EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STRANGER
Alla karaktärer, organisationer, platser och fall I serien är fiktiva.
Tack för hjälpen.
Inga problem.
Hur kunde vi springa på varandra just där?
Förresten,
har Eun-soo varit sugen på gangjeong igen?
Hon har pratat om det i några dagar,
men jag har inte direkt lyssnat.
Jag borde uppmärksamma mitt enda barn mer.
Hon gillar bara rätter som kräver hårt arbete.
Detta måste vara vårt lyckosamma år.
Du blev äntligen kvitt de falska anklagelserna.
Jösses.
Nu hoppas jag bara att det kommer att gå bra för Eun-soo.
Hon har det toppen.
Hon borde träffa någon.
Jag vill verkligen hitta en trevlig kille åt henne.
Det är allt jag önskar.
Vad pratar du om? Det är nya tider nu.
Jösses, lyssna på dig själv.
Hon är för bra för alla va?
Vilken tillgiven far du är.
Känner du till sådana uttryck?
Det är klart att jag gör. Jag är fortfarande ung.
Och du är gammal.
Jag kom hit utifall att Ga-young skulle vara här,
men det verkade inte så.
När jag skulle gå
sprang jag in i hyresgästen
i trappan.
Då visste jag inte vem hon var,
så jag skulle precis gå,
men då hörde jag plötsligt ett skrik från nedervåningen.
Jag gick in, och...
Att döma av mordvapnet såg det ut att vara samma mördare.
Har du hittat några av offrets saker?
Nej, ingenting.
Varken handväska eller mobil har upphittats.
Fröken Young måste ha haft ett pendelkort.
Gå igenom användarhistoriken och kolla var hon har varit.
Kan du gå till obduktionsrummet?
Du måste ta reda på var Ga-young är.
Hur kan han vara sådär?
Till och med jag mår illa.
Jobbade han med henne?
Han hade inga problem att kalla henne offer.
NATIONELLA RÄTTSENHETEN
-Trampa inte på blodet är du snäll. -Okej.
Menar du att det har spätts ut med vatten?
Tappade han det efter att han skurade?
AMBULANS
Du måste berätta vad du såg.
Snälla, sluta gråt och berätta för oss, okej?
Jag hörde att det var någon i trappuppgången också.
Är det inte lite konstigt?
Han måste ha haft bråttom denna gång.
Eller...
Rör inte vid något, tack!
Vad är det med dig? Du vet att han är i chocktillstånd.
Herr Yoon, jag kör hem dig.
Det är ingen fara.
Jag är ledsen.
Ni är sådana lojala vänner.
Tycker du inte det är konstigt?
Hur kan han röra vid kroppen när han arbetar med åtalet?
Han måste ha blivit chockad.
Skulle inte du agera likadant om du hittade mig död?
Va?
Jösses.
Herregud, han saboterade hela brottsplatsen.
Vad ska vi göra för att ta fast den jäveln?
Vi är klara.
Du sa att hon var din kollega. Kommer du att fixa det?
Sätt igång, tack.
Okej.
Nej...
Inte nu.
Snälla...
-Uppdatera mig. -Ska bli.
Den som hittade kroppen var den nya hyresgästen som
hyr lägenheten som Ga-young brukade bo i.
Det ser ut som att offret redan var avlidet när hon hittades.
Knivhugg i magen och halsen måste vara
dödsorsaken.
Och titta här. Hon hade även en kontusion i bakhuvudet.
Det ser ut som såret Ga-young hade.
Slog han henne i huvudet innan han högg henne?
Att döma av märket var hon förmodligen medvetslös.
Hade hon varit vid medvetande och kämpat emot
hade blodstänket sett mycket mer oregelbundet ut.
Och denna kökskniv har samma blommotiv
som de som hittades i Moo-sung Park och Ga-young Kims fall.
-Tror du det finns en koppling? -Mordvapnet och brottsplatsen
är konsekventa.
Ga-young hittades hemma hos det förra offret, Moo-sung Park.
Detsamma gäller för fröken Young.
Hon hittades där Ga-young hade bott.
Men brottsplatsen var inte lika städad
som de andra två.
Det fanns blodstänk överallt,
och en stor mängd av offrets blod påträffades i badrummet.
Blodspåret från badrummet till trappan var uppblandat med vatten.
Mördaren måste ha försökt tvätta bort blodet i badrummet och lämnat ett spår
på väg ut.
Handduken i badrummet
hade inga blodfläckar.
Om mördaren inte använde handduken
efter att ha tvättat av sig blodet så kan vattnet ha droppat från honom.
Avviker inte detta fall för mycket
från de andra två för att det ska finnas en koppling?
Obduktionen då?
Kontusionen i huvudet var inte dödsorsaken.
Förutom det fanns det inga tecken på motstånd.
Dödsorsaken är blodförlust orsakad av brusten halspulsåder.
Tidpunkten för dödsfallet antas vara runt fyra till fem timmar
innan obduktionen.
-Då måste det ha varit mellan 17 och 19. -Det stämmer.
Jag har offrets transportuppgifter.
Hon pendlade alltid till jobbet med tunnelbana.
Bara dagen innan och dagen för händelsen verkar avvika.
Resten visar hur hon rest hem
från Västra Seouls åklagarmyndighet och vice versa.
Dagen innan det inträffade besökte hon Hwang och sedan mig,
och sedan åkte hon hem.
Hon måste ha gått hem till honom från kontoret.
Varför besökte hon er?
Den dagen tittade hon förbi hemma hos honom
för att lämna av post hos honom.
-Och vi hade en middag med teamet hos mig. -Fröken Young!
-Välkommen. -Hej.
Det vi behöver fokusera på
är det faktum
att fröken Young såg denna man
som smög in hos herr Hwang.
Vem är han?
Det vet vi inte än.
Om han är den som mördade henne
så antog han förmodligen att hon såg hans ansikte.
Varför skulle han smyga in hos åklagaren?
Stal han något?
Nej, inget var borta.
Det var mer en varning.
Tja, herr Hwang var den
som stoppade vapenimporten.
Va?
Menar du att specialutredningsteamet låg bakom det?
Ja.
Innebär det att Hanjo, Bahngruppen eller Försvarsdepartementet
försökte varna honom?
Akta dig.
Gör inga riskfyllda antaganden.
Det sista jag såg här på morddagen var att hon tog en taxi.
Hon gick av i Haengdang-dong kl. 16.47.
Något annat efter detta?
Hon bor i Haengdang-dong.
Blev hon mördad där och flyttad efteråt?
Förövaren måste ha
fört bort henne nära hemmet.
Okej, allihopa. En åklagare har blivit mördad.
Oavsett om detta är ett copycat- eller seriemord måste ni förstå
att det skapar uppståndelse.
-Förstått. -Ni måste hitta något innan gryningen.
-Ska bli. -Ska bli.
Förstått.
ÅKLAGARE EUN-SOO YOUNG
Tack för ert hårda arbete.
Jag är ledsen att detta inträffade
direkt efter din befordran.
Gör ert bästa är ni snälla.
Det ska vi.
Vi ses.
Jag behöver prata med dig.
Vad är det?
Har du sett Si-mok?
Han gick direkt till obduktionsrummet från brottsplatsen.
Obduktionen blev klar för flera timmar sedan. Var är han?
Jag försöker ringa honom nu.
Han svarar inte.
Okej, tack.
AKUTMOTTAGNING
Jag vill verkligen inte se mer sånt här.
Hans journal visar att han har opererats i insulan. Visste du det?
Insulan?
Det är en del i hjärnan som aktiverar känslor.
Kort sagt gör den att vi är mänskliga.
Den kontrollerar till exempel lust, behag, obehag.
Vad gjorde de med hans insula då?
Det ser ut som att en del av den har avlägsnats.
Det måste ha varit på grund av smärta.
Personer med en överaktiv insula
kan ibland inte hantera stress från extern stimuli.
Betyder det att han svimmade på grund av ett återfall?
Nej, så är inte fallet.
Tar man bort insulan kan personen se apatisk ut.
Det finns också mentala bieffekter såsom personlighetsförändringar.
Å andra sidan
kan insulan aktiveras när man blir av med smärtan
och de kognitiva förmågorna kan förbättras avsevärt.
Jag tror att det som inträffade var någon slags bieffekt.
Har han utsatt sig för stressade situationer på sistone?
Ingen kan vara helt tom på känslor.
När man inte kan uttrycka dem
samlas de på hög inom en utan att man märker det.
Sedan exploderar de såhär då och då.
Ursäkta mig. Var snäll och ring mig när denna patient vaknar.
Visst.
Eun-soo.
Hallå, Eun-soo!
Eun-soo!
Herregud.
Är du okej?
Du gjorde det inte, va?
Du dödade väl honom inte?
Dumma tjej.
FRÖKEN YANG
Chefssekreteraren söker dig.
-Du trodde din förra chef var mördaren. -Har du sett
denna man?
Nu måste du tjäna honom igen.
Vill du inte veta?
Det handlar inte om det längre.
BITRÄDANDE UTREDNINGSCHEF SE-WON YOON
Se-won Yoon
Uppsägningsbrev
ÅKLAGARMYNDIGHETEN SE-WON YOON
Kan du låna mig några kläder?
Jag passar i allt, inte sant?
Vi ses imorgon.
Varför får jag inte vara en del av specialutredningen?
Tror du vi är här för att hjälpa dig att hämnas?
Hwang, varför får jag inte jobba på det?
Litar du inte på mig?
Nej.
Kommer du att klara det?
Ja, snälla, lita på mig.
Kan du inte ge komplimanger eller?
Hon klarade sitt första fall.
Ursäkta mig. Får jag ett till glas?
Mördaren måste gripas för att jag ska klara mig ur detta.
Lär mig.
Killen som levererade pengarna till min pappa. Tae-gyun Kim.
Jag ville inte att han skulle fly, så jag klev på.
- Vad handlade detta om? -Jag var tvungen att agera.
-Du jobbar så hårt för att... -Tror du att jag gör detta för din skull?
Tack. Jag uppskattar det verkligen.
Nej! Det är inte så.
Tack för tröjan.
Fröken Young!
VILA I FRID
FRÅN JEJU ÅKLAGARMYNDIGHET
När kommer herr Yoon?
Jag får inte tag på honom.
Han kommer nog med sina kollegor.
Blir man härdad när man ofta
går igenom sådana här saker?
Det trodde jag att man blev.
Jag trodde det var så med mig.
Jag menar, varken du eller jag kände
fröken Young särskilt väl.
Men...
För bara två dagar sedan umgicks vi och drack tillsammans.
Hur kan något som detta inträffa?
Hon blev mördad av skitstöveln vi sökte,
mördaren som vi inte har gripit.
Jösses. Och varför har hennes föräldrar gått ner så mycket i vikt?
Om vi griper mördaren
kommer väl deras sår ändå inte att läka.
Vi går.
Hur kan de göra sådär?
Var har du varit?
Jag bad dig skydda min dotter!
Jag bad dig hålla Eun-soo i säkerhet. Vad är detta?
-Vad är denna röra? -Herrn.
Ditt avskum.
Hur vågar du sätta din fot här?
Ut med dig, ditt drägg!
Jag tror inte detta är ett bra tillfälle.
Du mördade henne.
-Du mördade min dotter. -Varför har du bara sett på?
Varför kämpade du inte?
Varför gjorde du inget annat
än att gömma dig alla dessa år?
Tyst med dig, Si-mok.
Vi skulle använda lagen som vapen.
Vad har du gjort?
Tror du att du gjorde det för din familjs skull?
Inte för att du var rädd?
-Tyst! -Nu räcker det!
Snälla, sluta.
Vi borde gå nu.
Dong-jae.
Bråka aldrig mer.
Jag ber om ursäkt, herrn.
Är dina axlar gjorda av stål eller?
Gör aldrig så igen.
Det är från kl. 16.48 igår.
Fröken Young klev in i en taxi kl. 16.06
vid Västra Seouls åklagarmyndighet
och steg av framför hennes hem kl. 16.47.
På filmen sågs hon gå in till sitt hem kl. 16.48.
Sedan åkte hon hemifrån igen kl. 16.55.
Hon gick sju minuter efter att hon kommit hem.
ÅKLAGARE YOUNG
Herr Hwang, har du en stund?
Det var sista gången hon sågs.
-Ja, vi ses. - När vi visade henne dessa bilder.
Du borde fortsätta jobba.
Sista gången.
Gå.
Hon gick direkt hem efter det.
Vi undersöker detta område nu,
men hennes familj har ingen aning om varför hon kom hem vid den tiden.
Förutom den dagen
har hon aldrig gått hem under arbetstid.
Förutom dagen då hon kom hem till mig
gick hon ingen annanstans den senaste tiden.
Hon gick alltid direkt till jobbet utan avstickare.
Och kniven vi hittade den dagen
kommer inte från brottsplatsen. Mördaren verkar ha köpt den nyligen.
Vi försöker ta reda på var den är köpt.
Vad tror du?
Tror du att det är samma kille?
Och hur känns huvudet?
Vi hittade Ga-young.
Hennes mamma flyttade henne av säkerhetsskäl.
ÅKLAGARE YOUNG, KL. 16.53.
Hon försvann efter att hon gick hemifrån kl. 16.55.
ÅKLAGARE YOUNG
-Vad är det? -Herr Hwang, har du en stund?
Är det brådskande?
Det går snabbt.
PERSONUPPGIFTSRAPPORT
Jag ringer dig om en stund.
Ja, okej.
Okej.
Han är inte på gott humör. Ge den till mig. Jag fixar det.
Det går inte.
"Det går inte"?
Någon har försökt att kontrollera dina tillgångar,
allt från dina aktier till fastigheter och konstverk.
Jag trodde att det handlade om skatt, men förfrågan
kom från din man,
Chang-jun Lee.
MAKE
La jag märke till något konstigt när jag såg henne sist?
Jag vet inte om det var konstigt,
men den dagen
såg jag faktiskt hur fröken Young
stod utanför ditt kontor i några sekunder innan hon gick in.
Hon verkade tjuvlyssna på ditt samtal.
Jag vet att han vet något som utgör ett stort hot för Yun-beom Lee.
Men han har bara suttit på det i tre år.
Vad har herr Young?
Hej.
Menar du att hon hörde samtalet?
Är det därför hon gick hem?
Var det därför hon plötsligt gick hem vid den tiden?
Var det på grund av mig?
Alltså...
Vi var ensamma inne hos mig i några minuter
men hon sa inget speciellt.
Hon spillde lite juice.
Herr Yoons skjorta blev nedstänkt så vi hade inte tid att prata.
Herregud.
Hon hörde mig fråga dig vad herr Young har.
Om hon gick hem på grund av det och träffade mördaren på vägen...
Fröken Kim, är du där inne?
Jag var på väg hem från mitt deltidsjobb.
Fröken Kim.
Är du där inne?
Fröken Kim, är du där?
-Är någon där? -Han sökte inte mig,
så jag tyckte inte att jag behövde svara.
Jag gick dit för säkerhets skull.
Det var det enda stället jag kände till.
Men...
Fröken Young.
Fröken Young...
Fröken Young?
Fröken Young.
Jag kunde inte tro mina ögon.
Se till så att hennes föräldrar
inte ser hennes kropp, är du snäll.
Om de ser den kommer deras liv bli...
-Jag frågar inte om färgen. -Ja, jag vet att det finns många.
-Ja, en kniv med rosmotiv. -Vi vill hitta tillverkaren.
-Nej. -Motivet är på bladet.
-Bladet. -Nej, tillverkaren.
-Ja, rosor. -Tack.
-Vanlig kökskniv. -Jag förstår.
-Den är svart. -Tillverkar ni den? Vänta ett tag.
Nej, den är svart.
-Svart. -Den är inte så stor.
-Svart... -Bara svarta?
-Den är kolsvart. -Ja, hej.
-Det var jag som skickade bilderna. -Det stämmer.
-Jag ser inte. -Vi letar efter kniven.
-Ja. -Jösses, hur kan det vara...
Är det samma?
Tänk om mördaren hade kniven i beredskap i förväg?
Det är möjligt att omkretsen är felaktig.
Då borde vi utöka sökningen.
Vi söker igenom hela staden.
Hej, jag är från polisen.
Vi undrar bara om du sett denna kvinna.
Jag jobbade inte den dagen.
Finns det någon övervakningskamera här?
-Det måste vara den. -Ja, det stämmer.
Finns det någon kamera på den sidan?
Hej, vi kommer från polisen.
Jag har aldrig sett henne.
-Jag är inte säker. -Vi är poliser.
Hej. Jag har aldrig sett henne.
Ursäkta mig. Hej.
-Nej. -Jag har aldrig sett henne.
-Jag förstår. Tack. -Ingen orsak.
Du har hittat tillverkaren.
Ja, men mellan detta lägenhetskomplex och brottsplatsen
finns det över 100 inköpsbutiker.
Alla är och besöker butikerna nu
för att ta reda på om någon nyligen har köpt kniven.
Okej, vi pratar alltså från Seongdong-gu till Yongsan-gu.
Massor av butiker.
Ursäkta mig. Jag kommer från polisen.
Känner du igen denna person?
Du borde åka nu. Bilen är redo.
Okej.
Fröken Lee.
Tänker du skilja dig från mig?
Försöker du räkna ut hur mycket du kan tjäna på vår skilsmässa?
Har du ändrat dig nu när flickan vaknat?
Du agerar direkt.
Berätta för mig.
Vad är du ledsen för?
Jag är ledsen.
Jag vet att du är ledsen, men för vad?
Yeon-jae.
Det finns ingen annan kvinna.
Jag är inte svartsjuk.
Vi är inte typen som käbblar och skiljer sig som andra par.
Vi borde i alla fall försöka dölja våra fula sidor.
Jag har aldrig varit otrogen mot dig.
Varför är du ledsen då?
Du borde inte ha kommit den dagen.
Din brors rättegång.
Första gången vi träffades.
Eller...
Jag borde ha lyssnat på din pappa.
Han kanske är en riktig skurk,
men om jag hade avsagt mig företagsarvet
hade du inte varit intresserad av mig.
Menar du att förhållandet var fel från början?
Varför gör du såhär? Vad i hela fridens namn...
Vad tänker du på?
Jag blir sen.
Far väntar nog.
Han uppskattar ju punktlighet.
Vi pratar där hemma.
Flygbiljetten.
Tänker du skilja dig från mig?
Jag har redan städat upp allt.
Du borde ta en paus.
-Hej. -Ursäkta mig.
-Jag ser inte herr Woo. -Han är på affärsresa.
Reser han i jobbet?
Behöver du något av honom?
Nej.
-Var är alla andra? -De kommer snart.
Vi började investera i sparbanken. Ryktet kommer att spridas
på marknaden imorgon.
Vi fick det att se ut som en investering av en fond i Hong Kong,
så vi måste bara vänta på att aktiepriserna stiger.
-När tar du ut investeringen? -Så snart som möjligt.
Vi behöver bara sälja när de fortfarande är distraherade.
Tror du inte att de kommer klaga senare
på att det sålts till ett utländskt kapital? Förra gången...
Allt som rör affärer hanterar jag. Du behöver bara
visa ditt ansikte.
Förstått.
Jag ska gå på toaletten.
De är här.
Jösses.
Oj då.
Tack för att ni kom.
Hur är det med dig?
Det var längesedan.
Det var inte igår.
Jösses. Jag visste inte att du skulle vara här, herr chefssekreterare.
Jag ville ta del av detta viktiga möte.
Det låter som att de han tjänar också är mycket intresserade.
-Stämmer det? -Sätt dig.
Visst.
Ursäkta mig, herrn.
Jag är ledsen att vi inte kunnat ses.
Jag är VD för W Savings Bank, Ki-ho Song.
-Angenämt. -Detsamma.
Har du träffat chefen för finansmyndigheten?
Ja, en gång sedan jag började.
Herr Song, du måste bli djärvare nu.
Ryktet om att din bank kommer gå i konkurs och köpas ut snart
kommer att spridas tack vare medias arbete.
Bli inte orolig.
Jag ska följa ditt råd.
När banken vacklar kommer JR Holdings in i bilden som räddaren i nöden,
och det ser ut som att de köper den motvilligt.
Allt du behöver göra då är att blunda.
-Såhär? -Du måste blunda hårdare.
Är detta bättre?
-Såhär? -Ja, det är perfekt.
Vad är det som saknas?
De tog den.
Det där avskummet.
Chang-jun och Yun-beom.
När då?
Jag var borta tidigare,
men jag ville kolla efter det du sa på begravningen.
Den var här igår.
Det är bevis på Yun-beom Lees skatteflykt.
Det handlar om pengarna
han förvandlade till aktier och gav till sina barn olagligt.
Skatten på det hade blivit
tvåhundra miljarder won.
Endast skatten.
Är det därför du blev ditsatt för mutbrott
för tre år sedan?
Jag kollade upp det efter att du gick igår.
Jag öppnade den efter att du bett mig ge den till dig
och allt var intakt.
Fanns det någon tidpunkt då ingen var hemma efter det?
Igår. Bara en kort stund på eftermiddagen.
Var det runt kl. 16.40?
Fröken Young var den enda som fångades på övervakningsfilmen runt den tiden.
Eun-soo?
Hon tog den förmodligen.
Är det därför...
För att hon hade den...
Är det därför de där avskummen...
Hon blev...
Hon mördades på grund av mig.
Jag vet att han vet något som utgör ett stort hot för Yun-beom Lee.
Men han har bara suttit på det i tre år.
Herr Hwang, har du en stund?
Det går snabbt.
Hallå, kommissarie Han. Jag vill anmäla en stöld.
Vad letar du efter?
Jag frågade vad du letar efter.
Jag vet inte heller.
Det är nog polisen.
Vad är det som är stulet?
Detta...
Noll och sju?
Det ritades inte på en gång.
Jag ser upprepningar av liknande linjer. Hon måste ha justerat det många gånger.
På de andra sidorna använde hon bläck.
Det ser ut som att hon använde blyerts för denna utrivna sida med vilje
för att rita figuren hon var ute efter.
Det blev nog inte som hon föreställt sig.
Det måste betyda att hon såg något.
Hon måste ha velat rita det hon såg.
Det var därför hon fortsatte justera.
Men är vi säkra på att de är siffror? Varför ser de ut såhär?
Kommissarie Han!
Var såg hon detta? Och hur?
-Kommissarie Han! -Ja, herrn.
Gå och kolla om det är möjligt att hoppa in i korridoren från utsidan av byggnaden.
Ska bli.
Hans dotter var den enda som fastnade på film runt tidpunkten.
Det enda sättet tjuven hade kunnat komma in utan att passera säkerhetskontoret
är genom balkongens fönster eller genom att hoppa in i korridoren.
Det är nästan omöjligt.
Man kan inte binda fast något.
Hon gick sju minuter efter att hon kommit hem.
Skulle det vara möjligt att rita det på sju minuter?
Var såg hon detta? Och hur?
Här, kontoret,
mitt hem och kommissarie Hans hem.
Hans kläder liknar dem.
Jag såg inte hans ansikte, men jag tror det var detta paraply.
Paraplyet.
Var och hur såg hon detta?
Förutom dagen då hon kom hem till mig
gick hon ingen annanstans på sistone.
Hon gick alltid direkt till jobbet utan avstickare.
Det finns ingen överlappning alls.
Noll och sju? Vad är det?
Ga-young sade de orden.
Det kan vara vad hon såg under bortförandet
eller något annat som gäller förövaren.
Såg hon dessa två siffror? Noll och sju?
Noll och sju.
Noll och sju?
Men är vi säkra på att det är rätt siffror? Varför ser de ut såhär?
T.
D.
T.
Jag hämtar lite frukt.
Vi var ensamma i några minuter inne hos mig,
men hon sa inget speciellt.
Hon spillde lite juice.
Det stänkte på herr Yoons skjorta, så vi hade inte direkt tid att prata.
Jag är lättpåverkad.
Hur kan du vara det? Du var ju med i flottan.
Sa du inte att du var i specialstyrkan?
Tjuven kom nog inte in någon annanstans ifrån.
Vid denna tidpunkt var han runt...
Vad sa du?
Jag vet vem mördaren är.
Vem är det?
Spåra honom genast.
Fröken Young hörde först talas om nollan och sjuan
på taket hos dig för två dagar sedan. Sedan mördades hon igår kväll.
Den enda gången hon hade kunnat sätta sig vid skrivbordet
och rita var när hon kom hem från dig för två kvällar sedan.
När hon åkte hem till sig igår eftermiddag precis innan hon dog,
hade hon bara sju minuter på sig.
Han är på Yeongjongbron. Han är nog på väg till flygplatsen.
Och om Ga-young
hade sett siffrorna i källaren eller medan hon släpades bort
hade Young, vars spår inte överlappade med Ga-youngs alls,
inte kunnat se siffrorna.
Är du inne?
Jag antar att du lyfter snart.
Ring mig inte förrän jag kontaktar dig.
Om hon inte såg det på någon särskild plats måste det vara en person.
Hon måste ha sett det på någon.
Precis som Ga-young, såg Young
också mördaren.
Hur såg de siffrorna på en person då?
På kläder eller ägodelar?
Även om det rör sig om siffror,
hur kan de finnas på någons kropp?
En tatuering.
Var är han? Vart tog han vägen?
Nummer tre. Jag går till nummer tre.
-Är Jang också här? -Skynda dig.
-Han är här. -Du är här.
Lyssna nu.
Sätt på kanal tre.
-Team ett letar igenom våningen under. -Ska bli.
Geon, du går ditåt och...
Från det att hon hörde talas om siffrorna
tills hon ritade tatueringen hemma
-Resten följer med mig. -träffade hon bara
-Undan! -oss hemma hos dig.
Det betyder att mördaren är en av de
som var där den kvällen.
INTEGRERAT KONTROLLCENTRUM
Om fröken Young hade sett tatueringen när hon var med mig
hade jag också sett den.
Det finns tre personer som var
ensamma med henne på taket den kvällen.
Kommissarie Han, inspektör Jang
och herr Yoon.
Han och Jang kan inte vara tatuerade.
Då hade de inte kunnat bli poliser.
Jag är ledsen.
Den som fröken Young såg
var herr Yoon.
En ögonblick bara. Vi måste undersöka dig.
Stanna där du är!
Vi har hittat honom!
-Han är på väg till andra våningen. -Stanna där du är!
Vi har hittat den misstänkte! På väg mot transportcentrum!
Stanna!
Stanna där du är!
Jösses, vad är det som pågår?
Alla händelser i serien är fiktiva.
STRANGER
-Varför dödade du honom? -För att den jäveln förtjänade det.
Varför flygplatsen av alla ställen? Är det en slump?
Kommer 80 miljarder won att doneras
-till min stiftelse? -Enligt vem?
Han ska åtalas snart.
Det får inte nämnas av någon.
Vad har han i kikaren?
Varför dödade du Eun-soo Young?
Vem är den jäveln?
Att döda en byracka gör dig bara till en slaktare.
Samma dag som Eun-soo blev mördad försvann mappen.
Om hon mördades medan hon hade den... Si mok, är detta en slump?
Undertexter: Camilla Ohlsson