NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STRANGER
BU DİZİDEKİ KİŞİ, KURUM, YER İSİMLERİ VE VAKALAR TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
Yardımın için teşekkürler.
Rica ederim.
Nasıl denk geldik birbirimize böyle?
Bu arada,
Eun-soo'nun canı gangjeong mu çekiyor yine?
Birkaç gündür söylüyordu öyle bir şeyler ama pek dikkat etmedim.
Biricik evladıma karşı daha ilgili olmalıyım.
O sadece zahmetli yemekleri seviyor.
Bu bizim şanslı yılımız olmalı.
Nihayet kendini haksız bir suçlamadan akladın.
Tanrım.
Artık tek dileğim, Eun-soo için her şeyin yolunda gitmesi.
O çok iyi.
Birisiyle de tanışmalı.
Ona iyi bir kısmet bulmak istiyorum.
Tek istediğim bu.
Neden söz ediyorsun sen? Artık devir değişti.
Tanrım, şu hâline bak.
Onu kimselere yakıştıramıyorsun, değil mi?
Kızına ne kadar da düşkün bir babasın.
Böyle derler, bilir misin?
Elbette. Hâlâ gencim ben.
Sen de yaşlısın.
Ga-young buradadır belki diye geldim
ama içeride kimse yok gibi duruyordu.
Gitmek üzereyken de
merdivenlerde
kiracıyla karşılaştım.
O sırada kim olduğunu bilmiyordum
ve gidecektim
ama sonra aşağıdan gelen bir çığlık duydum.
Sonra içeri girdim ve...
Cinayet silahına bakılırsa bu aynı katilin işi gibi.
Kurbanın eşyalarını bulabildiniz mi?
Hayır, hiçbir şey yok.
Ne çantası, ne de telefonu bulundu.
Bayan Young'un bir toplu taşıma kartı olmalı ama.
Kullanım geçmişine bakın ve nerelere gitmiş öğrenin.
Otopsiye gidecek misin?
Senin Ga-young'u bulman lazım.
Nasıl böyle davranabiliyor?
Benim bile midem bulandı?
Onunla çalışmış mıydı gerçekten?
Demin kurban derken teklemedi bile.
ULUSAL ADLİ TIP KURUMU
-Yerde kan var. Lütfen basmayın. -Tamam.
Bunun sulandırıldığını mı söylüyorsunuz?
Yıkayıp çıkarmaya çalışırken mi düşürmüş?
AMBULANS
Gördüğünüz ne varsa anlatın.
Ağlamayın ve anlatın, tamam mı?
Biraz da merdivende varmış.
Bu garip değil mi?
Bu kez acele ediyordu sanırım.
Ya da...
Ona dokunmayın, lütfen!
Neyin var senin? Şu an şokta olduğunu biliyorsun.
Bay Yoon, sizi eve götüreyim.
Sorun değil.
Üzgünüm.
Siz çok iyi dostlarsınız.
Bu garip gelmiyor mu sana da?
Savcılıkta çalışan biri cesede nasıl olur da dokunabilir?
Şokta olmalı.
Beni yerde ölü bulsan sen de aynısını yapmaz mıydın?
Ne?
Tanrım.
Tanrım, olay yerini mahvetti.
Bu şerefsizi yakalamak için ne yapmalıyız?
Hazırız.
İş arkadaşınız olduğunu söylediniz. Kalmak istediğinize emin misiniz?
Lütfen başlayın.
Tamam.
Hayır...
Şimdi olmaz.
Lütfen...
-Anlatın. -Evet, efendim.
Cesedi bulan ilk kişi Ga-young'un önceden oturduğu
daireyi kiralayan yeni kiracı.
Kurban bulunduğunda çoktan ölü vaziyetteymiş.
Ölüm sebebi karın ve boyundan
bıçaklanma.
Şuna da bir bakın. Kafasının arka tarafında bir ezilme var.
Bu Ga-young'daki yaraya benziyor.
Onu bıçaklamadan önce kafasına vurup bayılttı mı acaba?
Ezilmenin büyüklüğüne bakarsak, bilincini yitirmiş olabilir.
Bilinci açık olup karşı koyabilseydi
kan izleri daha düzensiz görünürdü.
Ve bu mutfak bıçağında da Moo-sung Park ve Ga-young Kim davalarında
bulunan bıçaklardaki gibi bir çiçek deseni var.
-Bunlar seri cinayetler mi? -Cinayet silahı ve olay yeri
tutarlılık gösteriyor.
Ga-young bir önceki kurban Moo-sung Park'ın evinde bulunmuştu.
Bayan Young da öyle.
O da Ga-young'un eskiden oturduğu yerde bulundu.
Ama bu olay yeri diğerlerindeki gibi
temizlenmemiş elbette.
Her yere kan sıçramış,
kurbanın kanının büyük bir kısmı da banyoda bulundu.
Banyodan merdivene kadar gelen kana ise su karışmış.
Katil kanı temizlemeye çalışıp, oradan çıkarken de
böyle bir iz bırakmış.
Banyoda bulduğumuz havlunun üstünde
hiç kan lekesi yoktu.
Katil üstündeki kanı yıkayıp havluyu kullanmadıysa bile
yine de havluya su damlamış olabilir.
Bunlara seri vakalar dedik ama
bu vaka diğer ikisinden daha farklı durmuyor mu?
Peki ya otopsisi?
Kafasındaki ezilme asıl ölüm sebebi değilmiş.
Bunun dışında da direndiğine dair bir bulgu yok.
Ölüm sebebi şah damarının kesilmesi sonucu aşırı kan kaybı.
Ölüm saati de otopsi saatinden beş saat önce olarak
tahmin ediliyor.
-Yani akşam beş ve yedi arasında. -Aynen öyle.
Kurbanın toplu taşıma kartının kullanım geçmişine eriştim.
İşe hep metroyla gidiyormuş.
Sadece olayın olduğu gün ve bir önceki gün dikkat çekici.
Kalanında Batı Seul Savcılığından eve,
evden de savcılığa gitmiş hep.
Olaydan bir gün önce Bay Hwang'ın evinden bana gelmiş,
sonra da eve gitmiş.
Ofisinden onun evine yürümüş olmalı.
Onun ve senin evine neden geldi?
O gün onun evine gelip
mektuplarını bıraktı.
-Sonra da benim evimde ekip yemeği yedik. -Bayan Young!
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
Burada odaklanmamız gereken şey
Bayan Young'un
Bay Hwang'ın evine giren adamı
görmüş olması.
Kim bu adam?
Henüz bilmiyoruz.
Onu öldüren kişiyse
Bayan Young'un onun yüzünü gördüğünü tahmin ediyordu.
Niye savcının evine girdi?
Bir şey mi çaldı?
Çalınan bir şey olmamış.
Bu daha çok bir uyarı gibiymiş.
Silah ithalatını
durduran kişi Bay Hwang'dı ne de olsa.
Ne?
Bunun arkasında özel soruşturma ekibinin olduğunu mu söylüyorsun?
Evet, efendim.
Yani Hanjo, Bahn veya Ulusal Savunma Bakanlığı
onu uyarmaya mı çalıştı?
Söylediklerine dikkat et.
Riskli varsayımlar yapma.
Olayın olduğu gün yaptığı son şey taksiye binmek olmuş.
4.47'de Haengdang-dong'da inmiş.
Bundan sonra bir hareket var mı?
Haengdang-dong'da yaşıyor.
Burada öldürülüp sonra mı olay yerine götürülmüş yani?
Zanlı onu evinin etrafından
kaçırmış olmalı.
Pekâlâ, millet. Bir savcı öldürüldü.
İster taklit bir cinayet ister seri cinayet olsun,
hepiniz bunun yaratacağı karmaşayı biliyorsunuz.
-Evet, efendim. -Şafak sökmeden bir şeyler bulun.
-Evet, efendim. -Evet, efendim.
Anlaşıldı, efendim.
SAVCI EUN-SOO YOUNG
Emekleriniz için teşekkürler.
Terfinizden hemen sonra
böyle bir şey olduğu için üzgünüm.
Lütfen elinizden geleni yapın.
Evet, yapacağız.
Görüşmek üzere.
Seninle konuşmam lazım.
Ne oldu?
Si-mok'u gördün mü?
Olay yerinden direkt olarak otopsi odasına geçti.
Otopsi saatler önce bitti. Niye ona ulaşamıyorum?
Şimdi arayacağım.
Telefonunu açmıyor.
Peki, teşekkürler.
ACİL SAĞLIK MERKEZİ
Artık böyle şeyler görmek istemiyorum gerçekten de.
Hastanın geçmişinde insüler beyin zarı ameliyatı var. Bunu biliyor muydun?
İnsüler beyin zarı mı?
Beynin duyguları harekete geçiren kısmı.
Yani bizi insan yapan kısım.
İsteklerimizi, sevip sevmediğimiz şeyleri kontrol ediyor.
Onun insüler beyin zarına ne yapmışlar peki?
Bir kısmı alınmış gibi görünüyor.
Acı verdiği için olmuş olabilir.
İnsüler beyin zarı fazla aktif olan kişiler
dış kaynaklı strese karşı çok fazla tolerans gösteremiyor.
Yeniden nüksetti diye mi bayıldı yani?
Hayır, ondan değil.
İnsüler beyin zarı ameliyatı kişiyi duygusuz gösterebilir.
Ayrıca kişilik değişimleri gibi zihinsel yan etkileri de vardır.
Diğer yandan,
beyin zarının üstündeki baskıyı azaltmanız hâlinde
bilişsel yeteneklerde büyük bir artış gözlemlenebilir.
Sanırım bu olanlar bunun yan etkisiydi.
Yakın zamanlarda stresli bir durumla mı karşı karşıya kaldı?
Kimse tamamen duygusuz olamaz.
Duygularını ifade etmediğin zaman
sen fark etmeden içinde birikirler.
Ve bazen böyle patlama yaparlar.
Pardon. Lütfen bu hasta uyanırsa bana haber verin.
Tabii.
Eun-soo.
Hey, Eun-soo!
Eun-soo!
Tanrım.
İyi misin?
Bunu gerçekten yapmadın, değil mi?
Onu öldürmedin, değil mi?
Budala kız.
BAYAN YANG
Sayın Genel Sekreter seni arıyor.
-Katili eski patronun sanıyordun. -Bu adamı
gördün mü hiç?
Şimdi yine onun emrindesin.
Bilmek istemiyor musun?
Artık bunu isteyip istemememin bir önemi yok.
SORUŞTURMA ŞEFİ YARDIMCISI SE-WON YOON
Se-won Yoon
İstifa mektubu
SAVCILIK BİRİMİ SE-WON YOON
Bana giyecek bir şeyler verebilir misin?
Ne giysem yakışıyor, değil mi?
Yarın görüşürüz.
Niye özel soruşturma ekibine ben de dâhil olamıyorum?
Senin intikamını almak için mi buradayız sence?
Bay Hwang, neden ben de yardım edemiyorum?
Bana güvenmiyor musunuz?
Hayır.
Bunu yapabilecek misin?
Bunu bana emanet edebilirsiniz.
İltifat etmeyi bilmiyor musun sen?
Öğrencin ilk davasını kazandı.
Pardon. Bir bardak daha alabilir miyim?
Bu işten sıyrılabilmem için katilin yakalanması gerek.
Beni eğitin.
Parayı babama teslim eden adam yani Tae-gyun Kim.
Kaçmasına izin vermek istemedim, o yüzden peşinden gittim.
-Niye yaptın bunu? -Bir şey yapmalıydım.
-Bu kadar çabalıyorsunuz ve... -Bunu senin için yaptığımı mı sanıyorsun?
Teşekkür ederim. Minnettarım.
Hayır! Öyle bir şey yok.
Kazak için teşekkürler.
Bayan Young!
HUZUR İÇİNDE YAT
JEJU SAVCILIĞINDAN
Bay Yoon ne zaman geliyor?
Ona ulaşamıyorum bile.
Sanırım iş arkadaşlarıyla gelir.
Sürekli böyle şeyler yaşadıkça
artık etkilenmiyor musun?
Öyle olurum sanmıştım.
Etkilenmiyorum diye düşünmüştüm.
İkimiz de Bayan Young'u çok iyi
tanımıyoruz aslında.
Ama...
Daha iki gün önce hep birlikte oturup içmiş, vakit geçirmiştik.
Böyle bir şey nasıl olabilir?
Peşinde olduğumuz pislik onu öldürdü,
yakalayamadığımız katil.
Tanrım. Anne babası eriyip bitmiş, baksana.
Katili yakalamamız bile
onların yaralarını iyileştirmeyecek, değil mi?
Gidelim.
Bunu nasıl yapabilirler?
Neredeydin?
Kızımı korumanızı istemiştim!
Eun-soo'yu güvende tutmanızı istemiştim. Bu nasıl olur?
-Bu ne böyle? -Efendim.
Sizi pislikler.
Ne cüretle buraya ayak basarsınız?
Çık dışarı adi herif!
Efendim, bunun yeri ve zamanı değil.
Öldürdünüz onu.
-Kızımı öldürdünüz. -Niye seyirci kaldınız buna?
Niye onun için savaşmadınız?
Niye bunca sene
saklanmak dışında bir şey yapmadınız?
Kapa çeneni, Si-mok.
Bize kanunları kullanarak mücadele etmeyi öğrettiniz.
Siz ne yaptınız?
Ailenizin iyiliği için mi saklandınız?
Korktuğunuz için değil yani?
-Kes sesini! -Yeter!
Dur lütfen.
Şimdilik gitsek iyi olur, efendim.
Dong-jae.
Bir daha böyle fevri hareket etme.
Özür dilerim, efendim.
Omuzlarını çelikten mi sanıyorsun?
Bir daha asla böyle bir şey yapma.
Bu dün öğleden sonra 4.48'den.
Bayan Young 4.06'da Batı Seul Savcılığından
taksiye binmiş ve 4.47'de
evinin önünde inmiş.
4.48'de evine yürürken kameraya takılmış hatta.
4.55'te tekrar evden çıkmış.
Yedi dakika çıkıp geri dönmüş.
SAVCI YOUNG
Bay Hwang, şimdi müsait misiniz?
En son o zaman görülmüş.
-Evet, görüşürüz. - Ona o fotoğrafları gösterdiğimizde.
İşe dönmelisin.
Son kez.
Devam et.
Hemen ardından eve gitmiş.
Şimdi bu bölgeyi araştırıyoruz
ama ailesi eve niye o saatte gittiğini bilmiyor.
O günün dışında,
eve hiç mesai saatleri içinde gelmemiş.
Benim evime gelmesinin dışında
bir süredir hiçbir yere gitmemiş.
Hep işten eve gitmiş, arada hiçbir yere uğramamış.
Ve o gün bulduğumuz bıçak da
eve ait değil. Zanlı bunu yakın zamanda satın almış olmalı.
Nereden alınmış olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
Ne düşünüyorsun?
Sence bunu yapan aynı kişi mi?
Bu arada başın nasıl?
Ga-young'u bulduk.
Annesi onu güvende tutmak için yerini değiştirmiş.
SAVCI YOUNG, ÖĞLEDEN SONRA 4.53.
Evden 4.55'te çıktıktan sonra ortadan kaybolmuş.
SAVCI YOUNG
-Ne oldu? - Bay Hwang, şimdi müsait misiniz?
Acil mi?
Sizinle çok kısa konuşmak istiyorum.
KİŞİSEL BİLGİLER
Seni birazdan ararım.
Tamam.
Pekâlâ.
Şu an pek keyfi yok. Bana verin isterseniz, onaylatayım...
Bunu size veremem.
"Bunu size veremem." mi?
Hanımefendi, hisseleriniz, gayrimenkulleriniz ve sanat
koleksiyonunuz dâhil tüm varlıklarınız için bir inceleme girişimi olmuş.
Bunu vergilerle ilgili sanıp takibini yaptım ve bu inceleme talebinin
eşiniz Genel Sekreter Chang-jun Lee'den
geldiğini gördüm.
EŞİM
Onu son gördüğümde garip bir şey var mıydı?
Özellikle garip bir şey vardı diyemem
ama o gün
Bayan Young'u kapınızın önünde
içeri girmeden önce birkaç saniyeliğine görmüştüm aslında.
Ofiste konuşulanlara kulak kabartmaya çalışıyordu sanki.
Yun-beom Lee'yi gerçekten tehdit altında bırakabilecek bir şey var elinde.
Ama üç yıldır bunu saklıyor.
Bay Young'un elinde ne var?
Merhaba.
Konuşmamızı duyduğunu mu söylüyorsun yani?
Bu yüzden mi eve gitti?
O saatte aniden eve gitmesinin sebebi bu muydu?
Benim yüzümden mi?
Şey...
Birkaç dakikalığına evimde sadece ikimizdik
ama özel bir şey söylemedi.
İçtiği meyve suyunu döktü.
Bay Yoon'un gömleğine sıçrattığı için pek konuşacak zaman bulamadık.
Tanrım.
Sana Bay Young'un elinde ne olduğunu sorduğumu duydu.
Bu yüzden eve gidip yolda da katille karşılaştıysa...
Bayan Kim, içeride misiniz?
Yarı zamanlı işimden eve dönüyordum.
Bayan Kim.
İçeride misiniz?
Bayan Kim, evde misiniz?
-Kimse var mı? - Aradığı kişi ben değildim,
o yüzden cevap verme ihtiyacı hissetmedim.
Ne olur ne olmaz içeri girdim.
Bildiğim tek yer orasıydı.
Ama...
Bayan Young.
Bayan Young...
Bayan Young?
Bayan Young.
Gördüklerime inanamadım.
Ailesinin cesedini görmediğinden
emin olun lütfen.
Bunu görürlerse hayatlarının sonuna kadar...
-Rengini sormuyorum. -Evet, bir sürü şey vardı.
-Evet, gül desenli bir bıçak. -Bunu üreten firmayı bulmak istiyoruz.
-Hayır. -Desen bıçağın üstünde.
-Bıçağın. -Yok, üreticiyi arıyoruz.
-Evet, gül deseni. -Teşekkürler.
-Normal bir mutfak bıçağı. -Evet.
-Siyah. -Siz mi üretiyorsunuz? Bir saniye.
Hayır, siyah.
-Siyah. -O kadar büyük değil.
-Siyah... -Sırf siyah olanları mı?
-Bu simsiyah. -Evet, merhaba.
-Fotoğrafları gönderen benim. -Evet.
-Göremedim. -Bıçağı arıyoruz.
-Evet. -Tanrım, bu nasıl...
Aynısı mı?
Ya katil bıçağı önceden ayarlamışsa?
Menzili tutturamamış olabiliriz.
O zaman arama menzilini genişletelim.
Bütün şehri arayalım.
Merhaba, ben polisim.
Bu kadını görüp görmediğinizi sormak istiyoruz.
O gün çalışmıyordum.
Bu noktaya bakan bir güvenlik kamerası var mı?
-Şurası olmalı. -Evet, öyle.
Şu tarafta da kamera var mı?
Merhaba, biz polisiz.
-Onu daha önce hiç görmedim. -Peki.
-Emin değilim. -Biz polisiz.
Merhaba. Onu daha önce hiç görmedim.
Affedersiniz. Merhaba.
-Hayır. -Onu hiç görmedim.
-Anlıyorum. Teşekkürler. -Rica ederim.
Üreticiyi bulmuşsunuz.
Evet ama olay yerinden apartman kompleksine giden yolda
mal sattıkları 100'den fazla dükkân var.
Herkes tek tek dükkânlara gidip
geçtiğimiz günlerde bıçak alan var mı diye soruşturuyor.
Seongdong-gu'dan Yongsan-gu'ya kadar bir mesafeden söz ediyoruz.
Epey bir dükkân demek bu.
Affedersiniz. Ben polisim.
Bu kişiyi tanıyor musunuz?
Gitmeniz lazım, efendim. Araba bekliyor.
Pekâlâ.
Bayan Lee.
Benden boşanmaya mı hazırlanıyorsun?
Boşanırsak eline ne kadar para geçeceğini mi hesaplıyorsun?
Kızın bilinci açıldı diye fikrin mi değişti yoksa?
Hemen bir hamle yapıyorsun.
Söyle bana.
Ne için üzgünsün?
Üzgünüm.
Üzgün olduğunu biliyorum ama ne için?
Yeon-jae.
Hayatımda başka bir kadın yok.
Bunu kıskançlıktan yapmıyorum.
Biz diğer çiftler gibi kavga edip ayrılacak insanlar değiliz.
Kötü yönlerimizi birbirimizden saklamayı denemeliyiz en azından.
Seni hiç aldatmadım.
O zaman niye özür diliyorsun?
O gün gelmemeliydin.
Kardeşinin davasına.
İlk karşılaştığımız gün.
Ya da...
Babanı dinlemeliydim belki de.
İşe yaramazın teki olsa da olmasa da
şirketin varisini bıraksaydım,
benimle ilgilenmeyecektin.
İlişkimizin başından beri yanlış olduğunu mu söylüyorsun?
Niye böyle yapıyorsun? Ne diye böyle...
Ne geçiyor aklından?
Gecikeceğim.
Babam bekliyordur.
Dakikliğe önem verir bilirsin.
Evde konuşuruz.
Uçak bileti.
Benden boşanmaya mı hazırlanıyorsun?
Ben toparladım her şeyi.
Bir mola ver istersen.
-Selam. -Affedersiniz.
-Bay Woo yok demek. -İş gezisinde.
İşi seyahat mi gerektiriyor?
Ondan bir şey mi isteyecektin?
Hayır.
-Diğerleri nerede? -Birazdan gelirler.
Tasarruf bankasına yatırım yapmaya başladık. Yarın borsada
duyulacaktır bu.
Yatırımı Hong Kong'dan yabancı bir fon üstünden gelmiş gibi gösterdik,
o yüzden tek yapmamız gereken hisse değerinin artmasını beklemek.
-Yatırımı ne zaman çekeceksiniz? -Olabilecek en hızlı şekilde.
Dikkatleri hâlâ dağınıkken satmamız gerekiyor sadece.
Sonra yabancı sermayeye satılmasından dolayı
şikâyetçi olmasınlar? Geçen sefer bile...
İş konusundaki her şeyi ben hallederim. Sen sadece
bir görün yeter.
Anlaşıldı.
Lavaboyu kullanmam gerekiyor.
Geldiler, efendim.
Tanrım.
Vay vay.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Nasılsınız?
Uzun zaman oldu.
Epeydir görüşemedik.
Tanrım. Geleceğinizi bilmiyordum, Sayın Genel Sekreter.
Bu önemli toplantının bir parçası olmak istedim.
Kendisinin üstleri de bu konuyla yakından ilgileniyor sanırım.
-Öyle mi? -Buyurun.
Tabii.
İzninizle, efendim.
Daha önce görüşebilseydik keşke.
Ben W Tasarruf Bankası CEO'su, Ki-ho Song.
-Memnun oldum. -Ben de.
Finansal Denetleme Bölümü Müdürü ile tanıştınız mı?
Evet, göreve geldikten sonra.
Bay Song, artık daha çok sebat göstermelisiniz.
Bankanızın iflas ettiği ve yakında tekrar satın alınacağının haberi
medyanın attığı temellerle hızlıca yayılacak.
Lütfen buna şaşırmayın.
Tamam, tavsiyenize uyacağım.
Banka düşüşe geçtiğinde de JR Holding kurtarıcı olarak ortaya çıkacak
ve istemeye istemeye satın alıyormuş imajı sergileyecek.
Bunlar olurken tek yapmanız gereken gözlerinizi yummak.
-Böyle mi? -Biraz daha sıkıca.
Böyle daha mı iyi?
-Böyle mi? -Evet, mükemmel.
Kayıp olan ne?
Almışlar.
Pislikler.
Chang-jun ve Yun-beom.
Ne zaman?
Öncesinde kendimde değildim
ama cenazede söylediklerinden sonra bir bakmak istedim.
Dün buradaydı.
Yun-beom Lee'nin vergi kaçırdığına dair kanıtlar.
Hisseye çevirdiği
ve çocuklarına yasa dışı yollardan bıraktığı paralar.
Bunların vergisini ödeseydi,
200 milyar won'u bulacaktı.
Sırf vergileriyle.
Bu yüzden mi üç yıl önce
rüşvetle suçlandınız?
Dün sen gittikten sonra kontrol ettim.
Geri istediğinde açtım baktım
ve yerli yerindeydi.
Evde kimsenin olmadığı bir zaman dilimi oldu mu?
Dün. Öğleden sonra, çok kısa bir süreliğine.
Saat 4.40 civarında mıydı?
O süre zarfında güvenlik kameralarına takılan tek kişi Bayan Young'du.
Eun-soo mu?
O almış olmalı.
Yani bu yüzden...
Belge onda olduğu için...
O pislikler bu yüzden mi...
Yani o...
O benim yüzümden öldürüldü.
Yun-beom Lee'yi gerçekten tehdit altında bırakabilecek bir şey var elinde.
Ama üç yıldır bunu saklıyor.
Bay Hwang, şimdi müsait misiniz?
Sizinle çok kısa konuşmak istiyorum.
Alo, Memur Han. Bir hırsızlık olayı ihbar etmek istiyorum.
Ne arıyorsun?
Ne aradığını sordum.
Ben de bilmiyorum.
Bu polis olmalı.
Çalınan ne?
Bu...
Yedi ve sıfır mı?
Bu tek seferde yazılmamış.
Aynı çizgileri tekrar etmiş. Çok fazla düzeltmiş olmalı.
Diğer tüm sayfalarda tükenmez kalem kullanmış.
Bir tek bu yırtılmış sayfada kurşun kalem kullanarak
istediği şekli vermiş.
Ama bunu hayal ederek yapmamış.
Bu gördüğü bir şeyden.
Gördüğü bir şeyi çizmek istemiş olmalı.
Bu yüzden sürekli düzeltmiş.
Bunların sayı olduğuna emin miyiz ama? Niye böyle görünüyorlar?
Memur Han!
Bunu nerede gördü? Ve nasıl?
-Memur Han! -Evet, efendim.
Binanın dışından koridora inmenin mümkün olup olmadığına bakın.
Evet, efendim.
O saatlerde kameralara takılan tek kişi kızıydı.
Hırsızın güvenlik kulübesine görünmeden içeri girmesinin tek yolu
balkon penceresinden geçmesi ya da koridora atlaması.
Bu neredeyse imkânsız.
İp bağlayabileceği hiçbir yer yok.
Eve girdikten yedi dakika sonra çıktı.
Bunu yedi dakikada çizmiş olması mümkün mü?
Bunu nerede gördü? Ve nasıl?
Burası, ofis,
benim evim ve Memur Han'ın evi.
Kıyafetleri benzer görünüyor.
Yüzünü göremedim ama şemsiyesi buydu.
Şemsiye.
Bunu nerede ve nasıl gördü?
Benim evime gelmesinin dışında
bir süredir hiçbir yere gitmemiş.
Hep işten eve gitmiş, arada hiçbir yere uğramamış.
Hiç örtüşme yok.
Yedi ve sıfır mı? Bu da ne?
Ga-young söyledi bunu.
Kaçırıldığı sırada gördüğü bir şey
ya da zanlıyla ilgili bir şey olabilir.
Bu iki sayıyı mı görmüş? Yedi ve sıfır?
Yedi ve sıfır.
Yedi ve sıfır mı?
Bunların sayı olduğuna emin miyiz ama? Niye böyle görünüyorlar?
T.
D.
T.
Gidip biraz meyve getireyim.
Birkaç dakikalığına evimde sadece ikimizdik
ama özel bir şey söylemedi.
İçtiği meyve suyunu döktü.
Bay Yoon'un gömleğine sıçrattığı için pek konuşacak zaman bulamadık.
Ben pek alkol içemem.
Nasıl içemezsin ki? Seni deniz piyadesi sanıyordum.
Özel Kuvvetlerde görev yapmamış mıydın?
Hırsızın içeri başka yerden girdiğini düşünmüyorum.
Bunca zaman buradaymış...
Ne dedin?
Katilin kim olduğunu biliyorum.
Kim?
Hemen yerini tespit edin.
Bayan Young yedi ve sıfır sayılarını ilk kez senin evinin
çatı katında, iki gün önce duydu. Geçen gece de öldürüldü.
Masasının başına oturmuş olabileceği o aradaki bir günde de
senin evinden gelir gelmez bunu kâğıda çizmiş olmalı.
Ölmeden hemen önce, öğleden sonra evine uğradığında da
sadece yedi dakikası vardı.
Yeongjong Köprüsü'nde. Havalimanına gidiyor olmalı.
Ve eğer Ga-young
bodrum katında tutulurken ya da bir yere götürülürken o sayıları gördüyse,
Ga-young'la hiçbir ortak noktası olmayan Bayan Young'un
bunları görmüş olması imkânsız olurdu.
İçeri girebildin mi?
Sanırım birazdan gidiyorsun.
Ben sana ulaşana kadar beni arama.
Bunu gördüğü bir yer değilse, bu bir kişiyle ilgili olmalı.
Bunu birisinin üstünde görmüş olmalı.
Ga-young ve Bayan Young'un
katili görmesi gibi.
Bir kişinin üstünde nasıl rakam görebilirler ki?
Kıyafetlerinde veya eşyalarında mı?
Rakam olsa da olmasa da
vücudunda nasıl görebilirler ki bunu?
Dövme olmalı bu.
Nerede o? Nereye gitti?
Üç numara. Üç numaraya gideceğim.
-Hey, Dedektif Jang da burada mı? -Acele et.
-Burada. -Gelebildin.
Dinleyin, millet.
Üç numaralı kanalı açın.
-Birinci Ekip alt katı arasın. -Evet, efendim.
Geon, sen bu taraftan git ve...
Rakamları ilk duyduğu andan,
evde bu dövmeyi çizdiği ana kadar,
-Kalanınız beni takip etsin. - görüştüğü tek insanlar
-Hadi! - senin evindekilerdi.
Yani katil o gece orada olan
bu insanlardan biri.
ENTEGRE KONTROL MERKEZİ
Bayan Young dövmeyi benimleyken görmüş olsaydı,
ben de görürdüm.
O gece o çatı katında
onunla olan üç kişi vardı sadece.
Memur Han, Dedektif Jang
ve Bay Yoon.
Memur Han ve Dedektif Jang'ın dövmesi olamaz.
Dövmeleri olsaydı polis memuru olamazdı ikisi de.
Üzgünüm.
Bayan Young'un gördüğü kişi
Bay Yoon'du.
Bir saniye, lütfen. Sizi aramamız gerekiyor.
Olduğun yerde kal!
Hey! Bulduk onu!
-İkinci kata gidiyor. -Olduğun yerde kal!
Şüpheliyi bulduk! Ulaşım merkezine gidiyor!
Dur!
Olduğun yerde kal!
Tanrım, neler oluyor?
BU DİZİDEKİ TÜM OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
STRANGER
-Onu neden öldürdün? -Çünkü o pislik ölmeyi hak etmişti.
Onca yer varken niye havalimanı? Bu bir tesadüf mü?
Derneğime 80 milyar won
-bağışlanacak mı? -Kimin emriyle?
Yakında mahkemeye çıkacak.
Kimsenin bunun sözünü etmemesi lazım.
O neler karıştırıyor böyle?
Eun-soo Young'u niye öldürdün?
Bu pislik de kim?
Bir hayvanı öldürmek sizi yalnızca bir kasap yapar.
Eun-soo'nun öldürüldüğü gün o dosya da ortadan kayboldu.
Dosya elindeyken öldürüldüyse... Bu gerçekten tesadüf olabilir mi, Si-mok?
Alt yazı çevirmeni: Ayşe B. Tosun