NETFLIX 原創影集
片名：秘密森林
（本劇中人物、機關 地名、事件皆無關現實）
辛苦了
這沒什麼辛苦的
還真是幸運 竟然剛好碰到你，是吧？
不過
最近恩秀又想吃米香了啊？
她好幾天前就說想吃了 結果我都當耳邊風
也就這麼個女兒而已
她就偏愛吃一些很費工的東西
看來我們家今年的運氣不錯，對吧？
你的事情也順利解決
唉唷
現在只要恩秀有好發展就行了
她現在已經很不錯了吧
她得找到對象才行啊
如果她能找到個好對象
我就別無遺憾了
提什麼對象啊？現在都什麼時代了
天啊，看看你
看來你是捨不得她嫁出去吧
怕別人不知道你是女兒傻瓜啊？
妳連這種詞都知道啊？
那當然，我可是新世代的人
你是老一輩的人
我想說佳英可能人在這裡 所以才過來看看
結果家裡卻連個人影都沒見到
正當我要離開的時候
在樓梯間
碰到了房東
當時我還不知道她是誰
本來想直接離開
卻突然聽到樓下傳出慘叫聲
結果走進來一看…
以犯案凶器來看 應該是同一個犯人所為
有發現被害人的遺留物品嗎？
不，沒有
包包跟電話都沒看見
永檢察官肯定會有交通卡
去查一下上下車紀錄，掌握她的動線
你要去驗屍室嗎？
妳得去查出金佳英在哪
他怎麼可以這樣？
就連我都覺得作嘔了
他們兩個真的是同事嗎？
馬上就改口叫她被害人
（科學搜查）
-這邊有血跡，請不要踩到 -好
你的意思是有經過水稀釋嗎？
會不會是他洗完之後滴下去的？
說點什麼吧
拜託別再哭了 跟我們說點什麼，好嗎？
喂，剛剛樓梯間那邊好像也有痕跡
你不覺得有點奇怪嗎？
看來他這次很趕
不然就是…
拜託你不要再亂碰了！
你怎麼這樣？真是的 他已經備受打擊了
科長，我送你回去吧
不用了
對不起
你們還真忠誠
難道你們不覺得奇怪嗎？
身為一個檢察官怎能亂碰屍體？該死
他肯定被嚇壞了
要是組長看到我死在地上 難道不會這樣嗎？
你說什麼？
真是的
現場被他破壞得亂七八糟，可惡
我們要怎麼逮到這臭小子？
準備好了
你不是她的同事嗎？沒關係嗎？
開始吧
好
不行…
現在不行
拜託…
-報告現場狀況 -是
最初發現的人 是金佳英原本住的那間房間
新搬進來的房客
在她發現的時候，被害人已經身亡
我們推測被害人是被犯人持刀
刺傷腹部與頸部致死
還有這個，她的後腦杓有挫傷
這後腦杓的傷口跟金佳英的很像
他是先打暈後才拿刀刺死她的嗎？
照她後腦杓下陷的情況看來 當時應該已經失去意識
如果她還有意識進行抵抗的話
血跡噴濺的方式 應該會呈現更不規則狀
而且這把菜刀跟之前朴武成殺人案
及金佳英傷害案所使用的是同款的
-連續殺人的可能性呢？ -凶器的確有一貫性
還有案發現場也是
之前金佳英是在 被害身亡的朴武成家被發現
而這次永恩秀檢察官的情況也是一樣
在前一位被害人金佳英的家被發現
但是這跟之前的案子比較起來
後續處理的方式實在差太多了
不僅血噴得到處都是
廁所裡也被檢出許多被害人的血跡
從廁所連接到樓梯的血跡都有混到水
這就代表犯人想在廁所裡 洗掉身上的血跡
後來水卻滴到地上
在廁所裡找到的毛巾
上面並沒有血跡
犯人可能只是用水洗掉血跡
卻沒有用毛巾擦過 所以水滴直接從身上滴了下去
如果要當成連續殺人案
這次的案子也太不一樣了
那驗屍結果呢？
頭上的挫傷似乎不是致命傷
除此之外還沒有抵抗的跡象
死因是頸動脈斷裂導致失血過多
死亡時間推測是進行驗屍前
四到五個小時
-這樣就是5點到7點左右？ -對
這是被害人交通卡的調查結果
她一直都是搭地鐵上下班
比較特別的就只有案發當日 跟前一天而已
其他的都是從地檢搭回家
或是從家裡搭到地檢而已
案發前一天 她的動線是從黃始木檢察官家裡
出發到我家，然後回自己家
她從地檢出發至黃始木檢察官家時 可能是用步行的方式
等等，為什麼被害人去黃檢察官家後 又跑去妳家？
永恩秀檢察官那天
把黃始木檢察官的郵件拿去他家
然後那天特別小組在我家聚餐 我就順便邀請她來參加
-歡迎 -妳也來了啊？
這裡我們該注意的是
永檢察官
她目擊到了 偷偷侵入黃始木檢察官家裡的
這個人
這個人是誰？
還不曉得
萬一這個男人就是殺害永檢察官的人
很可能是他誤以為永檢察官 看到了自己的長相
那他為什麼要潛入檢察官家裡？
是要偷什麼東西嗎？
不，並沒有東西被偷走
比較像是警告
因為阻止武器進口的人
就是黃始木檢察官
什麼？
所以那是特別小組幹的好事？
對
那難不成是韓喬或德班集團
還是國防部給他的警告？
你講話小心點
大家不要隨便臆測
她案發當天最後的動線是搭乘計程車
下午4點47分在杏堂洞下車
這是最後嗎？
被害人住在杏堂洞
那她是在住家附近遇害後 被棄置在別的地方？
她應該是在住家附近
遭到綁架
好…現在有個現任檢察官慘遭殺害
不管這是模仿或是連續殺人 這案子會引發多大的風波
我不講，你們應該也很清楚
-是 -明早前，不管是什麼都給我查出來
-是 -是
真是的
（檢察官，永恩秀）
辛苦了
沒想到在你榮升檢察長後
竟然就發生這種事
請你們盡全力追查
你們繼續
跟我聊一下
有什麼事嗎？
妳有看到黃始木檢察官嗎？
他直接從案發現場過去驗屍室了
驗屍都結束多久了 怎麼還聯絡不上？
我現在來聯絡看看
他不接電話耶
好，我知道了
（急診醫療中心）
我真的不想再看到你這個樣子
病歷上顯示他有動過腦島葉手術 妳不曉得嗎？
腦島葉嗎？
這個部位會活化我們的感情
簡單來說，就是讓我們 表現出一個人該有的樣子
掌管了我們的需求 喜歡或討厭的情緒
所以他的腦島葉怎麼了？
看起來好像有一部分被切除了
可能是因為疼痛症狀的關係
腦島葉過於發達的人
會有難以承受外部刺激的情況
難道他現在會昏倒 是因為復發的關係嗎？
不，倒不是這樣
所謂的腦島葉切除手術 會讓人看起來對一切都漠不關心
或產生類似性格變化的情緒性後遺症
但另一方面
也因為疼痛症狀有所減輕的緣故 在腦島葉在很發達的情況下
會讓他的認知能力變得非常卓越
他現在的狀況應該也算是一種後遺症
他最近有遭遇到什麼巨大的壓力嗎？
人類不可能沒有情緒
只是不表現出來罷了
自己在不知不覺中一直積壓著情緒
然後就會像這樣一次爆發
不好意思，如果他醒來的話 請妳務必聯絡我
好的
永恩秀
喂，永恩秀！
永恩秀！
可惡
妳還好嗎？
真的不是你幹的吧？
你沒殺他吧？
傻瓜一個
（楊祕書）
首席在找你
-你懷疑過前上司是殺人凶手吧？ -妳有見過
這個人嗎？
結果你現在又重新回到他底下工作
你難道不好奇嗎？
現在問題不在於我好不好奇
（搜查科長，尹世源）
（尹世源）
（辭呈）
（檢察，尹世源）
你能借我一件衣服嗎？
無論什麼衣服都很適合我
明天見
為什麼我不能加入特別小組？
這裡是讓妳消除怨恨的地方嗎？
檢察官，為什麼不行？
你信不過我嗎？
對
妳能做到嗎？
是，請交給我
稱讚她一句這麼難嗎？
自己的徒弟打贏了第一場官司
大嬸，請再給我一個燒酒杯
我得抓到犯人，才能想辦法贖罪
請你教我
他就是送錢給我爸的那個人 他叫金泰鈞
我怕被他跑掉，所以現在正跟著他
-妳這是在做什麼？ -不管是什麼，我都得試試看啊
-前輩你那麼費心… -誰說我這是為了妳而做的？
謝謝你，真的很謝謝你
沒這回事！
這是借我衣服的謝禮
永檢察官！
（願故人安息）
（濟州地檢）
尹科長什麼時候才會來？
也聯絡不上他
他應該會跟同事一起來吧
如果很常經歷這種事情
會變得麻木不仁嗎？
我本來以為會是如此
我也以為我會變成那樣
老實說，不管是你還是我
都不太了解永檢察官
但是
明明前幾天我們都還聚在一起喝酒
怎麼會發生這種事？真是的
她甚至是死在我們正在追捕
還沒抓到的傢伙手下
唉，她的父母該會為此變得多消瘦啊 真是該死
就算抓到犯人
傷口也不會癒合，對吧？
走吧
他們怎麼能這樣？
你跑哪去了？
我不是拜託過你 要好好保護我女兒嗎？
我叫你保護好我的女兒恩秀 但這到底是怎麼回事？
-這算什麼？ -長官
你們這些傢伙
你們這些傢伙怎麼敢走進這裡？
給我滾出去，你們這些傢伙！
首席，現在時機好像不太對
是你殺的
-就是你這傢伙殺了我的女兒！ -那您為什麼袖手旁觀？
為什麼您不願意奮戰？
為什麼在這麼長的一段時間裡
只是選擇成為縮頭烏龜？
黃始木，閉嘴
您不是教我們 要以法律當作武器來戰鬥嗎？
但您本人到底做了什麼？
您這樣做是為了保護家人嗎？
不是因為您自己感到害怕？
-你安靜點！ -夠了！
別再吵了
首席，我們還是先回去吧
東載
不要再像剛剛那樣逞威風
我很抱歉，首席
難不成你的肩膀是鐵打的嗎？
別再那麼做了
這是昨天下午4點48分
永檢察官在昨天下午4點6分時
於西部地檢搭上計程車
4點47分在家門口下車
然後4點48分被拍到走進家裡
接著在4點55分的時候又出門
她回家七分鐘後又出了門
（永檢察官）
前輩，你現在有時間嗎？
當時是最後一次看到她
-下次見 -在你辦公室給她看那男人的照片時
回去忙妳的吧
那是最後一次見到她
出去吧
她跟我們分開後就馬上回家了
我們現在正在這附近進行盤問
但就連她的家人都不知道 她為什麼會在這個時間點回家
除了這天之外
她沒有在上班時間回家過
除了到我家頂樓那天之外
她最近也沒有去過別的地方
一直都是直接從家裡到檢察廳上班
還有那天找到的凶刀
並非原來就在現場，而是新買的
我們正在追查犯人是在哪裡買凶器的
你覺得呢？
會是同一個人做的嗎？
你的頭沒事吧？
我們聯絡上金佳英了
是她媽媽讓她先避避風頭
（永檢察官，下午4點53分）
她在4點55分離開家裡後就不見了
（永檢察官）
-怎麼了？ -前輩，你現在有時間嗎？
有急事嗎？
我需要跟你見個面
（個人資料明細）
好，我再打給妳
我明白了
是
首席現在狀況不太好 給我吧，我之後再拿給…
這個不能給你
這個不能給我？
有人想要調查夫人的資產
包括妳名下的股票、不動產跟美術品
我本來以為是納稅問題 但查了之後卻發現
委託人是妳的丈夫
李昌俊首席
（秀晶爸爸）
最後見到她有什麼可疑的地方嗎？
雖然談不上奇怪
但老實說
那天永檢察官在進去你辦公室前
我有看到她稍微停留在門前一陣子
就好像在偷聽裡頭的談話一樣
雖然永長官手上握有 能脅迫李允範的東西
但他這三年卻選擇按兵不動
永長官手上握有的東西會是什麼？
妳好
那她是聽到那段話了嗎？
所以她才會跑回家嗎？
那她在那時間點突然回家
是因為我的關係嗎？
不對啊
她之前在我家有跟我單獨待過一下子
當時她也沒提到什麼特別的事
那天永檢察官打翻了果汁
果汁灑在尹檢察官的衣服上 所以我們也沒什麼聊天的時間
真是的
我當時問說永長官手上會握有什麼
如果她是因為聽到這段話才回家 結果遇到了犯人的話…
金佳英小姐，請問妳在家嗎？
我當時剛結束打工回家
金佳英小姐
妳不在家嗎？
金佳英小姐，妳不在嗎？
-有人在嗎？ -因為他不是在找我
我想我沒有必要回答，就選擇迴避了
我抱持著以防萬一的想法去了那裡
因為那是我唯一知道的地方
但是…
永檢察官
永檢察官…
永檢察官？
永檢察官
我實在是難以置信
請不要讓永檢察官的父母…
看見她的遺體
如果看到的話，他們下半輩子可能…
-對，我知道玫瑰花紋的刀很常見 -我們在找有玫瑰花紋的刀
-我們想打聽生產這款刀具的公司 -對，玫瑰花紋的刀，是
-不是 -上面有玫瑰花紋
-有玫瑰花紋的刀 -不是，是製造廠商…
-對，玫瑰… -對
-一般的家用菜刀 -對
-是黑色的 -是，你們有生產嗎？請等我一下
不，是黑色的
-黑色的 -尺寸沒有那麼大，那…
-黑色的… -只有黑色款嗎？
-是很深的黑色 -是，辛苦了
-我剛剛有傳照片，這裡是龍山警局 -對，沒錯，對
-我沒看到 -我們正在找那款刀
-是 -黑色…
是一樣的嗎？
如果刀子是犯人 事先準備好的該怎麼辦？
這樣就有可能不在我們的搜查範圍內
那就得擴大搜查範圍
得翻遍整個首爾才行
我是警察
請問你有見過她嗎？
那天不是我執勤
能拍到這裡的監視器
-是那一支嗎？ -對，是那邊那個，沒錯
那沒有能拍到這邊的嗎？
你好，我是警察
-沒有，我沒見過 -好的
-我不是很清楚 -我是警察
-那個… -我沒見過
妳們好
-沒有 -沒看過
-好，謝謝 -不會
聽說你們找到製造商了
對，不過從這邊公寓到案發現場之間
賣這項產品的店超過100多家
現在大家正在造訪各店家
詢問這幾天有沒有去買這款刀子的人
也是，從城東區到龍山區
肯定多不勝數
那個，不好意思打擾一下，我是警察
請問你認識這個人嗎？
該準備出去了，車已經備好了
好
夫人
你是準備要跟我離婚嗎？
你在計算跟我離婚後 可以拿走多少財產嗎？
那女的醒來後，你就有二心了嗎？
馬上就付諸行動了呢
說吧
你到底做了什麼對不起我的事？
對不起
所以說啊，到底是什麼事？
妍在
我沒有別的女人
我不是因為嫉妒才這麼做
我們可不是像凡人一樣過不下去 要分手就能分手的人，不是嗎？
起碼別讓彼此看到醜陋的那一面啊
我從沒有過其他女人
那你為什麼對我感到抱歉？
妳當時就不該來的
妳哥的官司
妳第一次遇見我的地方
要不就是…
我應該早點把 韓喬會長的話聽進去才對
不管他究竟是不是無賴
如果我就這樣放過財閥兒子一馬
這樣妳就會認為我不過是個泛泛之輩
你是說我們從一開始就是個錯誤嗎？
你是怎麼了？你到底…
是抱持著什麼想法在過日子？
我要遲到了
爸在等我
你也知道我遲到的話 他會有什麼反應
我們回家再聊
機票
你是準備要跟我離婚嗎？
我都整理好了
妳出去休息吧
-好 -失禮了
-沒看到禹室長呢 -我派他去出差了
他也要負責出差啊？
你有事要找他嗎？
我不是這個意思
-其他人呢？ -他們馬上就會到
我們開始投資儲蓄銀行了
明天市場上就會有風聲
我們已經營造成 像在香港投資外國基金證券
接著只要等銀行股價上漲就好
-資金什麼時候可以回收？ -當然是越快越好
趁他們不注意的時候賣掉就好
如果賣給外資公司的話
以後他們不會又有怨言嗎？ 上次也是…
生意的部分就交給我來
你只需要負責露臉就好
我明白了
我去上個廁所
他們上來了
唉唷
歡迎
最近還好嗎？
真是好久不見了
我也好久沒見到你了
等等，我沒想到首席也在這裡
聽說有場很不錯的聚會 所以我就來了
他頂頭的那些人 好像也對這一塊很有興趣
-是這樣嗎？ -請坐
好的
不好意思
不好意思，這麼晚才來打招呼
我是W儲蓄銀行的行長，宋基浩
-很高興認識你 -是
你有見過金管會會長嗎？
有，我就職後有見過一次
我們的行長往後可得更刀槍不入才行
輿論馬上就會爆出你們是虧損銀行
或是臆測你們馬上會被併購
到時候你可別被嚇壞
是，我會照您的吩咐去做
當銀行的經營有所動搖的時候 JR金控就得以救世主的身分登場
表現出一副 他們是不得不被收購的樣子
屆時會長只要閉上眼睛 讓事情過去即可
-像這樣嗎？ -要再閉緊一點才行
像這樣嗎？
-像這樣？ -是
是什麼東西不見了？
被他們那些傢伙
拿走了
昌俊跟李允範
什麼時候？
我本來還打不起精神
但剛剛聽你在殯儀館講的那番話後 回來想確認一下
昨天東西還在的
是李允範逃稅的證據
是他用不法贈與的方式
把股票轉到他小孩名下的資料
如果真要認真計算的話
那筆錢高達兩千億韓元
甚至還只是稅金而已
您三年前會遭到誣陷
就是因為這個原因嗎？
你昨天離開後我也有檢查過
聽到你跟我要那些東西後 我還有打開確認
當時還在
在那之後 全家人都不在的時間是什麼時候？
昨天的話，只有白天一下子而已
是4點40分左右嗎？
大家都不在的時候 當時監視器只有拍到永檢察官出入
我們恩秀？
可能被她拿走了
所以她才會…
是因為她手上拿著那個…
那些傢伙是因為這樣…
是我
害死了我的女兒
雖然永長官手上握有 能脅迫李允範的東西
但他這三年卻選擇按兵不動
前輩，你現在有時間嗎？
我需要跟你見個面
是，韓警官，我要舉報竊盜案
你在找什麼？
我問你在找什麼
我也不知道
應該是警察
遺失的是什麼東西？
這…
是0跟7？
這不只畫了一次而已
是用很多類似的線條 反覆修正畫出來的
前幾頁全都是用原子筆書寫
只有撕掉的這一頁是故意用鉛筆描繪
為了畫出她想要的圖樣
這應該不是她憑空想像出來的
而是她有親眼看過
她為了把自己看到的東西畫下來
所以才會一直塗塗改改
不過這真的是數字嗎？ 怎麼會長這樣？
韓警官
永檢察官會是在哪裡看到的？ 她又是怎麼看到的？
-韓警官！ -是
妳去確認看看有沒有可能 從公寓外面跳進走廊
是
推測遭竊的時間內 只有令嬡一人被拍到
竊賊能避開設有警衛室的大門 進到裡面來的方法
就只有透過陽台窗戶 或是直接跳進來走廊而已
這幾乎不可能靠自己跳進去
也沒有地方可以綁著固定
她回家七分鐘後又出了門
這有可能在七分鐘內畫好嗎？
永檢察官會是在哪裡看到的？ 她又是怎麼看到的？
這裡、檢察廳
我家以及頂樓
雖然衣服看起來有點像
但我當時沒看到他的長相 不過應該是這把雨傘沒錯
雨傘
她是在哪裡，又是怎麼看到的？
除了到我家頂樓那天之外
她最近也沒有去過別的地方
一直都是直接從家裡到檢察廳上班
完全找不到交集
0跟7嗎？那是什麼？
是金佳英講的
不知道是在被綁的過程中看見
還是跟犯人有關
她看到了數字0跟7嗎？
0、7
是0跟7？
不過這真的是數字嗎？ 怎麼會長這樣？
“T”
“D”
“T”
我去準備點水果
她之前在我家有跟我單獨待過一下子
當時她也沒提到什麼特別的事
那天永檢察官打翻了果汁
果汁灑在尹檢察官的衣服上 所以我們也沒什麼聊天的時間
我酒量不太好
堂堂海軍陸戰隊出身的 怎麼可能酒量差？
你之前不是說你是特殊部隊出身的？
我不認為竊賊是從其他地方進來的
原來他一直在我身邊
你說什麼？
我找到犯人了
是誰？
馬上追蹤他的所在位置
永檢察官那天晚上在妳家頂樓
第一次聽到0跟7的事情 然後在昨晚遭到殺害
這中間不過也就一天 她能坐在房裡書桌前畫畫的時間
就只有從妳家回去的那晚
因為她昨天在身亡之前 於白天回家的時候
不過也就待了七分鐘而已
他現在人在永東大橋 看來是要去機場
而且那些數字
如果是金佳英在地下室 或是在拖行過程中看到的話
跟她的動線完全沒有交集的永恩秀
絕對不可能看到那些數字
你進去了嗎？
看來應該馬上就能得手
直到我聯絡你之前都不要打給我
如果她不是在特定場所看到的話 那就只可能是在人的身上看到
她是在某個人的身上看到的
永檢察官也跟金佳英一樣
看到了那個殺人犯
那她們怎麼會在人的身上看到數字？
是衣物還是隨身物品？
不管是數字還是其他東西
要怎麼留在人體身上？
那就是刺青
他人呢？在哪裡？
三號，我去三號看看
-喂，有看到張刑警嗎？ -動作快
-他來了 -來了啊
喂，聽清楚
轉到三號頻道
-喂，第一組從樓下開始找 -是
喂，張健，你從那邊開始
從她第一次聽到0跟7後
到回家畫圖的這段時間
-喂，剩下的人跟我來 -永檢察官見過的人
-動作快 -就只有在頂樓的我們而已
也就是說當時在場的人之中
有人是殺人犯
（仁川機場監視器中控中心）
如果她是跟我在一起的時候看到刺青
那我不可能沒看見
當天在頂樓時，我不在她身邊的時候
另外跟她在一起的就只有三個人
韓汝珍警官、張健刑警
以及尹世源科長
韓警官跟張刑警不可能有刺青
因為有刺青的人無法獲得警方任命
不好意思
因此永檢察官看到的人
就是尹科長
等等，我們需要對你進行盤問
給我站住
喂，我們找到了！
-他跑去二樓了！ -給我站住！
目前嫌犯正往交通中心移動
喂！
給我站住！
怎麼回事？
（本劇中人物、機關 地名、事件皆無關現實）
片名：秘密森林
-你為什麼要殺了他？ -因為他是我得除掉的傢伙
為什麼偏偏是在機場？ 難道只是偶然？
那筆錢800億韓元被捐到
-我名下集團裡了 -誰准許妳這麼做？
馬上就會進入審判程序
這件事不能再被提及
他到底想做什麼？
你為什麼殺了永恩秀？
那個王八蛋是誰？
即便只殺了隻狗，你也是個屠夫
永恩秀被殺害的當天，檔案不翼而飛
如果她是因為手上持有那東西而死 喂，黃始木，你覺得這真是偶然嗎？
字幕翻譯：陳丰宜