1
00:00:18,059 --> 00:00:21,019
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
STRANGER

3
00:01:11,571 --> 00:01:14,871
STRANGER

4
00:01:15,366 --> 00:01:18,906
TODAS AS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES,
LOCAIS E CASOS SÃO FICTÍCIOS.

5
00:01:24,125 --> 00:01:25,375
Obrigada pela ajuda.

6
00:01:25,919 --> 00:01:27,209
Sem problemas.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,922
Como é que nos fomos encontrar?

8
00:01:30,298 --> 00:01:31,128
Já agora,

9
00:01:31,674 --> 00:01:34,554
a Eun-soo tem tido vontade
de comer  gangjeong ?

10
00:01:35,261 --> 00:01:40,101
Há uns dias que fala nisso,
mas não lhe dei muita atenção.

11
00:01:40,809 --> 00:01:42,639
Tenho de ouvir mais a minha única filha.

12
00:01:43,228 --> 00:01:46,058
Ela só gosta de pratos
que dão muito trabalho.

13
00:01:46,940 --> 00:01:50,740
Este ano deve ser de sorte para nós.

14
00:01:51,486 --> 00:01:53,566
Finalmente,
livraste-te das acusações falsas.

15
00:01:53,738 --> 00:01:55,118
Meu Deus!

16
00:01:56,741 --> 00:01:59,621
Agora, só espero
que as coisas corram bem para a Eun-soo.

17
00:02:00,328 --> 00:02:01,908
Ela está ótima.

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,956
Devia conhecer alguém.

19
00:02:06,167 --> 00:02:08,457
Quero que encontre um bom rapaz.

20
00:02:08,670 --> 00:02:10,710
É tudo o que desejo.

21
00:02:11,756 --> 00:02:14,296
Estás a falar do quê? Os tempos mudaram.

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,264
Meu Deus, olha para ti.

23
00:02:16,344 --> 00:02:17,644
Ela é demasiado boa para alguém?

24
00:02:20,181 --> 00:02:22,771
És um pai tão fixe e dedicado.

25
00:02:23,351 --> 00:02:24,891
Sabes essas expressões?

26
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
Claro que sei! Ainda sou nova.

27
00:02:28,273 --> 00:02:29,903
E tu estás velho.

28
00:03:06,936 --> 00:03:10,896
Vim cá, pois a Ga-young podia cá estar,

29
00:03:11,983 --> 00:03:14,613
mas não parecia haver gente cá dentro.

30
00:03:15,278 --> 00:03:16,398
Quando estava a sair...

31
00:03:17,947 --> 00:03:20,237
... encontrei a inquilina...

32
00:03:20,909 --> 00:03:21,829
... nas escadas.

33
00:03:23,328 --> 00:03:25,868
Na altura, não sabia quem ela era...

34
00:03:27,874 --> 00:03:29,174
... portanto, ia-me embora...

35
00:03:31,419 --> 00:03:34,089
... mas ouvi um grito vindo lá de baixo.

36
00:03:36,007 --> 00:03:36,877
Entrei e...

37
00:04:08,623 --> 00:04:12,543
A julgar pela arma do crime,
parece ser o mesmo assassino.

38
00:04:12,627 --> 00:04:14,167
Encontraram os pertences da vítima?

39
00:04:19,884 --> 00:04:20,974
Não, nada.

40
00:04:21,052 --> 00:04:22,892
Nem a carteira nem o telemóvel.

41
00:04:24,931 --> 00:04:26,811
A Young devia ter passe dos transportes.

42
00:04:26,891 --> 00:04:29,271
Verifiquem o histórico
e descubram onde ela esteve.

43
00:04:30,144 --> 00:04:32,404
Vais à sala de autópsia?

44
00:04:33,398 --> 00:04:35,278
Tens de ver onde está a Ga-young.

45
00:04:38,319 --> 00:04:39,399
Como consegue ser assim?

46
00:04:40,029 --> 00:04:41,319
Até eu estou nauseado.

47
00:04:41,906 --> 00:04:43,156
Ele trabalhava mesmo com ela?

48
00:04:43,992 --> 00:04:45,872
Nem hesitou em lhe chamar vítima.

49
00:05:02,635 --> 00:05:03,845
SERVIÇOS FORENSES NACIONAIS

50
00:05:08,391 --> 00:05:10,391
- Cuidado para não pisarem o sangue.
- Sim.

51
00:05:12,312 --> 00:05:14,192
Acham que foi diluído com água?

52
00:05:15,064 --> 00:05:16,824
Caiu depois de ele tentar limpar?

53
00:05:22,739 --> 00:05:25,239
AMBULÂNCIA

54
00:05:40,256 --> 00:05:41,716
Tem de nos dizer o que viu.

55
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
Pare de chorar e diga-nos.

56
00:06:59,627 --> 00:07:01,837
Sei que também há sangue nas escadas.

57
00:07:13,266 --> 00:07:14,476
Não é um pouco estranho?

58
00:07:15,852 --> 00:07:17,402
Desta vez, devia estar com pressa.

59
00:07:18,229 --> 00:07:19,109
Ou então...

60
00:07:21,816 --> 00:07:23,986
Não toque nisso, por favor!

61
00:07:24,068 --> 00:07:26,948
Não seja assim. Ele está em choque.

62
00:07:29,073 --> 00:07:31,123
Sr. Yoon, vou levá-lo a casa.

63
00:07:31,742 --> 00:07:32,622
Deixe estar.

64
00:07:34,704 --> 00:07:35,584
Lamento.

65
00:07:39,792 --> 00:07:41,342
São mesmo amigos leais.

66
00:07:42,295 --> 00:07:43,625
Não acham estranho?

67
00:07:45,131 --> 00:07:48,181
Ele toca no corpo,
mesmo trabalhando na Procuradoria?

68
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
Devia estar atordoado.

69
00:07:50,761 --> 00:07:53,101
Não faria o mesmo,
se me encontrasse morto no chão?

70
00:07:53,681 --> 00:07:54,851
O quê?

71
00:07:56,767 --> 00:07:58,137
Credo.

72
00:07:59,896 --> 00:08:02,266
Ele arruinou completamente
o local do crime.

73
00:08:06,194 --> 00:08:08,034
O que fazemos quando apanharmos o cabrão?

74
00:08:48,069 --> 00:08:49,149
Estamos prontos.

75
00:09:08,339 --> 00:09:11,179
Disse que ela era sua colega. Fica bem?

76
00:09:13,094 --> 00:09:14,104
Comece, por favor.

77
00:09:15,179 --> 00:09:16,059
Certo.

78
00:10:01,809 --> 00:10:02,809
Não...

79
00:10:14,030 --> 00:10:15,160
Agora não.

80
00:10:16,324 --> 00:10:17,454
Por favor...

81
00:11:06,707 --> 00:11:07,917
- Informem-me.
- Certo.

82
00:11:08,501 --> 00:11:11,051
Quem encontrou o corpo
foi a nova inquilina

83
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
do apartamento onde vivia a Ga-young.

84
00:11:13,047 --> 00:11:15,717
Parece que a vítima já estava morta
quando ela a encontrou.

85
00:11:16,300 --> 00:11:18,470
As facadas na barriga e no pescoço

86
00:11:18,677 --> 00:11:20,637
devem ser a causa da morte.

87
00:11:20,721 --> 00:11:23,471
Vejam isto. Tinha uma contusão na nuca.

88
00:11:24,683 --> 00:11:27,063
Parece idêntica à que a Ga-young tinha.

89
00:11:27,645 --> 00:11:30,105
Ter-lhe-á batido
e ela desmaiou antes de ele a esfaquear?

90
00:11:30,189 --> 00:11:33,569
A julgar pela marca,
ela deve ter ficado inconsciente.

91
00:11:33,901 --> 00:11:35,781
Se estivesse consciente e resistisse,

92
00:11:35,861 --> 00:11:38,361
o padrão de sangue
seria muito mais irregular.

93
00:11:39,949 --> 00:11:42,369
E esta faca de cozinha
tem as mesmas flores

94
00:11:42,451 --> 00:11:45,411
das facas encontradas
junto ao Moo-sung Park e à Ga-young Kim.

95
00:11:46,497 --> 00:11:49,207
- Será um assassino em série?
- A coerência da arma do crime

96
00:11:49,291 --> 00:11:50,171
e do local do crime.

97
00:11:51,127 --> 00:11:53,667
A Ga-young foi encontrada
em casa do Moo-sung Park.

98
00:11:53,754 --> 00:11:55,804
Aconteceu o mesmo à Young.

99
00:11:56,298 --> 00:11:57,928
Foi encontrada onde a Ga-young vivia.

100
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
Mas o local não foi limpo, obviamente,

101
00:12:01,220 --> 00:12:02,390
como os outros dois.

102
00:12:03,389 --> 00:12:05,639
Havia salpicos de sangue por todo o lado

103
00:12:05,724 --> 00:12:08,894
e também havia muito sangue da vítima
na casa de banho.

104
00:12:08,978 --> 00:12:12,568
O rasto de sangue da casa de banho
até às escadas estava misturado com água.

105
00:12:13,065 --> 00:12:16,985
O assassino tentou lavar o sangue
da casa de banho e deixou o rasto

106
00:12:17,445 --> 00:12:18,565
à saída.

107
00:12:19,363 --> 00:12:21,373
A toalha que encontrámos na casa de banho

108
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
não tinha sangue.

109
00:12:22,992 --> 00:12:24,872
Se o assassino não usou a toalha

110
00:12:24,952 --> 00:12:28,372
depois de se limpar do sangue,
pode ter pingado água.

111
00:12:28,831 --> 00:12:30,421
Não acham este caso demasiado diferente

112
00:12:31,625 --> 00:12:33,875
dos outros dois
para ser um assassino em série?

113
00:12:36,255 --> 00:12:37,295
E a autópsia?

114
00:12:38,924 --> 00:12:42,474
A contusão na nuca
não foi a causa da morte.

115
00:12:42,595 --> 00:12:44,505
Além disso, não há sinais de resistência.

116
00:12:44,597 --> 00:12:48,057
Morreu por perda excessiva de sangue
devido ao corte da carótida.

117
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Estima-se que a hora da morte
tenha sido quatro ou cinco horas

118
00:12:51,729 --> 00:12:53,309
antes da hora da autópsia.

119
00:12:53,481 --> 00:12:56,321
- Então, entre as 17h e as 19h?
- Exatamente.

120
00:12:59,403 --> 00:13:01,163
Tenho o histórico do passe da vítima.

121
00:13:01,530 --> 00:13:04,330
Ia sempre de metro para o trabalho.

122
00:13:09,705 --> 00:13:12,745
Fora do comum
são apenas a véspera e o dia do incidente.

123
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
De resto, ela ia para casa

124
00:13:15,669 --> 00:13:17,629
da Procuradoria de Seul Ocidental
e vice-versa.

125
00:13:18,214 --> 00:13:20,844
Na véspera do incidente,
foi a minha casa, vinda de casa do Hwang,

126
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
e depois foi para casa.

127
00:13:22,801 --> 00:13:25,681
Do escritório,
deve ter ido a pé até casa dele.

128
00:13:26,889 --> 00:13:29,519
Porque foi a casa dele e à sua casa?

129
00:13:30,100 --> 00:13:32,310
Nesse dia, ela foi a casa dele

130
00:13:32,394 --> 00:13:34,154
para lhe entregar correio.

131
00:13:34,230 --> 00:13:37,360
- E eu ofereci um jantar à equipa.
- Menina Young!

132
00:13:38,651 --> 00:13:40,401
- Bem-vinda.
- Olá.

133
00:13:40,486 --> 00:13:43,066
Aquilo em que temos de nos concentrar

134
00:13:44,156 --> 00:13:45,196
é no facto

135
00:13:45,282 --> 00:13:48,162
de a Young ter visto este homem

136
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
a entrar em casa do Hwang.

137
00:13:52,540 --> 00:13:53,710
Quem é ele?

138
00:13:53,791 --> 00:13:55,211
Ainda não sabemos.

139
00:13:55,292 --> 00:13:58,842
Se foi ele que a matou,

140
00:13:59,213 --> 00:14:02,883
deve ter achado que ela lhe viu a cara.

141
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
Porque foi a casa do procurador?

142
00:14:06,512 --> 00:14:07,562
Roubou alguma coisa?

143
00:14:07,763 --> 00:14:09,853
Não, nada foi roubado.

144
00:14:10,516 --> 00:14:11,556
Foi uma espécie de aviso.

145
00:14:12,226 --> 00:14:14,846
Foi o Hwang que impediu

146
00:14:15,479 --> 00:14:16,609
a importação de armas.

147
00:14:17,189 --> 00:14:18,269
O quê?

148
00:14:20,359 --> 00:14:22,779
A equipa de investigação especial
está por trás disso?

149
00:14:23,362 --> 00:14:24,322
Sim, senhor.

150
00:14:24,405 --> 00:14:27,195
Ou seja, o Hanjo,
o The Bahn ou o Ministério da Defesa

151
00:14:27,283 --> 00:14:28,833
tentaram avisá-lo?

152
00:14:29,410 --> 00:14:30,240
Veja o que diz!

153
00:14:30,744 --> 00:14:32,414
Nada de pressupostos arriscados.

154
00:14:35,332 --> 00:14:39,552
A última coisa no dia do incidente
é que ela apanhou um táxi.

155
00:14:41,005 --> 00:14:43,755
Saiu em Haengdang-dong às 16h47.

156
00:14:44,925 --> 00:14:45,925
Alguma coisa depois?

157
00:14:46,010 --> 00:14:47,550
Ela vive em Haengdang-dong.

158
00:14:48,053 --> 00:14:49,853
Foi morta lá e levada depois para o local?

159
00:14:49,930 --> 00:14:51,310
O assassino deve tê-la...

160
00:14:52,016 --> 00:14:53,136
... raptado perto de casa.

161
00:14:55,936 --> 00:14:58,306
Muito bem. Mataram uma procuradora.

162
00:14:58,397 --> 00:15:01,277
Quer seja uma imitação
ou um assassino em série, devem saber

163
00:15:01,442 --> 00:15:02,612
a agitação que isto vai dar.

164
00:15:03,277 --> 00:15:05,567
- Sim, senhor.
- Encontrem algo antes de ser manhã.

165
00:15:05,654 --> 00:15:07,534
- Sim, senhor.
- Sim.

166
00:15:07,615 --> 00:15:08,485
Entendido.

167
00:15:08,574 --> 00:15:10,454
PROCURADORA EUN-SOO YOUNG

168
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Obrigado pelo vosso esforço.

169
00:15:51,659 --> 00:15:53,119
Lamento que isto tenha acontecido

170
00:15:53,702 --> 00:15:55,122
logo após a sua promoção.

171
00:15:55,829 --> 00:15:58,079
Façam o vosso melhor, por favor.

172
00:15:58,958 --> 00:15:59,918
Assim o faremos.

173
00:16:00,084 --> 00:16:00,964
Até depois.

174
00:16:02,044 --> 00:16:03,304
Preciso de falar consigo.

175
00:16:11,929 --> 00:16:12,849
Diga.

176
00:16:12,930 --> 00:16:14,560
Viu o Si-mok?

177
00:16:15,265 --> 00:16:18,095
Ele foi do local do crime para a autópsia.

178
00:16:19,770 --> 00:16:22,690
A autópsia terminou há horas.
Porque não consigo falar com ele?

179
00:16:23,691 --> 00:16:25,651
Vou tentar telefonar-lhe.

180
00:16:38,706 --> 00:16:39,536
Não atende.

181
00:16:43,502 --> 00:16:44,552
Obrigado.

182
00:16:53,220 --> 00:16:55,010
URGÊNCIAS

183
00:17:12,031 --> 00:17:14,281
Já não quero ver coisas destas.

184
00:17:18,245 --> 00:17:20,995
O historial médico diz que ele foi operado
ao lobo da ínsula. Sabia?

185
00:17:21,540 --> 00:17:22,790
Lobo da ínsula?

186
00:17:24,001 --> 00:17:26,341
É uma zona do cérebro
que ativa as emoções.

187
00:17:27,087 --> 00:17:29,757
De forma simples, permite-nos ser humanos.

188
00:17:30,424 --> 00:17:34,264
Controla coisas como os desejos,
o que gostamos ou odiamos.

189
00:17:35,345 --> 00:17:38,175
E o que fizeram ao lobo da ínsula dele?

190
00:17:39,224 --> 00:17:43,234
Parece que uma parte foi removida.

191
00:17:43,854 --> 00:17:45,444
Deve ter sido por causa das dores.

192
00:17:45,773 --> 00:17:47,523
Os que têm o lobo da ínsula hiperativo

193
00:17:47,733 --> 00:17:49,943
não toleram o stress
dos estímulos externos.

194
00:17:52,613 --> 00:17:56,163
Quer dizer que ele desmaiou
por ter tido uma recorrência?

195
00:17:56,658 --> 00:17:57,788
Não foi isso que aconteceu.

196
00:17:58,410 --> 00:18:02,210
A remoção do lobo da ínsula
pode dar um ar apático à pessoa.

197
00:18:03,207 --> 00:18:06,087
Há também outros efeitos psicológicos
como alterações na personalidade.

198
00:18:06,627 --> 00:18:07,627
Por outro lado,

199
00:18:08,170 --> 00:18:11,590
aliviar o lobo da ínsula das dores
pode ativá-lo

200
00:18:11,673 --> 00:18:13,723
e causar uma melhoria
nas capacidades cognitivas.

201
00:18:14,551 --> 00:18:17,431
Julgo que o que aconteceu
foi algum efeito secundário.

202
00:18:18,138 --> 00:18:21,478
Ele esteve em alguma situação de stress,
recentemente?

203
00:18:23,977 --> 00:18:25,807
Ninguém é completamente
desprovido de emoções.

204
00:18:26,396 --> 00:18:27,766
Quando não as conseguimos mostrar,

205
00:18:27,940 --> 00:18:30,070
acumulam-se dentro de nós
sem sequer darmos conta.

206
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
Depois rebentam, de vez em quando.

207
00:18:43,288 --> 00:18:46,748
Desculpe. Por favor,
telefone-me quando este paciente acordar.

208
00:18:46,875 --> 00:18:47,705
Claro que sim.

209
00:19:29,168 --> 00:19:30,038
Eun-soo.

210
00:19:31,253 --> 00:19:32,133
Eun-soo!

211
00:19:32,921 --> 00:19:33,961
Eun-soo!

212
00:19:34,173 --> 00:19:35,513
Credo!

213
00:19:38,343 --> 00:19:39,183
Estás bem?

214
00:19:40,596 --> 00:19:41,926
Não foi o senhor, pois não?

215
00:19:45,726 --> 00:19:46,806
Não o matou, pois não?

216
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
Aquela rapariga tonta.

217
00:19:59,156 --> 00:20:00,486
SRA. YANG

218
00:20:01,325 --> 00:20:02,735
O secretário-geral procura-o.

219
00:20:05,996 --> 00:20:08,826
- Achavas que era o teu antigo chefe.
- Já viu

220
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
este homem?

221
00:20:10,542 --> 00:20:12,382
Agora, tens de o voltar a servir.

222
00:20:13,712 --> 00:20:15,132
Não queres saber?

223
00:20:17,007 --> 00:20:18,927
Já não tem que ver
com querer ou não saber.

224
00:20:37,152 --> 00:20:41,322
INVESTIGADOR-ADJUNTO
SE-WON YOON

225
00:20:41,406 --> 00:20:43,946
Se-won Yoon

226
00:21:11,144 --> 00:21:15,654
Carta de demissão

227
00:21:16,233 --> 00:21:22,953
PROCURADORIA
SE-WON YOON

228
00:24:10,073 --> 00:24:11,703
Empresta-me umas roupas?

229
00:24:16,705 --> 00:24:19,745
Ficam-me a matar, não é?

230
00:24:21,251 --> 00:24:22,131
Até amanhã.

231
00:24:23,128 --> 00:24:25,378
Porque não posso fazer parte da equipa?

232
00:24:26,548 --> 00:24:28,718
Achas que estamos aqui
para te ajudar na tua vingança?

233
00:24:32,387 --> 00:24:34,007
Porque não posso trabalhar nisso?

234
00:24:34,097 --> 00:24:35,427
Não confia em mim?

235
00:24:36,391 --> 00:24:37,311
Não.

236
00:24:38,268 --> 00:24:39,478
Conseguirias fazê-lo?

237
00:24:41,354 --> 00:24:42,694
Sim, confie em mim.

238
00:24:42,772 --> 00:24:44,612
És incapaz de lhe dar os parabéns?

239
00:24:44,691 --> 00:24:46,281
A tua aprendiza venceu o seu 1.º caso.

240
00:24:48,195 --> 00:24:50,855
Desculpe. Dá-me mais um copo?

241
00:24:52,115 --> 00:24:55,535
O assassino terá de ser apanhado
para eu sair desta situação.

242
00:25:04,294 --> 00:25:05,134
Ensine-me.

243
00:25:07,839 --> 00:25:11,049
O tipo que entregou o dinheiro ao meu pai.
O Tae-gyun Kim.

244
00:25:11,134 --> 00:25:13,224
Não o quis deixar escapar,
por isso segui-o.

245
00:25:13,303 --> 00:25:15,353
- Que ideia foi esta?
- Tinha de fazer alguma coisa.

246
00:25:15,889 --> 00:25:18,729
- O senhor trabalha tanto...
- Achas que faço isto por ti?

247
00:25:19,309 --> 00:25:21,189
Obrigada. Agradeço muito.

248
00:25:21,269 --> 00:25:22,269
Não! Não é nada disso!

249
00:25:33,156 --> 00:25:34,276
Obrigada pela camisola.

250
00:25:39,996 --> 00:25:41,326
Menina Young!

251
00:26:13,780 --> 00:26:15,530
DESCANSE EM PAZ

252
00:26:17,784 --> 00:26:19,454
DA PROCURADORIA DE JEJU

253
00:27:44,287 --> 00:27:45,957
Quando chega o Sr. Yoon?

254
00:27:46,539 --> 00:27:47,709
Nem consigo falar com ele.

255
00:27:48,750 --> 00:27:50,380
Deve ter vindo com os colegas.

256
00:27:53,713 --> 00:27:55,223
Passar muitas vezes por estas coisas

257
00:27:56,591 --> 00:27:57,721
faz-nos ficar indiferentes?

258
00:27:58,968 --> 00:28:00,098
Pensei que sim.

259
00:28:01,137 --> 00:28:02,427
Pensei que já estava assim.

260
00:28:03,765 --> 00:28:06,055
Nós os dois não conhecíamos bem

261
00:28:06,643 --> 00:28:07,733
a menina Young.

262
00:28:08,728 --> 00:28:09,558
Mas...

263
00:28:10,355 --> 00:28:13,225
Ainda há dois dias
estivemos juntos a beber uns copos.

264
00:28:14,609 --> 00:28:16,239
Como pôde isto acontecer?

265
00:28:18,446 --> 00:28:20,316
Ela foi morta pelo sacana que perseguimos,

266
00:28:20,949 --> 00:28:22,239
o assassino que não apanhámos.

267
00:28:24,035 --> 00:28:27,285
Meu Deus.
E porque emagreceram tanto os pais dela?

268
00:28:28,748 --> 00:28:29,918
Nem apanharmos o assassino

269
00:28:30,625 --> 00:28:32,335
apagará a ferida que levam disto.

270
00:28:37,090 --> 00:28:37,920
Vamos.

271
00:29:20,884 --> 00:29:22,684
Como puderam?

272
00:30:49,222 --> 00:30:50,142
Onde estiveste?

273
00:31:02,068 --> 00:31:04,068
Pedi-te que protegesses a minha filha!

274
00:31:04,863 --> 00:31:08,163
Que mantivesses a Eun-soo em segurança!
O que foi isto?

275
00:31:08,241 --> 00:31:10,121
- Que confusão é esta?
- Senhor...

276
00:31:16,374 --> 00:31:17,674
Patife!

277
00:31:19,335 --> 00:31:21,085
Como te atreves a vir aqui?

278
00:31:21,170 --> 00:31:22,510
Sai daqui, canalha!

279
00:31:25,800 --> 00:31:27,590
Não creio que seja oportuno.

280
00:31:27,677 --> 00:31:29,217
Foste tu que a mataste.

281
00:31:29,304 --> 00:31:33,064
- Mataste a minha filha!
- Porque tem estado apenas a assistir?

282
00:31:38,688 --> 00:31:40,438
Porque não lutou?

283
00:31:41,482 --> 00:31:42,652
Porque não fez nada

284
00:31:43,526 --> 00:31:44,936
senão esconder-se estes anos todos?

285
00:31:45,069 --> 00:31:46,449
Si-mok, calado.

286
00:31:46,946 --> 00:31:48,446
Ensinou-nos a lutar com a lei.

287
00:31:48,615 --> 00:31:50,775
Mas o que esteve o senhor a fazer?

288
00:31:52,118 --> 00:31:54,538
Acha que o fez pela sua família?

289
00:31:55,204 --> 00:31:56,294
E não por estar assustado?

290
00:31:56,372 --> 00:31:57,922
- Calado!
- Já chega!

291
00:32:00,168 --> 00:32:00,998
Parem, por favor.

292
00:32:35,453 --> 00:32:38,213
Devíamos sair, por agora.

293
00:33:23,835 --> 00:33:24,665
Dong-jae.

294
00:33:26,337 --> 00:33:27,667
Não voltes a agir sem ordens.

295
00:33:29,882 --> 00:33:31,092
Peço desculpa.

296
00:33:32,051 --> 00:33:34,101
Tens ombros de aço ou isso?

297
00:33:36,389 --> 00:33:37,639
Não repitas aquilo.

298
00:34:06,002 --> 00:34:09,012
É das 16h48 de ontem.

299
00:34:11,340 --> 00:34:14,640
A Young apanhou o táxi às 16h06

300
00:34:15,136 --> 00:34:16,716
na Procuradoria de Seul Ocidental

301
00:34:16,804 --> 00:34:19,184
e saiu à frente de casa dela às 16h47.

302
00:34:20,516 --> 00:34:23,556
Foi apanhada pela câmara
a entrar em casa às 16h48.

303
00:34:24,353 --> 00:34:25,943
Depois, voltou a sair de casa às 16h55.

304
00:34:26,439 --> 00:34:29,319
Saiu sete minutos depois de ter chegado.

305
00:34:33,571 --> 00:34:34,661
PROCURADORA YOUNG

306
00:34:34,739 --> 00:34:36,529
O Sr. Hwang pode falar?

307
00:34:39,368 --> 00:34:40,948
Foi a última vez que foi vista.

308
00:34:42,497 --> 00:34:46,127
- Até depois.
- Quando lhe mostrámos as fotografias.

309
00:34:46,876 --> 00:34:47,916
Devias voltar ao trabalho.

310
00:34:48,336 --> 00:34:49,206
A última vez.

311
00:34:49,796 --> 00:34:51,126
Vai lá.

312
00:34:51,339 --> 00:34:53,879
Ela foi diretamente para casa depois.

313
00:34:57,053 --> 00:35:00,183
Agora estamos a investigar esta zona,

314
00:35:00,932 --> 00:35:04,562
mas a família não sabe
porque foi a casa àquela hora.

315
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
Tirando aquele dia,

316
00:35:06,187 --> 00:35:08,147
nunca ia a casa no horário de trabalho.

317
00:35:08,731 --> 00:35:10,651
Tirando o dia em que foi a minha casa,

318
00:35:10,733 --> 00:35:13,073
não foi a outro lugar ultimamente.

319
00:35:13,152 --> 00:35:15,662
Ia sempre de casa para o trabalho,
sem desvios.

320
00:35:16,197 --> 00:35:18,317
E a faca que encontrámos naquele dia

321
00:35:18,407 --> 00:35:21,117
não é da casa. Parece que o assassino
a comprou há pouco tempo.

322
00:35:21,244 --> 00:35:23,504
Estamos a tentar descobrir
onde foi comprada.

323
00:35:29,752 --> 00:35:30,962
O que achas?

324
00:35:31,963 --> 00:35:33,423
Achas que é o mesmo responsável?

325
00:35:39,095 --> 00:35:40,135
E como está a tua cabeça?

326
00:35:49,105 --> 00:35:50,565
Encontrámos a Ga-young.

327
00:35:51,482 --> 00:35:53,612
A mãe levou-a para outro lugar
para estar segura.

328
00:36:28,186 --> 00:36:29,266
PROCURADORA YOUNG, 16H53

329
00:36:29,353 --> 00:36:32,693
Ela desapareceu
depois de sair de casa às 16h55.

330
00:36:33,691 --> 00:36:34,941
PROCURADORA YOUNG

331
00:36:35,985 --> 00:36:38,395
- O que foi?
-  O Sr. Hwang pode falar?

332
00:36:38,487 --> 00:36:39,697
É urgente?

333
00:36:40,114 --> 00:36:41,244
Queria falar consigo.

334
00:36:41,324 --> 00:36:43,204
DADOS PESSOAIS

335
00:36:43,284 --> 00:36:44,584
Já te ligo de volta.

336
00:36:50,041 --> 00:36:51,291
Muito bem.

337
00:36:51,667 --> 00:36:52,497
Certo.

338
00:36:59,133 --> 00:37:01,803
Ele não está bem-disposto. Dê cá isso.
Falo com ele...

339
00:37:01,886 --> 00:37:02,886
Não lhe posso dar isto.

340
00:37:09,060 --> 00:37:10,140
"Não lhe posso dar isto"?

341
00:37:16,192 --> 00:37:18,192
Foi feita uma tentativa
de verificar os seus bens,

342
00:37:18,861 --> 00:37:22,371
desde as suas ações,
às propriedades imobiliárias e à arte.

343
00:37:23,282 --> 00:37:25,792
Investiguei a pensar
que podia ser por causa de impostos,

344
00:37:26,244 --> 00:37:27,704
mas o pedido veio do seu marido,

345
00:37:28,329 --> 00:37:29,459
o secretário-geral Lee.

346
00:37:30,122 --> 00:37:32,122
MARIDO

347
00:37:33,876 --> 00:37:35,086
MARIDO

348
00:37:47,640 --> 00:37:50,270
Se reparei em algo estranho
da última vez que a vi?

349
00:37:52,311 --> 00:37:54,271
Não sei se lhe posso chamar estranho,

350
00:37:55,231 --> 00:37:56,151
mas, naquele dia,

351
00:37:57,149 --> 00:37:59,609
vi a menina Young

352
00:38:00,611 --> 00:38:03,241
parada à frente da sua porta
uns segundos antes de entrar.

353
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
Parecia estar a ouvir a conversa
do seu gabinete.

354
00:38:10,121 --> 00:38:13,871
Sei que ele tem algo
que pode ameaçar o Yun-beom Lee.

355
00:38:14,458 --> 00:38:16,788
Mas há três anos que sabe sem agir.

356
00:38:17,420 --> 00:38:19,460
O que tem o Sr. Young?

357
00:38:24,093 --> 00:38:25,553
Olá.

358
00:38:25,636 --> 00:38:27,346
Achas que ela ouviu a conversa?

359
00:38:30,891 --> 00:38:32,441
Por isso foi a casa?

360
00:38:33,269 --> 00:38:35,309
Foi por isso que ela decidiu ir a casa
àquela hora?

361
00:38:36,564 --> 00:38:37,694
Por minha causa?

362
00:38:39,692 --> 00:38:40,652
Bem...

363
00:38:41,402 --> 00:38:45,162
Em minha casa, fiquei sozinha com ela
durante breves instantes,

364
00:38:45,239 --> 00:38:48,079
mas ela não disse nada de especial.

365
00:38:48,951 --> 00:38:50,751
Entornou sumo.

366
00:38:50,995 --> 00:38:54,575
Foi para cima da camisa do Sr. Yoon
e nem tivemos tempo para conversar.

367
00:38:55,166 --> 00:38:56,326
Céus!

368
00:38:58,711 --> 00:39:00,881
Ela ouviu-me perguntar-te
o que tinha o Sr. Young.

369
00:39:01,547 --> 00:39:04,677
Se ela foi a casa por isso
e encontrou o assassino pelo caminho...

370
00:39:05,593 --> 00:39:07,053
Menina Kim, está aí?

371
00:39:10,598 --> 00:39:12,478
Estava a chegar a casa do trabalho.

372
00:39:13,225 --> 00:39:14,435
Menina Kim.

373
00:39:15,019 --> 00:39:16,189
Está aí dentro?

374
00:39:17,897 --> 00:39:19,187
Menina Kim, está aí?

375
00:39:19,607 --> 00:39:21,227
- Está alguém?
- Ele não me procurava ,

376
00:39:22,318 --> 00:39:25,068
e não achei que tivesse de responder.

377
00:39:41,504 --> 00:39:42,924
Fui lá, pelo sim pelo não.

378
00:39:45,091 --> 00:39:46,881
Era o único lugar que conhecia.

379
00:39:52,723 --> 00:39:53,643
Mas...

380
00:40:08,531 --> 00:40:09,411
Menina Young?

381
00:40:11,534 --> 00:40:12,414
Menina Young?

382
00:40:16,997 --> 00:40:18,037
Menina Young?

383
00:40:20,668 --> 00:40:21,628
Menina Young?

384
00:40:23,212 --> 00:40:24,762
Não queria acreditar no que via.

385
00:40:28,926 --> 00:40:30,256
Veja se os pais dela...

386
00:40:32,721 --> 00:40:34,311
... não veem o cadáver.

387
00:40:37,685 --> 00:40:39,645
Se o virem, o resto das suas vidas será...

388
00:41:15,014 --> 00:41:18,104
- Não quero saber da cor.
- Sim, sei que há muitas.

389
00:41:18,184 --> 00:41:21,314
- Uma faca com uma rosa.
- Queremos saber quem as fabrica.

390
00:41:21,896 --> 00:41:23,226
- Não.
- O desenho está na lâmina.

391
00:41:23,314 --> 00:41:25,154
- Na lâmina.
- Não, o fabricante.

392
00:41:25,232 --> 00:41:26,232
- Uma rosa.
- Obrigada.

393
00:41:26,317 --> 00:41:27,737
- Uma faca de cozinha.
- Isso.

394
00:41:27,818 --> 00:41:29,948
- É preto.
- Fabricam-nas? Espere, por favor.

395
00:41:30,029 --> 00:41:31,819
Não, o cabo é preto.

396
00:41:31,906 --> 00:41:33,116
- Preto.
- Não é muito grande.

397
00:41:33,199 --> 00:41:34,579
- Preto.
- Só os pretos?

398
00:41:34,658 --> 00:41:36,238
- É cor de fuligem.
- Olá.

399
00:41:36,327 --> 00:41:38,407
- Enviei-lhe fotos há pouco.
- Isso mesmo.

400
00:41:38,496 --> 00:41:40,116
- Não vejo.
- Procuramos a faca.

401
00:41:40,206 --> 00:41:42,366
- Sim.
- Como é que...

402
00:41:42,458 --> 00:41:43,878
É a mesma?

403
00:41:47,171 --> 00:41:49,551
E se o assassino
já tinha a faca preparada?

404
00:41:49,882 --> 00:41:51,552
Talvez tenhamos o perímetro errado.

405
00:41:52,134 --> 00:41:53,644
Então, temos de alargar as buscas.

406
00:41:53,761 --> 00:41:55,221
Investigamos a cidade toda.

407
00:41:57,431 --> 00:41:58,431
Olá, sou da Polícia.

408
00:41:59,266 --> 00:42:02,386
Pode dizer-me se viu esta jovem?

409
00:42:02,770 --> 00:42:04,190
Não trabalhei nesse dia.

410
00:42:05,439 --> 00:42:07,479
Há alguma câmara de segurança neste lugar?

411
00:42:07,733 --> 00:42:09,323
- Deve ser ali.
- Exato.

412
00:42:09,693 --> 00:42:11,243
Há alguma câmara daquele lado?

413
00:42:11,320 --> 00:42:12,660
Olá, somos da Polícia.

414
00:42:12,738 --> 00:42:13,818
- Nunca a vi.
- Certo.

415
00:42:13,906 --> 00:42:15,486
- Não sei bem.
- Somos da Polícia.

416
00:42:15,574 --> 00:42:17,624
Olá. Nunca a vi.

417
00:42:17,826 --> 00:42:18,696
Desculpe. Olá.

418
00:42:18,786 --> 00:42:20,116
- Não.
- Nunca a vi.

419
00:42:20,287 --> 00:42:22,157
- Entendo. Obrigado.
- De nada.

420
00:42:33,884 --> 00:42:35,304
Soube que encontrou o fabricante.

421
00:42:35,719 --> 00:42:38,099
Sim, mas daqui até ao local do crime

422
00:42:38,180 --> 00:42:39,720
há mais de 100 lojas a vender a faca.

423
00:42:40,307 --> 00:42:41,927
Estão todos nas lojas, agora,

424
00:42:42,017 --> 00:42:44,347
para saber se alguém
comprou uma faca nos últimos dias.

425
00:42:44,895 --> 00:42:48,105
Estamos a falar de Seongdong-gu
a Yongsan-gu.

426
00:42:48,899 --> 00:42:50,109
Devem ser muitas lojas.

427
00:43:00,202 --> 00:43:01,872
Desculpe, sou da Polícia.

428
00:43:02,162 --> 00:43:03,662
Conhece esta jovem?

429
00:43:26,312 --> 00:43:28,942
Devia ir-se embora. O carro está pronto.

430
00:43:29,773 --> 00:43:30,773
Está bem.

431
00:43:43,203 --> 00:43:44,043
Sra. Lee.

432
00:43:59,136 --> 00:44:00,886
Preparas-te para te divorciares de mim?

433
00:44:04,600 --> 00:44:07,270
Tentas calcular
quanto podes ganhar com o divórcio?

434
00:44:15,694 --> 00:44:18,204
Mudaste de ideias
agora que a rapariga despertou?

435
00:44:18,280 --> 00:44:19,450
Vais agir imediatamente.

436
00:44:25,621 --> 00:44:26,581
Conta-me.

437
00:44:27,289 --> 00:44:28,419
O que lamentas?

438
00:44:30,167 --> 00:44:30,997
Lamento.

439
00:44:35,089 --> 00:44:37,629
Sei que lamentas, mas o quê?

440
00:44:40,052 --> 00:44:41,052
Yeon-Jae...

441
00:44:42,304 --> 00:44:43,724
Não há outra mulher na minha vida.

442
00:44:44,598 --> 00:44:46,098
Não estou a agir assim por ciúmes.

443
00:44:47,726 --> 00:44:51,976
Não somos do tipo de discussões
e de divórcios, como outros casais.

444
00:44:52,481 --> 00:44:54,821
Devíamos esconder um do outro
o nosso lado mais feio.

445
00:44:56,360 --> 00:44:58,990
Nunca te traí.

446
00:45:05,786 --> 00:45:07,036
Então, porque lamentas?

447
00:45:10,207 --> 00:45:12,127
Não devias ter ido naquele dia.

448
00:45:15,295 --> 00:45:16,545
Ao julgamento do teu irmão.

449
00:45:18,632 --> 00:45:20,182
Quando nos conhecemos.

450
00:45:21,468 --> 00:45:22,338
Ou...

451
00:45:23,929 --> 00:45:26,059
... eu devia ter escutado o teu pai.

452
00:45:27,641 --> 00:45:29,021
Quer seja ou não um corrupto,

453
00:45:30,644 --> 00:45:32,654
se eu deixasse a herdeira em paz,

454
00:45:35,649 --> 00:45:38,569
não te interessarias por mim.

455
00:45:41,155 --> 00:45:43,195
Dizes que a nossa relação
é errada desde o início?

456
00:45:46,577 --> 00:45:48,497
Porque estás a ser assim? Porque é que...

457
00:45:51,165 --> 00:45:53,125
Em que estás a pensar?

458
00:45:55,752 --> 00:45:56,632
Vou chegar atrasado.

459
00:45:57,671 --> 00:45:58,881
O teu pai deve estar à espera.

460
00:46:00,007 --> 00:46:01,467
Sabes como valoriza a pontualidade.

461
00:46:06,638 --> 00:46:07,598
Falamos em casa.

462
00:46:49,848 --> 00:46:50,678
O bilhete de avião.

463
00:46:50,766 --> 00:46:52,766
Preparas-te para te divorciares de mim?

464
00:46:58,065 --> 00:46:59,265
Já arrumei tudo.

465
00:46:59,983 --> 00:47:00,863
Faz um intervalo.

466
00:47:34,226 --> 00:47:35,096
- Olá.
- Com licença.

467
00:47:42,651 --> 00:47:45,071
- Não vejo o Sr. Woo.
- Está fora em negócios.

468
00:47:46,863 --> 00:47:48,203
Ele viaja a trabalho?

469
00:47:49,283 --> 00:47:50,623
Precisas de alguma coisa dele?

470
00:47:50,701 --> 00:47:51,661
Não.

471
00:47:51,785 --> 00:47:53,405
- E os restantes?
- Estão a chegar.

472
00:47:54,705 --> 00:47:57,165
Investimos no banco de poupanças.
Isso vai saber-se

473
00:47:57,416 --> 00:47:58,746
amanhã na Bolsa.

474
00:47:58,834 --> 00:48:01,674
Fizemos com que o investimento
parecesse vir de um fundo em Hong Kong,

475
00:48:02,129 --> 00:48:04,129
portanto, é só esperar que as ações subam.

476
00:48:04,965 --> 00:48:08,675
- Quando retirará o investimento?
- O mais depressa possível.

477
00:48:09,678 --> 00:48:11,968
Só temos de as vender
enquanto ainda estão distraídos.

478
00:48:12,973 --> 00:48:14,773
Não acha que se queixarão depois

479
00:48:14,850 --> 00:48:17,480
por terem sido vendidas
a capital estrangeiro? Da última vez...

480
00:48:17,561 --> 00:48:20,061
No que diz respeito aos negócios,
trato de tudo. Tu só tens

481
00:48:20,606 --> 00:48:21,566
de dar a cara.

482
00:48:22,649 --> 00:48:23,569
Entendido.

483
00:48:24,067 --> 00:48:25,107
Vou à casa de banho.

484
00:48:34,453 --> 00:48:35,503
Chegaram, senhor.

485
00:48:43,879 --> 00:48:45,009
Céus.

486
00:48:45,964 --> 00:48:46,924
Ora...

487
00:48:47,758 --> 00:48:49,428
Obrigado por terem vindo.

488
00:48:49,551 --> 00:48:50,471
Como tem passado?

489
00:48:50,552 --> 00:48:51,602
Há quanto tempo.

490
00:48:51,720 --> 00:48:52,930
Não nos víamos há algum tempo.

491
00:48:54,556 --> 00:48:58,226
Céus. Não sabia que estaria cá,
secretário-geral.

492
00:48:58,310 --> 00:49:00,100
Queria fazer parte
desta importante reunião.

493
00:49:00,187 --> 00:49:03,517
Parece que os chefes dele
também se interessam por esta matéria.

494
00:49:03,899 --> 00:49:05,029
- É mesmo?
- Sentem-se.

495
00:49:05,108 --> 00:49:06,228
Claro.

496
00:49:06,360 --> 00:49:07,610
Peço desculpa.

497
00:49:19,164 --> 00:49:20,674
Lamento não nos conhecermos ainda.

498
00:49:20,832 --> 00:49:23,132
Chamo-me Ki-ho Song,
sou o CEO do Banco de Poupanças W.

499
00:49:23,627 --> 00:49:24,797
- É um prazer.
- Igualmente.

500
00:49:25,379 --> 00:49:27,799
Conheces o diretor
do Serviço de Supervisão Financeira?

501
00:49:27,881 --> 00:49:29,221
Sim, já nos encontrámos.

502
00:49:30,967 --> 00:49:33,927
Sr. Song, agora terá de ser mais corajoso.

503
00:49:34,554 --> 00:49:37,934
Boatos de que o seu banco está insolvente
e de que será comprado em breve

504
00:49:38,141 --> 00:49:39,891
irão espalhar-se na comunicação social.

505
00:49:40,519 --> 00:49:41,849
Não fique surpreendido.

506
00:49:42,479 --> 00:49:44,439
Sim, seguirei o seu conselho.

507
00:49:44,940 --> 00:49:50,780
Quando o banco fraquejar,
a JR Holdings aparecerá como uma salvadora

508
00:49:50,862 --> 00:49:53,202
parecendo que vai comprar,
mas com relutância.

509
00:49:53,281 --> 00:49:56,871
Quando isso acontecer,
só têm de fechar os olhos.

510
00:49:57,661 --> 00:50:00,501
- Assim?
- Têm de os fechar melhor.

511
00:50:00,580 --> 00:50:01,870
Assim está melhor?

512
00:50:02,457 --> 00:50:04,167
- Assim?
- Perfeito.

513
00:50:16,888 --> 00:50:18,178
O que falta?

514
00:50:19,683 --> 00:50:20,773
Levaram-no.

515
00:50:21,852 --> 00:50:22,692
Os sacanas.

516
00:50:24,646 --> 00:50:27,016
O Chang-jun e o Yun-beom.

517
00:50:29,025 --> 00:50:30,025
Quando?

518
00:50:31,194 --> 00:50:32,784
Não percebi antes,

519
00:50:34,573 --> 00:50:37,203
mas quis verificar
depois de te ouvir no funeral.

520
00:50:38,577 --> 00:50:39,827
Estava aqui ontem.

521
00:50:43,874 --> 00:50:45,714
Provas das fugas fiscais do Yun-beom Lee.

522
00:50:47,043 --> 00:50:48,463
Tem que ver com o dinheiro

523
00:50:49,755 --> 00:50:52,585
que transformou em ações
e deu aos filhos, ilegalmente.

524
00:50:53,967 --> 00:50:55,387
Se pagasse os impostos,

525
00:50:56,845 --> 00:50:58,095
seriam 200 mil milhões de wons.

526
00:50:59,055 --> 00:50:59,925
Só os impostos.

527
00:51:02,434 --> 00:51:04,314
Por isso foi incriminado por suborno

528
00:51:05,395 --> 00:51:06,725
há três anos?

529
00:51:07,689 --> 00:51:10,029
Vi depois de saíres ontem.

530
00:51:11,151 --> 00:51:14,241
Abri-o depois de me pedires que to desse

531
00:51:14,696 --> 00:51:15,656
e estava tudo intacto.

532
00:51:16,448 --> 00:51:19,238
Depois disso, houve alguma altura
em que ninguém esteve em casa?

533
00:51:20,994 --> 00:51:23,874
Ontem. Pouco tempo à tarde.

534
00:51:24,456 --> 00:51:26,286
Por volta das 16h40?

535
00:51:28,960 --> 00:51:32,630
A Young foi apanhada pelas câmaras
por volta dessa hora.

536
00:51:36,176 --> 00:51:37,466
A Eun-soo?

537
00:51:38,804 --> 00:51:39,974
Deve ter sido ela a levá-los.

538
00:51:41,765 --> 00:51:42,845
Foi por isso...

539
00:51:44,226 --> 00:51:45,846
Porque ela tinha...

540
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Por isso é que os sacanas...

541
00:51:53,151 --> 00:51:54,151
Ela foi...

542
00:51:55,320 --> 00:51:57,070
Foi morta por minha causa.

543
00:52:16,550 --> 00:52:20,510
Sei que ele tem algo
que pode ameaçar o Yun-beom Lee.

544
00:52:21,137 --> 00:52:23,767
Mas há três anos que sabe sem agir.

545
00:52:24,391 --> 00:52:26,061
O Sr. Hwang pode falar?

546
00:52:26,309 --> 00:52:27,729
Queria falar consigo.

547
00:52:33,275 --> 00:52:35,985
Estou, Han?
Estou a ligar para reportar um assalto.

548
00:52:58,925 --> 00:52:59,885
O que procuras?

549
00:53:01,595 --> 00:53:02,965
Perguntei-te o que procuras.

550
00:53:04,222 --> 00:53:05,472
Também não sei.

551
00:53:10,020 --> 00:53:10,940
Deve ser a Polícia.

552
00:54:11,706 --> 00:54:12,956
O que foi roubado?

553
00:54:29,557 --> 00:54:30,887
Isto...

554
00:54:31,518 --> 00:54:32,558
Zero e sete?

555
00:54:43,446 --> 00:54:44,986
Não foi desenhado de uma vez.

556
00:54:45,949 --> 00:54:49,369
Vejo repetições de linhas idênticas.
Ela deve tê-lo corrigido muitas vezes.

557
00:55:23,611 --> 00:55:25,161
Usou caneta nas outras páginas.

558
00:55:26,906 --> 00:55:30,036
Parece que usou um lápis de propósito
nesta página rasgada

559
00:55:32,162 --> 00:55:34,002
para desenhar a forma que queria.

560
00:55:34,956 --> 00:55:36,746
Aposto que não imaginou isso.

561
00:55:37,500 --> 00:55:39,540
Deve ter sido alguma coisa que ela viu.

562
00:55:40,045 --> 00:55:42,295
Ela deve ter querido desenhar o que viu.

563
00:55:43,715 --> 00:55:45,215
E por isso esteve a corrigi-lo.

564
00:55:46,342 --> 00:55:49,392
Mas de certeza que são números?
Porque estão assim?

565
00:55:49,471 --> 00:55:50,561
Tenente Han!

566
00:55:50,638 --> 00:55:53,388
Onde é que ela viu isto? E como?

567
00:55:54,059 --> 00:55:55,639
- Tenente Han!
- Sim, senhor.

568
00:56:14,496 --> 00:56:18,706
Veja se é possível
saltar de fora do prédio para o corredor.

569
00:56:18,792 --> 00:56:19,832
Sim, senhor.

570
00:56:21,044 --> 00:56:23,514
A filha dele foi a única apanhada
pelas câmaras àquela hora.

571
00:56:24,172 --> 00:56:27,722
O ladrão só poderia ter entrado
sem passar pela segurança

572
00:56:28,051 --> 00:56:31,681
subindo pela janela da varanda
ou saltando para o corredor.

573
00:56:40,396 --> 00:56:42,476
É praticamente impossível.

574
00:56:43,358 --> 00:56:44,608
Não há onde prender nada.

575
00:56:46,653 --> 00:56:49,493
Saiu sete minutos depois de ter chegado.

576
00:56:50,490 --> 00:56:52,660
Seria possível desenhar isto
em sete minutos?

577
00:56:56,830 --> 00:56:59,620
Onde é que ela viu isto? E como?

578
00:57:00,416 --> 00:57:02,996
Aqui, no escritório,

579
00:57:04,003 --> 00:57:06,383
em minha casa e em casa da Han.

580
00:57:07,674 --> 00:57:09,134
A roupa é parecida.

581
00:57:09,968 --> 00:57:12,428
Não lhe consegui ver a cara,
mas parece o mesmo guarda-chuva.

582
00:57:13,138 --> 00:57:14,638
O guarda-chuva.

583
00:57:17,934 --> 00:57:20,904
Onde e como é que ela viu isto?

584
00:57:21,938 --> 00:57:23,858
Tirando o dia em que foi a minha casa,

585
00:57:23,940 --> 00:57:26,070
não foi a outro lugar ultimamente.

586
00:57:26,151 --> 00:57:28,491
Ia sempre de casa para o trabalho,
sem desvios.

587
00:57:29,195 --> 00:57:30,735
Não há coincidências.

588
00:57:31,573 --> 00:57:34,623
Zero e sete? O que é isso?

589
00:57:34,784 --> 00:57:36,084
Foi o que disse a Ga-young.

590
00:57:37,036 --> 00:57:38,866
Pode ter sido o que ela viu
quando foi raptada

591
00:57:39,747 --> 00:57:41,497
ou algo relacionado com o culpado.

592
00:57:41,583 --> 00:57:44,753
Ela viu esses dois números? Zero e sete?

593
00:57:44,836 --> 00:57:47,206
Zero e sete.

594
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
Zero e sete?

595
00:57:55,680 --> 00:57:58,850
Mas de certeza que são números?
Porque estão assim?

596
00:58:01,728 --> 00:58:02,598
T.

597
00:58:06,900 --> 00:58:07,820
D.

598
00:58:09,110 --> 00:58:10,030
T.

599
00:58:17,035 --> 00:58:18,745
Vou buscar fruta.

600
00:58:23,583 --> 00:58:26,503
Em minha casa, fiquei sozinha com ela
durante breves instantes,

601
00:58:26,586 --> 00:58:29,046
mas ela não disse nada de especial.

602
00:58:29,339 --> 00:58:31,009
Entornou sumo.

603
00:58:31,090 --> 00:58:34,340
Foi para cima da camisa do Sr. Yoon
e nem tivemos tempo para conversar.

604
00:58:44,812 --> 00:58:46,022
Não me dou bem com a bebida.

605
00:58:46,105 --> 00:58:48,355
Esteve na Marinha
e não se dá bem com a bebida?

606
00:58:48,441 --> 00:58:50,941
Não disse que serviu nas Forças Especiais?

607
00:58:52,320 --> 00:58:54,240
Acho que o ladrão
não entrou por outro lado.

608
00:58:55,782 --> 00:58:57,242
Todo este tempo, ele esteve...

609
00:58:58,243 --> 00:58:59,243
O que disseste?

610
00:59:00,787 --> 00:59:02,037
Já sei quem é o assassino.

611
00:59:03,706 --> 00:59:04,616
Quem é?

612
00:59:23,101 --> 00:59:24,601
Localizem-no imediatamente.

613
00:59:33,736 --> 00:59:36,446
A Young ouviu pela primeira vez
isso do zero e do sete

614
00:59:36,531 --> 00:59:39,581
no jantar em tua casa, há dois dias.
E foi morta ontem à noite.

615
00:59:40,743 --> 00:59:44,373
Nessas 24 horas,
só podia ter estado sentada na secretária

616
00:59:44,706 --> 00:59:47,166
quando chegou a casa do jantar
há duas noites.

617
00:59:47,542 --> 00:59:50,802
Quando passou por casa, ontem à tarde,
antes de morrer,

618
00:59:51,045 --> 00:59:52,795
teve apenas sete minutos.

619
00:59:58,928 --> 01:00:01,428
Ele está na ponte Yeongjong.
Deve ir para o aeroporto.

620
01:00:02,515 --> 01:00:03,555
E quer a Ga-young

621
01:00:03,641 --> 01:00:06,981
tenha visto os números na cave
ou quando foi arrastada,

622
01:00:07,103 --> 01:00:09,563
a Young, cujo caminho
nunca se cruza com o da Ga-young,

623
01:00:09,814 --> 01:00:11,824
não poderia ter visto os mesmos números.

624
01:00:13,735 --> 01:00:14,645
Entraste?

625
01:00:17,030 --> 01:00:18,240
Deves descolar em breve.

626
01:00:19,741 --> 01:00:23,491
Não me ligues
enquanto eu não te contactar.

627
01:00:26,122 --> 01:00:29,462
Se não os viu num lugar específico,
deve ter sido em alguém.

628
01:00:30,126 --> 01:00:31,456
Deve tê-los visto em alguém.

629
01:00:32,045 --> 01:00:33,455
Tal como a Ga-young, a Young

630
01:00:34,672 --> 01:00:35,972
também viu o assassino.

631
01:00:39,886 --> 01:00:42,806
Então, como viram números numa pessoa?

632
01:00:43,389 --> 01:00:44,559
Nas roupas ou nos pertences?

633
01:00:45,016 --> 01:00:46,476
Quer sejam números ou não,

634
01:00:46,809 --> 01:00:48,689
como podem estar no corpo de alguém?

635
01:00:51,230 --> 01:00:52,270
Deve ser uma tatuagem.

636
01:00:52,774 --> 01:00:54,864
Onde está ele? Para onde foi?

637
01:00:55,318 --> 01:00:57,068
Vou ao número três.

638
01:01:03,910 --> 01:01:05,540
- O detetive Jang está cá?
- Depressa.

639
01:01:05,620 --> 01:01:07,000
- Está aqui.
- Conseguiram.

640
01:01:07,288 --> 01:01:08,828
Ouçam todos.

641
01:01:08,998 --> 01:01:10,118
Mudem para o canal três.

642
01:01:11,209 --> 01:01:13,799
- A Equipa Um procura no piso abaixo.
- Sim, senhor.

643
01:01:13,920 --> 01:01:15,510
Geon, vai para aquele lado e...

644
01:01:15,588 --> 01:01:17,298
Desde que ouviu falar dos números

645
01:01:17,382 --> 01:01:18,842
até desenhar a tatuagem em casa,

646
01:01:18,925 --> 01:01:20,585
ela só viu quem...
- Os restantes, comigo.

647
01:01:20,677 --> 01:01:21,967
... estava em tua casa.
- Vão!

648
01:01:22,512 --> 01:01:24,512
Quer dizer que o assassino
é uma das pessoas

649
01:01:25,056 --> 01:01:26,216
que lá estava naquela noite.

650
01:01:29,894 --> 01:01:31,024
CENTRO DE CONTROLO

651
01:01:40,405 --> 01:01:43,365
Se a Young tivesse visto a tatuagem
quando estava comigo,

652
01:01:43,533 --> 01:01:45,203
eu também a teria visto.

653
01:01:45,284 --> 01:01:47,544
Só três pessoas

654
01:01:47,870 --> 01:01:50,160
ficaram a sós com ela naquela noite.

655
01:01:50,665 --> 01:01:52,745
A tenente Han, o detetive Jang

656
01:01:53,334 --> 01:01:54,714
e o Sr. Yoon.

657
01:02:01,426 --> 01:02:03,506
A Han e o Jang não podem ter tatuagens.

658
01:02:03,761 --> 01:02:07,061
Se tivessem,
não poderiam ter entrado para a Polícia.

659
01:02:09,308 --> 01:02:10,308
Desculpe.

660
01:02:30,788 --> 01:02:32,118
A pessoa que a Young viu

661
01:02:33,416 --> 01:02:34,416
foi o Sr. Yoon.

662
01:03:01,611 --> 01:03:03,861
Um instante, por favor.
Temos de o revistar.

663
01:03:06,574 --> 01:03:07,534
Pare imediatamente!

664
01:03:08,451 --> 01:03:10,041
Já o encontrámos!

665
01:03:10,119 --> 01:03:12,249
- Vai para o segundo piso!
- Pare imediatamente!

666
01:03:32,517 --> 01:03:34,847
Encontrámos o suspeito!
Vai para o centro de transportes!

667
01:03:40,441 --> 01:03:41,441
Pare!

668
01:03:43,736 --> 01:03:44,736
Pare imediatamente!

669
01:03:46,489 --> 01:03:47,699
Credo, o que se passa?

670
01:05:26,756 --> 01:05:30,006
UDT

671
01:05:57,995 --> 01:05:59,495
TODOS OS EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.

672
01:06:09,632 --> 01:06:11,592
STRANGER

673
01:06:11,676 --> 01:06:14,546
- Porque o matou?
- Esse canalha merecia ser morto.

674
01:06:14,637 --> 01:06:16,717
Porquê no aeroporto? Foi uma coincidência?

675
01:06:16,806 --> 01:06:20,016
Os 80 mil milhões de wons vão ser doados

676
01:06:20,101 --> 01:06:21,441
à minha fundação?
- Ordem de quem?

677
01:06:22,436 --> 01:06:23,766
Ele será julgado em breve.

678
01:06:23,854 --> 01:06:25,774
Não pode ser referido por ninguém.

679
01:06:25,856 --> 01:06:27,316
O que trama ele?

680
01:06:27,400 --> 01:06:28,780
Porque matou a Eun-soo Young?

681
01:06:28,859 --> 01:06:29,899
Quem é o filho da mãe?

682
01:06:30,611 --> 01:06:32,781
Matar um rafeiro só faz de ti
um carniceiro.

683
01:06:32,863 --> 01:06:35,533
No dia em que a Eun-soo foi morta,
o ficheiro desapareceu.

684
01:06:35,616 --> 01:06:39,446
Se ela o tinha quando morreu...
Si-mok, é mesmo coincidência?

685
01:06:42,665 --> 01:06:44,875
Legendas: Paulo Montes