes.

449
00:45:21,468 --> 00:45:22,338
Eller...

450
00:45:23,929 --> 00:45:26,059
Jeg skulle have lyttet til din far.

451
00:45:27,641 --> 00:45:29,021
Om han er en slyngel eller ej,

452
00:45:30,644 --> 00:45:32,654
hvis jeg havde ladet firmaets arving gå,

453
00:45:35,649 --> 00:45:38,569
ville du ikke have været
interesseret i mig.

454
00:45:41,155 --> 00:45:43,195
Siger du, vores forhold
var forkert fra starten?

455
00:45:46,577 --> 00:45:48,497
Hvorfor er du sådan her? Hvad i...

456
00:45:51,165 --> 00:45:53,125
Hvad tænker du på?

457
00:45:55,752 --> 00:45:56,632
Jeg kommer for sent.

458
00:45:57,671 --> 00:45:58,881
Far venter.

459
00:46:00,007 --> 00:46:01,467
Du ved, hvordan han går op i det.

460
00:46:06,638 --> 00:46:07,598
Lad os tale derhjemme.

461
00:46:49,765 --> 00:46:50,595
Flybilletten.

462
00:46:50,682 --> 00:46:52,982
Forbereder du dig på skilsmisse?

463
00:46:58,065 --> 00:46:59,265
Jeg har allerede ryddet op.

464
00:46:59,983 --> 00:47:00,863
Du bør tage en pause.

465
00:47:34,226 --> 00:47:35,096
-Hej.
-Undskyld, hr.

466
00:47:42,651 --> 00:47:45,071
-Hvor er hr. Woo.
-På forretningsrejse.

467
00:47:46,863 --> 00:47:48,203
Rejser han for sit arbejde?

468
00:47:49,283 --> 00:47:50,623
Har du brug for ham?

469
00:47:50,701 --> 00:47:51,661
Nej, det har jeg ikke.

470
00:47:51,785 --> 00:47:53,405
-Hvor er alle de andre?
-De kommer snart.

471
00:47:54,705 --> 00:47:57,325
Vi investerer i Sparebanken.
Rygtet vil sprede sig

472
00:47:57,416 --> 00:47:58,746
på markedet i morgen.

473
00:47:58,834 --> 00:48:01,674
Vi gjorde det via
en udenlandsk fond i Hong Kong,

474
00:48:02,129 --> 00:48:04,129
så vi kan bare vente på, at aktien stiger.

475
00:48:04,965 --> 00:48:08,675
-Hvornår trækker du den tilbage?
-Så hurtigt som muligt.

476
00:48:09,678 --> 00:48:11,968
Vi må bare sælge,
mens de stadig er distraherede.

477
00:48:12,973 --> 00:48:14,773
Tror du ikke, de senere vil brokke sig

478
00:48:14,850 --> 00:48:17,480
over, at det bliver solgt til udlandet?
Selv sidste gang...

479
00:48:17,561 --> 00:48:20,111
Hvad angår forretning, sørger jeg for alt.
Du skal kun...

480
00:48:20,606 --> 00:48:21,566
...vise dit ansigt.

481
00:48:22,649 --> 00:48:23,569
Forstået.

482
00:48:24,067 --> 00:48:25,107
Jeg skal på toilettet.

483
00:48:34,453 --> 00:48:35,503
De er her, hr.

484
00:48:43,879 --> 00:48:45,009
Min Gud.

485
00:48:45,964 --> 00:48:46,924
Åh, Gud.

486
00:48:47,758 --> 00:48:49,428
Tak fordi I kom.

487
00:48:49,551 --> 00:48:50,471
Hvordan går det?

488
00:48:50,552 --> 00:48:51,602
Det er længe siden.

489
00:48:51,720 --> 00:48:52,930
Meget længe siden.

490
00:48:54,556 --> 00:48:58,226
Gud, jeg vidste ikke,
du ville være her, hr. oversekretær.

491
00:48:58,310 --> 00:49:00,100
Det er jo et betydningsfuldt møde.

492
00:49:00,187 --> 00:49:03,517
Det lyder som om,
dine chefer også er meget interesserede.

493
00:49:03,899 --> 00:49:05,029
-Er det rigtigt?
-Værsågod.

494
00:49:05,108 --> 00:49:06,228
Tak.

495
00:49:06,360 --> 00:49:07,610
Undskyld mig, hr.

496
00:49:19,164 --> 00:49:20,674
Jeg er ked af, vi først mødes nu.

497
00:49:20,832 --> 00:49:23,132
Jeg er direktør i W Savings Bank,
Ki-ho Song.

498
00:49:23,543 --> 00:49:24,803
-Godt at møde dig.
-I lige måde.

499
00:49:25,379 --> 00:49:27,799
Har du mødt chefen for finanstilsynet?

500
00:49:27,881 --> 00:49:29,221
Ja, en enkelt gang.

501
00:49:30,967 --> 00:49:33,927
Hr. Song, du må være modig nu.

502
00:49:34,554 --> 00:49:37,934
Der vil snart sprede sig rygter om,
at din bank er insolvent,

503
00:49:38,141 --> 00:49:39,891
takket være mediernes fodarbejde.

504
00:49:40,519 --> 00:49:41,849
Du må ikke blive slået omkuld.

505
00:49:42,479 --> 00:49:44,439
Ja, jeg vil følge dit råd.

506
00:49:44,940 --> 00:49:50,780
Når banken vakler, vil JR Holdings
komme ind i billedet som redningsmanden,

507
00:49:50,862 --> 00:49:53,202
og se ud til at købe den modvilligt.

508
00:49:53,281 --> 00:49:56,871
Når det sker, skal du bare lukke øjnene.

509
00:49:57,661 --> 00:50:00,501
-Sådan her?
-Endnu mere.

510
00:50:00,580 --> 00:50:01,870
Bedre?

511
00:50:02,457 --> 00:50:04,167
-Sådan her?
-Ja, det er perfekt.

512
00:50:16,888 --> 00:50:18,178
Hvad mangler der?

513
00:50:19,683 --> 00:50:20,773
De tog det.

514
00:50:21,852 --> 00:50:22,692
De afskum.

515
00:50:24,646 --> 00:50:27,016
Chang-jun og Yun-beom.

516
00:50:29,025 --> 00:50:30,025
Hvornår?

517
00:50:31,194 --> 00:50:32,784
Tidligere var jeg ude af den,

518
00:50:34,573 --> 00:50:37,203
men jeg ville tjekke,
efter jeg hørte dig til begravelsen.

519
00:50:38,577 --> 00:50:39,827
Det var her i går.

520
00:50:43,874 --> 00:50:45,714
Beviser på Yun-beom Lees
skatteunddragelse.

521
00:50:47,043 --> 00:50:48,463
Det vedrører, de penge...

522
00:50:49,755 --> 00:50:52,585
...han købte aktier for,
og gav ulovligt til sine børn.

523
00:50:53,967 --> 00:50:55,387
Han skulle have betalt skat...

524
00:50:56,803 --> 00:50:58,183
...svarende til 200 billioner won.

525
00:50:59,055 --> 00:50:59,925
Og det var kun skat.

526
00:51:02,434 --> 00:51:04,314
Var det derfor, du blev sat på den...

527
00:51:05,270 --> 00:51:06,730
...bestikkelsessag for tre år siden?

528
00:51:07,689 --> 00:51:10,029
Jeg tjekkede op på det i går,
efter du tog af sted.

529
00:51:11,151 --> 00:51:14,241
Jeg åbnede den, efter du bad mig
om at give den til dig,

530
00:51:14,696 --> 00:51:15,656
og alt var intakt.

531
00:51:16,448 --> 00:51:19,238
Var der et tidspunkt derefter,
hvor ingen var hjemme?

532
00:51:20,994 --> 00:51:23,874
I går. Kun kort i løbet af eftermiddagen.

533
00:51:24,456 --> 00:51:26,286
Var det omkring 16.40?

534
00:51:28,960 --> 00:51:32,630
Fr. Young var den eneste,
som kameraerne fangede deromkring.

535
00:51:36,176 --> 00:51:37,466
Eun-soo?

536
00:51:38,804 --> 00:51:39,974
Hun tog det sikkert.

537
00:51:41,765 --> 00:51:42,845
Er det derfor...

538
00:51:44,226 --> 00:51:45,846
Fordi hun havde det...

539
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Var det derfor, de afskum...

540
00:51:53,151 --> 00:51:54,151
Hun var...

541
00:51:55,320 --> 00:51:57,070
Hun blev dræbt på grund af mig.

542
00:52:16,550 --> 00:52:20,510
Jeg ved, han har noget stort
på Yun-beom Lee.

543
00:52:21,137 --> 00:52:23,767
Men han har bare siddet på det i tre år.

544
00:52:24,391 --> 00:52:26,061
Hr. Hwang, har du tid?

545
00:52:26,309 --> 00:52:27,729
Jeg vil bare tale kort.

546
00:52:33,275 --> 00:52:35,985
Goddag, løjtnant Han.
Jeg vil gerne anmelde et røveri.

547
00:52:58,925 --> 00:52:59,885
Hvad leder du efter?

548
00:53:01,595 --> 00:53:02,965
Jeg spurgte, hvad du leder efter?

549
00:53:04,222 --> 00:53:05,472
Jeg ved det heller ikke.

550
00:53:10,020 --> 00:53:10,940
Det må være politiet.

551
00:54:11,706 --> 00:54:12,956
Hvad er blevet stjålet?

552
00:54:29,557 --> 00:54:30,887
Dette...

553
00:54:31,518 --> 00:54:32,558
Nul og syv?

554
00:54:43,446 --> 00:54:44,986
Det var ikke tegnet med det samme.

555
00:54:45,949 --> 00:54:49,369
Jeg kan se gentagelser af ens linjer.
Hun må have korrigeret mange gange.

556
00:55:23,611 --> 00:55:25,161
Hun brugte normalt kuglepen.

557
00:55:26,906 --> 00:55:30,036
Det ligner, hun brugte en blyant
på denne side med vilje,

558
00:55:32,162 --> 00:55:34,002
for at tegne den form hun ville have.

559
00:55:34,956 --> 00:55:36,746
Jeg tror ikke, det er fra hendes fantasi.

560
00:55:37,500 --> 00:55:39,540
Det må betyde, hun så noget.

561
00:55:40,045 --> 00:55:42,295
Hun har villet tegne det, hun så.

562
00:55:43,715 --> 00:55:45,215
Derfor rettede hun det mange gange.

563
00:55:46,342 --> 00:55:49,392
Men er vi sikre på, at det er numre?
Hvorfor ser de sådan ud?

564
00:55:49,471 --> 00:55:50,561
Løjtnant Han!

565
00:55:50,638 --> 00:55:53,388
Hvor så hun dette? Og hvordan?

566
00:55:54,059 --> 00:55:55,639
-Løjtnant Han!
-Ja, hr.

567
00:56:14,496 --> 00:56:18,706
Undersøg, om det er muligt
at klatre op i svalegangen udefra.

568
00:56:18,792 --> 00:56:19,832
Javel, hr.

569
00:56:21,044 --> 00:56:23,514
Hans datter var den eneste
på kameraerne omkring den tid.

570
00:56:24,172 --> 00:56:27,722
Den eneste måde tyven kunne komme ind på,
uden at passere vagten,

571
00:56:28,051 --> 00:56:31,681
var gennem altanvinduet
eller ved at hoppe op på svalegangen.

572
00:56:40,396 --> 00:56:42,476
Det er næste umuligt.

573
00:56:43,358 --> 00:56:44,608
Man kan ikke binde noget fast.

574
00:56:46,653 --> 00:56:49,493
Hun tog af sted,
syv minutter efter hun kom hjem.

575
00:56:50,490 --> 00:56:52,660
Ville det være muligt
at tegne på syv minutter?

576
00:56:56,830 --> 00:56:59,620
Hvor så hun det? Og hvordan?

577
00:57:00,416 --> 00:57:02,996
Her, kontoret,

578
00:57:04,003 --> 00:57:06,383
mit sted og løjtnant Hans sted.

579
00:57:07,674 --> 00:57:09,134
Hans tøj ligner.

580
00:57:09,968 --> 00:57:12,428
Jeg kunne ikke se ansigtet,
men jeg tror, det var den paraply.

581
00:57:13,513 --> 00:57:14,563
Paraplyen.

582
00:57:17,934 --> 00:57:20,904
Hvor og hvordan så hun dette?

583
00:57:21,938 --> 00:57:23,858
Hun kom jo ikke ud,

584
00:57:23,940 --> 00:57:26,030
undtagen da hun var hjemme hos mig.

585
00:57:26,109 --> 00:57:28,399
Hun tog altid direkte på arbejde.

586
00:57:29,195 --> 00:57:30,735
Der er intet overlap.

587
00:57:31,573 --> 00:57:34,623
Nul og syv? Hvad er det?

588
00:57:34,784 --> 00:57:36,084
Ga-young sagde de ord.

589
00:57:37,036 --> 00:57:38,866
Måske så hun det under obduktionen,

590
00:57:40,290 --> 00:57:41,620
eller også vedrører det morderen.

591
00:57:41,708 --> 00:57:44,748
Så hun de tal? Nul og syv?

592
00:57:44,836 --> 00:57:47,206
Nul og syv.

593
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
Nul og syv?

594
00:57:55,680 --> 00:57:58,850
Men er vi sikre på, at det er tal?
Hvorfor ser de sådan ud?

595
00:58:01,728 --> 00:58:02,598
T.

596
00:58:06,900 --> 00:58:07,820
D.

597
00:58:09,110 --> 00:58:10,030
T.

598
00:58:17,035 --> 00:58:18,745
Jeg henter noget frugt.

599
00:58:23,374 --> 00:58:26,504
Vi to var alene hos mig i et par minutter,

600
00:58:26,586 --> 00:58:29,256
men hun sagde ikke noget særligt.

601
00:58:29,339 --> 00:58:31,009
Hun spildte noget juice.

602
00:58:31,090 --> 00:58:34,340
Det ramte Hr. Yoons skjorte,
så vi nåede ikke at snakke.

603
00:58:44,812 --> 00:58:45,982
Jeg er en letvægter.

604
00:58:46,064 --> 00:58:48,484
Hvordan kan du være det?
Du sagde, du var marinesoldat.

605
00:58:48,566 --> 00:58:50,936
Var du ikke i specialstyrkerne?

606
00:58:52,320 --> 00:58:54,240
Jeg tror ikke, tyven kom ind
ad en anden vej.

607
00:58:55,782 --> 00:58:57,242
Han har hele tiden været...

608
00:58:58,243 --> 00:58:59,243
Hvad sagde du?

609
00:59:00,787 --> 00:59:02,037
Jeg ved, hvem morderen er.

610
00:59:03,706 --> 00:59:04,616
Hvem er det?

611
00:59:23,101 --> 00:59:24,601
Spor hans position med det samme.

612
00:59:33,736 --> 00:59:36,446
Fr. Young hørte første
gang om nullet og syvtallet

613
00:59:36,531 --> 00:59:39,581
på dit tag for to dage siden.

614
00:59:40,743 --> 00:59:44,373
På den dag kunne hun kun
have sat sig ned og tegnet det,

615
00:59:44,706 --> 00:59:47,166
da hun kom hjem fra dig for to dage siden.

616
00:59:47,542 --> 00:59:50,802
Da hun var hjemme i går
eftermiddags kort før sin død,

617
00:59:51,045 --> 00:59:52,795
havde hun kun syv minutter.

618
00:59:58,928 --> 01:00:01,428
Han er på Yeongjong-broen.
Han må være på vej til lufthavnen.

619
01:00:02,515 --> 01:00:03,555
Og havde Ga-young

620
01:00:03,641 --> 01:00:07,021
set de tal i kælderen, eller
mens hun blev slæbt et sted hen,

621
01:00:07,103 --> 01:00:09,563
havde fr. Young, hvis spor ikke
overlapper med Ga-youngs,

622
01:00:09,814 --> 01:00:11,824
ikke kunnet se de tal.

623
01:00:13,735 --> 01:00:14,645
Er de modtaget?

624
01:00:17,030 --> 01:00:18,240
Jeg gætter på, du er på vej.

625
01:00:19,741 --> 01:00:23,491
Jeg kontakter dig først.

626
01:00:26,122 --> 01:00:29,462
Hvis hun ikke så det et bestemt sted,
må det være en person.

627
01:00:30,126 --> 01:00:31,456
Hun må have set det på en person.

628
01:00:32,045 --> 01:00:33,455
Som Ga-young, så fr. Young...

629
01:00:34,672 --> 01:00:35,972
...også morderen.

630
01:00:39,886 --> 01:00:42,806
Men hvordan så de tal på en person?

631
01:00:43,389 --> 01:00:44,559
På tøj eller ejendele?

632
01:00:45,016 --> 01:00:46,476
Hvad end de er tal eller ej,

633
01:00:46,809 --> 01:00:48,689
hvordan kan de være på en person?

634
01:00:51,230 --> 01:00:52,270
Det må være en tatovering.

635
01:00:52,774 --> 01:00:54,864
Hvor er han? Hvor blev han af?

636
01:00:55,318 --> 01:00:57,068
Nummer tre. Jeg tager over i tre.

637
01:01:03,910 --> 01:01:05,540
-Hey, er betjent Jang her også?
-Hurtigt.

638
01:01:05,620 --> 01:01:07,000
-Han er her.
-Hey, du nåede det.

639
01:01:07,288 --> 01:01:08,828
Gutter, hør her.

640
01:01:08,998 --> 01:01:10,118
Brug kanal tre.

641
01:01:11,209 --> 01:01:13,839
-Hold et gennmsøger etagen nedenunder.
-Javel, hr.

642
01:01:13,920 --> 01:01:15,510
Geon, du tager den vej og...

643
01:01:15,588 --> 01:01:17,298
Fra hun først hørte om tallene,

644
01:01:17,382 --> 01:01:18,842
til hun tegnede dem derhjemme,

645
01:01:18,925 --> 01:01:20,585
-Resten følger med mig.
- så hun kun

646
01:01:20,677 --> 01:01:21,967
-Af sted!
- dem hos mig.

647
01:01:22,512 --> 01:01:24,512
Det betyder,
at morderen findes blandt dem,

648
01:01:25,056 --> 01:01:26,216
som var der den aften.

649
01:01:29,894 --> 01:01:31,024
SIKKERHEDSVAGT

650
01:01:40,405 --> 01:01:43,365
Hvis hun havde set tatoveringen,
da hun var med mig,

651
01:01:43,533 --> 01:01:45,203
ville jeg også have set den.

652
01:01:45,284 --> 01:01:47,544
Der er tre personer,

653
01:01:47,870 --> 01:01:50,160
som var alene
med hende på taget den aften.

654
01:01:50,665 --> 01:01:52,745
Løjtnant Han, efterforsker Jang...

655
01:01:53,334 --> 01:01:54,714
...og hr. Yoon.

656
01:02:01,426 --> 01:02:03,676
Løjtnant Han og efterforsker Jang
har ikke tatoveringer.

657
01:02:03,761 --> 01:02:07,061
Havde de haft tatoveringer,
kunne de ikke blive politibetjente.

658
01:02:09,308 --> 01:02:10,308
Undskyld.

659
01:02:30,788 --> 01:02:32,118
Personen, fr. Young så,

660
01:02:33,416 --> 01:02:34,416
var hr. Yoon.

661
01:03:01,611 --> 01:03:03,861
Et øjeblik, hr. Vi skal lige tjekke dig.

662
01:03:06,574 --> 01:03:07,534
Stop på stedet!

663
01:03:08,451 --> 01:03:10,041
Hey! Vi har fundet ham!

664
01:03:10,119 --> 01:03:12,249
-Han er på vej op på anden sal.
-Stop med det samme!

665
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Vi har fundet mistænkte!
På vej mod transithallen!

666
01:03:40,441 --> 01:03:41,441
Stop!

667
01:03:43,402 --> 01:03:44,742
Stop med det samme!

668
01:03:46,489 --> 01:03:47,699
Gud, hvad sker der?

669
01:05:57,954 --> 01:05:59,544
Hændelser i denne serie er fiktionelle.

670
01:06:09,632 --> 01:06:11,552
STRANGER

671
01:06:11,634 --> 01:06:14,554
-Hvorfor dræbte du ham?
-Fordi det afskum fortjente det.

672
01:06:14,637 --> 01:06:16,717
Hvorfor lige i lufthavnen?
Er det tilfældigt?

673
01:06:16,806 --> 01:06:20,016
Vil 80 billioner won blive doneret

674
01:06:20,101 --> 01:06:21,441
- til min fond?
-På hvis ordre?

675
01:06:22,436 --> 01:06:23,766
Han skal snart for retten.

676
01:06:23,854 --> 01:06:25,774
Det kan ikke tages op af nogen.

677
01:06:25,856 --> 01:06:27,316
Hvad er han ude på?

678
01:06:27,400 --> 01:06:28,780
Hvorfor dræbte du Eun-soo Young?

679
01:06:28,859 --> 01:06:29,899
Hvem er det røvhul?

680
01:06:30,611 --> 01:06:32,781
Det gør dig bare til en slagter
at dræbe en hund.

681
01:06:32,863 --> 01:06:35,533
Filen forsvandt den dag,
Eun-soo blev dræbt.

682
01:06:35,616 --> 01:06:39,446
Hvis hun blev dræbt, da hun havde den...
Si-mok, er det virkelig et tilfælde?

683
01:06:42,665 --> 01:06:44,875
Tekster af: Jonas Lundsgaard Palmstrøm