‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏STRANGER
‏"جميع الشخصيات، المؤسسات، أسماء الأماكن ‏والقضايا في هذا المسلسل من نسج الخيال"
‏شكراً على مساعدتك
‏على الرحب والسعة
‏كيف التقينا مصادفة هناك؟
‏بالمناسبة...
‏هل تشتهي "إيون سو" الغانغ غيونغ مجدداً؟
‏كانت تتحدث عنه لبضعة أيام
‏لكنني لم أعرها انتباهاً حقاً
‏يجب أن أكون مكترثة أكثر ‏لابنتي الواحدة والوحيدة
‏إنها تحب الأطباق التي تتطلب الكثير ‏من العمل وحسب
‏لا بد أن يكون هذا العام عام الحظ ‏بالنسبة لنا
‏أخيراً، تسنى لك أن تُبرئ نفسك ‏من التهمة الزائفة
‏رباه
‏ما أتمناه الآن هو أن تجري أمور "إيون سو" ‏على ما يرام
‏أمورها تجري بشكل رائع
‏عليها أن تقابل شاباً
‏أريد حقاً أن أجد لها شاباً لطيفاً
‏ذلك كل ما أتمناه
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ تغير الزمن
‏رباه، انظر إلى نفسك
‏لن تجد من يستحقها، صحيح؟
‏يا لك من أب حنون
‏تعرفين تلك التعابير؟
‏بالطبع أعرف، ما زلت شابة
‏وأنت هرم
‏جئت إلى هنا وأنا أحسب أن "غا يونغ" ‏قد تكون هنا
‏لكن بدا أنه لم يكن هناك أحد في الداخل
‏بينما كنت أغادر...
‏التقيت بالمستأجرة...
‏على الدرج
‏في ذلك الوقت، لم أدر من كانت
‏لذا كنت سأغادر وحسب
‏لكنني سمعت صرخة آتية من الطابق السفلي فجأة
‏لذا دخلت و...
‏استناداً إلى سلاح القاتل ‏يبدو أنه القاتل نفسه
‏هل وجدتم أغراضاً تخص الضحية؟
‏لا، لا شيء
‏لم نجد محفظتها ولا هاتفها
‏لا بد أن الآنسة "يونغ" تمتلك بطاقة ‏وسائط النقل
‏تحققوا من تاريخ الاستخدام واكتشف ‏أين كانت رجاءً
‏هل ستذهب إلى غرفة التشريح؟
‏يجب أن تتبعي مكان "غا يونغ"
‏كيف يمكنه أن يكون هكذا؟
‏أشعر بالانزعاج الشديد
‏هل عمل معها حقاً؟
‏حتى إنه لم يتردد في أن يدعوها ضحية
‏"قسم الأدلة الجنائية"
‏- توجد دماء، لا تدس عليها رجاءً ‏- حسناً
‏هل تقول إنه مُزج مع الماء؟
‏هل وقع بعد أن حاول تنظيفه؟
‏"سيارة إسعاف"
‏عليك أن تخبرينا ما شاهدته
‏كفي عن البكاء رجاءً وأخبرينا، مفهوم؟
‏سمعت أن هناك القليل على الدرج أيضاً
‏ألا تظن أن الأمر غريب قليلاً؟
‏لا بد أنه كان مستعجلاً كثيراً هذه المرة
‏أو...
‏كف عن لمس ذلك من فضلك!
‏ما مشكلتك؟ تعلم أنه الآن في حالة صدمة كلية
‏سأصطحبك إلى المنزل يا سيد "يون"
‏لا بأس
‏أنا آسف
‏يا لكما من صديقين وفيين
‏ألا تظنين أن الأمر غريب؟
‏كيف يمكنه أن يلمس الجثة بينما عمله ‏في هيئة الادعاء؟
‏لا بد أنه كان مصعوقاً
‏ألن تفعل الشيء ذاته إذا رأيتني ميتاً ‏على الأرض؟
‏ماذا؟
‏رباه
‏أفسد مسرح الجريمة اللعين بشكل كامل
‏ماذا علينا أن نفعل لنمسك بابن الساقطة؟
‏نحن جاهزون
‏قلت إنها كانت زميلتك، هل ستكون بخير؟
‏ابدأ من فضلك
‏حسناً
‏لا...
‏ليس الآن
‏أرجوك...
‏- أعطني موجزاً ‏- حاضر يا سيدي
‏أول من وجد الجثة هي المستأجرة الجديدة
‏للشقة التي كانت تعيش فيها "غا يونغ"
‏يبدو وكأن الضحية كانت ميتة مسبقاً ‏عندما وُجدت
‏لا بد أن الطعنات التي تلقتها في العنق ‏والمعدة
‏هي سبب الوفاة
‏ألق نظرة على هذه أيضاً ‏وُجدت رضة على مؤخرة رأسها
‏ذلك يبدو مشابهاً لجرح "غا يونغ"
‏هل ضربها على رأسها وأفقدها وعيها ‏قبل أن يطعنها؟
‏بناءً على الرضة، كانت فاقدة للوعي ‏على الأرجح
‏لو أنها كانت واعية وقاومت
‏لكانت لطخة الدم ستبدو غير اعتيادية
‏وسكين المطبخ هذه عليها نقش الزهور ذاته ‏والموجود على السكينين
‏اللتين وُجدتا في مسرحي الجريمة ‏لقضيتي "مو سونغ بارك" و"غا يونغ كيم"
‏- هل تظن أن هناك تسلسل؟ ‏- التطابق الموجود في أسلحة القاتل
‏ومسرح الجريمة
‏وُجدت "غا يونغ" في منزل الضحية السابق ‏"مو سونغ بارك"
‏ينطبق الأمر على الآنسة "يونغ"
‏وُجدت في المنزل الذي عاشت فيه "غا يونغ"
‏لكن من الواضح أن مسرح الجريمة لم يُنظف
‏كما حدث في المسرحين الآخرين
‏كان الدم متناثراً في كل أنحاء المكان
‏كما وُجدت كمية كبيرة من دماء الضحية ‏في الحمام
‏مُزج الدم المنتشر من الحمام إلى الدرج ‏مع الماء
‏لا بد أن القاتل حاول أن ينظف الدماء ‏في الحمام وترك الآثار
‏وهو في طريقه إلى الخارج
‏المنشفة التي وجدناها في الحمام
‏لا يوجد عليها لطخة دم
‏إذا كان القاتل لم يستخدم المنشفة
‏بعد أن نظف نفسه من الدماء فمن الممكن ‏أن بعض الماء سال منه
‏ألا تظن أن هذه القضية مختلفة جداً
‏عن الأخريين لنفترض أنها جرائم متسلسلة؟
‏ماذا عن تشريح الجثة؟
‏الرضة على رأسها لم تكن ‏السبب الأساسي للوفاة
‏بالإضافة إلى ذلك، لم تكن هناك ‏علامات مقاومة
‏سبب الوفاة هو نزيف دماء حاد بسبب قطع ‏في الشريان السباتي
‏يُفترض أن يكون وقت الوفاة قبل حوالي 4 ‏إلى 5 ساعات
‏من وقت التشريح
‏- إذاً، يجب أن يكون بين الساعة 5 و7 مساءً ‏- صحيح
‏حصلت على سجل استخدام بطاقة وسائط النقل ‏للضحية
‏كانت تذهب يومياً إلى العمل بقطار الأنفاق
‏إلا يوم الحادثة واليوم الذي قبله يبدوان ‏على غير المعتاد
‏البقية تظهر عودتها إلى المنزل
‏من مكتب الادعاء العام في غرب "سول" وبالعكس
‏قبل الحادثة بيوم، أتت إلى منزلي ‏من منزل السيد "هوانغ"
‏ثم عادت إلى منزلها
‏لا بد أنها مشت من مكتبها إلى منزله
‏لماذا قصدت منزله ومنزلك؟
‏في ذلك اليوم، عرجت على منزله
‏لتوصل له بريداً
‏- وتناولنا عشاء فريق في منزلي ‏- آنسة "يونغ"!
‏- أهلاً وسهلاً ‏- مرحباً
‏ما نحتاج للتركيز عليه...
‏هي حقيقة
‏أن الآنسة "يونغ" رأت هذا الرجل
‏الذي تسلل إلى منزل السيد "هوانغ"
‏من هذا الرجل؟
‏لا نعلم بعد
‏إذا كان هو من قتلها
‏ربما افترض أنها رأت وجهه
‏لماذا تسلل إلى منزل المدعي العام؟
‏هل سرق شيئاً؟
‏لا، لم يُسرق شيء
‏كان أشبه بإنذار
‏حسناً، كان السيد "هوانغ"
‏هو من أوقف استيراد السلاح
‏هل تقولين إن فريق التحقيق الخاص ‏كان وراء ذلك؟
‏نعم يا سيدي
‏هل يعني ذلك أن "هانجو" أو "باهن" ‏أو وزارة الدفاع الوطني
‏حاولت إنذاره؟
‏انتبه إلى ما تقوله
‏لا تفكروا بتخمينات خطيرة
‏آخر شيء أراه هنا في يوم الحادثة ‏هو أنها استقلت سيارة أجرة
‏ترجلت في "هاينغدانغ دونغ" ‏في الساعة 4:47 مساءً
‏هل حدث شيء بعد ذلك؟
‏إنها تعيش في "هاينغدانغ دونغ"
‏هل قُتلت هناك ثم نُقلت إلى مسرح الجريمة ‏بعد ذلك؟
‏لا بد أن الجاني...
‏اختطفها من جوار منزلها
‏حسناً يا جماعة، قُتلت مدع عام
‏سواء كانت هذه جريمة مشابهة ‏أم جرائم متسلسلة، عليكم جميعاً أن تعرفوا
‏الجلبة التي ستسببها
‏- نعم يا سيدي ‏- عليكم أن تكتشفوا شيئاً قبل الفجر
‏- حاضر يا سيدي ‏- حاضر يا سيدي
‏مفهوم يا سيدي
‏"المدعي العام (إيون سو يونغ)"
‏شكراً على عملكم الجاد
‏يؤسفني حدوث ذلك
‏بعد ترقيتك مباشرة
‏افعلوا ما بوسعكم رجاءً
‏إلى اللقاء
‏أريد أن أتحدث إليك
‏ما الأمر؟
‏هل رأيت "سي موك"؟
‏توجه مباشرة من مسرح الجريمة ‏إلى غرفة التشريح
‏انتهى التشريح منذ ساعات ‏لماذا لا يمكنني أن أجده؟
‏سأحاول الاتصال به الآن
‏إنه لا يجيب
‏حسناً، شكراً لك
‏"مركز الطوارئ الطبية"
‏لم أعد أطيق رؤية أشياء كهذه
‏سجله الطبي يظهر خضوعه لعملية جراحية ‏في الفص الجزيري، هل علمت ذلك؟
‏الفص الجزيري؟
‏إنه جزء من الدماغ وهو الذي ينشط العواطف
‏بشكل مبسط، إنه ما يمكننا أن نكون بشراً
‏إنه يتحكم بأشياء مثل الرغبات، ما نحبه ‏وما لا نحبه
‏ماذا فعلوا بفصه الجزيري؟
‏يبدو أنهم استأصلوا جزءاً منه
‏لا بد أن يكون ذلك بسبب الألم
‏أولئك الذين لديهم فرط نشاط في الفص الجزيري
‏لا يمكنهم غالباً تحمل الضغط الذي يسببه ‏منبه خارجي
‏هل ذلك يعني أنه أُغمي عليه بسبب ظهوره ‏من جديد؟
‏لا، ليس ذلك ما في الأمر
‏استئصال الفص الجزيري قد يجعل الشخص ‏يبدو غير مبال
‏هناك تأثيرات جانبية على العقل ‏مثل التغييرات في الشخصية
‏في المقابل
‏تخليص الفص الجزيري من الألم يمكن أن ينشطه
‏ويعزز القدرات الإدراكية بشكل كبير
‏أظن أن ما حدث كان تأثيراً جانبياً
‏هل مر بحالة ضغط شديد مؤخراً؟
‏لا يمكن لأحد أن يكون مجرداً من العواطف
‏عندما لا تتمكنين من التعبير عن عواطفك
‏تتراكم داخلك من دون إدراك ذلك حتى
‏ثم تتفجر هكذا دفعة واحدة
‏المعذرة، اتصلي بي عندما يصحو هذا المريض
‏بالتأكيد
‏"إيون سو"
‏"إيون سو"!
‏رباه
‏هل أنت بخير؟
‏لم تفعل ذلك، صحيح؟
‏لم تقتله، صحيح؟
‏تلك الفتاة الحمقاء
‏"الآنسة (يانغ)"
‏"السكرتير الرئاسي يبحث عنك"
‏- كنت تظن أن رئيسك السابق هو القاتل ‏- هل رأيت
‏هذا الرجل؟
‏عليك أن تخدمه مجدداً الآن
‏ألا تريد أن تعرف؟
‏لم يعد الأمر متعلقاً فيما إذا كنت أريد ‏أن أعرف أم لا
‏"نائب رئيس هيئة التحقيق، (سي وون يون)"
‏"سي وون يون"
‏"رسالة استقالة"
‏"دائرة الادعاء، (سي وون يون)"
‏هل يمكنك أن تعيرني بعض الملابس؟
‏تناسبني كل أنواع الملابس، أليس كذلك؟
‏أراك غداً
‏لماذا لا يمكنني أن أكون جزءاً ‏من فريق التحقيق الخاص؟
‏هل تظنين أننا هنا لنساعدك في انتقامك؟
‏لماذا لا يمكنني العمل عليه يا سيد "هوانغ"؟
‏ألا تثق بي؟
‏لا
‏هل ستتمكنين من النجاح؟
‏نعم، اعهد لي به
‏ألست قادراً على الإطراء أم ماذا؟
‏متدربتك ربحت قضيتها الأولى
‏المعذرة، هل يمكنني الحصول على كأس آخر؟
‏يجب أن يُلقى القبض على القاتل ‏كي أخرج من الأمر
‏علمني
‏الرجل الذي أوصل المال إلى والدي ‏"تاي غيون كيم"
‏لم أرد أن أجعله يبتعد لذلك صعدت
‏- ماذا حدث؟ ‏- كان علي أن أفعل شيئاً
‏- أنت تعمل بجد كبير لـ... ‏- هل تظنين أنني أفعل هذا من أجلك؟
‏شكراً، أقدر هذا حقاً
‏لا، ليس الأمر هكذا!
‏شكراً على الكنزة
‏آنسة "يونغ"!
‏"فلترقدي بسلام"
‏"من مكتب الادعاء العام في (جيجو)"
‏متى سيحضر السيد "يون"؟
‏لا يمكنني أن أجده حتى
‏ربما سيأتي مع زملائه
‏هل يؤدي تواتر أحداث كهذه
‏لجعلك فاقداً للإحساس تجاهها؟
‏ظننت أن الأمر كذلك
‏ظننت أنني أصبحت هكذا
‏أقصد أن كلانا لا نعرف حقاً
‏الآنسة "يونغ" جيداً
‏لكن...
‏منذ يومين حتى، شربنا وسهرنا معاً
‏كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
‏قتلها السافل الذي نلاحقه
‏القاتل الذي لم نلق القبض عليه
‏ولماذا خسر والداها الكثير من وزنهما؟
‏حتى الإمساك بالقاتل
‏لن يبلسم جرحهما، أليس كذلك؟
‏فلنذهب
‏كيف أمكنهم أن يفعلوا ذلك؟
‏أين كنت؟
‏طلبت منك أن تحمي ابنتي!
‏طلبت منك أن تبقي "إيون سو" في مأمن، ‏ما هذا؟
‏- ما هذه الفوضى؟ ‏- سيدي
‏أيها الحثالة
‏كيف تجرؤ على أن تأتي إلى هنا؟
‏اخرج أيها التافه!
‏لا أظن أن الآن وقتاً مناسباً
‏أنت قتلتها
‏- أنت قتلت ابنتي ‏- لماذا كنت تتفرج وحسب؟
‏لماذا لم تقاتل؟
‏لماذا لم تفعل شيئاً
‏سوى الاختباء طوال هذه السنوات؟
‏اخرس يا "سي موك"
‏علمتنا أن نستخدم القانون لنقاتل
‏ماذا كنت تفعل؟
‏هل تظن أنك فعلت ذلك من أجل عائلتك؟
‏وليس لأنك كنت خائفاً؟
‏- اصمت! ‏- يكفي!
‏توقفا أرجوكما
‏علينا أن نغادر الآن يا سيدي
‏"دونغ جاي"
‏لا تسئ التصرف مجدداً
‏أعتذر يا سيدي
‏هل كتفاك مصنوعان من الفولاذ أم ماذا؟
‏لا تفعل ذلك مجدداً أبداً
‏تلك من الساعة 4:48 من مساء البارحة
‏استقلت الآنسة "يونغ" سيارة أجرة ‏في الساعة 4:06 مساءً
‏عند مكتب الادعاء العام في غرب "سول"
‏وترجلت أمام منزلها في الساعة 4:47 مساءً
‏التقطت لها الكاميرا صوراً وهي تمشي ‏إلى منزلها تمام الساعة 4:48 مساءً
‏ثم غادرت المنزل مجدداً تمام الساعة ‏4:55 مساءً
‏غادرت بعد 7 دقائق من دخولها إلى المنزل
‏"المدعي العام (يونغ)"
‏هل لديك بعض الوقت الآن يا سيد "هوانغ"؟
‏كانت تلك آخر مرة يراها أحد فيها
‏- نعم، إلى اللقاء ‏- عندما أريناها تلك الصور
‏عليك العودة إلى العمل
‏آخر مرة
‏هيا اذهبي
‏ذهبت مباشرة إلى المنزل بعد ذلك
‏نحن نتحرى في هذه المنطقة حالياً
‏لكن عائلتها لا تعرف لماذا أتت إلى المنزل ‏في تلك الساعة
‏فضلاً عن ذلك اليوم
‏لم يسبق أن عادت إلى المنزل ‏خلال ساعات عملها
‏باستثناء اليوم الذي جاءت فيه إلى منزلي
‏حتى إنها لم تذهب إلى أي مكان آخر مؤخراً
‏كانت تذهب مباشرة من المنزل إلى العمل ‏ولم تتأخر أبداً
‏والسكين التي وجدناها في ذلك اليوم
‏ليست من مسرح الجريمة، يبدو وكأن القاتل ‏اشتراها مؤخراً
‏نحاول أن نتعقب من أين تم شراؤها
‏ما رأيك؟
‏هل تظن أنه القاتل نفسه؟
‏بالمناسبة، كيف حال رأسك؟
‏وجدنا "غا يونغ"
‏نقلتها أمها لتبقيها في مأمن
‏"المدعي (يونغ)، 4:53 مساءً"
‏اختفت بعد أن غادرت المنزل ‏في الساعة 4:55 مساءً
‏"المدعي العام (يونغ)"
‏- ما الأمر؟ ‏- هل لديك بعض الوقت الآن يا سيد "هوانغ"؟
‏هل الأمر مستعجل؟
‏أريد أن أتحدث إليك بإيجاز
‏"تقرير المعلومات الشخصية"
‏سأعاود الاتصال بك بعد قليل
‏نعم، حسناً
‏حسناً
‏ليس في مزاج مناسب الآن، أعطني إياه ‏سأحصل على موافقته...
‏لا يمكنني إعطاؤك هذا
‏"لا يمكنني إعطاؤك هذا"؟
‏جرت محاولة للتحقيق في ممتلكاتك يا سيدتي
‏كل شيء، من أسهمك إلى الأملاك العقارية ‏والقطع الفنية
‏تتبعت الأمر ظناً مني أنه لا بد أنه متعلق ‏بالضرائب، لكن الطلب
‏قدمه زوجك
‏السكرتير الرئاسي "تشانغ جون لي"
‏"زوجي"
‏هل لاحظت شيئاً غريباً في آخر مرة ‏رأيتها فيها؟
‏لست متأكدة إن أمكنني القول إنه أمر غريب
‏لكن في ذلك اليوم
‏رأيت الآنسة "يونغ"
‏واقفة أمام بابك بضع ثوان قبل أن تدخل
‏بدت وكأنها تسترق السمع إلى محادثتك ‏داخل مكتبك
‏أعلم أنه يمتلك شيئاً يمكنه أن يهدد ‏"يون بيوم لي"
‏مع أنه كان يخفيه مدة 3 سنوات
‏ما الذي يمتلكه السيد "يونغ"؟
‏مرحباً
‏هل تقول إنها استرقت السمع إلى محادثتنا؟
‏هل لذلك السبب ذهبت إلى المنزل؟
‏هل كان ذلك السبب لذهابها إلى المنزل فجأة ‏في تلك الساعة؟
‏هل كان ذلك بسببي؟
‏حسناً...
‏تُركنا كلانا بمفردنا داخل منزلي لبضع دقائق
‏لكنها لم تقل شيئاً مميزاً
‏أوقعت بعض العصير
‏انتثر على قميص السيد "يون" ‏لذا لم يتوفر لنا الوقت لنتحدث حقاً
‏يا رباه
‏سمعتني وأنا أسألك ما الذي يملكه ‏السيد "يونغ"
‏إذا كانت قد ذهبت إلى المنزل لهذا السبب ‏وقابلت قاتلها في الطريق...
‏هل أنت في الداخل يا آنسة "كيم"؟
‏كنت عائدة إلى منزلي من عملي بدوام جزئي
‏آنسة "كيم"
‏هل أنت في الداخل؟
‏هل أنت في الداخل يا آنسة "كيم"؟
‏- هل من أحد في الداخل؟ ‏- لم يكن يبحث عني
‏لذا لم أظن أنه كان علي أن أجيب
‏ذهبت إلى هناك تحسباً
‏كان ذلك المكان الوحيد الذي كنت أعرفه
‏لكن...
‏آنسة "يونغ"
‏آنسة "يونغ"...
‏آنسة "يونغ"؟
‏آنسة "يونغ"
‏لم أستطع أن أصدق ما كنت أراه
‏من فضلك احرص...
‏ألا يرى والداها جثتها
‏فإذا رأياها، ستكون بقية حياتهما...
‏- أنا لا أسأل عن اللون ‏- نعم، أعرف أن هناك الكثير
‏- نعم، سكين عليها نقش زهور ‏- نريد أن نجد الشركة التي صنعتها
‏- لا ‏- النقش على النصل
‏- النصل ‏- لا، الصانع
‏- نعم، وردة ‏- شكراً
‏- سكين مطبخ عادية ‏- صحيح
‏- لونها أسود ‏- تصنعها؟ مهلاً لو سمحت
‏لا، إنها سوداء
‏- سوداء ‏- ليست كبيرة لهذا الحد
‏- سوداء... ‏- السوداء وحسب؟
‏- سوداء كالفحم ‏- نعم، مرحباً
‏- أنا من أرسلت الصور في وقت سابق ‏- هذا صحيح
‏- لا أراها ‏- نحن نبحث عن السكين
‏- نعم ‏- رباه، كيف يمكن أن تكون...
‏هل هي ذاتها؟
‏ماذا لو أن القاتل حضر السكين مسبقاً؟
‏من الممكن أننا أخطأنا في تعيين المحيط
‏يجب علينا أن نوسع بحثنا إذاً
‏سنبحث في المدينة بأكملها
‏مرحباً، أنا من الشرطة
‏نتساءل إذا رأيت هذه السيدة
‏لم أكن أعمل في ذلك اليوم
‏هل هناك كاميرا مراقبة تراقب هذا المكان؟
‏- لا بد أن تكون تلك ‏- نعم، صحيح
‏هل توجد أي كاميرا في ذلك الجانب؟
‏مرحباً، نحن من الشرطة
‏- لم يسبق لي رؤيتها ‏- حسناً
‏- لست متأكداً ‏- نحن الشرطة
‏أهلاً، لم أرها أبداً
‏المعذرة، مرحباً
‏- لا ‏- لم يسبق أن رأيناها
‏- فهمت، شكراً ‏- لا عليك
‏سمعت أنكم وجدتم الصانع
‏لكن ابتداءً من مجموعة المباني السكنية هنا ‏إلى مسرح الجريمة
‏هناك أكثر من 100 متجر يزودها بها
‏الجميع يقصدون المتاجر حالياً
‏ليكتشفوا إذا اشترى أحد السكين ‏في الأيام القليلة الماضية
‏صحيح، نتحدث عن الامتداد ‏بين "سيونغدونغ غو" و"يونغسان غو"
‏لا بد أن هناك الكثير من المتاجر
‏المعذرة، أنا من الشرطة
‏هل يصادف أنك تعرف هذه الفتاة؟
‏عليك أن تغادر الآن يا سيدي، السيارة جاهزة
‏حسناً
‏سيدة "لي"
‏هل تحضر للطلاق مني؟
‏هل تحاول أن تحسب كم يمكنك أن تجني ‏من طلاقنا؟
‏هل تغير شعورك بما أن الفتاة قد صحت؟
‏أنت تتخذ إجراءً فورياً
‏أخبرني
‏ما الذي يؤسفك؟
‏أنا آسف
‏أعلم أنك آسف لكن على ماذا؟
‏"يون جاي"
‏لا توجد امرأة أخرى في حياتي
‏أنا لا أتصرف هكذا بسبب الغيرة
‏لسنا من النوع الذي يراوغ للحصول على الطلاق ‏كما يفعل بقية الأزواج
‏يجب علينا على الأقل أن نحاول إخفاء ‏وجهنا السيئ عن بعضنا
‏لم أخنك أبداً
‏إذاً لم أنت متأسف؟
‏ما كان عليك أن تحضري في ذلك اليوم
‏محاكمة أخيك
‏أول مرة التقينا
‏أو...
‏كان علي أن أصغي إلى والدك
‏سواءً أكان محتالاً أم لا
‏لو أنني تخليت عن الإرث
‏لما كنت مهتمة بي
‏هل تقول إن علاقتنا كانت خاطئة منذ البداية؟
‏لماذا تتصرف هكذا؟ بحق السماء، ما الذي...
‏ما الذي تفكر به؟
‏سأتأخر
‏لا بد أن أباك ينتظر
‏تعلمين كم يقدر الالتزام بالمواعيد
‏فلنتحدث في المنزل
‏تذكرة طيران
‏هل تحضر للطلاق مني؟
‏رتبت كل شيء
‏يجب أن تأخذي استراحة
‏- مرحباً ‏- عذراً يا سيدي
‏- لا أرى السيد "وو" ‏- إنه في رحلة عمل في الخارج
‏هل يسافر من أجل العمل؟
‏هل تريد شيئاً منه؟
‏لا، لا أريد
‏- أين الآخرون؟ ‏- سيصلون قريباً
‏بدأنا الاستثمار في مصرف الادخار ‏سينتشر الخبر
‏في السوق غداً
‏جعلنا الأمر يبدو وكأن الاستثمار ‏تم من رأس مال أجنبي في "هونغ كونغ"
‏لذا علينا أن ننتظر أن يرتفع سعر السهم وحسب
‏- متى ستسحب الاستثمار؟ ‏- بأسرع ما يمكن
‏علينا أن نبيعه بينما ما يزالون ‏منصرفي الانتباه
‏ألا تظن أنهم سيشتكون لاحقاً
‏بخصوص أنه بيع لرأس مال أجنبي؟ ‏حتى المرة الأخيرة...
‏عندما يتعلق الأمر بالعمل ‏سأتولى أمر كل شيء، عليك فقط
‏أن تكون في الواجهة
‏مفهوم
‏أريد أن أستخدم الحمام
‏وصلا يا سيدي
‏رباه
‏يا للعجب
‏شكراً لقدومك
‏كيف حالك؟
‏مضى زمن
‏لم أرك منذ وقت طويل
‏رباه، لم أكن أعرف أنك ستكون هنا ‏حضرة السكرتير الرئاسي
‏أردت أن أشارك في هذا الاجتماع الهام
‏يبدو أن أولئك الذين يخدمهم مهتمون جداً ‏في هذه المسألة أيضاً
‏- هل ذلك صحيح؟ ‏- تفضلا بالجلوس
‏بالتأكيد
‏المعذرة رجاءً يا سيدي
‏آسف لأننا لم نتمكن من اللقاء من قبل
‏أنا المدير التنفيذي لمصرف "دبليو" للادخار ‏"كي هو سونغ"
‏- مسرور بلقائك ‏- وأنا كذلك
‏هل قابلت رئيس دائرة الرقابة المالية؟
‏نعم، التقينا مرة بعد أن نلت المنصب
‏سيتوجب عليك أن تصبح أكثر جرأة ‏يا سيد "سونغ"
‏هناك إشاعات عن أن مصرفك مفلس ‏وسيُشترى قريباً
‏وستنتشر بفضل القاعدة الإعلامية
‏أرجوك ألا تتفاجأ بذلك
‏نعم، سأتبع نصيحتك
‏عندما يتداعى المصرف ستظهر ‏"جيه آر هولدينغز" في صورة المنقذ
‏فيبدون وكأنهم سيشترونه على مضض
‏عندما يحدث ذلك، كل ما عليك فعله ‏هو أن تبقي عينيك مغمضتين
‏- هكذا؟ ‏- سيتوجب عليك إغماضهما بشدة أكبر
‏هل هذا أفضل؟
‏- هكذا؟ ‏- نعم، هذا مثالي
‏ما هو المفقود؟
‏أخذوه
‏أولئك الحثالة
‏"تشانغ جون" و"يون بيوم"
‏متى؟
‏لم أكن في كامل تركيزي
‏لكنني أردت أن أتحقق بعد أن سمعت ما قلته ‏في الجنازة
‏كان هنا البارحة
‏إنه دليل على تهرب "يون بيوم لي" من الضرائب
‏إنه عن المال...
‏الذي حوله إلى أسهم ومنحه لأبنائه ‏بشكل غير قانوني
‏لو أنه دفع الضرائب التي عليه كما ينبغي
‏لكانت 200 مليار وون
‏الضرائب فقط
‏ألهذا لُفقت لك تهمة الرشوة...
‏منذ 3 سنوات؟
‏تفقدته بعد أن غادرت البارحة
‏فتحته بعد أن طلبت مني أن أعطيك إياه
‏وكل شيء كان سليماً
‏هل مر وقت حيث لم يكن أحد في المنزل ‏بعد ذلك؟
‏البارحة، لفترة وجيزة بعد الظهر
‏هل كانت حوالي الساعة 4:40 مساءً؟
‏كانت الآنسة "يونغ" الوحيدة التي ظهرت ‏على كاميرات المراقبة حوالي ذلك الوقت
‏"إيون سو"؟
‏ربما أخذته
‏هل لذلك...
‏لأنه كان بحوزتها...
‏هل لذلك أولئك الحثالة...
‏قُتلت...
‏قُتلت بسببي
‏أعلم أنه يمتلك شيئاً يمكنه أن يهدد ‏"يون بيوم لي"
‏مع أنه كان يخفيه مدة 3 سنوات
‏هل لديك بعض الوقت الآن يا سيد "هوانغ"؟
‏أريد التحدث إليك بإيجاز
‏ألو، أيتها الملازم "هان"، أتصل بك لأبلغ ‏عن سرقة
‏ما الذي تبحث عنه؟
‏سألتك ما الذي تبحث عنه
‏لا أعرف حتى
‏لا بد أنهم الشرطة
‏ما الذي سُرق؟
‏هذا...
‏0 و7؟
‏لم يُرسم هذا في وقت واحد
‏أرى محاولات متكررة لرسم خطوط مشابهة ‏لا بد أنها صححته مرات عديدة
‏استخدمت قلماً جافاً للصفحات الأخرى جميعها
‏يبدو أنها استخدمت قلم رصاص ‏في هذه الصفحة الممزقة عمداً
‏لترسم الشكل الذي أرادته
‏أظنه ليس مجرد شكل تخيلته
‏لا بد أنه يعني أنها رأت شيئاً ما
‏لا بد أنها أرادت أن ترسم ما رأت
‏لذلك استمرت في تصحيحه
‏هل نحن متأكدون أن هذين رقمان حتى؟ ‏لماذا يبدوان هكذا؟
‏أيتها الملازم "هان"!
‏أين رأت هذا؟ وكيف؟
‏- أيتها الملازم "هان"! ‏- نعم سيدي
‏اذهبي وتحققي إن كان من الممكن القفز ‏إلى الرواق من خارج المبنى
‏حاضر سيدي
‏ابنته كانت الوحيدة التي ظهرت على الكاميرات ‏حوالي ذلك الوقت
‏الطريق الوحيد الذي مكن السارق من الدخول ‏من دون المرور بجانب مكتب الأمن
‏هو عبر نافذة الشرفة أو من خلال القفز ‏إلى الرواق
‏يكاد يكون الأمر مستحيلاً
‏لا يوجد مكان لربط أي شيء
‏غادرت بعد 7 دقائق من دخولها إلى المنزل
‏هل كان من الممكن أن ترسمه خلال 7 دقائق؟
‏أين رأت هذا؟ وكيف؟
‏المكتب هنا
‏منزلي ومنزل الملازم "هان"
‏ثيابه تبدو مشابهة
‏لم أستطع رؤية وجهه لكنني أظن ‏أنها المظلة ذاتها
‏المظلة
‏أين وكيف رأت هذا؟
‏باستثناء اليوم الذي جاءت فيه إلى منزلي
‏حتى إنها لم تذهب إلى أي مكان آخر مؤخراً
‏كانت تذهب مباشرة من المنزل إلى العمل ‏ولم تتأخر أبداً
‏لا يوجد تداخل إطلاقاً
‏0 و7؟ ما ذلك؟
‏قالت "غا يونغ" هاتين الكلمتين
‏ربما يكون ما رأته عندما خُطفت
‏أو شيء ما يتعلق بالجاني
‏رأت هذين الرقمين؟ 0 و7؟
‏0 و7
‏0 و7؟
‏هل نحن متأكدون أن هذين رقمان حتى؟ ‏لماذا يبدوان هكذا؟
‏"تي"
‏"دي"
‏"تي"
‏سأذهب لإحضار بعض الفاكهة
‏تُركنا كلانا بمفردنا داخل منزلي لبضع دقائق
‏لكنها لم تقل شيئاً مميزاً
‏أوقعت بعض العصير
‏انتثر على قميص السيد "يون" ‏لذا لم يتوفر لنا الوقت لنتحدث حقاً
‏أنا أثمل بسهولة
‏كيف يمكن أن تثمل بسهولة؟ ‏قلت إنك كنت جندياً في البحرية
‏ألم تقل إنك خدمت في القوات الخاصة؟
‏لا أظن أن السارق دخل من مكان آخر
‏كل هذا الوقت، كان حولنا...
‏ماذا قلت؟
‏أعلم من هو القاتل
‏من هو؟
‏تعقبوا موقعه مباشرة
‏سمعت الآنسة "يونغ" عن الـ0 والـ7 لأول مرة
‏على السطح في منزلك منذ يومين ثم قُتلت ‏في الليلة الماضية
‏في ذلك اليوم، المرة الوحيدة التي استطاعت ‏أن تجلس فيها على مكتبها
‏وترسمه كانت عندما عادت من منزلك ‏إلى منزلها منذ ليلتين
‏عندما عرجت على منزلها بعد ظهر البارحة ‏قبل أن تُقتل مباشرة
‏كان لديها 7 دقائق وحسب
‏إنه على جسر "يونغ جونغ" ‏لا بد أنه يتجه إلى المطار
‏ولو أن "غا يونغ"
‏رأت هذين الرقمين في القبو ‏أو بينما كانت تُجر إلى مكان ما
‏فإن الآنسة "يونغ" التي لا يتقاطع ‏مكان وجودها مع مكان "غا يونغ"
‏ما تمكنت من رؤية الرقمين
‏هل دخلت؟
‏أظن أن طائرتك ستقلع
‏لا تتصل بي حتى أتصل بك
‏إذا لم ترها في مكان محدد فلا بد ‏أن يكون شخصاً
‏لا بد أنها رأتها على شخص ما
‏مثل "غا يونغ"، الآنسة "يونغ"...
‏رأت القاتل أيضاً
‏إذاً، كيف رأتا الرقمين على شخص ما؟
‏على ملابسه أو أغراضه؟
‏سواءً أكانا رقمين أم لا
‏كيف يمكن أن يكونا على جسد أحد ما؟
‏لا بد أن يكون وشماً
‏أين هو؟ أين ذهب؟
‏رقم 3، سأذهب إلى الرقم 3
‏- هل المحقق "جانغ" هنا أيضاً؟ ‏- بسرعة
‏- إنه هنا ‏- وصلتم
‏اسمعوا يا جماعة
‏فلتضبطوا أجهزتكم على القناة 3
‏- على الفريق 1 أن يفتش الطابق السفلي ‏- حاضر سيدي
‏"غيون"، عليك أن تسلك ذلك الاتجاه و...
‏من المرة الأولى التي سمعت فيها عن الرقمين
‏إلى الوقت الذي رسمت فيه الوشم في المنزل
‏- على الآخرين أن يتبعوني ‏- رأت فقط...
‏- تحركوا! ‏- أحدنا في منزلك
‏هذا يعني أن القاتل واحد من الأشخاص
‏الذين كانوا هناك في تلك الليلة
‏"مركز التحكم الموحد"
‏لو أن الآنسة "يونغ" رأت الوشم ‏عندما كانت معي
‏لكنت رأيته أيضاً
‏هناك 3 أشخاص تُركوا
‏معها بمفردهم على السطح في تلك الليلة
‏الملازم "هان"، المحقق "جانغ"
‏والسيد "يون"
‏لا يمكن أن تمتلك الملازم "هان" ‏والمحقق "جانغ" أي وشوم
‏لو أنهما امتلكا وشوماً لما تمكنا ‏من أن يصبحا من الشرطة
‏أنا آسفة
‏الشخص الذي رأته الآنسة "يونغ"
‏هو السيد "يون"
‏مهلاً لحظة من فضلك، سيتوجب علينا تفتيشك
‏قف مكانك!
‏وجدناه!
‏- إنه متجه إلى الطابق الثاني ‏- قف مكانك!
‏وجدنا المشتبه به، يتوجه نحو مركز النقل!
‏توقف!
‏توقف في مكانك!
‏رباه، ماذا يحدث؟
‏"فريق التدمير من تحت الماء (يو دي تي)"
‏"كل الأحداث في هذا المسلسل من نسج الخيال"
‏STRANGER
‏- لماذا قتلته؟ ‏- لأنه توجب علي ذلك
‏لماذا في المطار دون كل الأماكن؟ ‏هل هذه مصادفة؟
‏80 مليار سيتم التبرع بها
‏- لمؤسستي؟ ‏- بأمر من؟
‏ستُحال للمحاكمة قريباً
‏لا يمكن لأي أحد أن يذكرها
‏ما الذي ينوي فعله؟
‏لماذا قتلت "إيون سو يونغ"؟
‏من هو ذلك الوغد؟
‏التخلص من قمة جبل الجليد فقط ‏سيكون عديم القيمة
‏اختفى الملف في اليوم الذي قُتلت فيه ‏"إيون سو"
‏لو قُتلت بينما كان بحوزتها ‏هل هذه مصادفة حقاً يا "سي موك"؟
‏ترجمة "ربيع الزعبي"