UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
OGNI PERSONAGGIO, ORGANIZZAZIONE, LOCALITÀ O CASO È FRUTTO D'IMMAGINAZIONE
Grazie dell'aiuto.
Figurati, nessun problema.
Come abbiamo fatto a incontrarci lì?
A proposito,
Eun-soo ha di nuovo voglia di gangjeong ?
Ne ha parlato per giorni, ma non ci avevo fatto molto caso.
Dovrei prestarle più attenzione.
Le piacciono solo piatti laboriosi.
Questo dev'essere un anno fortunato per noi.
Finalmente sei stato scagionato dalle false accuse.
Santo cielo.
Adesso spero solo che le cose vadano bene per Eun-soo.
Sta andando benissimo.
Dovrebbe conoscere qualcuno.
Voglio proprio trovarle un bravo ragazzo.
È tutto quello che desidero.
Ma di che parli? I tempi sono cambiati.
Accipicchia, ma sentiti!
Nessuno è alla sua altezza, eh?
Che papà indulgente che sei.
Conosci espressioni simili?
Ma certo, io sono ancora giovane!
E tu sei vecchio.
Sono venuto nel caso Ga-young fosse stata qui,
ma non sembrava ci fosse nessuno.
Mentre stavo uscendo,
ho incrociato l'inquilina
sulle scale.
In quel momento, non sapevo chi fosse,
così me ne stavo andando,
ma ho sentito un urlo provenire dal piano di sotto.
Sono entrato e...
A giudicare dall'arma del delitto, sembra si tratti dello stesso assassino.
Gli effetti personali della vittima?
No, niente.
Non c'erano né la borsa né il telefono.
Avrà avuto un abbonamento ai trasporti.
Controllate la cronologia e scoprite dov'è stata.
Vai tu all'obitorio?
Voi dovete rintracciare Ga-young.
Ma come fa?
Persino io ho la nausea.
Davvero lavoravano insieme?
L'ha chiamata "vittima" senza pensarci.
ISTITUTO DI MEDICINA FORENSE
- C'è sangue. Non lo calpesti, per favore. - Ok.
Insomma è diluito con l'acqua?
L'ha lasciato dopo che ha provato a lavarsi?
AMBULANZA
Dicci quello che hai visto.
Smetti di piangere e parla, ok?
Ho sentito che ce n'è un po' anche sulle scale.
Non le sembra un po' strano?
Doveva andare di fretta stavolta.
Oppure...
Basta toccarlo, avanti!
Ma che le prende? Lo sa che è sotto shock.
Sig. Yoon, la porto a casa.
Sto bene.
Mi dispiace.
Siete degli amici davvero leali.
Non le sembra strano?
Come può aver toccato il corpo se lavora alla Procura?
Sarà stato scioccato.
Lei non farebbe lo stesso se trovasse me per terra, morto?
Che?
Accidenti.
Cavolo, ha contaminato tutta la scena.
Che dobbiamo fare per prendere quel bastardo?
Siamo pronti.
Ha detto che era una sua collega. Se la sente?
La prego, inizi.
D'accordo.
No...
Non adesso.
Ti prego.
- Mi aggiorni. - Sì, signore.
La prima persona a trovare il corpo è stata la nuova inquilina
dell'appartamento dove viveva Ga-young.
Sembra che la vittima fosse già morta quando è stata trovata.
Le coltellate allo stomaco e al collo devono essere
la causa della morte.
Guardate anche questa. Una contusione alla nuca.
Sembra simile alla ferita riportata da Ga-young.
L'ha colpita e fatta svenire prima di accoltellarla?
A giudicare dal colpo, probabilmente era priva di sensi.
Se fosse stata cosciente e si fosse opposta,
lo schizzo di sangue sarebbe stato molto più irregolare.
E questo coltello da cucina ha la stessa decorazione a fiori
di quelli trovati sulle scene dei casi di Moo-sung Park e Ga-young Kim.
- Pensi siano omicidi seriali? - Per la corrispondenza dell'arma
e della scena.
Ga-young è stata trovata a casa di Park, la vittima precedente.
Lo stesso vale per la Sig.na Young.
È stata trovata dove viveva Ga-young.
Ma è ovvio che la scena non è stata ripulita
come le altre due.
Il sangue era sparso dappertutto
e quello della vittima è stato ritrovato in grande quantità nel bagno.
La traccia di sangue dal bagno alle scale era mista ad acqua.
L'assassino ha provato a pulirsi in bagno, lasciando una traccia di sangue
mentre usciva.
L'asciugamano che abbiamo trovato in bagno
non era macchiato di sangue.
Se l'assassino non ha usato l'asciugamano
dopo aver lavato via il sangue, forse gli è caduta di dosso dell'acqua.
Il caso non le sembra troppo diverso
dagli altri due, per pensare che siano seriali?
Che mi dice dell'autopsia?
La contusione alla testa non è stata la causa primaria della morte.
A parte questo, non c'erano segni di resistenza.
È morta per l'eccessiva perdita di sangue dovuta alla recisione della carotide.
L'ora della morte sembra risalire a quattro o cinque ore
prima dell'autopsia.
- Quindi fra le 17:00 e le 19:00. - Esatto.
La cronologia dell'abbonamento ai trasporti.
Andava sempre al lavoro in metropolitana.
Solo il giorno prima e quello dell'omicidio sono fuori dall'ordinario.
Di solito, andava a casa
dall'ufficio di Seoul Ovest e viceversa.
Il giorno prima, era venuta da me da casa del Sig. Hwang,
poi era tornata a casa sua.
Deve essere andata da lui a piedi dall'ufficio.
Perché è andata da lui e poi è venuta a casa sua?
Quel giorno, si era fermata da lui
per lasciargli della posta.
- E la squadra ha cenato a casa mia. - Sig.na Young!
- Benvenuta. - Salve!
Quello su cui dobbiamo concentrarci
è il fatto
che la Sig.na Young aveva visto quest'uomo
intrufolarsi in casa del Sig. Hwang.
Chi è questo tizio?
Ancora non lo sappiamo.
Se è lui l'assassino,
probabilmente avrà creduto che lei l'avesse visto in faccia.
Perché è entrato in casa del procuratore?
Ha rubato qualcosa?
No, non è stato rubato niente.
Era più un avvertimento.
Beh, è stato il Sig. Hwang a fermare
l'importazione d'armi.
Cosa?
Cioè, la squadra speciale è la responsabile dell'operazione?
Sì, signore.
Quindi la Hanjo, la Bahn o il Ministero della Difesa
gli hanno lasciato un avvertimento?
Bada a come parli.
Non fare congetture azzardate.
L'ultima cosa che vedo di quel giorno è che ha preso un taxi.
È scesa al quartiere Haengdang alle 16:47.
Nient'altro dopo?
Vive in quel quartiere.
È stata uccisa lì e poi spostata sulla scena?
Il colpevole l'avrà rapita
vicino casa sua.
Va bene, gente. È stato assassinato un procuratore.
Che si tratti di un emulatore o di un caso seriale, sapete tutti
quanto scalpore susciterà.
- Sì, signore. - Scoprite qualcosa prima dell'alba.
Sì, signore.
Capito, signore.
PROCURATORE EUN-SOON YOUNG
Grazie per il vostro duro lavoro.
Mi dispiace che sia successo
subito dopo la sua promozione.
Vi prego, fate del vostro meglio.
Sarà fatto.
A dopo.
Devo parlarti.
Che succede?
Hai visto Si-mok?
È andato direttamente all'obitorio dalla scena del crimine.
L'autopsia è finita da ore. Perché non riesco a contattarlo?
Provo subito a chiamarlo.
Non risponde.
Va bene, grazie.
PRONTO SOCCORSO
Vorrei non dover più vedere cose del genere.
La cartella clinica mostra un intervento all'insula. Lo sapeva?
L'insula?
È una parte del cervello che attiva le emozioni.
In parole povere, quella che ci rende umani.
Controlla cose come i desideri, cosa ci piace e cosa no.
Quindi cosa gli hanno fatto?
Sembra che gliene abbiano rimossa una parte.
Dev'essere stato per il dolore.
Le persone con un'insula iperattiva
spesso non reggono lo stress causato da stimoli esterni.
Quindi è svenuto a causa di una ricaduta?
No, non è così.
La rimozione dell'insula può far sì che la persona sembri apatica.
Esistono anche altri effetti collaterali, come il cambio di personalità.
D'altra parte,
alleviare il dolore dell'insula può attivarla
e migliorare notevolmente le abilità cognitive.
Credo che ciò che è successo sia un qualche effetto collaterale.
Ultimamente si è trovato in situazioni particolarmente stressanti?
Non si può essere del tutto privi di emozioni.
Quando non riusciamo a esprimerle,
si accumulano in noi, senza che ce ne accorgiamo.
Poi esplodono così, di tanto in tanto.
Mi scusi. Per favore, mi chiami quando si sveglia questo paziente.
Certo.
Eun-soo.
Ehi, Eun-soo!
Eun-soo!
Accidenti.
Stai bene?
Non sei stato tu, vero?
Non l'hai ucciso, vero?
Quella stupida ragazza.
SIG.NA YANG
Il Primo Segretario la cerca.
- Ritenevi il tuo ex capo l'assassino. - Hai mai visto
quest'uomo?
Ora devi servirlo di nuovo.
Non vuoi saperlo?
Non c'entra più se lo voglio sapere o no.
VICE-CAPO INVESTIGAZIONI SE-WON YOON
Se-won Yoon
Lettera di dimissioni
PROCURA SE-WOON YOON
Può prestarmi dei vestiti?
Posso indossare qualsiasi cosa, vero?
A domani.
Perché non posso fare parte della squadra speciale?
Credi che siamo qui per aiutarti a vendicarti?
Sig. Hwang, perché non posso farlo io?
Non si fida di me?
No.
Ci riuscirai?
Sì, la prego, lo affidi a me.
È incapace di fare complimenti, per caso?
L'allieva ha vinto il caso.
Scusi, me ne dà un altro?
Ne verrò fuori solo quando prenderemo l'assassino.
Mi insegni.
L'uomo che ha dato il denaro a mio padre. Tae-gyun Kim.
Non volevo lasciarlo andare, così l'ho seguito.
- Perché l'hai fatto? - Dovevo fare qualcosa.
- Lei lavora tanto duramente per... - Pensi che lo faccia per te?
Grazie. Lo apprezzo.
No! Non è così.
Grazie del maglione.
Sig.na Young!
RIPOSA IN PACE
DALLA PROCURA DI JEJU
Quando arriva il Sig. Yoon?
Non riesco a rintracciarlo.
Probabilmente verrà con i suoi colleghi.
A forza di vivere situazioni così
ci si fa il callo?
Pensavo di sì.
Pensavo di essermi abituato.
Insomma, nessuno di noi due conosceva bene
la Sig.na Young.
Ma...
...neanche due giorni fa, eravamo tutti insieme a bere.
Come possono succedere cose del genere?
L'ha uccisa il bastardo a cui davamo la caccia,
quello che non abbiamo preso.
Cavolo. E perché i suoi genitori sono dimagriti così tanto?
Anche prendendo l'assassino,
le loro ferite non guariranno, vero?
Andiamo.
Come hanno potuto?
Dove sei stato?
Ti avevo chiesto di proteggerla.
Ti avevo detto di tenerla al sicuro. Cos'è questo?
- Che casino è questo? - Signore.
Schifoso.
Come osi mettere piede qui?
Vattene, canaglia!
Signore, non penso sia il momento.
L'hai uccisa.
- Hai ucciso mia figlia. - Perché è rimasto a guardare?
Perché non ha lottato?
Perché non ha fatto altro
che nascondersi, in questi anni?
Si-mok, sta' zitto.
Insegnava a lottare, usando la legge.
Lei che cosa ha fatto?
Pensa di averlo fatto per la sua famiglia?
E non perché aveva paura?
- Zitto! - Basta!
Per favore, basta.
Signore, dovremmo andare adesso.
Dong-jae.
Non fare più scenate.
Mi scusi, signore.
Hai le spalle d'acciaio, per caso?
Non improvvisare mai più.
È delle 16:48 di ieri.
La Sig.na Young aveva preso un taxi alle 16:06
alla Procura di Seoul Ovest
ed era scesa davanti casa, alle 16:47.
È stata ripresa mentre entrava in casa, alle 16:48.
Poi è uscita di nuovo alle 16:55.
È uscita sette minuti dopo essere rientrata in casa.
PROCURATORE YOUNG
Sig. Hwang, ha del tempo?
È l'ultima volta che è stata vista.
- Sì, a presto. - Quando le abbiamo mostrato quelle foto.
Torna al lavoro.
L'ultima volta.
Vai.
È andata direttamente a casa, dopo.
Stiamo indagando in questa zona, ora,
ma la famiglia non sa perché sia tornata a casa a quell'ora.
A parte quel giorno,
non era mai tornata a casa in orario di lavoro.
Tranne il giorno in cui era venuta da me,
non era andata da nessun'altra parte, ultimamente.
Andava sempre al lavoro da casa, senza deviazioni.
E il coltello che abbiamo trovato
non è della scena. Pare che il killer l'avesse comprato da poco.
Stiamo provando a capire dove l'abbia acquistato.
Cosa pensi?
Pensi che sia lo stesso uomo?
Come va la testa?
Abbiamo trovato Ga-young.
L'aveva spostata la madre per tenerla al sicuro.
PROCURATORE YOUNG, 16:53
È scomparsa dopo essere uscita di casa, alle 16:55.
PROCURATORE YOUNG
- Che c'è? - Sig. Hwang, ha del tempo?
È urgente?
Vorrei parlarle brevemente.
RAPPORTO DATI PERSONALI
Ti richiamo fra un attimo.
Sì, va bene.
D'accordo.
Non è di buon umore, adesso. Dia a me, glielo farò approvare...
Non posso darglielo.
"Non posso darglielo"?
Qualcuno ha tentato di controllare i suoi beni,
tutto: azioni, proprietà immobiliari e pezzi d'arte.
L'ho rintracciato, pensando fosse per le tasse, ma la richiesta
veniva da suo marito,
il Primo Segretario.
MARITO
Se ho notato niente di strano l'ultima volta che l'ho vista?
Non so dire se fosse una cosa strana,
ma quel giorno
ho visto la Sig.na Young
aspettare qualche secondo davanti alla sua porta prima di entrare.
Sembrava origliasse la conversazione dentro il suo ufficio.
So che ha in mano qualcosa con cui minacciare Yun-beom Lee.
Però l'ha tenuta in serbo per tre anni.
Cos'ha in mano il Sig. Young?
Salve.
Cioè, ha sentito la nostra conversazione?
Per questo è tornata a casa?
Per questo è tornata a casa a quell'ora?
Per colpa mia?
Ecco...
Siamo rimaste da sole per pochi minuti, a casa mia,
ma non ha detto niente di che.
Ha rovesciato del succo
sulla camicia del Sig. Yoon, quindi non abbiamo parlato a lungo.
Oddio.
Mi ha sentita chiederti cos'avesse il Sig. Young.
Se è tornata a casa per questo e ha incontrato il killer per strada...
Sig.ra Kim, è qui?
Stavo tornando a casa dopo il lavoro.
Sig.ra Kim.
È in casa?
Sig.ra Kim?
- C'è nessuno? - Non stava cercando me,
quindi ho pensato che non ci fosse bisogno di rispondere.
Sono andato lì per scrupolo.
Era l'unico posto che conoscevo.
Ma...
Sig.na Young.
Sig.na Young...
Sig.na Young?
Sig.na Young.
Non riuscivo a credere ai miei occhi.
Faccia in modo che i genitori...
...non vedano il corpo.
Se lo vedessero, le loro vite sarebbero...
- Non le sto chiedendo il colore. - Sì, lo so che ce ne sono diversi.
- Sì, un coltello con un motivo floreale. - Ci serve la ditta produttrice.
- No. - Il motivo è sulla lama.
- Sulla lama. - No, il produttore.
- Delle rose. - Grazie.
- Un coltello da cucina. - Sì.
- È nero. - Li fabbricate voi? Attenda, prego.
No, è nero.
- Nero. - Non è così grande.
- Nero... - Soltanto neri?
- Nero fuliggine. - Sì, pronto.
- Ho inviato le foto, poco fa. - Esatto.
- Non lo vedo. - Cerchiamo il coltello.
- Sì. - Dio, come può essere...
È lo stesso?
E se l'assassino avesse avuto il coltello pronto da prima?
Forse abbiamo sbagliato.
Allora allarghiamo le ricerche.
Ispezioneremo tutta la città.
Salve, Polizia.
Ci chiedevamo se ha visto questa ragazza.
Non lavoravo quel giorno.
C'è una telecamera che riprende questa zona?
- Dev'essere quella. - Sì, esatto.
E ce n'è una puntata su quel lato?
Salve, siamo della Polizia.
- Mai vista. -Ok.
- Non ne sono sicuro. - Polizia.
Salve. Non l'ho mai vista.
Scusatemi. Salve.
- No. - Mai vista.
- Capisco. Grazie. - Si figuri.
Quindi avete trovato il produttore.
Sì, ma da questo condominio fino alla scena,
consegnano in più di 100 negozi.
Li stiamo controllando per scoprire
se qualcuno ha comprato il coltello di recente.
Bene. Parliamo della zona fra Seongdong e Yongsan.
Saranno un'infinità di negozi.
Mi scusi. Polizia.
Per caso conosce questa persona?
Dovrebbe andare, signore. La macchina è pronta.
Va bene.
Sig.ra Lee.
Ti stai preparando al divorzio?
Stai cercando di calcolare quanto puoi guadagnarci?
Hai cambiato idea, ora che quella ragazza si è svegliata?
Ti sei mosso subito.
Dimmi.
Di cosa sei dispiaciuto?
Mi dispiace.
Lo so che ti dispiace, ma di cosa?
Yeon-jae.
Sei l'unica donna, per me.
Qui non si tratta di gelosia.
Noi non discutiamo e poi divorziamo, come fanno tutti gli altri.
Dovremmo almeno provare a tenerci nascosti i difetti.
Non ti ho mai tradita.
Allora perché ti dispiace?
Non saresti dovuta venire, quel giorno.
Al processo di tuo fratello.
La prima volta che ci siamo visti.
Oppure...
...avrei dovuto dar retta a tuo padre.
Canaglia o meno,
se avessi lasciato andare l'erede dell'azienda,
tu non ti saresti minimamente interessata a me.
Vuoi dire che la nostra relazione è stata un errore?
Perché fai così? Che diamine...
A cosa pensi?
Faccio tardi.
Papà starà aspettando.
Sai che non sopporta i ritardi.
Riparliamone a casa.
Il biglietto aereo.
Ti stai preparando al divorzio?
Ho già messo tutto a posto.
Si prenda una pausa.
- Salve. - Mi scusi.
- Non vedo il Sig. Woo. - È in viaggio d'affari.
Viaggia per lavoro?
Volevi chiedergli qualcosa?
No.
- Dove sono gli altri? - Arrivano subito.
Abbiamo iniziato a investire nella Cassa di Risparmio.
Domani si spargerà la voce.
Sembrerà che l'investimento provenga da un fondo estero, a Hong Kong,
dovremo solo aspettare che le azioni salgano.
- Quando ritirerà l'investimento? - Il prima possibile.
Dobbiamo solo vendere mentre gli altri sono distratti.
Non crede che poi si lamenteranno
della vendita al capitale estero? Anche l'ultima volta...
Negli affari, gestisco tutto io. Tu devi solo
metterci la faccia.
Capito.
Mi serve il bagno.
Sono arrivati, signore.
Accidenti.
Oh, caspita!
Grazie d'essere venuti.
Come state?
Ne è passato di tempo.
Non ci vediamo da tanto.
Caspita, non sapevo ci fosse anche lei, Sig. Primo Segretario.
Volevo esserci, è una riunione importante.
Sembra che i suoi superiori si interessino a questa faccenda.
- Ma davvero? - Accomodatevi.
Certo.
Mi scusi, signore.
Purtroppo non potevamo venire prima.
Sono il CEO della Cassa di Risparmio W, Ki-ho Song.
- Piacere. - Piacere mio.
Conosci il direttore della Supervisione Finanziaria?
Sì, ci siamo visti una volta.
Sig. Song, dovrà farsi coraggio.
Le voci sull'insolvenza della sua banca e sull'imminente acquisizione
si spargeranno, grazie ai media.
Non rimanga spiazzato.
Sì, seguirò il suo consiglio.
La banca vacillerà e la JR Holdings entrerà in scena come salvatrice,
come se procedesse all'acquisizione a malincuore.
Durante l'operazione, dovrete tenere gli occhi chiusi.
- Così? - Dovrà chiuderli più forte.
Meglio?
- Così? - Sì, così va bene.
Cosa manca?
L'hanno preso.
Quei bastardi.
Chang-jun e Yun-beom.
Quando?
Ero stravolto prima,
ma volevo controllarlo, dopo quello che hai detto al funerale.
Ieri era qui.
La prova dell'evasione fiscale di Yun-beom.
Riguarda il denaro
che lui ha convertito in azioni e passato illegalmente ai figli.
Le tasse che avrebbe dovuto pagare
erano di 200 miliardi di won.
Solo le tasse.
Per questo l'hanno incastrata per corruzione
tre anni fa?
L'ho controllato dopo che te ne sei andato, ieri,
l'ho aperto, dopo che mi avevi chiesto di consegnartelo,
e c'era tutto quanto.
C'è stato un momento in cui la casa è rimasta vuota dopo?
Ieri, solo per poco, nel pomeriggio.
Intorno alle 16:40?
A quell'ora, solo la Sig.na Young è stata ripresa dalle telecamere.
Eun-soo?
Probabilmente l'ha preso lei.
È per questo che...
Perché l'aveva lei...
Per questo quei bastardi...
L'hanno...
L'hanno uccisa per colpa mia.
So che ha in mano qualcosa con cui minacciare Yun-beom Lee.
Però l'ha tenuta in serbo per tre anni.
Sig. Hwang, ha del tempo?
Vorrei parlarle brevemente.
Pronto, tenente Han. Chiamo per denunciare un furto.
Che stai cercando?
Ti ho chiesto che stai cercando.
Non lo so nemmeno io.
Sarà la Polizia.
Che cos'hanno rubato?
Questo...
Zero e sette?
Non l'ha disegnato in una volta sola.
Vedo ripetizioni di linee simili. Deve aver corretto più volte.
Ha usato la penna per le altre pagine.
Sembra che qui abbia usato la matita di proposito,
per disegnare la forma che voleva.
Scommetto che non se l'è immaginata.
Deve aver visto qualcosa.
Avrà voluto disegnare quello che aveva visto.
Ecco perché continuava a modificarlo.
Siamo sicuri che siano numeri, però? Perché hanno questa forma?
Tenente Han!
Dove li ha visti? E come?
- Tenente, Han! - Sì, signore.
Vada a controllare se è possibile salire sul pianerottolo dall'esterno.
Sì, signore.
Sua figlia è l'unica ripresa nei filmati di quell'ora.
L'unico modo in cui il ladro è entrato, senza passare dalla sicurezza,
è attraverso la finestra del balcone o salendo sul pianerottolo.
È praticamente impossibile.
Non c'è nessun appiglio.
È uscita sette minuti dopo essere rientrata in casa.
È possibile che l'abbia disegnato in sette minuti?
Dove li ha visti? E come?
Qui, in ufficio,
a casa mia e a casa del tenente.
I vestiti sembrano simili.
Non ho potuto vederlo in viso, ma l'ombrello mi pare quello.
L'ombrello.
Dove li ha visti? E come?
Tranne il giorno in cui era venuta da me,
non era andata da nessun'altra parte, ultimamente.
Andava sempre al lavoro da casa, senza deviazioni.
Nessuna sovrapposizione.
Zero e sette? Che cosa sono?
È quello che ha detto Ga-young.
Forse è qualcosa che ha visto
o qualcosa legato al colpevole.
Ha visto quei numeri? Zero e sette?
Zero e sette.
Zero e sette?
Siamo sicuri che siano numeri, però? Perché hanno questa forma?
T.
D.
T.
Prendo un po' di frutta.
Siamo rimaste da sole per pochi minuti, a casa mia,
ma non ha detto niente di che.
Ha rovesciato del succo
sulla camicia del Sig. Yoon, quindi non abbiamo parlato a lungo.
Sono un peso piuma.
Come può essere? Ha detto di essere stato un Marine.
Non ha detto di aver servito nelle Forze Speciali?
Il ladro non è passato da un'altra parte.
Tutto questo tempo, è stato qui...
Che vuoi dire?
So chi è l'assassino.
Chi è?
Rintracciatelo subito.
La Sig.na Young ha saputo dello zero e del sette
sulla terrazza a casa tua, due giorni fa. Poi, ieri notte è stata uccisa.
L'unico momento in cui avrebbe potuto sedersi alla scrivania
e fare il disegno, è dopo essere stata da te, due sere fa.
Quando si è fermata a casa sua, ieri pomeriggio, subito prima di morire,
avrebbe avuto solo sette minuti.
È sul ponte Yeongjong. Dev'essere diretto all'aeroporto.
Se Ga-young
avesse visto i numeri nel seminterrato o mentre la trascinavano da qualche parte,
la Sig.na Young, che non è mai stata negli stessi posti,
non avrebbe potuto vederli.
Sei entrato?
Immagino decollerai presto.
Non chiamarmi finché non ti contatto io.
Se non li ha visti in un posto specifico, deve trattarsi di una persona.
Li ha visti addosso a qualcuno.
Sia Ga-young che la Sig.na Young
hanno visto l'assassino.
Allora come hanno visto dei numeri addosso a una persona?
Sui vestiti o su un oggetto?
Che siano numeri o meno,
come fanno a trovarsi sul corpo di qualcuno?
Dev'essere un tatuaggio.
Dov'è? Dov'è andato?
Il tre. Vado al tre.
- C'è anche il detective Jang? - Presto.
- È qui. - Ce l'avete fatta.
Gente, sentite.
Sintonizzatevi sul tre.
Squadra Uno: perquisite il piano inferiore.
Sì, signore.
Geon, lei vada da quella parte.
Da quando ha sentito parlare dei numeri
a quando l'ha disegnati...
- Voi con me. - ...ha visto solo noi...
- Via! - ...a casa tua.
Vuol dire che l'assassino è una delle persone
che erano lì, quella sera.
CENTRO DI CONTROLLO
Se lei avesse visto il tatuaggio quando era con me,
l'avrei visto anch'io.
Ci sono tre persone
che sono rimaste sole con lei sulla terrazza, quella sera.
Il tenente Han, il detective Jang
e il Sig. Yoon.
Il tenente Han e il detective Jang non sono tatuati.
Se lo fossero stati, non avrebbero potuto diventare poliziotti.
Mi scusi.
Quindi, la Sig.na Young ha visto
il Sig. Yoon.
Solo un attimo, per favore. Dobbiamo perquisirla.
Si fermi subito!
Ehi! L'abbiamo trovato!
- Sta salendo al secondo piano. - Fermo!
Abbiamo trovato il sospetto! Via verso la torre di controllo!
Fermo!
Fermo lì!
Accidenti, che succede?
GLI EVENTI DELLA SERIE SONO FITTIZI.
STRANGER
- Perché l'ha ucciso? - Perché dovevo.
Perché, di tutti i posti, in aeroporto? Coincidenza?
Doneranno 80 miliardi di won
- alla fondazione? - Da chi?
Sarà sottoposto a processo.
Nessuno dovrà parlarne.
Cos'ha in mente?
Perché ha ucciso Eun-soo Young?
Chi è quel bastardo?
Sarebbe inutile demolire solo la punta dell'iceberg.
Il giorno dell'omicidio di Eun-soo, il fascicolo è sparito.
Se quando l'ha uccisa l'aveva lei... Si-mok, è davvero una coincidenza?
Sottotitoli: Eva Mignini