1
00:00:18,059 --> 00:00:21,019
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
‏STRANGER

3
00:01:11,571 --> 00:01:14,871
‏STRANGER

4
00:01:15,366 --> 00:01:18,906
‏"جميع الشخصيات، المؤسسات، أسماء الأماكن
‏والقضايا في هذا المسلسل من نسج الخيال"

5
00:01:24,125 --> 00:01:25,375
‏شكراً على مساعدتك

6
00:01:25,919 --> 00:01:27,209
‏على الرحب والسعة

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,922
‏كيف التقينا مصادفة هناك؟

8
00:01:30,298 --> 00:01:31,128
‏بالمناسبة...

9
00:01:31,674 --> 00:01:34,554
‏هل تشتهي "إيون سو" الغانغ غيونغ مجدداً؟

10
00:01:35,261 --> 00:01:38,521
‏كانت تتحدث عنه لبضعة أيام

11
00:01:38,598 --> 00:01:40,098
‏لكنني لم أعرها انتباهاً حقاً

12
00:01:40,809 --> 00:01:42,639
‏يجب أن أكون مكترثة أكثر
‏لابنتي الواحدة والوحيدة

13
00:01:43,228 --> 00:01:46,058
‏إنها تحب الأطباق التي تتطلب الكثير
‏من العمل وحسب

14
00:01:46,940 --> 00:01:50,740
‏لا بد أن يكون هذا العام عام الحظ
‏بالنسبة لنا

15
00:01:51,486 --> 00:01:53,566
‏أخيراً، تسنى لك أن تُبرئ نفسك
‏من التهمة الزائفة

16
00:01:53,738 --> 00:01:55,118
‏رباه

17
00:01:56,741 --> 00:01:59,621
‏ما أتمناه الآن هو أن تجري أمور "إيون سو"
‏على ما يرام

18
00:02:00,328 --> 00:02:01,908
‏أمورها تجري بشكل رائع

19
00:02:02,956 --> 00:02:04,956
‏عليها أن تقابل شاباً

20
00:02:06,167 --> 00:02:08,457
‏أريد حقاً أن أجد لها شاباً لطيفاً

21
00:02:08,670 --> 00:02:10,710
‏ذلك كل ما أتمناه

22
00:02:11,756 --> 00:02:14,296
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ تغير الزمن

23
00:02:14,384 --> 00:02:16,264
‏رباه، انظر إلى نفسك

24
00:02:16,344 --> 00:02:17,644
‏لن تجد من يستحقها، صحيح؟

25
00:02:20,181 --> 00:02:22,771
‏يا لك من أب حنون

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,891
‏تعرفين تلك التعابير؟

27
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
‏بالطبع أعرف، ما زلت شابة

28
00:02:28,273 --> 00:02:29,903
‏وأنت هرم

29
00:03:06,936 --> 00:03:10,896
‏جئت إلى هنا وأنا أحسب أن "غا يونغ"
‏قد تكون هنا

30
00:03:11,983 --> 00:03:14,613
‏لكن بدا أنه لم يكن هناك أحد في الداخل

31
00:03:15,278 --> 00:03:16,398
‏بينما كنت أغادر...

32
00:03:17,947 --> 00:03:20,237
‏التقيت بالمستأجرة...

33
00:03:20,909 --> 00:03:21,829
‏على الدرج

34
00:03:23,328 --> 00:03:25,868
‏في ذلك الوقت، لم أدر من كانت

35
00:03:27,874 --> 00:03:29,174
‏لذا كنت سأغادر وحسب

36
00:03:31,419 --> 00:03:34,089
‏لكنني سمعت صرخة آتية من الطابق السفلي فجأة

37
00:03:36,007 --> 00:03:36,877
‏لذا دخلت و...

38
00:04:08,623 --> 00:04:12,543
‏استناداً إلى سلاح القاتل
‏يبدو أنه القاتل نفسه

39
00:04:12,627 --> 00:04:14,167
‏هل وجدتم أغراضاً تخص الضحية؟

40
00:04:19,884 --> 00:04:20,974
‏لا، لا شيء

41
00:04:21,052 --> 00:04:22,892
‏لم نجد محفظتها ولا هاتفها

42
00:04:24,931 --> 00:04:26,811
‏لا بد أن الآنسة "يونغ" تمتلك بطاقة
‏وسائط النقل

43
00:04:26,891 --> 00:04:29,271
‏تحققوا من تاريخ الاستخدام واكتشف
‏أين كانت رجاءً

44
00:04:30,144 --> 00:04:32,404
‏هل ستذهب إلى غرفة التشريح؟

45
00:04:33,398 --> 00:04:35,278
‏يجب أن تتبعي مكان "غا يونغ"

46
00:04:38,319 --> 00:04:39,399
‏كيف يمكنه أن يكون هكذا؟

47
00:04:40,029 --> 00:04:41,319
‏أشعر بالانزعاج الشديد

48
00:04:41,906 --> 00:04:43,156
‏هل عمل معها حقاً؟

49
00:04:43,992 --> 00:04:45,872
‏حتى إنه لم يتردد في أن يدعوها ضحية

50
00:05:02,635 --> 00:05:03,845
‏"قسم الأدلة الجنائية"

51
00:05:08,391 --> 00:05:10,391
‏- توجد دماء، لا تدس عليها رجاءً
‏- حسناً

52
00:05:12,312 --> 00:05:14,192
‏هل تقول إنه مُزج مع الماء؟

53
00:05:15,064 --> 00:05:16,824
‏هل وقع بعد أن حاول تنظيفه؟

54
00:05:22,739 --> 00:05:25,239
‏"سيارة إسعاف"

55
00:05:40,256 --> 00:05:41,716
‏عليك أن تخبرينا ما شاهدته

56
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
‏كفي عن البكاء رجاءً وأخبرينا، مفهوم؟

57
00:06:59,627 --> 00:07:01,837
‏سمعت أن هناك القليل على الدرج أيضاً

58
00:07:13,266 --> 00:07:14,476
‏ألا تظن أن الأمر غريب قليلاً؟

59
00:07:15,852 --> 00:07:17,402
‏لا بد أنه كان مستعجلاً كثيراً هذه المرة

60
00:07:18,229 --> 00:07:19,109
‏أو...

61
00:07:21,816 --> 00:07:23,986
‏كف عن لمس ذلك من فضلك!

62
00:07:24,068 --> 00:07:26,948
‏ما مشكلتك؟ تعلم أنه الآن في حالة صدمة كلية

63
00:07:29,073 --> 00:07:31,123
‏سأصطحبك إلى المنزل يا سيد "يون"

64
00:07:31,742 --> 00:07:32,622
‏لا بأس

65
00:07:34,704 --> 00:07:35,584
‏أنا آسف

66
00:07:39,792 --> 00:07:41,342
‏يا لكما من صديقين وفيين

67
00:07:42,295 --> 00:07:43,625
‏ألا تظنين أن الأمر غريب؟

68
00:07:45,131 --> 00:07:48,181
‏كيف يمكنه أن يلمس الجثة بينما عمله
‏في هيئة الادعاء؟

69
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
‏لا بد أنه كان مصعوقاً

70
00:07:50,761 --> 00:07:53,101
‏ألن تفعل الشيء ذاته إذا رأيتني ميتاً
‏على الأرض؟

71
00:07:53,681 --> 00:07:54,851
‏ماذا؟

72
00:07:56,767 --> 00:07:58,137
‏رباه

73
00:07:59,896 --> 00:08:02,266
‏أفسد مسرح الجريمة اللعين بشكل كامل

74
00:08:06,194 --> 00:08:08,034
‏ماذا علينا أن نفعل لنمسك بابن الساقطة؟

75
00:08:48,069 --> 00:08:49,149
‏نحن جاهزون

76
00:09:08,339 --> 00:09:11,179
‏قلت إنها كانت زميلتك، هل ستكون بخير؟

77
00:09:13,094 --> 00:09:14,104
‏ابدأ من فضلك

78
00:09:15,179 --> 00:09:16,059
‏حسناً

79
00:10:01,809 --> 00:10:02,809
‏لا...

80
00:10:14,030 --> 00:10:15,160
‏ليس الآن

81
00:10:16,324 --> 00:10:17,454
‏أرجوك...

82
00:11:06,707 --> 00:11:07,917
‏- أعطني موجزاً
‏- حاضر يا سيدي

83
00:11:08,501 --> 00:11:11,051
‏أول من وجد الجثة هي المستأجرة الجديدة

84
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
‏للشقة التي كانت تعيش فيها "غا يونغ"

85
00:11:13,047 --> 00:11:15,717
‏يبدو وكأن الضحية كانت ميتة مسبقاً
‏عندما وُجدت

86
00:11:16,300 --> 00:11:18,470
‏لا بد أن الطعنات التي تلقتها في العنق
‏والمعدة

87
00:11:18,677 --> 00:11:20,637
‏هي سبب الوفاة

88
00:11:20,721 --> 00:11:23,471
‏ألق نظرة على هذه أيضاً
‏وُجدت رضة على مؤخرة رأسها

89
00:11:24,683 --> 00:11:27,063
‏ذلك يبدو مشابهاً لجرح "غا يونغ"

90
00:11:27,645 --> 00:11:30,105
‏هل ضربها على رأسها وأفقدها وعيها
‏قبل أن يطعنها؟

91
00:11:30,189 --> 00:11:33,569
‏بناءً على الرضة، كانت فاقدة للوعي
‏على الأرجح

92
00:11:33,901 --> 00:11:35,781
‏لو أنها كانت واعية وقاومت

93
00:11:35,861 --> 00:11:38,361
‏لكانت لطخة الدم ستبدو غير اعتيادية

94
00:11:39,949 --> 00:11:42,369
‏وسكين المطبخ هذه عليها نقش الزهور ذاته
‏والموجود على السكينين

95
00:11:42,451 --> 00:11:45,411
‏اللتين وُجدتا في مسرحي الجريمة
‏لقضيتي "مو سونغ بارك" و"غا يونغ كيم"

96
00:11:46,497 --> 00:11:49,207
‏- هل تظن أن هناك تسلسل؟
‏- التطابق الموجود في أسلحة القاتل

97
00:11:49,291 --> 00:11:50,171
‏ومسرح الجريمة

98
00:11:51,127 --> 00:11:53,667
‏وُجدت "غا يونغ" في منزل الضحية السابق
‏"مو سونغ بارك"

99
00:11:53,754 --> 00:11:55,804
‏ينطبق الأمر على الآنسة "يونغ"

100
00:11:56,298 --> 00:11:57,928
‏وُجدت في المنزل الذي عاشت فيه "غا يونغ"

101
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
‏لكن من الواضح أن مسرح الجريمة لم يُنظف

102
00:12:01,220 --> 00:12:02,390
‏كما حدث في المسرحين الآخرين

103
00:12:03,389 --> 00:12:05,639
‏كان الدم متناثراً في كل أنحاء المكان

104
00:12:05,724 --> 00:12:08,894
‏كما وُجدت كمية كبيرة من دماء الضحية
‏في الحمام

105
00:12:08,978 --> 00:12:12,568
‏مُزج الدم المنتشر من الحمام إلى الدرج
‏مع الماء

106
00:12:13,065 --> 00:12:16,985
‏لا بد أن القاتل حاول أن ينظف الدماء
‏في الحمام وترك الآثار

107
00:12:17,445 --> 00:12:18,565
‏وهو في طريقه إلى الخارج

108
00:12:19,363 --> 00:12:21,373
‏المنشفة التي وجدناها في الحمام

109
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
‏لا يوجد عليها لطخة دم

110
00:12:22,992 --> 00:12:24,872
‏إذا كان القاتل لم يستخدم المنشفة

111
00:12:24,952 --> 00:12:28,372
‏بعد أن نظف نفسه من الدماء فمن الممكن
‏أن بعض الماء سال منه

112
00:12:28,831 --> 00:12:30,421
‏ألا تظن أن هذه القضية مختلفة جداً

113
00:12:31,625 --> 00:12:33,875
‏عن الأخريين لنفترض أنها جرائم متسلسلة؟

114
00:12:36,255 --> 00:12:37,295
‏ماذا عن تشريح الجثة؟

115
00:12:38,924 --> 00:12:42,474
‏الرضة على رأسها لم تكن
‏السبب الأساسي للوفاة

116
00:12:42,595 --> 00:12:44,505
‏بالإضافة إلى ذلك، لم تكن هناك
‏علامات مقاومة

117
00:12:44,597 --> 00:12:48,057
‏سبب الوفاة هو نزيف دماء حاد بسبب قطع
‏في الشريان السباتي

118
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
‏يُفترض أن يكون وقت الوفاة قبل حوالي 4
‏إلى 5 ساعات

119
00:12:51,729 --> 00:12:53,309
‏من وقت التشريح

120
00:12:53,481 --> 00:12:56,321
‏- إذاً، يجب أن يكون بين الساعة 5 و7 مساءً
‏- صحيح

121
00:12:59,403 --> 00:13:01,163
‏حصلت على سجل استخدام بطاقة وسائط النقل
‏للضحية

122
00:13:01,530 --> 00:13:04,330
‏كانت تذهب يومياً إلى العمل بقطار الأنفاق

123
00:13:09,705 --> 00:13:12,745
‏إلا يوم الحادثة واليوم الذي قبله يبدوان
‏على غير المعتاد

124
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
‏البقية تظهر عودتها إلى المنزل

125
00:13:15,669 --> 00:13:17,629
‏من مكتب الادعاء العام في غرب "سول" وبالعكس

126
00:13:18,214 --> 00:13:20,844
‏قبل الحادثة بيوم، أتت إلى منزلي
‏من منزل السيد "هوانغ"

127
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
‏ثم عادت إلى منزلها

128
00:13:22,801 --> 00:13:25,681
‏لا بد أنها مشت من مكتبها إلى منزله

129
00:13:26,889 --> 00:13:29,519
‏لماذا قصدت منزله ومنزلك؟

130
00:13:30,100 --> 00:13:32,310
‏في ذلك اليوم، عرجت على منزله

131
00:13:32,394 --> 00:13:34,154
‏لتوصل له بريداً

132
00:13:34,230 --> 00:13:37,360
‏- وتناولنا عشاء فريق في منزلي
‏- آنسة "يونغ"!

133
00:13:38,651 --> 00:13:40,401
‏- أهلاً وسهلاً
‏- مرحباً

134
00:13:40,486 --> 00:13:43,066
‏ما نحتاج للتركيز عليه...

135
00:13:44,156 --> 00:13:45,196
‏هي حقيقة

136
00:13:45,282 --> 00:13:48,162
‏أن الآنسة "يونغ" رأت هذا الرجل

137
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
‏الذي تسلل إلى منزل السيد "هوانغ"

138
00:13:52,540 --> 00:13:53,710
‏من هذا الرجل؟

139
00:13:53,791 --> 00:13:55,211
‏لا نعلم بعد

140
00:13:55,292 --> 00:13:58,842
‏إذا كان هو من قتلها

141
00:13:59,213 --> 00:14:02,883
‏ربما افترض أنها رأت وجهه

142
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
‏لماذا تسلل إلى منزل المدعي العام؟

143
00:14:06,512 --> 00:14:07,562
‏هل سرق شيئاً؟

144
00:14:07,763 --> 00:14:09,853
‏لا، لم يُسرق شيء

145
00:14:10,516 --> 00:14:11,556
‏كان أشبه بإنذار

146
00:14:12,226 --> 00:14:14,846
‏حسناً، كان السيد "هوانغ"

147
00:14:15,479 --> 00:14:16,609
‏هو من أوقف استيراد السلاح

148
00:14:20,359 --> 00:14:22,779
‏هل تقولين إن فريق التحقيق الخاص
‏كان وراء ذلك؟

149
00:14:23,362 --> 00:14:24,322
‏نعم يا سيدي

150
00:14:24,405 --> 00:14:27,195
‏هل يعني ذلك أن "هانجو" أو "باهن"
‏أو وزارة الدفاع الوطني

151
00:14:27,283 --> 00:14:28,833
‏حاولت إنذاره؟

152
00:14:29,410 --> 00:14:30,240
‏انتبه إلى ما تقوله

153
00:14:30,744 --> 00:14:32,414
‏لا تفكروا بتخمينات خطيرة

154
00:14:35,332 --> 00:14:39,552
‏آخر شيء أراه هنا في يوم الحادثة
‏هو أنها استقلت سيارة أجرة

155
00:14:41,005 --> 00:14:43,755
‏ترجلت في "هاينغدانغ دونغ"
‏في الساعة 4:47 مساءً

156
00:14:44,925 --> 00:14:45,925
‏هل حدث شيء بعد ذلك؟

157
00:14:46,010 --> 00:14:47,550
‏إنها تعيش في "هاينغدانغ دونغ"

158
00:14:48,053 --> 00:14:49,853
‏هل قُتلت هناك ثم نُقلت إلى مسرح الجريمة
‏بعد ذلك؟

159
00:14:49,930 --> 00:14:51,310
‏لا بد أن الجاني...

160
00:14:52,016 --> 00:14:53,136
‏اختطفها من جوار منزلها

161
00:14:55,936 --> 00:14:58,306
‏حسناً يا جماعة، قُتلت مدع عام

162
00:14:58,397 --> 00:15:01,277
‏سواء كانت هذه جريمة مشابهة
‏أم جرائم متسلسلة، عليكم جميعاً أن تعرفوا

163
00:15:01,442 --> 00:15:02,612
‏الجلبة التي ستسببها

164
00:15:03,277 --> 00:15:05,567
‏- نعم يا سيدي
‏- عليكم أن تكتشفوا شيئاً قبل الفجر

165
00:15:05,654 --> 00:15:07,534
‏- حاضر يا سيدي
‏- حاضر يا سيدي

166
00:15:07,615 --> 00:15:08,485
‏مفهوم يا سيدي

167
00:15:08,574 --> 00:15:10,454
‏"المدعي العام (إيون سو يونغ)"

168
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
‏شكراً على عملكم الجاد

169
00:15:51,659 --> 00:15:53,119
‏يؤسفني حدوث ذلك

170
00:15:53,702 --> 00:15:55,122
‏بعد ترقيتك مباشرة

171
00:15:55,829 --> 00:15:58,079
‏افعلوا ما بوسعكم رجاءً

172
00:16:00,084 --> 00:16:00,964
‏إلى اللقاء

173
00:16:02,044 --> 00:16:03,304
‏أريد أن أتحدث إليك

174
00:16:11,929 --> 00:16:12,849
‏ما الأمر؟

175
00:16:12,930 --> 00:16:14,560
‏هل رأيت "سي موك"؟

176
00:16:15,265 --> 00:16:18,095
‏توجه مباشرة من مسرح الجريمة
‏إلى غرفة التشريح

177
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
‏انتهى التشريح منذ ساعات
‏لماذا لا يمكنني أن أجده؟

178
00:16:23,691 --> 00:16:25,651
‏سأحاول الاتصال به الآن

179
00:16:38,706 --> 00:16:39,536
‏إنه لا يجيب

180
00:16:43,502 --> 00:16:44,552
‏حسناً، شكراً لك

181
00:16:53,220 --> 00:16:55,010
‏"مركز الطوارئ الطبية"

182
00:17:12,031 --> 00:17:14,281
‏لم أعد أطيق رؤية أشياء كهذه

183
00:17:18,245 --> 00:17:20,995
‏سجله الطبي يظهر خضوعه لعملية جراحية
‏في الفص الجزيري، هل علمت ذلك؟

184
00:17:21,540 --> 00:17:22,790
‏الفص الجزيري؟

185
00:17:24,001 --> 00:17:26,341
‏إنه جزء من الدماغ وهو الذي ينشط العواطف

186
00:17:27,087 --> 00:17:29,757
‏بشكل مبسط، إنه ما يمكننا أن نكون بشراً

187
00:17:30,424 --> 00:17:34,264
‏إنه يتحكم بأشياء مثل الرغبات، ما نحبه
‏وما لا نحبه

188
00:17:35,345 --> 00:17:38,175
‏ماذا فعلوا بفصه الجزيري؟

189
00:17:39,224 --> 00:17:43,234
‏يبدو أنهم استأصلوا جزءاً منه

190
00:17:43,854 --> 00:17:45,444
‏لا بد أن يكون ذلك بسبب الألم

191
00:17:45,773 --> 00:17:47,523
‏أولئك الذين لديهم فرط نشاط في الفص الجزيري

192
00:17:47,733 --> 00:17:49,943
‏لا يمكنهم غالباً تحمل الضغط الذي يسببه
‏منبه خارجي

193
00:17:52,613 --> 00:17:56,163
‏هل ذلك يعني أنه أُغمي عليه بسبب ظهوره
‏من جديد؟

194
00:17:56,658 --> 00:17:57,788
‏لا، ليس ذلك ما في الأمر

195
00:17:58,410 --> 00:18:02,210
‏استئصال الفص الجزيري قد يجعل الشخص
‏يبدو غير مبال

196
00:18:03,207 --> 00:18:06,087
‏هناك تأثيرات جانبية على العقل
‏مثل التغييرات في الشخصية

197
00:18:06,627 --> 00:18:07,627
‏في المقابل

198
00:18:08,170 --> 00:18:11,590
‏تخليص الفص الجزيري من الألم يمكن أن ينشطه

199
00:18:11,673 --> 00:18:13,723
‏ويعزز القدرات الإدراكية بشكل كبير

200
00:18:14,551 --> 00:18:17,431
‏أظن أن ما حدث كان تأثيراً جانبياً

201
00:18:18,138 --> 00:18:21,478
‏هل مر بحالة ضغط شديد مؤخراً؟

202
00:18:23,977 --> 00:18:25,807
‏لا يمكن لأحد أن يكون مجرداً من العواطف

203
00:18:26,396 --> 00:18:27,766
‏عندما لا تتمكنين من التعبير عن عواطفك

204
00:18:27,940 --> 00:18:30,070
‏تتراكم داخلك من دون إدراك ذلك حتى

205
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
‏ثم تتفجر هكذا دفعة واحدة

206
00:18:43,288 --> 00:18:46,748
‏المعذرة، اتصلي بي عندما يصحو هذا المريض

207
00:18:46,875 --> 00:18:47,705
‏بالتأكيد

208
00:19:29,168 --> 00:19:30,038
‏"إيون سو"

209
00:19:31,253 --> 00:19:32,133
‏"إيون سو"!

210
00:19:32,921 --> 00:19:33,961
‏"إيون سو"!

211
00:19:34,173 --> 00:19:35,513
‏رباه

212
00:19:38,343 --> 00:19:39,183
‏هل أنت بخير؟

213
00:19:40,596 --> 00:19:41,926
‏لم تفعل ذلك، صحيح؟

214
00:19:45,726 --> 00:19:46,806
‏لم تقتله، صحيح؟

215
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
‏تلك الفتاة الحمقاء

216
00:19:59,156 --> 00:20:00,486
‏"الآنسة (يانغ)"

217
00:20:01,325 --> 00:20:02,735
‏"السكرتير الرئاسي يبحث عنك"

218
00:20:05,996 --> 00:20:08,826
‏- كنت تظن أن رئيسك السابق هو القاتل
‏- هل رأيت

219
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
‏هذا الرجل؟

220
00:20:10,542 --> 00:20:12,382
‏عليك أن تخدمه مجدداً الآن

221
00:20:13,712 --> 00:20:15,132
‏ألا تريد أن تعرف؟

222
00:20:17,007 --> 00:20:18,927
‏لم يعد الأمر متعلقاً فيما إذا كنت أريد
‏أن أعرف أم لا

223
00:20:37,152 --> 00:20:41,322
‏"نائب رئيس هيئة التحقيق، (سي وون يون)"

224
00:20:41,406 --> 00:20:43,946
‏"سي وون يون"

225
00:21:11,144 --> 00:21:15,654
‏"رسالة استقالة"

226
00:21:16,233 --> 00:21:22,953
‏"دائرة الادعاء، (سي وون يون)"

227
00:24:10,073 --> 00:24:11,703
‏هل يمكنك أن تعيرني بعض الملابس؟

228
00:24:16,705 --> 00:24:19,745
‏تناسبني كل أنواع الملابس، أليس كذلك؟

229
00:24:21,251 --> 00:24:22,131
‏أراك غداً

230
00:24:23,128 --> 00:24:25,378
‏لماذا لا يمكنني أن أكون جزءاً
‏من فريق التحقيق الخاص؟

231
00:24:26,548 --> 00:24:28,468
‏هل تظنين أننا هنا لنساعدك في انتقامك؟

232
00:24:32,387 --> 00:24:34,007
‏لماذا لا يمكنني العمل عليه يا سيد "هوانغ"؟

233
00:24:34,097 --> 00:24:35,427
‏ألا تثق بي؟

234
00:24:36,391 --> 00:24:37,311
‏لا

235
00:24:38,268 --> 00:24:39,478
‏هل ستتمكنين من النجاح؟

236
00:24:41,354 --> 00:24:42,694
‏نعم، اعهد لي به

237
00:24:42,772 --> 00:24:44,862
‏ألست قادراً على الإطراء أم ماذا؟

238
00:24:45,066 --> 00:24:46,276
‏متدربتك ربحت قضيتها الأولى

239
00:24:48,195 --> 00:24:50,855
‏المعذرة، هل يمكنني الحصول على كأس آخر؟

240
00:24:52,115 --> 00:24:55,535
‏يجب أن يُلقى القبض على القاتل
‏كي أخرج من الأمر

241
00:25:04,294 --> 00:25:05,134
‏علمني

242
00:25:07,839 --> 00:25:11,049
‏الرجل الذي أوصل المال إلى والدي
‏"تاي غيون كيم"

243
00:25:11,134 --> 00:25:13,224
‏لم أرد أن أجعله يبتعد لذلك صعدت

244
00:25:13,303 --> 00:25:15,353
‏- ماذا حدث؟
‏- كان علي أن أفعل شيئاً

245
00:25:15,889 --> 00:25:18,729
‏- أنت تعمل بجد كبير لـ...
‏- هل تظنين أنني أفعل هذا من أجلك؟

246
00:25:19,309 --> 00:25:21,189
‏شكراً، أقدر هذا حقاً

247
00:25:21,269 --> 00:25:22,269
‏لا، ليس الأمر هكذا!

248
00:25:33,156 --> 00:25:34,276
‏شكراً على الكنزة

249
00:25:39,996 --> 00:25:41,326
‏آنسة "يونغ"!

250
00:26:13,780 --> 00:26:15,530
‏"فلترقدي بسلام"

251
00:26:17,784 --> 00:26:19,454
‏"من مكتب الادعاء العام في (جيجو)"

252
00:27:44,287 --> 00:27:45,957
‏متى سيحضر السيد "يون"؟

253
00:27:46,539 --> 00:27:47,709
‏لا يمكنني أن أجده حتى

254
00:27:48,750 --> 00:27:50,380
‏ربما سيأتي مع زملائه

255
00:27:53,713 --> 00:27:55,223
‏هل يؤدي تواتر أحداث كهذه

256
00:27:56,591 --> 00:27:57,721
‏لجعلك فاقداً للإحساس تجاهها؟

257
00:27:58,968 --> 00:28:00,098
‏ظننت أن الأمر كذلك

258
00:28:01,137 --> 00:28:02,427
‏ظننت أنني أصبحت هكذا

259
00:28:03,765 --> 00:28:06,055
‏أقصد أن كلانا لا نعرف حقاً

260
00:28:06,643 --> 00:28:07,733
‏الآنسة "يونغ" جيداً

261
00:28:08,728 --> 00:28:09,558
‏لكن...

262
00:28:10,355 --> 00:28:13,225
‏منذ يومين حتى، شربنا وسهرنا معاً

263
00:28:14,609 --> 00:28:16,239
‏كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟

264
00:28:18,446 --> 00:28:20,316
‏قتلها السافل الذي نلاحقه

265
00:28:20,949 --> 00:28:22,239
‏القاتل الذي لم نلق القبض عليه

266
00:28:24,035 --> 00:28:27,285
‏ولماذا خسر والداها الكثير من وزنهما؟

267
00:28:28,748 --> 00:28:29,918
‏حتى الإمساك بالقاتل

268
00:28:30,625 --> 00:28:32,335
‏لن يبلسم جرحهما، أليس كذلك؟

269
00:28:37,090 --> 00:28:37,920
‏فلنذهب

270
00:29:20,884 --> 00:29:22,684
‏كيف أمكنهم أن يفعلوا ذلك؟

271
00:30:49,222 --> 00:30:50,142
‏أين كنت؟

272
00:31:02,068 --> 00:31:04,068
‏طلبت منك أن تحمي ابنتي!

273
00:31:04,863 --> 00:31:08,163
‏طلبت منك أن تبقي "إيون سو" في مأمن،
‏ما هذا؟

274
00:31:08,241 --> 00:31:10,121
‏- ما هذه الفوضى؟
‏- سيدي

275
00:31:16,374 --> 00:31:17,674
‏أيها الحثالة

276
00:31:19,335 --> 00:31:21,085
‏كيف تجرؤ على أن تأتي إلى هنا؟

277
00:31:21,170 --> 00:31:22,510
‏اخرج أيها التافه!

278
00:31:25,800 --> 00:31:27,590
‏لا أظن أن الآن وقتاً مناسباً

279
00:31:27,677 --> 00:31:29,217
‏أنت قتلتها

280
00:31:29,304 --> 00:31:33,064
‏- أنت قتلت ابنتي
‏- لماذا كنت تتفرج وحسب؟

281
00:31:38,688 --> 00:31:40,438
‏لماذا لم تقاتل؟

282
00:31:41,482 --> 00:31:42,652
‏لماذا لم تفعل شيئاً

283
00:31:43,526 --> 00:31:44,936
‏سوى الاختباء طوال هذه السنوات؟

284
00:31:45,069 --> 00:31:46,449
‏اخرس يا "سي موك"

285
00:31:46,946 --> 00:31:48,446
‏علمتنا أن نستخدم القانون لنقاتل

286
00:31:48,615 --> 00:31:50,775
‏ماذا كنت تفعل؟

287
00:31:52,118 --> 00:31:54,538
‏هل تظن أنك فعلت ذلك من أجل عائلتك؟

288
00:31:55,204 --> 00:31:56,294
‏وليس لأنك كنت خائفاً؟

289
00:31:56,372 --> 00:31:57,922
‏- اصمت!
‏- يكفي!

290
00:32:00,168 --> 00:32:00,998
‏توقفا أرجوكما

291
00:32:35,453 --> 00:32:38,213
‏علينا أن نغادر الآن يا سيدي

292
00:33:23,835 --> 00:33:24,665
‏"دونغ جاي"

293
00:33:26,337 --> 00:33:27,667
‏لا تسئ التصرف مجدداً

294
00:33:29,882 --> 00:33:31,092
‏أعتذر يا سيدي

295
00:33:32,051 --> 00:33:34,101
‏هل كتفاك مصنوعان من الفولاذ أم ماذا؟

296
00:33:36,389 --> 00:33:37,639
‏لا تفعل ذلك مجدداً أبداً

297
00:34:06,002 --> 00:34:09,012
‏تلك من الساعة 4:48 من مساء البارحة

298
00:34:11,340 --> 00:34:14,640
‏استقلت الآنسة "يونغ" سيارة أجرة
‏في الساعة 4:06 مساءً

299
00:34:15,136 --> 00:34:16,716
‏عند مكتب الادعاء العام في غرب "سول"

300
00:34:16,804 --> 00:34:19,184
‏وترجلت أمام منزلها في الساعة 4:47 مساءً

301
00:34:20,516 --> 00:34:23,556
‏التقطت لها الكاميرا صوراً وهي تمشي
‏إلى منزلها تمام الساعة 4:48 مساءً

302
00:34:24,353 --> 00:34:25,943
‏ثم غادرت المنزل مجدداً تمام الساعة
‏4:55 مساءً

303
00:34:26,439 --> 00:34:29,319
‏غادرت بعد 7 دقائق من دخولها إلى المنزل

304
00:34:33,571 --> 00:34:34,661
‏"المدعي العام (يونغ)"

305
00:34:34,739 --> 00:34:36,529
‏هل لديك بعض الوقت الآن يا سيد "هوانغ"؟

306
00:34:39,368 --> 00:34:40,948
‏كانت تلك آخر مرة يراها أحد فيها

307
00:34:42,497 --> 00:34:46,127
‏- نعم، إلى اللقاء
‏- عندما أريناها تلك الصور

308
00:34:46,876 --> 00:34:47,916
‏عليك العودة إلى العمل

309
00:34:48,336 --> 00:34:49,206
‏آخر مرة

310
00:34:49,796 --> 00:34:51,126
‏هيا اذهبي

311
00:34:51,339 --> 00:34:53,879
‏ذهبت مباشرة إلى المنزل بعد ذلك

312
00:34:57,053 --> 00:35:00,183
‏نحن نتحرى في هذه المنطقة حالياً

313
00:35:00,932 --> 00:35:04,562
‏لكن عائلتها لا تعرف لماذا أتت إلى المنزل
‏في تلك الساعة

314
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
‏فضلاً عن ذلك اليوم

315
00:35:06,187 --> 00:35:08,147
‏لم يسبق أن عادت إلى المنزل
‏خلال ساعات عملها

316
00:35:08,731 --> 00:35:10,651
‏باستثناء اليوم الذي جاءت فيه إلى منزلي

317
00:35:10,733 --> 00:35:13,073
‏حتى إنها لم تذهب إلى أي مكان آخر مؤخراً

318
00:35:13,152 --> 00:35:15,662
‏كانت تذهب مباشرة من المنزل إلى العمل
‏ولم تتأخر أبداً

319
00:35:16,197 --> 00:35:18,317
‏والسكين التي وجدناها في ذلك اليوم

320
00:35:18,407 --> 00:35:21,117
‏ليست من مسرح الجريمة، يبدو وكأن القاتل
‏اشتراها مؤخراً

321
00:35:21,244 --> 00:35:23,504
‏نحاول أن نتعقب من أين تم شراؤها

322
00:35:29,752 --> 00:35:30,962
‏ما رأيك؟

323
00:35:31,963 --> 00:35:33,423
‏هل تظن أنه القاتل نفسه؟

324
00:35:39,095 --> 00:35:40,135
‏بالمناسبة، كيف حال رأسك؟

325
00:35:49,105 --> 00:35:50,565
‏وجدنا "غا يونغ"

326
00:35:51,482 --> 00:35:53,612
‏نقلتها أمها لتبقيها في مأمن

327
00:36:28,186 --> 00:36:29,266
‏"المدعي (يونغ)، 4:53 مساءً"

328
00:36:29,353 --> 00:36:32,693
‏اختفت بعد أن غادرت المنزل
‏في الساعة 4:55 مساءً

329
00:36:33,691 --> 00:36:34,941
‏"المدعي العام (يونغ)"

330
00:36:35,985 --> 00:36:38,395
‏- ما الأمر؟
‏- هل لديك بعض الوقت الآن يا سيد "هوانغ"؟

331
00:36:38,487 --> 00:36:39,697
‏هل الأمر مستعجل؟

332
00:36:40,114 --> 00:36:41,244
‏أريد أن أتحدث إليك بإيجاز

333
00:36:41,324 --> 00:36:43,204
‏"تقرير المعلومات الشخصية"

334
00:36:43,284 --> 00:36:44,584
‏سأعاود الاتصال بك بعد قليل

335
00:36:50,041 --> 00:36:51,291
‏نعم، حسناً

336
00:36:51,667 --> 00:36:52,497
‏حسناً

337
00:36:59,133 --> 00:37:01,803
‏ليس في مزاج مناسب الآن، أعطني إياه
‏سأحصل على موافقته...

338
00:37:01,886 --> 00:37:02,886
‏لا يمكنني إعطاؤك هذا

339
00:37:09,060 --> 00:37:10,140
‏"لا يمكنني إعطاؤك هذا"؟

340
00:37:16,192 --> 00:37:18,192
‏جرت محاولة للتحقيق في ممتلكاتك يا سيدتي

341
00:37:18,861 --> 00:37:22,371
‏كل شيء، من أسهمك إلى الأملاك العقارية
‏والقطع الفنية

342
00:37:23,282 --> 00:37:25,792
‏تتبعت الأمر ظناً مني أنه لا بد أنه متعلق
‏بالضرائب، لكن الطلب

343
00:37:26,244 --> 00:37:27,704
‏قدمه زوجك

344
00:37:28,329 --> 00:37:29,459
‏السكرتير الرئاسي "تشانغ جون لي"

345
00:37:30,122 --> 00:37:32,122
‏"زوجي"

346
00:37:33,876 --> 00:37:35,086
‏"زوجي"

347
00:37:47,640 --> 00:37:50,270
‏هل لاحظت شيئاً غريباً في آخر مرة
‏رأيتها فيها؟

348
00:37:52,311 --> 00:37:54,271
‏لست متأكدة إن أمكنني القول إنه أمر غريب

349
00:37:55,231 --> 00:37:56,151
‏لكن في ذلك اليوم

350
00:37:57,149 --> 00:37:59,609
‏رأيت الآنسة "يونغ"

351
00:38:00,611 --> 00:38:03,241
‏واقفة أمام بابك بضع ثوان قبل أن تدخل

352
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
‏بدت وكأنها تسترق السمع إلى محادثتك
‏داخل مكتبك

353
00:38:10,121 --> 00:38:13,871
‏أعلم أنه يمتلك شيئاً يمكنه أن يهدد
‏"يون بيوم لي"

354
00:38:14,458 --> 00:38:16,788
‏مع أنه كان يخفيه مدة 3 سنوات

355
00:38:17,420 --> 00:38:19,460
‏ما الذي يمتلكه السيد "يونغ"؟

356
00:38:24,093 --> 00:38:25,553
‏مرحباً

357
00:38:25,636 --> 00:38:27,346
‏هل تقول إنها استرقت السمع إلى محادثتنا؟

358
00:38:30,891 --> 00:38:32,441
‏هل لذلك السبب ذهبت إلى المنزل؟

359
00:38:33,269 --> 00:38:35,309
‏هل كان ذلك السبب لذهابها إلى المنزل فجأة
‏في تلك الساعة؟

360
00:38:36,564 --> 00:38:37,694
‏هل كان ذلك بسببي؟

361
00:38:39,692 --> 00:38:40,652
‏حسناً...

362
00:38:41,402 --> 00:38:45,162
‏تُركنا كلانا بمفردنا داخل منزلي لبضع دقائق

363
00:38:45,239 --> 00:38:48,079
‏لكنها لم تقل شيئاً مميزاً

364
00:38:48,951 --> 00:38:50,751
‏أوقعت بعض العصير

365
00:38:50,995 --> 00:38:54,575
‏انتثر على قميص السيد "يون"
‏لذا لم يتوفر لنا الوقت لنتحدث حقاً

366
00:38:55,166 --> 00:38:56,326
‏يا رباه

367
00:38:58,711 --> 00:39:00,881
‏سمعتني وأنا أسألك ما الذي يملكه
‏السيد "يونغ"

368
00:39:01,547 --> 00:39:04,677
‏إذا كانت قد ذهبت إلى المنزل لهذا السبب
‏وقابلت قاتلها في الطريق...

369
00:39:05,593 --> 00:39:07,053
‏هل أنت في الداخل يا آنسة "كيم"؟

370
00:39:10,598 --> 00:39:12,478
‏كنت عائدة إلى منزلي من عملي بدوام جزئي

371
00:39:13,225 --> 00:39:14,435
‏آنسة "كيم"

372
00:39:15,019 --> 00:39:16,189
‏هل أنت في الداخل؟

373
00:39:17,897 --> 00:39:19,187
‏هل أنت في الداخل يا آنسة "كيم"؟

374
00:39:19,607 --> 00:39:21,227
‏- هل من أحد في الداخل؟
‏- لم يكن يبحث عني

375
00:39:22,318 --> 00:39:25,068
‏لذا لم أظن أنه كان علي أن أجيب

376
00:39:41,504 --> 00:39:42,924
‏ذهبت إلى هناك تحسباً

377
00:39:45,091 --> 00:39:46,881
‏كان ذلك المكان الوحيد الذي كنت أعرفه

378
00:39:52,723 --> 00:39:53,643
‏لكن...

379
00:40:08,531 --> 00:40:09,411
‏آنسة "يونغ"

380
00:40:11,534 --> 00:40:12,414
‏آنسة "يونغ"...

381
00:40:16,997 --> 00:40:18,037
‏آنسة "يونغ"؟

382
00:40:20,668 --> 00:40:21,628
‏آنسة "يونغ"

383
00:40:23,212 --> 00:40:24,762
‏لم أستطع أن أصدق ما كنت أراه

384
00:40:28,926 --> 00:40:30,256
‏من فضلك احرص...

385
00:40:32,721 --> 00:40:34,311
‏ألا يرى والداها جثتها

386
00:40:37,685 --> 00:40:39,645
‏فإذا رأياها، ستكون بقية حياتهما...

387
00:41:15,014 --> 00:41:18,104
‏- أنا لا أسأل عن اللون
‏- نعم، أعرف أن هناك الكثير

388
00:41:18,184 --> 00:41:21,314
‏- نعم، سكين عليها نقش زهور
‏- نريد أن نجد الشركة التي صنعتها

389
00:41:21,896 --> 00:41:23,226
‏- لا
‏- النقش على النصل

390
00:41:23,314 --> 00:41:25,154
‏- النصل
‏- لا، الصانع

391
00:41:25,232 --> 00:41:26,232
‏- نعم، وردة
‏- شكراً

392
00:41:26,317 --> 00:41:27,737
‏- سكين مطبخ عادية
‏- صحيح

393
00:41:27,818 --> 00:41:29,948
‏- لونها أسود
‏- تصنعها؟ مهلاً لو سمحت

394
00:41:30,029 --> 00:41:31,819
‏لا، إنها سوداء

395
00:41:31,906 --> 00:41:33,116
‏- سوداء
‏- ليست كبيرة لهذا الحد

396
00:41:33,199 --> 00:41:34,579
‏- سوداء...
‏- السوداء وحسب؟

397
00:41:34,658 --> 00:41:36,238
‏- سوداء كالفحم
‏- نعم، مرحباً

398
00:41:36,327 --> 00:41:38,407
‏- أنا من أرسلت الصور في وقت سابق
‏- هذا صحيح

399
00:41:38,496 --> 00:41:40,116
‏- لا أراها
‏- نحن نبحث عن السكين

400
00:41:40,206 --> 00:41:42,366
‏- نعم
‏- رباه، كيف يمكن أن تكون...

401
00:41:42,458 --> 00:41:43,878
‏هل هي ذاتها؟

402
00:41:47,171 --> 00:41:49,551
‏ماذا لو أن القاتل حضر السكين مسبقاً؟

403
00:41:49,882 --> 00:41:51,552
‏من الممكن أننا أخطأنا في تعيين المحيط

404
00:41:52,134 --> 00:41:53,644
‏يجب علينا أن نوسع بحثنا إذاً

405
00:41:53,761 --> 00:41:55,221
‏سنبحث في المدينة بأكملها

406
00:41:57,431 --> 00:41:58,431
‏مرحباً، أنا من الشرطة

407
00:41:59,266 --> 00:42:02,386
‏نتساءل إذا رأيت هذه السيدة

408
00:42:02,770 --> 00:42:04,190
‏لم أكن أعمل في ذلك اليوم

409
00:42:05,439 --> 00:42:07,479
‏هل هناك كاميرا مراقبة تراقب هذا المكان؟

410
00:42:07,733 --> 00:42:09,323
‏- لا بد أن تكون تلك
‏- نعم، صحيح

411
00:42:09,693 --> 00:42:11,243
‏هل توجد أي كاميرا في ذلك الجانب؟

412
00:42:11,320 --> 00:42:12,660
‏مرحباً، نحن من الشرطة

413
00:42:12,738 --> 00:42:13,818
‏- لم يسبق لي رؤيتها
‏- حسناً

414
00:42:13,906 --> 00:42:15,486
‏- لست متأكداً
‏- نحن الشرطة

415
00:42:15,574 --> 00:42:17,624
‏أهلاً، لم أرها أبداً

416
00:42:17,826 --> 00:42:18,696
‏المعذرة، مرحباً

417
00:42:18,786 --> 00:42:20,116
‏- لا
‏- لم يسبق أن رأيناها

418
00:42:20,287 --> 00:42:22,157
‏- فهمت، شكراً
‏- لا عليك

419
00:42:33,884 --> 00:42:35,304
‏سمعت أنكم وجدتم الصانع

420
00:42:35,719 --> 00:42:38,099
‏لكن ابتداءً من مجموعة المباني السكنية هنا
‏إلى مسرح الجريمة

421
00:42:38,180 --> 00:42:39,720
‏هناك أكثر من 100 متجر يزودها بها

422
00:42:40,307 --> 00:42:41,927
‏الجميع يقصدون المتاجر حالياً

423
00:42:42,017 --> 00:42:44,347
‏ليكتشفوا إذا اشترى أحد السكين
‏في الأيام القليلة الماضية

424
00:42:44,895 --> 00:42:48,105
‏صحيح، نتحدث عن الامتداد
‏بين "سيونغدونغ غو" و"يونغسان غو"

425
00:42:48,899 --> 00:42:50,109
‏لا بد أن هناك الكثير من المتاجر

426
00:43:00,202 --> 00:43:01,872
‏المعذرة، أنا من الشرطة

427
00:43:02,162 --> 00:43:03,662
‏هل يصادف أنك تعرف هذه الفتاة؟

428
00:43:26,312 --> 00:43:28,942
‏عليك أن تغادر الآن يا سيدي، السيارة جاهزة

429
00:43:29,773 --> 00:43:30,773
‏حسناً

430
00:43:43,203 --> 00:43:44,043
‏سيدة "لي"

431
00:43:59,136 --> 00:44:00,886
‏هل تحضر للطلاق مني؟

432
00:44:04,600 --> 00:44:07,270
‏هل تحاول أن تحسب كم يمكنك أن تجني
‏من طلاقنا؟

433
00:44:15,694 --> 00:44:18,204
‏هل تغير شعورك بما أن الفتاة قد صحت؟

434
00:44:18,280 --> 00:44:19,450
‏أنت تتخذ إجراءً فورياً

435
00:44:25,621 --> 00:44:26,581
‏أخبرني

436
00:44:27,289 --> 00:44:28,419
‏ما الذي يؤسفك؟

437
00:44:30,167 --> 00:44:30,997
‏أنا آسف

438
00:44:35,089 --> 00:44:37,629
‏أعلم أنك آسف لكن على ماذا؟

439
00:44:40,052 --> 00:44:41,052
‏"يون جاي"

440
00:44:42,304 --> 00:44:43,724
‏لا توجد امرأة أخرى في حياتي

441
00:44:44,598 --> 00:44:46,098
‏أنا لا أتصرف هكذا بسبب الغيرة

442
00:44:47,726 --> 00:44:51,976
‏لسنا من النوع الذي يراوغ للحصول على الطلاق
‏كما يفعل بقية الأزواج

443
00:44:52,481 --> 00:44:54,821
‏يجب علينا على الأقل أن نحاول إخفاء
‏وجهنا السيئ عن بعضنا

444
00:44:56,360 --> 00:44:58,990
‏لم أخنك أبداً

445
00:45:05,786 --> 00:45:07,036
‏إذاً لم أنت متأسف؟

446
00:45:10,207 --> 00:45:12,127
‏ما كان عليك أن تحضري في ذلك اليوم

447
00:45:15,295 --> 00:45:16,545
‏محاكمة أخيك

448
00:45:18,632 --> 00:45:20,182
‏أول مرة التقينا

449
00:45:21,468 --> 00:45:22,338
‏أو...

450
00:45:23,929 --> 00:45:26,059
‏كان علي أن أصغي إلى والدك

451
00:45:27,641 --> 00:45:29,021
‏سواءً أكان محتالاً أم لا

452
00:45:30,644 --> 00:45:32,654
‏لو أنني تخليت عن الإرث

453
00:45:35,649 --> 00:45:38,569
‏لما كنت مهتمة بي

454
00:45:41,155 --> 00:45:43,195
‏هل تقول إن علاقتنا كانت خاطئة منذ البداية؟

455
00:45:46,577 --> 00:45:48,497
‏لماذا تتصرف هكذا؟ بحق السماء، ما الذي...

456
00:45:51,165 --> 00:45:53,125
‏ما الذي تفكر به؟

457
00:45:55,752 --> 00:45:56,632
‏سأتأخر

458
00:45:57,671 --> 00:45:58,881
‏لا بد أن أباك ينتظر

459
00:46:00,007 --> 00:46:01,467
‏تعلمين كم يقدر الالتزام بالمواعيد

460
00:46:06,638 --> 00:46:07,598
‏فلنتحدث في المنزل

461
00:46:49,848 --> 00:46:50,678
‏تذكرة طيران

462
00:46:50,766 --> 00:46:52,766
‏هل تحضر للطلاق مني؟

463
00:46:58,065 --> 00:46:59,265
‏رتبت كل شيء

464
00:46:59,983 --> 00:47:00,863
‏يجب أن تأخذي استراحة

465
00:47:34,226 --> 00:47:35,096
‏- مرحباً
‏- عذراً يا سيدي

466
00:47:42,651 --> 00:47:45,071
‏- لا أرى السيد "وو"
‏- إنه في رحلة عمل في الخارج

467
00:47:46,863 --> 00:47:48,203
‏هل يسافر من أجل العمل؟

468
00:47:49,283 --> 00:47:50,623
‏هل تريد شيئاً منه؟

469
00:47:50,701 --> 00:47:51,661
‏لا، لا أريد

470
00:47:51,785 --> 00:47:53,405
‏- أين الآخرون؟
‏- سيصلون قريباً

471
00:47:54,705 --> 00:47:57,165
‏بدأنا الاستثمار في مصرف الادخار
‏سينتشر الخبر

472
00:47:57,416 --> 00:47:58,746
‏في السوق غداً

473
00:47:58,834 --> 00:48:01,674
‏جعلنا الأمر يبدو وكأن الاستثمار
‏تم من رأس مال أجنبي في "هونغ كونغ"

474
00:48:02,129 --> 00:48:04,129
‏لذا علينا أن ننتظر أن يرتفع سعر السهم وحسب

475
00:48:04,965 --> 00:48:08,675
‏- متى ستسحب الاستثمار؟
‏- بأسرع ما يمكن

476
00:48:09,678 --> 00:48:11,968
‏علينا أن نبيعه بينما ما يزالون
‏منصرفي الانتباه

477
00:48:12,973 --> 00:48:14,773
‏ألا تظن أنهم سيشتكون لاحقاً

478
00:48:14,850 --> 00:48:17,480
‏بخصوص أنه بيع لرأس مال أجنبي؟
‏حتى المرة الأخيرة...

479
00:48:17,561 --> 00:48:20,061
‏عندما يتعلق الأمر بالعمل
‏سأتولى أمر كل شيء، عليك فقط

480
00:48:20,606 --> 00:48:21,566
‏أن تكون في الواجهة

481
00:48:22,649 --> 00:48:23,569
‏مفهوم

482
00:48:24,067 --> 00:48:25,107
‏أريد أن أستخدم الحمام

483
00:48:34,453 --> 00:48:35,503
‏وصلا يا سيدي

484
00:48:43,879 --> 00:48:45,009
‏رباه

485
00:48:45,964 --> 00:48:46,924
‏يا للعجب

486
00:48:47,758 --> 00:48:49,428
‏شكراً لقدومك

487
00:48:49,551 --> 00:48:50,471
‏كيف حالك؟

488
00:48:50,552 --> 00:48:51,602
‏مضى زمن

489
00:48:51,720 --> 00:48:52,930
‏لم أرك منذ وقت طويل

490
00:48:54,556 --> 00:48:58,226
‏رباه، لم أكن أعرف أنك ستكون هنا
‏حضرة السكرتير الرئاسي

491
00:48:58,310 --> 00:49:00,100
‏أردت أن أشارك في هذا الاجتماع الهام

492
00:49:00,187 --> 00:49:03,517
‏يبدو أن أولئك الذين يخدمهم مهتمون جداً
‏في هذه المسألة أيضاً

493
00:49:03,899 --> 00:49:05,029
‏- هل ذلك صحيح؟
‏- تفضلا بالجلوس

494
00:49:05,108 --> 00:49:06,228
‏بالتأكيد

495
00:49:06,360 --> 00:49:07,610
‏المعذرة رجاءً يا سيدي

496
00:49:19,164 --> 00:49:20,674
‏آسف لأننا لم نتمكن من اللقاء من قبل

497
00:49:20,832 --> 00:49:23,132
‏أنا المدير التنفيذي لمصرف "دبليو" للادخار
‏"كي هو سونغ"

498
00:49:23,627 --> 00:49:24,797
‏- مسرور بلقائك
‏- وأنا كذلك

499
00:49:25,379 --> 00:49:27,799
‏هل قابلت رئيس دائرة الرقابة المالية؟

500
00:49:27,881 --> 00:49:29,221
‏نعم، التقينا مرة بعد أن نلت المنصب

501
00:49:30,967 --> 00:49:33,927
‏سيتوجب عليك أن تصبح أكثر جرأة
‏يا سيد "سونغ"

502
00:49:34,554 --> 00:49:37,934
‏هناك إشاعات عن أن مصرفك مفلس
‏وسيُشترى قريباً

503
00:49:38,141 --> 00:49:39,891
‏وستنتشر بفضل القاعدة الإعلامية

504
00:49:40,519 --> 00:49:41,849
‏أرجوك ألا تتفاجأ بذلك

505
00:49:42,479 --> 00:49:44,439
‏نعم، سأتبع نصيحتك

506
00:49:44,940 --> 00:49:50,780
‏عندما يتداعى المصرف ستظهر
‏"جيه آر هولدينغز" في صورة المنقذ

507
00:49:50,862 --> 00:49:53,202
‏فيبدون وكأنهم سيشترونه على مضض

508
00:49:53,281 --> 00:49:56,871
‏عندما يحدث ذلك، كل ما عليك فعله
‏هو أن تبقي عينيك مغمضتين

509
00:49:57,661 --> 00:50:00,501
‏- هكذا؟
‏- سيتوجب عليك إغماضهما بشدة أكبر

510
00:50:00,580 --> 00:50:01,870
‏هل هذا أفضل؟

511
00:50:02,457 --> 00:50:04,167
‏- هكذا؟
‏- نعم، هذا مثالي

512
00:50:16,888 --> 00:50:18,178
‏ما هو المفقود؟

513
00:50:19,683 --> 00:50:20,773
‏أخذوه

514
00:50:21,852 --> 00:50:22,692
‏أولئك الحثالة

515
00:50:24,646 --> 00:50:27,016
‏"تشانغ جون" و"يون بيوم"

516
00:50:29,025 --> 00:50:30,025
‏متى؟

517
00:50:31,194 --> 00:50:32,784
‏لم أكن في كامل تركيزي

518
00:50:34,573 --> 00:50:37,203
‏لكنني أردت أن أتحقق بعد أن سمعت ما قلته
‏في الجنازة

519
00:50:38,577 --> 00:50:39,827
‏كان هنا البارحة

520
00:50:43,874 --> 00:50:45,714
‏إنه دليل على تهرب "يون بيوم لي" من الضرائب

521
00:50:47,043 --> 00:50:48,463
‏إنه عن المال...

522
00:50:49,755 --> 00:50:52,585
‏الذي حوله إلى أسهم ومنحه لأبنائه
‏بشكل غير قانوني

523
00:50:53,967 --> 00:50:55,387
‏لو أنه دفع الضرائب التي عليه كما ينبغي

524
00:50:56,845 --> 00:50:58,095
‏لكانت 200 مليار وون

525
00:50:59,055 --> 00:50:59,925
‏الضرائب فقط

526
00:51:02,434 --> 00:51:04,314
‏ألهذا لُفقت لك تهمة الرشوة...

527
00:51:05,395 --> 00:51:06,725
‏منذ 3 سنوات؟

528
00:51:07,689 --> 00:51:10,029
‏تفقدته بعد أن غادرت البارحة

529
00:51:11,151 --> 00:51:14,241
‏فتحته بعد أن طلبت مني أن أعطيك إياه

530
00:51:14,696 --> 00:51:15,656
‏وكل شيء كان سليماً

531
00:51:16,448 --> 00:51:19,238
‏هل مر وقت حيث لم يكن أحد في المنزل
‏بعد ذلك؟

532
00:51:20,994 --> 00:51:23,874
‏البارحة، لفترة وجيزة بعد الظهر

533
00:51:24,456 --> 00:51:26,286
‏هل كانت حوالي الساعة 4:40 مساءً؟

534
00:51:28,960 --> 00:51:32,630
‏كانت الآنسة "يونغ" الوحيدة التي ظهرت
‏على كاميرات المراقبة حوالي ذلك الوقت

535
00:51:36,176 --> 00:51:37,466
‏"إيون سو"؟

536
00:51:38,804 --> 00:51:39,974
‏ربما أخذته

537
00:51:41,765 --> 00:51:42,845
‏هل لذلك...

538
00:51:44,226 --> 00:51:45,846
‏لأنه كان بحوزتها...

539
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
‏هل لذلك أولئك الحثالة...

540
00:51:53,151 --> 00:51:54,151
‏قُتلت...

541
00:51:55,320 --> 00:51:57,070
‏قُتلت بسببي

542
00:52:16,550 --> 00:52:20,510
‏أعلم أنه يمتلك شيئاً يمكنه أن يهدد
‏"يون بيوم لي"

543
00:52:21,137 --> 00:52:23,767
‏مع أنه كان يخفيه مدة 3 سنوات

544
00:52:24,391 --> 00:52:26,061
‏هل لديك بعض الوقت الآن يا سيد "هوانغ"؟

545
00:52:26,309 --> 00:52:27,729
‏أريد التحدث إليك بإيجاز

546
00:52:33,275 --> 00:52:35,985
‏ألو، أيتها الملازم "هان"، أتصل بك لأبلغ
‏عن سرقة

547
00:52:58,925 --> 00:52:59,885
‏ما الذي تبحث عنه؟

548
00:53:01,595 --> 00:53:02,965
‏سألتك ما الذي تبحث عنه

549
00:53:04,222 --> 00:53:05,472
‏لا أعرف حتى

550
00:53:10,020 --> 00:53:10,940
‏لا بد أنهم الشرطة

551
00:54:11,706 --> 00:54:12,956
‏ما الذي سُرق؟

552
00:54:29,557 --> 00:54:30,887
‏هذا...

553
00:54:31,518 --> 00:54:32,558
‏0 و7؟

554
00:54:43,446 --> 00:54:44,986
‏لم يُرسم هذا في وقت واحد

555
00:54:45,949 --> 00:54:49,369
‏أرى محاولات متكررة لرسم خطوط مشابهة
‏لا بد أنها صححته مرات عديدة

556
00:55:23,611 --> 00:55:25,161
‏استخدمت قلماً جافاً للصفحات الأخرى جميعها

557
00:55:26,906 --> 00:55:30,036
‏يبدو أنها استخدمت قلم رصاص
‏في هذه الصفحة الممزقة عمداً

558
00:55:32,162 --> 00:55:34,002
‏لترسم الشكل الذي أرادته

559
00:55:34,956 --> 00:55:36,746
‏أظنه ليس مجرد شكل تخيلته

560
00:55:37,500 --> 00:55:39,540
‏لا بد أنه يعني أنها رأت شيئاً ما

561
00:55:40,045 --> 00:55:42,295
‏لا بد أنها أرادت أن ترسم ما رأت

562
00:55:43,715 --> 00:55:45,215
‏لذلك استمرت في تصحيحه

563
00:55:46,342 --> 00:55:49,392
‏هل نحن متأكدون أن هذين رقمان حتى؟
‏لماذا يبدوان هكذا؟

564
00:55:49,471 --> 00:55:50,561
‏أيتها الملازم "هان"!

565
00:55:50,638 --> 00:55:53,388
‏أين رأت هذا؟ وكيف؟

566
00:55:54,059 --> 00:55:55,639
‏- أيتها الملازم "هان"!
‏- نعم سيدي

567
00:56:14,496 --> 00:56:18,706
‏اذهبي وتحققي إن كان من الممكن القفز
‏إلى الرواق من خارج المبنى

568
00:56:18,792 --> 00:56:19,832
‏حاضر سيدي

569
00:56:21,044 --> 00:56:23,514
‏ابنته كانت الوحيدة التي ظهرت على الكاميرات
‏حوالي ذلك الوقت

570
00:56:24,172 --> 00:56:27,722
‏الطريق الوحيد الذي مكن السارق من الدخول
‏من دون المرور بجانب مكتب الأمن

571
00:56:28,051 --> 00:56:31,681
‏هو عبر نافذة الشرفة أو من خلال القفز
‏إلى الرواق

572
00:56:40,396 --> 00:56:42,476
‏يكاد يكون الأمر مستحيلاً

573
00:56:43,358 --> 00:56:44,608
‏لا يوجد مكان لربط أي شيء

574
00:56:46,653 --> 00:56:49,493
‏غادرت بعد 7 دقائق من دخولها إلى المنزل

575
00:56:50,490 --> 00:56:52,660
‏هل كان من الممكن أن ترسمه خلال 7 دقائق؟

576
00:56:56,830 --> 00:56:59,620
‏أين رأت هذا؟ وكيف؟

577
00:57:00,416 --> 00:57:02,996
‏المكتب هنا

578
00:57:04,003 --> 00:57:06,383
‏منزلي ومنزل الملازم "هان"

579
00:57:07,674 --> 00:57:09,134
‏ثيابه تبدو مشابهة

580
00:57:09,968 --> 00:57:12,428
‏لم أستطع رؤية وجهه لكنني أظن
‏أنها المظلة ذاتها

581
00:57:13,138 --> 00:57:14,638
‏المظلة

582
00:57:17,934 --> 00:57:20,904
‏أين وكيف رأت هذا؟

583
00:57:21,938 --> 00:57:23,858
‏باستثناء اليوم الذي جاءت فيه إلى منزلي

584
00:57:23,940 --> 00:57:26,070
‏حتى إنها لم تذهب إلى أي مكان آخر مؤخراً

585
00:57:26,151 --> 00:57:28,491
‏كانت تذهب مباشرة من المنزل إلى العمل
‏ولم تتأخر أبداً

586
00:57:29,195 --> 00:57:30,735
‏لا يوجد تداخل إطلاقاً

587
00:57:31,573 --> 00:57:34,623
‏0 و7؟ ما ذلك؟

588
00:57:34,784 --> 00:57:36,084
‏قالت "غا يونغ" هاتين الكلمتين

589
00:57:37,036 --> 00:57:38,866
‏ربما يكون ما رأته عندما خُطفت

590
00:57:39,747 --> 00:57:41,497
‏أو شيء ما يتعلق بالجاني

591
00:57:41,583 --> 00:57:44,753
‏رأت هذين الرقمين؟ 0 و7؟

592
00:57:44,836 --> 00:57:47,206
‏0 و7

593
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
‏0 و7؟

594
00:57:55,680 --> 00:57:58,850
‏هل نحن متأكدون أن هذين رقمان حتى؟
‏لماذا يبدوان هكذا؟

595
00:58:01,728 --> 00:58:02,598
‏"تي"

596
00:58:06,900 --> 00:58:07,820
‏"دي"

597
00:58:09,110 --> 00:58:10,030
‏"تي"

598
00:58:17,035 --> 00:58:18,745
‏سأذهب لإحضار بعض الفاكهة

599
00:58:23,583 --> 00:58:26,503
‏تُركنا كلانا بمفردنا داخل منزلي لبضع دقائق

600
00:58:26,586 --> 00:58:29,046
‏لكنها لم تقل شيئاً مميزاً

601
00:58:29,339 --> 00:58:31,009
‏أوقعت بعض العصير

602
00:58:31,090 --> 00:58:34,340
‏انتثر على قميص السيد "يون"
‏لذا لم يتوفر لنا الوقت لنتحدث حقاً

603
00:58:44,812 --> 00:58:46,022
‏أنا أثمل بسهولة

604
00:58:46,105 --> 00:58:48,355
‏كيف يمكن أن تثمل بسهولة؟
‏قلت إنك كنت جندياً في البحرية

605
00:58:48,441 --> 00:58:50,941
‏ألم تقل إنك خدمت في القوات الخاصة؟

606
00:58:52,320 --> 00:58:54,240
‏لا أظن أن السارق دخل من مكان آخر

607
00:58:55,782 --> 00:58:57,242
‏كل هذا الوقت، كان حولنا...

608
00:58:58,243 --> 00:58:59,243
‏ماذا قلت؟

609
00:59:00,787 --> 00:59:02,037
‏أعلم من هو القاتل

610
00:59:03,706 --> 00:59:04,616
‏من هو؟

611
00:59:23,101 --> 00:59:24,601
‏تعقبوا موقعه مباشرة

612
00:59:33,736 --> 00:59:36,446
‏سمعت الآنسة "يونغ" عن الـ0 والـ7 لأول مرة

613
00:59:36,531 --> 00:59:39,581
‏على السطح في منزلك منذ يومين ثم قُتلت
‏في الليلة الماضية

614
00:59:40,743 --> 00:59:44,373
‏في ذلك اليوم، المرة الوحيدة التي استطاعت
‏أن تجلس فيها على مكتبها

615
00:59:44,706 --> 00:59:47,166
‏وترسمه كانت عندما عادت من منزلك
‏إلى منزلها منذ ليلتين

616
00:59:47,542 --> 00:59:50,802
‏عندما عرجت على منزلها بعد ظهر البارحة
‏قبل أن تُقتل مباشرة

617
00:59:51,045 --> 00:59:52,795
‏كان لديها 7 دقائق وحسب

618
00:59:58,928 --> 01:00:01,428
‏إنه على جسر "يونغ جونغ"
‏لا بد أنه يتجه إلى المطار

619
01:00:02,515 --> 01:00:03,555
‏ولو أن "غا يونغ"

620
01:00:03,641 --> 01:00:06,981
‏رأت هذين الرقمين في القبو
‏أو بينما كانت تُجر إلى مكان ما

621
01:00:07,103 --> 01:00:09,563
‏فإن الآنسة "يونغ" التي لا يتقاطع
‏مكان وجودها مع مكان "غا يونغ"

622
01:00:09,814 --> 01:00:11,824
‏ما تمكنت من رؤية الرقمين

623
01:00:13,735 --> 01:00:14,645
‏هل دخلت؟

624
01:00:17,030 --> 01:00:18,240
‏أظن أن طائرتك ستقلع

625
01:00:19,741 --> 01:00:23,491
‏لا تتصل بي حتى أتصل بك

626
01:00:26,122 --> 01:00:29,462
‏إذا لم ترها في مكان محدد فلا بد
‏أن يكون شخصاً

627
01:00:30,126 --> 01:00:31,456
‏لا بد أنها رأتها على شخص ما

628
01:00:32,045 --> 01:00:33,455
‏مثل "غا يونغ"، الآنسة "يونغ"...

629
01:00:34,672 --> 01:00:35,972
‏رأت القاتل أيضاً

630
01:00:39,886 --> 01:00:42,806
‏إذاً، كيف رأتا الرقمين على شخص ما؟

631
01:00:43,389 --> 01:00:44,559
‏على ملابسه أو أغراضه؟

632
01:00:45,016 --> 01:00:46,476
‏سواءً أكانا رقمين أم لا

633
01:00:46,809 --> 01:00:48,689
‏كيف يمكن أن يكونا على جسد أحد ما؟

634
01:00:51,230 --> 01:00:52,270
‏لا بد أن يكون وشماً

635
01:00:52,774 --> 01:00:54,864
‏أين هو؟ أين ذهب؟

636
01:00:55,318 --> 01:00:57,068
‏رقم 3، سأذهب إلى الرقم 3

637
01:01:03,910 --> 01:01:05,540
‏- هل المحقق "جانغ" هنا أيضاً؟
‏- بسرعة

638
01:01:05,620 --> 01:01:07,000
‏- إنه هنا
‏- وصلتم

639
01:01:07,288 --> 01:01:08,828
‏اسمعوا يا جماعة

640
01:01:08,998 --> 01:01:10,118
‏فلتضبطوا أجهزتكم على القناة 3

641
01:01:11,209 --> 01:01:13,799
‏- على الفريق 1 أن يفتش الطابق السفلي
‏- حاضر سيدي

642
01:01:13,920 --> 01:01:15,510
‏"غيون"، عليك أن تسلك ذلك الاتجاه و...

643
01:01:15,588 --> 01:01:17,298
‏من المرة الأولى التي سمعت فيها عن الرقمين

644
01:01:17,382 --> 01:01:18,842
‏إلى الوقت الذي رسمت فيه الوشم في المنزل

645
01:01:18,925 --> 01:01:20,585
‏- على الآخرين أن يتبعوني
‏- رأت فقط...

646
01:01:20,677 --> 01:01:22,137
‏- تحركوا!
‏- أحدنا في منزلك

647
01:01:22,512 --> 01:01:24,512
‏هذا يعني أن القاتل واحد من الأشخاص

648
01:01:25,056 --> 01:01:26,216
‏الذين كانوا هناك في تلك الليلة

649
01:01:29,894 --> 01:01:31,024
‏"مركز التحكم الموحد"

650
01:01:40,405 --> 01:01:43,365
‏لو أن الآنسة "يونغ" رأت الوشم
‏عندما كانت معي

651
01:01:43,533 --> 01:01:45,203
‏لكنت رأيته أيضاً

652
01:01:45,284 --> 01:01:47,544
‏هناك 3 أشخاص تُركوا

653
01:01:47,870 --> 01:01:50,160
‏معها بمفردهم على السطح في تلك الليلة

654
01:01:50,665 --> 01:01:52,745
‏الملازم "هان"، المحقق "جانغ"

655
01:01:53,334 --> 01:01:54,714
‏والسيد "يون"

656
01:02:01,426 --> 01:02:03,506
‏لا يمكن أن تمتلك الملازم "هان"
‏والمحقق "جانغ" أي وشوم

657
01:02:03,761 --> 01:02:07,061
‏لو أنهما امتلكا وشوماً لما تمكنا
‏من أن يصبحا من الشرطة

658
01:02:09,308 --> 01:02:10,308
‏أنا آسفة

659
01:02:30,788 --> 01:02:32,118
‏الشخص الذي رأته الآنسة "يونغ"

660
01:02:33,416 --> 01:02:34,416
‏هو السيد "يون"

661
01:03:01,611 --> 01:03:03,861
‏مهلاً لحظة من فضلك، سيتوجب علينا تفتيشك

662
01:03:06,574 --> 01:03:07,534
‏قف مكانك!

663
01:03:08,451 --> 01:03:10,041
‏وجدناه!

664
01:03:10,119 --> 01:03:12,249
‏- إنه متجه إلى الطابق الثاني
‏- قف مكانك!

665
01:03:32,892 --> 01:03:34,852
‏وجدنا المشتبه به، يتوجه نحو مركز النقل!

666
01:03:40,441 --> 01:03:41,441
‏توقف!

667
01:03:43,736 --> 01:03:44,736
‏توقف في مكانك!

668
01:03:46,489 --> 01:03:47,699
‏رباه، ماذا يحدث؟

669
01:05:26,756 --> 01:05:30,006
‏"فريق التدمير من تحت الماء (يو دي تي)"

670
01:05:57,995 --> 01:05:59,495
‏"كل الأحداث في هذا المسلسل من نسج الخيال"

671
01:06:09,632 --> 01:06:11,592
‏STRANGER

672
01:06:11,676 --> 01:06:14,546
‏- لماذا قتلته؟
‏- لأنه توجب علي ذلك

673
01:06:14,637 --> 01:06:16,717
‏لماذا في المطار دون كل الأماكن؟
‏هل هذه مصادفة؟

674
01:06:16,806 --> 01:06:20,016
‏80 مليار سيتم التبرع بها

675
01:06:20,101 --> 01:06:21,441
‏- لمؤسستي؟
‏- بأمر من؟

676
01:06:22,436 --> 01:06:23,766
‏ستُحال للمحاكمة قريباً

677
01:06:23,854 --> 01:06:25,774
‏لا يمكن لأي أحد أن يذكرها

678
01:06:25,856 --> 01:06:27,316
‏ما الذي ينوي فعله؟

679
01:06:27,400 --> 01:06:28,780
‏لماذا قتلت "إيون سو يونغ"؟

680
01:06:28,859 --> 01:06:29,899
‏من هو ذلك الوغد؟

681
01:06:30,611 --> 01:06:32,781
‏التخلص من قمة جبل الجليد فقط
‏سيكون عديم القيمة

682
01:06:32,863 --> 01:06:35,533
‏اختفى الملف في اليوم الذي قُتلت فيه
‏"إيون سو"

683
01:06:35,616 --> 01:06:39,446
‏لو قُتلت بينما كان بحوزتها
‏هل هذه مصادفة حقاً يا "سي موك"؟

684
01:06:42,665 --> 01:06:44,875
‏ترجمة "ربيع الزعبي"