UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
STRĂINUL
TOATE PERSONAJELE, INSTITUȚIILE,
LOCURILE ȘI CAZURILE DIN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE.
Mulțumesc pentru ajutor!
Nicio problemă.
Cum de am dat unul de altul chiar acolo?
Apropo,
lui Eun-soo iar îi e poftă de gangjeong?
De zile întregi zice asta, dar nu prea i-am dat atenție.
Ar trebui să fiu mai atentă la singura mea fiică.
Îi plac doar mâncărurile care necesită multă muncă.
Anul ăsta cred că e anul nostru norocos.
În sfârșit ai scăpat de acuzațiile false.
Doamne!
Acum sper doar că lucrurile vor merge bine pentru Eun-soo.
Se descurcă grozav.
Ar trebui să cunoască pe cineva.
Chiar vreau să-și găsească un băiat cumsecade.
Asta e tot ce-mi doresc.
Despre ce vorbești? S-au schimbat vremurile.
Doamne, uită-te la tine.
Nimeni nu e suficient de bun pentru ea, nu?
Ce tată devotat ești.
Știi expresii dintr-astea?
Sigur că știu. Încă sunt tânără.
Și tu ești bătrân.
Am venit aici crezând că Ga-young ar putea fi aici,
dar nu părea să fie nimeni înăuntru.
Când plecam,
am dat peste chiriașă
pe scări.
La momentul acela nu știam cine e,
așa că am dat să plec,
însă dintr-o dată am auzit un țipăt venind de jos.
Am intrat și...
Judecând după arma crimei, se pare că e mâna aceluiași criminal.
Ați găsit vreun lucru de-al victimei?
Nu, nimic.
Nu i s-au găsit nici geanta, nici telefonul.
Dra Young sigur are un permis de călătorie.
Verifică istoricul de utilizare și află unde a fost, te rog.
Te duci la morgă?
Trebuie să aflați unde e Ga-young.
Cum poate să fie așa?
Până și mie mi s-a făcut greață.
Chiar a lucrat cu ea?
Nici n-a ezitat s-o numească „victimă.”
INSTITUTUL NAȚIONAL DE EXPERTIZĂ CRIMINALISTICĂ
- E sânge. Vă rog să nu călcați în el! - Bine.
Adică a fost diluat cu apă?
A curs după ce a încercat să-l spele?
AMBULANȚA
Trebuie să ne spuneți ce ați văzut.
Vă rog să nu mai plângeți și să ne spuneți.
Am auzit că este și pe scări.
Nu credeți că e un pic ciudat?
De data asta cred că s-a grăbit.
Sau...
Nu mai atinge aia, te rog!
Ce e cu dvs?
Știți că e în stare de șoc în momentul ăsta.
Dle Yoon, te duc acasă.
E în regulă.
Îmi pare rău.
Sunteți niște prieteni foarte loiali.
Nu ți se pare ciudat?
Cum poate atinge cadavrul când el lucrează în procuratură?
Probabil că e buimac.
Dvs. n-ați face la fel dacă m-ați găsi mort pe podea?
Ce?
Doamne.
Fir-ar să fie, a compromis toate urmele de la locul faptei.
Ce să facem ca să-l prindem pe nemernicul ăla?
Suntem gata.
Ați zis că a fost colega dvs. Veți fi în regulă?
Începeți, vă rog.
Bine.
Nu...
Nu acum.
Te rog...
- Pune-mă la curent. - Da.
Persoana care a găsit cadavrul e noua chiriașă
din apartamentul în care locuia Ga-young.
Se pare că victima era deja moartă când a fost găsită.
Plăgile înjunghiate din stomac și gât trebuie să fie
cauza morții.
Uitați-vă și la asta. S-a găsit o contuzie la ceafă.
Pe corpul lui Ga-young s-a găsit una similară.
A lovit-o în cap ca să leșine înainte s-o înjunghie?
Dacă ne luăm după cât e de adâncă, probabil că era inconștientă.
Dacă era conștientă și opunea rezistență,
petele de sânge ar fi fost mult mai neregulate.
Și cuțitul ăsta de bucătărie are același model floral
ca cele găsite în cazurile lui Moo-sung Park și Ga-young Kim.
- Crezi că sunt crime în serie? - Consecvența alegerii armei
și locul crimei.
Ga-young a fost găsită în casa victimei precedente.
La fel și dra Young.
A fost găsită unde a locuit Ga-young.
Dar locul evident că nu a fost curățat
ca celelalte două.
Era sânge împroșcat peste tot
și în baie s-a găsit o cantitate semnificativă din sângele victimei.
Urma de sânge din baie înspre scări era amestecată cu apă.
Probabil că ucigașul a încercat să se spele de sânge și a lăsat urme
în drum spre ieșire.
Prosopul găsit în baie
nu avea pete de sânge pe el.
Dacă ucigașul nu a folosit prosopul
după ce s-a spălat de sânge, putea să se scurgă niște apă de pe el.
Nu credeți că acest caz e prea diferit...
de celelalte două ca să presupunem că e în serie?
Și autopsia?
Contuzia din ceafă n-a fost cauza principală a morții.
În afară de asta, nu sunt semne de împotrivire.
Cauza morții e hemoragie acută datorată secționării arterei carotide.
Decesul se presupune că a intervenit cu patru sau cinci ore
înainte de autopsie.
- Asta înseamnă între 17:00 și 19:00. - Așa e.
Am istoricul de călătorie al victimei.
Făcea naveta la serviciu cu metroul.
Doar ziua incidentului și cea de dinainte par ieșite din cotidian.
Restul arată că mergea acasă
de la Parchetul din vest și invers.
În ziua precedentă, a venit la mine acasă de la dl Hwang,
apoi s-a dus acasă.
Probabil că a mers pe jos de la birou până la el.
De ce a fost la el și la tine?
În ziua aia s-a oprit la el
ca să-i lase corespondența.
- Iar noi luam cina în echipă la mine. - Dră Young!
- Bun venit! - Salut!
Acum trebuie să ne concentrăm...
pe faptul
că dra Young l-a văzut pe acest bărbat
care s-a furișat în casa dlui Hwang.
Cine e?
Încă nu știm.
Dacă el e cel care a ucis-o,
probabil că a presupus că i-a văzut fața.
De ce s-a furișat în casa procurorului?
A furat ceva?
Nu, nu s-a furat nimic.
A fost un avertisment.
Ei bine, dl Hwang e cel care
a oprit importul de arme.
Ce?
Adică echipa specială a fost responsabilă?
Da, domnule.
Asta înseamnă că Hanjo, The Bahn sau Ministerul Apărării
au încercat să-l avertizeze?
Ai grijă ce spui.
Să nu facem presupuneri hazardate!
Ultimul lucru pe care îl văd aici din ziua incidentului e că a luat un taxi.
S-a dat jos în Haengdang-dong la ora 16:47.
Altceva după asta?
Locuiește în Haengdang-dong.
A fost ucisă acolo și mutată după?
Probabil că făptașul
a răpit-o din jurul casei.
Fiți atenți la mine. Un procuror a fost ucis.
Indiferent că e o crimă la indigo sau un caz în serie, știți și voi
ce vâlvă va stârni.
- Da. - Trebuie să găsiți ceva până diseară.
- Da, să trăiți. - Da, să trăiți.
Am înțeles.
PROCURORA EUN-SOO YOUNG
Mulțumesc pentru efortul depus.
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta
imediat după promovarea dvs.
Faceți tot ce vă stă în puteri.
Așa vom face.
Pe mai târziu.
Trebuie să vorbesc cu dumneata.
Ce este?
L-ai văzut pe Si-mok?
De la locul crimei s-a dus direct la morgă.
Autopsia s-a terminat acum câteva ore. De ce nu pot da de el?
Încerc să-l sun acum.
Nu răspunde.
Bine, mulțumesc.
CENTRUL DE URGENȚE MEDICALE
Chiar nu mai vreau să văd lucruri dintr-astea.
Dosarul lui arată că a avut operație pe cortexul insular. Știați?
Cortexul insular?
E partea din creier care activează emoțiile.
Mai simplu spus, e partea care ne permite să fim oameni.
Controlează lucruri precum dorințele, ce ne place și ce nu.
Și ce i-au făcut cortexului său insular?
Se pare că o parte din el a fost îndepărtată.
Probabil din cauza durerilor.
Cei cu un cortex insular hiperactiv
deseori nu suportă stresul cauzat de factorii externi.
Asta înseamnă că a leșinat de la o recidivă?
Nu, nu e cazul.
Înlăturarea cortexului insular poate face persoana să pară apatică.
Mai sunt și alte efecte secundare, ca schimbările de personalitate.
Pe de altă parte,
ușurarea cortexului insular de durere poate activa
și spori semnificativ abilitățile cognitive.
Cred că ceea ce s-a întâmplat a fost un efect secundar.
A fost în vreo situație foarte stresantă în ultima perioadă?
Nimeni nu poate fi complet lipsit de emoție.
Când nu-ți poți exprima trăirile,
se adună în tine fără să-ți dai seama.
Și, din când în când, defulează.
Mă scuzați, vă rog să mă sunați când se trezește acest pacient.
Sigur.
Eun-soo.
Hei, Eun-soo!
Eun-soo!
Doamne!
Ești bine?
Tu chiar n-ai făcut-o, așa e?
Nu tu l-ai ucis?
Ce prostii făcea.
DRA YANG
Te caută dl secretar general.
- Tu credeai că fostul tău șef e ucigașul. - L-ai văzut
pe acest bărbat?
Acum trebuie să lucrezi din nou pentru el.
Nu vrei să știi?
Nu mai e vorba dacă vreau să știu sau nu.
ȘEF-ADJUNCT AL ANCHETEI SE-WON YOON
Se-won Yoon
Scrisoare de demisie
PROCURATURĂ SE-WON YOON
Îmi poți împrumuta niște haine?
Îmi stă bine în orice, nu-i așa?
Ne vedem mâine.
Eu de ce nu pot face parte din echipa specială?
Crezi că suntem aici să te ajutăm să te răzbuni?
Dle Hwang, de ce nu pot lucra și eu?
N-aveți încredere în mine?
Nu.
Ești capabilă s-o faci?
Da, încredințați-mi-l mie.
Chiar nu ești capabil să faci un compliment?
Ucenica ta a câștigat cazul.
Scuze, îmi mai puteți da un pahar?
Ucigașul trebuie prins ca să pot scăpa din asta.
Învățați-mă.
Cel care i-a livrat banii tatălui meu, Tae-gyun Kim.
Nu voiam să-l las să fugă, așa că m-am suit și eu.
- Ce-a fost asta? - Trebuia să fac ceva.
- Tu te chinui să... - Crezi că fac asta pentru tine?
Mulțumesc. Apreciez foarte mult.
Nu! Nu e așa.
Mulțumesc pentru pulover.
Dră Young!
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
DE LA PARCHETUL DIN JEJU
Când vine dl Yoon?
Nici nu pot da de el.
Probabil că va veni cu colegii lui.
Dacă treci des prin așa ceva,
devii insensibil?
Eu așa credeam.
Credeam că așa am devenit.
Adică nici tu, nici eu nu o cunoșteam
prea bine pe dra Young.
Dar...
Chiar acum două zile am băut și am petrecut împreună.
Cum se poate întâmpla așa ceva?
A fost ucisă de ticălosul pe care îl urmărim,
ucigașul pe care nu l-am prins.
Doamne.
Și de ce au slăbit părinții ei în halul ăsta?
Nici măcar prinderea criminalului
nu le va închide rana asta, nu-i așa?
Să mergem.
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Unde ai fost?
Te-am rugat să-mi protejezi fiica!
Te-am rugat s-o ții în siguranță pe Eun-soo!
Ce-i asta?
- Ce-i mizeria asta? - Domnule.
Gunoiule.
Cum îndrăznești să calci aici?
Ieși afară, mizerabilule!
Dle, nu cred că e momentul potrivit.
Tu ai ucis-o!
- Tu mi-ai ucis fiica! - Dvs. de ce ați stat ca un spectator?
De ce n-ați luptat?
De ce n-ați făcut nimic,
doar v-ați ascuns toți anii ăștia?
Si-mok, taci din gură!
Ne-ați învățat să luptăm cu legea în mână.
Dvs. ce-ați făcut?
Credeți că ați făcut-o pentru familia dvs?
Nu pentru că vă era frică?
- Taci din gură! - Ajunge!
Încetați, vă rog!
Domnule, ar trebui să plecăm acum.
Dong-jae.
Nu mai fi așa zelos niciodată.
Îmi cer scuze, domnule.
Ai umerii de fier sau ce?
Să nu mai faci așa ceva.
E de ieri, de la ora 16:48.
Dra Young s-a urcat în taxi la 16:06,
la Parchetul de vest
și s-a dat jos la ea acasă, la 16:47.
A fost surprinsă pe camere la 16:48 intrând în casă.
Apoi a plecat iar la 16:55.
A plecat la șapte minute după ce a intrat în casă.
PROCURORA YOUNG
Dle Hwang, acum ai un pic de timp?
Atunci a fost văzută ultima dată.
- Da, pe mai târziu. - Atunci când i-am arătat acele poze.
Întoarce-te la treabă.
Ultima oară.
Du-te.
S-a dus direct acasă după aceea.
Acum cercetăm zona asta,
însă familia ei habar n-are de ce a venit acasă la ora aia.
În afară de ziua aceea,
n-a venit niciodată acasă în timpul programului.
Exceptând ziua în care a venit la mine,
nu a mai ieșit nicăieri în ultima vreme.
Mereu se ducea direct la muncă și nu se abătea niciodată.
Și cuțitul pe care l-am găsit în ziua aia
nu e de la locul crimei. Se pare că ucigașul l-a cumpărat recent.
Încercăm să aflăm de unde l-a cumpărat.
Tu ce părere ai?
Crezi că e mâna aceluiași om?
Apropo, cum îți e capul?
Am găsit-o pe Ga-young.
Mama ei a mutat-o, ca să fie în siguranță.
PROCURORA YOUNG, 16:53
A dispărut după ce a plecat de acasă la ora 16:55.
PROCURORA YOUNG
- Ce e? - Dle Hwang, acum ai un pic de timp?
E urgent?
Vreau să vorbim un pic.
RAPORT DETALII PERSONALE
Te sun eu înapoi imediat.
Da, bine.
În regulă.
Acum nu e într-o pasă bună. Dă-mi-l mie, îi obțin eu aprobarea.
Nu ți-l pot da ție.
„Nu ți-l pot da ție”?
Doamnă, s-a încercat verificarea bunurilor dvs,
totul, de la acțiuni până la bunuri imobile și lucrări de artă.
Am urmărit acțiunea crezând că e vorba de taxe, dar cererea
a fost făcută de soțul dvs,
dl secretar general Lee.
SOȚUL
Dacă am observat ceva ciudat ultima oară când am văzut-o?
Nu știu dacă pot să zic că a fost ciudat,
însă în ziua aceea
am văzut-o pe dra Young
stând în fața ușii dvs. câteva secunde înainte să intre.
Părea să tragă cu urechea la conversația din birou.
Știu că are ceva care îl poate amenința pe Yun-beom Lee.
Dar o păstrează pentru el de trei ani.
Ce are dl Young?
Salut.
Vrei să spui că a auzit conversația?
De asta s-a dus acasă?
Acela e motivul pentru care a plecat la ora aceea?
Din cauza mea?
Păi...
Noi două am rămas singure la mine pentru câteva minute,
dar nu mi-a zis nimic deosebit.
A vărsat niște suc.
L-a vărsat pe cămașa dlui Yoon, așa că nu prea am avut timp de vorbă.
Doamne.
M-a auzit întrebându-te ce are dl Young.
Dacă s-a dus acasă din cauza asta și s-a întâlnit cu ucigașul pe drum...
Dră Kim, ești înăuntru?
Veneam acasă de la slujba cu jumătate de normă.
Dră Kim!
Ești înăuntru?
Dră Kim, ești acolo?
- E cineva acasă? - Nu mă căuta pe mine,
așa că nu m-am gândit că e nevoie să răspund.
Verificam dacă e acolo.
Era singurul loc pe care îl știam.
Însă...
Dră Young.
Dră Young...
Dră Young?
Dră Young.
Nu-mi venea să cred ce vedeam.
Să aveți grijă ca părinții ei...
să nu-i vadă cadavrul.
Dacă îl vor vedea, tot restul vieții lor va fi...
- Nu întreb despre culoare. - Da, știu că sunt multe.
- Da, un cuțit cu motiv floral. - Vrem să găsim producătorul.
- Nu. - Motivul e pe lamă.
- Lama. - Nu, producătorul.
- Da, trandafir. - Mersi.
- Cuțit de bucătărie. - Exact.
- E negru. - Dvs. le faceți? Așteptați, vă rog.
Nu, e negru.
- Negru. - Nu e așa de mare.
- Negru... - Numai negre?
- E negru-fumuriu. - Da, bună ziua.
- Eu am trimis pozele mai devreme. - Corect.
- Nu văd. - Căutăm cuțitul.
- Da. - Doamne, cum poate fi...
E același?
Și dacă ucigașul avea cuțitul pregătit de dinainte?
E posibil să fi greșit perimetrul.
Atunci să lărgim aria cercetată.
Vom căuta în tot orașul.
Bună ziua. Poliția.
Ne întrebam dacă ați văzut această femeie.
Nu am lucrat în ziua aceea.
E vreo cameră de supraveghere care dă spre locul ăsta?
- Asta trebuie să fie. - Da, așa e.
Pe partea aia e vreo cameră?
Bună ziua. Poliția.
- N-am văzut-o. - Bine.
- Nu sunt sigură. - Poliția.
Bună ziua, n-am văzut-o niciodată.
Fiți amabile.
- Nu. - N-am văzut-o.
- Mulțumesc. - Nicio problemă.
Am auzit că ați găsit producătorul.
Da, dar din complexul ăsta până la locul faptei,
aprovizionează vreo sută de magazine.
Toată lumea vizitează magazinele acum
ca să afle dacă s-a vândut vreun cuțit zilele astea.
Corect, de la Seongdong-gu până la Yongsan-gu.
Sunt o groază de magazine.
Mă scuzați. Sunt de la poliție.
O cunoașteți cumva pe această femeie?
Ar trebui să porniți acum, dle. Mașina e pregătită.
În regulă.
Dnă Lee!
Te pregătești să divorțezi de mine?
Încerci să calculezi cât poți câștiga la divorț?
Te-ai răzgândit acum că s-a trezit fata aceea?
Deja ai început să te miști.
Spune-mi.
Pentru ce îți pare rău?
Îmi pare rău.
Știu că-ți pare rău, dar pentru ce?
Yeon-jae.
Nu există altă femeie în viața mea.
Nu mă port așa din gelozie.
Nu suntem un cuplu care se ciondănește și divorțează, ca altele.
Măcar să încercăm să ne ascundem părțile urâte.
Nu te-am înșelat niciodată.
Atunci de ce îți pare rău?
N-ar fi trebuit să vii în ziua aceea.
La procesul fratelui tău.
Prima dată când ne-am întâlnit.
Sau...
Ar fi trebuit să ascult de tatăl tău.
Indiferent dacă e escroc sau nu,
dacă îl lăsam liber pe moștenitorul corporației,
n-ai fi fost interesată de mine.
Adică relația noastră a fost greșită din start?
De ce ești așa? La ce Dumnezeu...
La ce te gândești?
Voi întârzia.
Tata așteaptă.
Știi cât apreciază punctualitatea.
Să vorbim acasă.
Biletul de avion.
Te pregătești să divorțezi de mine?
Am strâns totul deja.
Ai putea lua o pauză.
- Bună. - Vă rog, dle.
- Nu-l văd pe dl Woo. - E plecat într-o călătorie de afaceri.
În interes de serviciu?
Ai nevoie de ceva de la el?
Nu.
- Ceilalți unde sunt? - Vin curând.
Am început să investim în banca de economii.
Până mâine, se va răspândi vestea pe piață.
Am făcut să pară că investiția s-a făcut dintr-un fond din Hong Kong,
așa că acum așteptăm să urce prețul acțiunilor.
- Când veți retrage investiția? - Cât de repede posibil.
Trebuie doar să vindem cât sunt încă neatenți.
Nu credeți că mai târziu se vor plânge
că au fost vânduți capitalului străin? Chiar și data trecută...
Când e vorba de afaceri, mă ocup eu de tot.
Tu trebuie doar să fii acolo.
Am înțeles.
Trebuie să merg la baie.
Au ajuns, domnule.
Bună ziua!
Salutare!
Mulțumesc că ați venit.
Ce mai faceți?
Nu ne-am văzut de mult.
Nu v-am văzut de multă vreme.
Doamne! Nu știam că veți fi aici, dle secretar general.
Voiam să iau parte la această întâlnire.
Se pare că cei pe care îi slujește sunt foarte interesați de chestiunea asta.
- Chiar așa? - Luați loc.
Sigur.
Mă scuzați, dle.
Regret că n-am putut veni mai repede.
Sunt directorul Băncii de Economii W, Ki-ho Song.
- Încântat. - Asemenea.
Îl știți pe directorul Serviciului de Supraveghere Financiară?
Da, de când mi-am ocupat funcția.
Dle Song, va trebui să fiți mai hotărât acum.
Zvonurile că banca dvs. e în insolvență și că va fi cumpărată în curând
se vor răspândi din cauza presei.
Să nu vă surprindă, vă rog.
Da, vă voi urma sfatul.
Când banca va începe să meargă prost, JR Holdings va apărea să o salveze,
părând că o cumpără cu reticență.
Când se va întâmpla asta, trebuie doar să închideți ochii.
- Așa? - Și mai strâns.
Așa e mai bine?
- Așa? - Da, așa e perfect.
Ce lipsește?
L-au luat.
Gunoaiele alea.
Chang-jun și Yun-beom.
Când?
Eram pe altă lume mai devreme,
dar voiam să-l verific după tot ce mi-ai zis la înmormântare.
Ieri era aici.
Dovedea că Yun-beom a comis evaziune fiscală.
Era despre banii...
transformați în acțiuni, pe care le-a dat ilegal copiilor lui.
Dacă plătea taxele legal,
erau 200 de miliarde de woni.
Numai taxele.
De asta vi s-a înscenat luarea de mită...
acum trei ani?
L-am verificat după ce ai plecat ieri.
L-am deschis după ce m-ai rugat să ți-l dau
și totul era intact.
A fost vreun moment când n-a fost nimeni acasă după aceea?
Ieri. Doar un pic, după-amiază.
În jur de ora 16:40?
Dra Young a fost singura surprinsă pe camere la ora aceea.
Eun-soo?
Probabil că ea l-a luat.
De asta...
Pentru că era la ea...
De asta gunoaiele alea...
A fost...
A fost ucisă din cauza mea.
Știu că are ceva care îl poate amenința pe Yun-beom Lee.
Dar o păstrează pentru el de trei ani.
Dle Hwang, acum ai un pic de timp?
Vreau să vorbim un pic.
Alo, locotenent Han. Te sun ca să raportez un furt.
Ce cauți?
Am întrebat ce cauți.
Nici eu nu știu.
E poliția.
Ce s-a furat?
Asta...
Zero și șapte?
N-a trasat doar o dată.
Am văzut că se repetă liniile. Probabil că a corectat de multe ori.
Pe celelalte foi a scris cu pixul.
Se pare că pe pagina ruptă a folosit creionul intenționat,
ca să deseneze forma pe care o dorea.
Pariez că nu și-a imaginat forma aia.
Asta înseamnă că a văzut ceva.
Voia să deseneze ce a văzut.
De asta tot corecta.
Totuși, suntem siguri că sunt cifre? De ce arată așa?
Locotenent Han!
Unde a văzut asta? Și cum?
- Locotenent Han! - Da, domnule.
Verifică dacă se poate sări în hol din afara clădirii.
Da, domnule.
Doar fata lui a fost surprinsă de camere în jurul acelei ore.
Singurul mod prin care hoțul putea intra fără să treacă de biroul de pază
e pe balcon sau dacă sărea pe hol.
E aproape imposibil.
N-ai de ce lega nimic.
A plecat la șapte minute după ce a intrat în casă.
Putea să deseneze asta în șapte minute?
Unde a văzut asta? Și cum?
Aici, la birou,
la mine și la locotenentul Han.
Hainele par similare.
Nu i-am putut vedea fața, dar cred că asta era umbrela.
Umbrela.
Unde și cum a văzut asta?
Exceptând ziua în care a venit la mine,
nu a mai fost altundeva în ultima vreme.
Mereu se ducea direct la muncă și nu se abătea niciodată.
Nu se potrivește nimic.
Zero și șapte? Ce înseamnă asta?
Ga-young a spus cuvintele astea.
E posibil să le fi văzut când a fost răpită
sau să fie ceva legat de făptaș.
A văzut acele cifre? Zero și șapte?
Zero și șapte.
Zero și șapte?
Suntem siguri că astea sunt cifre? De ce arată așa?
T.
D.
T.
Mă duc să aduc niște fructe.
Am rămas singure pentru câteva minute când eram la mine,
dar nu mi-a zis nimic deosebit.
A vărsat niște suc.
L-a vărsat pe cămașa dlui Yoon, așa că nu prea am avut timp de vorbă.
Sunt la categoria ușoară.
Cum să fii la categoria ușoară când ai fost în Marină?
N-ai zis că ai fost în Forțele Speciale?
Nu cred că hoțul a intrat prin altă parte.
Tot timpul ăsta a fost lângă noi...
Ce-ai zis?
Știu cine e ucigașul.
Cine e?
Află imediat unde e.
Dra Young a auzit prima oară de zero și șapte
pe acoperișul casei tale acum două zile. Apoi a fost ucisă aseară.
În acea singură zi, singurul moment în care putea sta la birou
să deseneze a fost când a venit de la tine, acum două nopți.
Atunci când s-a oprit acasă ieri după-amiază,
imediat înainte să moară,
a avut doar șapte minute la dispoziție.
E pe podul Yeongjong. Probabil se îndreaptă către aeroport.
Și dacă Ga-young
a văzut cifrele alea în subsol sau când era târâtă undeva,
dra Young, al cărei drum nu se suprapune deloc cu Ga-young,
n-ar fi putut vedea cifrele alea.
Te-ai suit?
Probabil că pleci în curând.
Nu mă suna până nu te contactez eu.
Dacă nu le-a văzut într-un loc anume, înseamnă că e vorba de o persoană.
Le-a văzut pe cineva.
Ca Ga-young, dra Young...
a văzut și ea ucigașul.
Atunci cum au văzut cifre pe o persoană?
Pe haine sau lucruri?
Că sunt cifre sau nu,
cum pot fi pe corpul cuiva?
Sunt un tatuaj.
Unde e? Unde s-a dus?
Numărul trei, mă duc la numărul trei.
- Detectiv Jang e aici? - Grăbiți-vă.
- E aici. - Salut, ai ajuns.
Băieți, ascultați.
Setați canalul trei.
- Echipa unu să caute pe etajul de jos. - Da, să trăiți.
Geon, tu du-te pe acolo și...
De când a auzit prima dată de cifre
până când a desenat tatuajul acasă,
- Restul, cu mine! - ...i-a văzut doar...
- Repede! - ...pe cei de la tine.
Înseamnă că ucigașul e unul dintre cei
prezenți în seara aceea.
CENTRUL INTEGRAT DE CONTROL
Dacă dra Young vedea tatuajul când era cu mine,
l-aș fi văzut și eu.
Au fost trei oameni
care au rămas singuri cu ea în seara aia pe acoperiș.
Locotenent Han, detectivul Jang
și dl Yoon.
Lt Han și detectivul Jang n-au cum să aibă tatuaje.
Dacă aveau tatuaje, nu aveau cum să devină polițiști.
Îmi cer scuze.
Persoana văzută de dra Young...
e dl Yoon.
O secundă, vă rog. Va trebui să vă inspectăm.
Oprește-te!
Hei! L-am găsit!
- Se duce la etajul doi! - Oprește-te acolo!
Am găsit suspectul! Către centrul de transport!
Stop!
Oprește-te!
Doamne, ce se întâmplă?
TOATE ÎNTÂMPLĂRILE DIN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE.
STRĂINUL
- De ce l-ai ucis? - Pentru că gunoiul ăla merita să moară.
De ce tocmai la aeroport? E o coincidență?
Cei 80 de miliarde vor fi donați
- ...fundației mele? - La ordinul cui?
În curând va fi judecat.
Nu poate fi menționat de nimeni.
Ce pune la cale?
De ce ai ucis-o pe Eun-soo Young?
Cine e ticălosul?
Dacă ucizi o javră, ești doar un măcelar.
În ziua în care Eun-soo a fost ucisă, dosarul a dispărut.
- Dacă a fost ucisă când îl avea la ea... - Si-mok, asta chiar e o coincidență?
Subtitrarea: Clara Lițescu