NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SALAINEN METSÄ
Tämän draaman henkilöt, organisaatiot, paikat ja tapaukset ovat kuvitteellisia.
-Otetaan yhdessä selfie. -Selfie? Voi Luoja.
-Ryhmäkuva. -Kyllä.
-Herra Kim? -Kyllä.
-Si-mok. -Herra Hwang, otetaan se yhdessä.
-Hyvä on. Minä jään pois. -Älä viitsi. Älä ole niin vaikea.
Tule sisälle.
-Älä viitsi. Kaikkien pitäisi olla siinä. -En näe mitään.
Yksi, kaksi, kolme!
Vielä kerran. Yksi, kaksi, kolme!
-Vielä kerran. -Vielä kerran. Yksi, kaksi!
-Yksi, kaksi. -Yritän näyttää söpöltä.
-Anna kun katson. -Seuraa minua.
Näytä minulle uudelleen.
Pääni näyttää valtavalta.
-Tämä on hyvä kuva. -Voi Luoja, meillä on viinaa jäljellä.
Isoisäni opetti minulle, ettei drinkkejä jätetä koskaan juomatta.
Tässä.
Olen höyhensarjalainen.
Miten voit olla höyhensarjalainen, kun olit merijalkaväessä?
Etkö sanonut olleesi erikoisjoukoissa?
-Ei, en sanonut. -Unohda se sitten.
Meidän tulisi juoda yhdessä, koska olimme väestönsuojelujoukoissa.
Olin julkisen palvelun työntekijä.
Aivan.
Niillä kahdella on huima ero.
No, itse asiassa katsoin kuvamateriaalin.
Sen hotellin turvakameramateriaalin,
jossa päällikkö ja Ga-young ovat.
Tein siitä kopion ja annoin sen päällikölle.
Mitä sinä juuri sanoit?
Miten sait tiedoston?
Sain sen kannettavalta tietokoneeltasi. Olen pahoillani.
Tarkoitatko, että kävit läpi kannettavan tietokoneeni? Niinkö?
Luuletko, että anteeksipyyntö riittää...
Hyvänen aika!
Hän ei pyytänyt poistamaan tiedostoa.
Hän sanoi, ettei se vaikuttaisi kehenkään.
Rehellisesti sanoen, näin minä luulin.
Eihän hän kuitenkaan tappanut ketään.
Mielestäni oli julmaa, että hän menetti kaiken suhteen takia.
Suhteen?
Ajatteletko sinäkin niin? "Miehet voivat tehdä sellaisia virheitä."
Olen varma, ettei hän ajatellut niin.
Etsivä Jang on helläsydäminen.
Siksi hän varmaankin teki sen.
Käyttikö hän sitä?
Mitä?
Vaikka te kaksi päättäisitte kohdallani kurinpidollisista toimista,
en sano mitään.
On kuitenkin jotain, mitä minun pitää tietää.
Voisiko päällikkö olla syyllinen?
Autoinko murhaajaa?
Hänen täytyy olla se, jota Ga-young uhkaili -
käyttämällä suhdetta, joka heillä oli.
Kun hän raahasi minua luullen minua häneksi,
hän sanoi jotain senkaltaista, kuin "Annan niin paljon rahaa kuin haluat."
Mutta puhetavasta päätellen vaikuttaa, ettei hän pystyisi tappamaan ketään.
Sanoit, että hän vapisi -
ja aneli sinulta apua.
Se tarkoittaa, ettei hän ole tappaja.
Päälliköllä ei ole mitään tekemistä nollan ja seitsemän kanssa, eihän?
Nollan ja seitsemän?
Mitä ne ovat?
Ga-young sanoi nuo sanat.
Ehkä hän näki jotain sieppauksen aikana,
tai jotakin syylliseen viittaavaa.
Näkikö hän nuo kaksi numeroa? Nollan ja seitsemän?
Mitähän ne voisivat tarkoittaa?
Hän voi varmaan kertoa meille, jos odotamme hieman kauemmin.
Hän muisti sen, joten olen varma, että hän muistaa kohta syyllisenkin.
Se on vain ajan kysymys.
Se on tosiaan ajan kysymys.
Tämä oli erinomainen ateria.
Olen niin täynnä.
Turvallista kotimatkaa.
-Kiitos. -Kiitos.
-Kiitos sinulle. -Kiitos sinulle ruuasta.
-Jung-bon, voit tulla kanssani taksilla. -Kyllä.
Entä te, nti Young?
Teidän pitäisi viedä hänet kotiin, koska ette ole juonut yhtään.
Tietysti teen niin.
Kiitos sinulle.
Hyvä on sitten. Meidän pitäisi lähteä.
-Näkemiin. -Näkemiin.
-Hyvää yötä. -Aja varovasti.
-Näkemiin. -Turvallista kotimatkaa.
-Minäkin lähden. -Kyllä, näkemiin.
-Hyvää yötä. -Nähdään huomenna.
Miten olisi toinen kierros?
Mennään. Ostan sinulle drinkin.
Muuten,
menitkö suoraan hänen kotiinsa keskustan aluetoimistolta?
Kyllä.
Kuulinko väärin?
Työpöydälläsi oli pino raportteja ja dokumentteja,
joten poikkesin asunnollasi jättääkseni ne sinulle.
Mutta luulin kuulleeni jonkun avaavan oven.
Yritätkö sanoa, että asunnossani oli joku?
En voi sanoa sitä varmaksi.
En ole varma, koska kuulin sen ollessani hississä.
Mutta kun pääsin ulos rakennuksesta, näin miehen -
pitelemässä sateenvarjoa, vaikka ei edes satanut.
Minusta sekin oli outoa.
Mitä se mies teki?
Hän ei oikeastaan tehnyt mitään.
Hän vain käveli pois.
Kuulinko sen väärin?
Voitko mennä metrolla?
Tästäkö?
Jätä minut sitten tuonne.
Näkemiin.
Hyvä Luoja.
-Oletko kunnossa? -Kyllä.
Onko se tätä tietä?
Se on paljon pahempaa, kuin mitä kuvailit puhelimessa.
Se on niin karmivaa.
Tekijä näki paljon vaivaa.
Entä muut huoneet?
En löytänyt mitään muuta.
Pitäisi kuitenkin tarkastaa huolella. Nykyään on niin paljon perverssejä.
-Katson onko siellä kuuntelulaitteita. -Hyvä on.
-Haloo? - Minulla on turvakameran kuvamateriaali.
Tulen sinne heti.
-Etsivä Jang. -Niin.
Hän peitti kasvonsa, mutta muuten hän käveli ympäriinsä vapaasti.
Luoja, mikä psyko.
Näin miehen pitelemässä sateenvarjoa, vaikka ei edes satanut.
Hän ei vahingoittanut sinua.
Mitä tämä tarkoittaa? Onko se jokin varoitus?
Se muistuttaa jostakin, jonka näin kauan sitten elokuvassa.
Missä elokuvassa?
Oliko siinä kenraali?
Siinä oli kuningas, jonka hän halusi hengiltä. Kun kuningas nukkui,
hän hiipi sisään ja leikkasi tältä hiuskiehkuran.
Se sai kuninkaan pelkäämään kenraalia.
Vastauksen on oltava jompikumpi.
Joku, joka oli tuomittu ja vangittu menneisyydessä herra Hwangin takia,
tai joku, joka ei pidä meistä.
Entinen vanki ei olisi kuitenkaan näin uskalias.
Jos on kyse tiimistämme,
myös muut ihmiset voivat olla vaarassa.
Anteeksi.
Meidän täytyy ottaa kopiot kaikkien turvakameroiden kuvamateriaaleista.
Se ei ole mikään ongelma.
Nauroimme ja juttelimme vain vähän aikaa sitten.
Koskaan ei tiedä, mitä elämä tuo tullessaan.
Ellei hän kadonnut ilmaan,
yhden kameroista on täytynyt tallentaa hänet. Jäljitän hänet.
Niin, pyydän etsi hänet.
Kiitos teille molemmille avustanne tänään.
Odota, oletko itse kunnossa?
Hän ei tule takaisin.
-Näkemiin. -Hyvää yötä.
Olisi liian karmivaa nukkua siellä.
Luoja, komisario, tulkaa sisään. Annan teille kyydin.
En enää ikinä puukota teitä sillä tavalla selkään.
Ihan tosi. Tulkaa nyt!
Miksi leikkasit vain hiuksiani?
Olisit viiltänyt kurkkuni.
Eikö se ole sinun toimintatapasi?
Kuulin kamomillan auttavan rentoutumaan ja nukkumaan.
Koeta olla ajattelematta mitään ja nuku kunnolla.
Tule sisään hetkeksi.
Kiitos, että kutsuit minut.
Oletus siitä, että se oli tappajan tekosia...
Tekotapa on liian erilainen, eikö vain?
Jos se ei ollut tappaja,
on vain yksi uskottava epäilty, Hanjo-yhtymä.
On tietysti myös Bahn-yhtymä.
Oli kuka tahansa, luulen, että he haluavat säikytellä minua.
Ole rehellinen minulle. Tiesitkö, että tämä tapahtuisi?
Jos olisin tiennyt, olisin jättänyt illallisen väliin ja pysynyt kotona.
En puhu siitä.
Tiimimme hajotetaan.
Chang-jun Leen on täytynyt käyttää kaikki keinot -
ja huomata, että sinä olit se, joka vihjaisi Sungmoonille.
Tiedämme molemmat, kuka joutuisi siitä vaikeuksiin.
En kuitenkaan voinut kääntää sille selkääni.
Siihen meni kymmenen biljoonaa wonia verorahoja, joten huijaus piti pysäyttää.
Lisäksi, jos tein sen,
halusin meidänkin saavan jotain.
Mitä sitten sait Sungmoonilta vastineeksi?
Vaihdoin sen tietoon ilmiantajasta.
Saitko selville, kuka se oli? Kuka on ilmiantaja?
Lukiotyttö -
lähetti tiedon, koska mies käski hänen tehdä niin.
Lähetin sinulle juuri hänen tietonsa.
Sitten -
tapaan tämän tytön -
ja saan sen miehen luonnoksen tehtyä.
Sinullahan on luonnosohjelmisto?
-Voin piirtää sen kuten ohjelmisto. -Mitä?
Hyvänen aika.
Varmista, että otat ohjelmiston mukaasi.
No, onko jotakin muuta?
Ilmiantajan on oltava joku, joka tietää kaikki nämä kolme asiaa.
Chang-jun Leen ja Moo-sung Parkin välisen suhteen.
Sen tosiasian, että Sungmoon ja Hanjo olisivat voineet mennä naimisiin.
Lopuksi, hän tietää myös, että Sungmoonin toimitusjohtaja -
kantaa edelleen kaunaa avioliittopuheista, jotka kariutuivat kymmenen vuotta sitten.
Kuinka pikkumaista.
Onko hän yhä vihainen jostain, joka tapahtui kymmenen vuotta sitten?
En usko, että hän antaa ihmisten nähdä sitä ylpeytensä vuoksi.
Mutta joku huomasi sen.
Tähän mennessä olen tunnistanut kolme ihmistä, jotka täyttävät -
kaikki kolme vaatimusta.
Kolme vaatimusta -
ja kolme ihmistä?
Keitä nuo kolme ihmistä ovat?
Yun-beom Lee,
Chang-jun Lee,
ja Yeon-jae Lee.
Mitä?
Miksi he lähettäisivät sellaisen tiedon?
Sama kuin kaivaisi omaa hautaansa.
Sanoit, että tietolähteen on pakko olla syyllinen.
Kaikilla heillä kolmella on motiivi.
Yun-beom Leellä ne ovat hänen tyttärensä ja tämän aviomies.
Mutta he eivät tekisi työtä vain varmistaakseen, että Ga-young voisi elää.
Luojani, alkaa olla myöhä.
Soita minulle, jos sinulla on painajaisia.
Näen harvoin unia.
Se on kätevää tällaisina aikoina.
Minä lähden.
-Turvallista kotimatkaa. -Okei. Hyvää yötä.
Onko hän yhä vihainen jostain, joka tapahtui kymmenen vuotta sitten?
Joku Chang-jun Leen läheinen, joka oli tekemisissä avioliittopuheiden kanssa.
Toistaiseksi, listalla on vain kolme.
Miksi he lähettäisivät sellaisen tiedon?
Sama kuin kaivaisi omaa hautaansa.
Nolla ja seitsemän?
Ga-young sanoi nuo sanat.
Ehkä hän näki jotain sieppauksen aikana,
tai jotakin syylliseen viittaavaa.
Vaikka siinä ei ole mitään järkeä.
Mennään seuraaviin uutisiin.
Valtio julkaisi virallisen lausunnon -
Hanjo-yhtymän ja Matsuyaman välisestä aseen maahantuonti skandaalista,
joka aiheutti viime yönä paljon hämmennystä.
Valtio on päättänyt vetäytyä päätöksestään tuoda maahan -
L Defensen tutkanilmaisinjärjestelmä.
Mitä sinä teet? Kuoliko joku, vai mitä?
Käy syömässä aamiaista.
Mitä sinä teet nyt?
Minun täytyy vain kumartaa kerran. Se ei ole edes iso asia.
Kyllä, hra valtakunnansyyttäjä. Minä tässä.
Kuinka monta kertaa minun on soitettava sinulle?
Apulaispäällikön vuoksiko? Onko se edes tekosyy?
Jos virran estäminen ei auta, pitää polusta tehdä leveämpi.
Vapauta se.
Anna sen virrata.
Kutsu ja kerro hänelle heti.
Kärsivällisyydelläni on rajansa.
Isä, mennään syömään.
Mennään. Päivän aluksi on tunnettava olonsa energiseksi.
Armeijan päämaja ja Keski-Soulin syyttäjänvirasto lupasivat,
että he toimivat yhdessä tuodakseen totuuden julki.
Hienoa. Noin se pitäisi tehdä.
Hyvänen aika, tuo on yllättävää.
Kai sellaiset suunnitelmat voi pysäyttää.
- Viimeisimmät uutiset. -Eikö tuo ole meistä?
Erityistutkimustiimi, joka pidätti poliisipäällikkö Kimin -
- alaikäisten suojelulain rikkomisesta, -Päättyi onnistuneesti?
syyttää myös syyttäjä Joon-sik Gongia lahjuksista,
ja päätti tutkimuksensa onnistuneesti.
VALTAKUNNANSYYTTÄJÄN TOIMISTO
Päällikkö Kim siirretään tehokasta tutkimusta varten tarkastusvirastoon.
Syyttäjä Gong lähetetään keskustutkintayksikköön,
jossa hänen toimiaan tutkitaan edelleen.
Erikoistutkimustiimi, joka toi poliisin ja syyttäjät oikeuteen,
muistetaan aina heidän reilusta, läpinäkyvästä toiminnastaan,
jolla he toteuttivat tutkimuksen.
Kuinka he voivat lopettaa tutkimuksemme tällä tavalla?
Nuo ääliöt.
Tuo oli iso läimäytys kasvoille.
Aivan, Si-mok tulee takaisin.
Lopetetaanko juttu näin, vai käsitelläänkö kaikkea mennyttä?
Kyllä, pyydän sinua ottamaan selvää!
Mitä jos he haluavat pidättää minutkin?
HANJO-YHTYMÄ
Ensinnäkin,
kadun syvästi,
seisoessani edessänne,
tällaisen häpeällisen skandaalin takia.
Ennen kuin olen liikemies,
olen Korean kansalainen. Voin vakuuttaa teille kaikille,
etten ollut tietoisen siitä tosiasiasta,
että ukrainalaisen yhtiön, L Defenfensen, omistaa Matsuyama-yhtymä.
Yritystäni Hanjo-yhtymää,
pyysi puolustusministeriö toimimaan L Defensen välittäjänä.
Halusimme varmistaa,
maanpuolustuksen vuoksi, että sopimus menee läpi.
Mutta kun saimme tietää, että he ovat japanilaisen yhtiön kumppaneita,
aloitimme sopimuksen kumoamisen.
Kuitenkin,
perusteellisen tutkimuksemme puute sai teidät kaikki huolestumaan suuresti.
Se on -
kaikki minun syytäni.
Hanjo-yhtymän puolesta,
haluan -
pyytää anteeksi korealaisilta.
Vilpittömästi.
ERITYISSYYTTÄJÄ SI-MOK HWANG
SYYTTÄJIÄ KOSKEVA LAHJONTATAPAUS, ERITYISSYYTTÄJÄ SI-MOK HWANG
Niin?
Kuka se oli?
Piti kiirehtiä, jotta siivous voi alkaa.
Kuinka sydämetöntä. Odottivatko he tiedotusta?
-Tiesivätkö he siitä? -Nyt tiemme todellakin erkanevat.
Luojani.
Mitä tuo on?
HANJO-YHTYMÄ
Osallisena II-jae Youngin tapaukseen?
Tae-gyun Kim toimitti käteisen II-jae Youngille.
Kuka olisi pelännyt Ga-youngin todistusta?
Se kesti lyhyen aikaa, mutta tiedän, että teitte kaikki parhaanne.
Arvostan todella sitä.
Pääsimme näin pitkälle kovan työnne ansiosta.
Hyvää työtä, kaikki.
Erinomaista työtä.
Kiitos teille kaikesta.
Kiitos sinulle kovasta työstäsi.
YONGSANIN POLIISIASEMA
Teitte kaikki hyvää työtä.
Kiitos, Sun-chang. Sinulle näyttää menevän hyvin.
Mitä tapahtui? Onko hän lähtenyt?
YLIKONSTAAPELI SU-CHAN KIM EROTETTU EPÄILLYN KOVAN KÄSITTELYN VUOKSI.
Kuinka tämä tapahtui?
Tätä ei ole vielä päätetty.
Päällikkö lähetti anteeksipyynnön intranettiimme,
sanoen hänen olisi pitänyt pysäyttää ylikonstaapeli, muttei pystynyt.
Hän sanoi pyytäneensä uhrilta anteeksi, mutta koki pahentaneensa asiaa.
Hän kertoi kaiken.
En tiedä tekikö hän sen omantunnon puhdistamiseksi vai siirtääkseen pommia.
Kuinka he voivat erottaa hänet heti? Meitä ei ole kuitenkaan tutkittu.
Tiedät, että tilanteemme on nyt paha.
Esimiehet halusivat hänet pois.
No, Kyung-wan.
Dong-jae Seo ja ylikonstaapeli Kim saavat sinut näyttämään valehtelijalta.
Olisi pitänyt pysäyttää ylikonstaapeli Kim sinä päivänä.
Siksi hän luultavasti teki sen.
Nyt hänen perheensä täytyy palata Koreaan.
Hyvänen aika. Siitä minä olen huolissani.
Luulen, että hänellä oli syy poikansa ulkomaille lähettämiseen.
Oliko se ADHD?
Joka tapauksessa, kuulosti siltä, että hänen pojallaan oli jokin ongelma.
Mitä päällikölle tapahtui?
Palkanalennus kolmen kuukauden ajan.
Saitko sinä mitään?
Minä lähden nyt heti.
Minne sinä menet?
Onko se valmis?
Mene kello 21.38 huhtikuun 25.
-Näytä kompleksin videokuva. -Tietysti.
Siinä se on.
LIIKENNEJAOSTO
Pysäköintialue.
Leikkipuisto.
Pääsisäänkäynti.
-Onko se kytketty ohjausjärjestelmään? -Kyllä, rouva.
Minne hän meni?
Nti Young.
Penni ajatuksistanne?
Tulitte takaisin.
Mikä häntä vaivaa?
-Minun pitää tavata hra Kang lyhyesti. -Selvä.
-Menen siihen suuntaan. -Nähdään.
Mukavaa päivää.
Tulit takaisin.
Olen pahoillani.
Epäonnistuin siinä, jopa teidän tuellanne.
Et ole minulle velkaa anteeksipyyntöä, enkä edes ansaitse sitä.
Päällikkö Woo-gyun Kimiä tullaan tutkimaan uudelleen -
tarkastusvirastossa. Tiesitkö sen?
Kyllä. Mitä luulette tapahtuvan?
En ole varma.
Tiedät, että he ovat kuin perhe.
Hän sai kieltämättä seksuaalisia palveluja. Pointti on,
että hän tilasi jonkun puukottamaan tytön -
ja tappoi Moo-sung Parkin samalla tavalla. Sitä pitää tutkia.
Meneekö tarkastusvirasto niin pitkälle?
Mutta täytyy sanoa, jopa avustavan virkamiehen lausunto yksin osoittaa,
ettei hänellä olisi rohkeutta tappaa ketään.
Hän ei ole ehkä murhaaja, mutta hän voi olla syyllinen murhayritykseen.
Mitä tuo tarkoittaa?
-On olemassa todistaja. -Kuka?
Yeon-jae Lee, kansliapäällikkö Leen vaimo.
Mitä?
Hei, ei mennä niin pitkälle.
Mainitsiko päällikkö Kim nähneensä rouva Yeon-jae Leen kuvamateriaalissa?
Ei sanallakaan.
Hänen täytyy saada näyttämään siltä, ettei sinä päivänä tapahtunut mitään.
Toimitan tarkistetun raportin pian.
Hei, meillä on jo tarpeeksi. Voimme vangita hänet.
Ei, lähetän teille tarkistetun raportin.
Voi luoja, ihan totta.
OSASTOPÄÄLLIKKÖ, JAOSTO KOLME SYYTTÄJÄ WON-CHUL KANG
Kolmas.
MAPO-DAERO, 16-GIL
Tarkastetaan päätien materiaali.
Liian kaukana. Onko häntä lähempänä yhtään kameraa?
Yritä tarkentaa aiempaan.
Tulosta minulle alkuperäinen kuva.
Ei ongelmaa.
Viitsinkö häiritä?
Hyvänen aika!
En. Erityistutkimus on ohi. Tämä vain tekee hänen olonsa epämukavaksi.
Mikä tuo on?
Mitä tämän kanssa pitäisi tehdä?
Se on lista yrityksistä, joissa Moo-sung Park oli välittäjänä.
Onko yrityksiä noin monta?
Voi, kuule...
Hän pelasti yhden linja-autoyhtiön,
vaikka omistaja olisi pitänyt laittaa rautoihin.
He lisäsivät bussien määrää ja vaihtoivat niiden reittiä laittomasti.
Omistaja sai mukaan perheenjäsenensäkin,
ja he jakoivat satojen miljoonien wonien tukiaisen keskenään.
Kuinka Moo-sung Park pelasti yhtiön?
Hän sai rahaa yrityksen omistajalta -
ja yhdisti tämän virkamiehen kanssa, jotta firma voisi toimia.
Hän teki rahaa kaikin tavoin.
Mutta tiedätkö mitä?
Vaikka etsimme likaa vain Moo-sung Parkista,
huomasimme kuinka korruptoituneita kaikki ovat.
En usko, että Moo-sung Park on syyllinen.
Pohdin, osoittaako tämä, missä koko maan järjestelmä on.
-Tulit takaisin. -Hei.
Kyllä.
-Eikö hän ollut toimistossaan? -Ei.
Hyvä on.
Minun käskettiin tarkistaa joka tapaus.
-Oletko menossa ulos? -Kyllä.
Nähdään myöhemmin.
No...
Mitä minun pitäisi tehdä?
Luoja, ihan totta.
Mitä luulet, miksi erityistutkimus lopetettiin?
Mitään hyvää ei tule esiin syvemmältä,
ei herra Hwangille eikä meille.
Niin, olet oikeassa.
Ole kiltti ja käy tämä läpi. Tässä.
Luoja, on nälkä.
Miksi seisot tuolla tavalla? Tule sisään ja istu alas.
Vaimoni ei ole tällä hetkellä kotona.
Voin hakea sinulle jotain juotavaa.
Ei hätää. Kaikki on hyvin, herra.
Tässä ei mene kauan. Istukaa alas.
Chang-junin täytyy olla -
melko järkyttynyt tällä hetkellä.
Se, jota hän piti silmällä, puukotti häntä selkään.
Mitä tuo tarkoittaa, herra?
Aiemmin Chang-jun kertoi minulle,
että hän löysi jonkun lupaavan.
Mutta hänen piti katsoa, oliko se henkilö turmeltunut vai ei.
Uskon, että se oli hallituspuolueen jäsenluettelo.
Se vuoti Suwonille, ja siitä tuli iso ongelma.
Johtajat halusivat haudata sen, mutta täysi keltanokka kapinoi,
sanomalla, että he rikkoivat selkeästi vaalilakeja.
Se tietysti stressasi todella päällikköänne.
Kyllä, minä puhun sinusta.
Eikö se ollut heti koeaikasi jälkeen?
Kyllä, minut sijoitettiin ensin Suwonin syyttäjänvirastoon.
Kun Chang-jun kuuli kiistasta osastopäällikkösi kanssa,
heti päätettyäsi koeaikasi hänen valvonnassaan,
hän sanoi näin:
"Jos Si-mok ei vaihda uransa suuntaa, voimme -
odottaa innolla hänen saavutuksiaan."
Mutta sinä hidastit häntä.
Sinä pysäytit aseen tuonnin, etkä vain?
Tiesittekö siitä?
Luulen, että Sungmoon Dailyn toimitusjohtaja ei ole muuttunut yhtään.
Hän tarttui heti syöttiin.
Kuulostaa siltä, että tiesitte jo mitä tapahtui -
Sungmoonin ja Hanjon välillä.
Sillä ääliöllä oli tapana vaivata Chang-junia usein.
No, miksi tulit tapaamaan minua?
Tulitko tänne asti odottaen, että kiitän sinua?
Pyydän, kertokaa minulle -
mitä tiedätte.
Yun-beom Lee hyökkäsi teitä vastaan, koska pelkäsi.
Mitä hän pelkäsi?
En tiedä mistä sinä puhut.
Minä teen sen. Olkaa hyvä ja antakaa se nyt minulle.
Työni takia, jonka luulin olevan kutsumukseni,
perheeni on joutunut kärsimään.
En ole tehnyt mitään perheeni puolesta.
Vielä tänäkään päivänä, kun ei tarvitse murehtia työstä tai kutsumuksesta.
"Oikeusviranomaisille,
oikeus on aina yksipuolinen rakkaus.
Se on äärimmäinen ihanne."
Herra, niin...
Niin te kerroitte meille koulutuksen ensimmäisenä päivänä, professori.
Auttakaa minua, jotta voin seurata opetuksianne.
Mitä luulette oikeuden olevan?
Minulle oikeus on -
perheeni ja itseni turva.
Olen elänyt tarpeeksi kauan -
ymmärtääkseni, ettei mikään tule ennen sitä.
Minulla on aika lääkärille.
Minä tulen takaisin.
Sinun pitäisi lähteä.
Tulen takaisin, herra.
Mikä suo kunnian saada puhelu teiltä, herra kansliapäällikkö?
Oletteko kunnossa, isä?
Liiketoiminnassa pitää käsitellä toisinaan isoja tappioita.
Liiketoimissa on osattava nousta häpeän yläpuolelle.
Politiikassa olevat ovat arvaamattomia ja häilyviä.
Olen tottunut heihin.
Voin hyvin, joten älä huolehdi minusta ja keskity valtion asioihin.
Kyllä.
Okei.
Ilmoita Savings Bankin herra Songille, että haluaisin tavata hänet.
Sekä Hansung Dailylle .
-Ymmärrän, herra. -Etsi myös joku tarvittava suunnitelmaan.
Ei sellaista kuin Moo-Sung Park.
Ymmärretty, herra. Muuten...
Niin?
Luulen, että syyttäjä Si-mok Hwang tapasi II-jae Youngin.
Olen yllättynyt, ettei hänelle annettu varoitus toiminut.
Pyydän anteeksi, herra.
-Voin antaa hänelle toisen... -Ei, älä.
Vaikka II-jae antaisi lupauksen, ettei hän koskaan sanoisi tai tekisi mitään,
jos joku Si-mokin kaltainen kannustaa häntä,
hän päätyy tekemään holtittoman päätöksen.
Meidän ei pitäisi lykätä sitä enempää.
Sen täytyy olla jossain hänen talossaan.
Käy hakemassa se.
Kyllä, herra.
Näköjään se ääliö ei oppinut mitään, kun virta sai virrata vapaasti.
Hei.
Hei, voinko vilkaista turvakameran kuvamateriaalia?
PALKATAAN TAKSINKULJETTAJIA
Oi, kyllä. Muistan hänet.
Hän piti sateenvarjoa, vaikkei satanut, joten ajattelin hänen olevan hullu.
Muistaakseni jätin hänet pois kujalla heti Sinchang-aseman jälkeen.
RAKENTAMATTOMIA PREMIUM-HUONEISTOJA MYYTÄVÄNÄ, VIIDES KERROS
-Tulen takaisin hetken kuluttua. -Nähdään myöhemmin.
-Tule sisään. -Hei.
-Komisario Han! -Voi Luoja!
Ihmiset luulevat, ettet ole nähnyt minua vuosiin. Näit minut tänä aamuna.
Tiedän.
Näkemisesi saa minut tuntemaan, kuin en olisi nähnyt sinua aikoihin.
Meillä oli tapana nähdä joka päivä.
-Olen surullinen, koska emme näe usein. -Täysin. Niin minäkin.
Matkalla tänne, menin melkein keskustan aluetoimistoon.
-Olet täällä. -Kyllä, hei.
Sinun pitäisi mennä sisään.
Minun täytyy lähteä ulos.
Hei, Eun-soo. Voitko tulla toimistooni heti?
En usko, että tunnen tätä miestä.
Entä sitten tämä mies?
Tapasitko lukiotytön?
Hän muistaa ainoastaan sen, että miehen kasvot olivat peitetty.
Yun-beom Leen tai Chang-jun Leen kuvien näyttäminen ei paljon auttanut.
Yeon-jae Lee on nainen. Tyttö tietäisi, jos se olisi ollut hän.
Meidän pitää lisätä toinenkin ilmiantajien listaan.
Kuka se on?
Herra II-jae Young.
Sungmoonin ja Hanjon välisestä suhteesta,
siihen kuinka epävarma Sungmoonin toimitusjohtaja on,
hän tietää kaiken.
Ottaen huomioon kaiken,
hän sopii kuvaan parhaiten.
Se sopii olettamukseemme, että syyllinen varmisti, että Ga-young voi elää.
Herra Young ei kanna kaunaa hänelle.
Myös metodi oli täydellinen.
Hyökkäys Yun-beom Leen kimppuun voi olla toistoa kolmen vuoden takaa.
Hän tappoi ensin Moo-sung Parkin saadakseen huomiota.
Jos hän antoi vinkin medialle...
Hän on myös se, joka hyötyi eniten erityistutkimuksesta.
Tekijä,
joka on päättäväinen.
Anteeksi kuinka?
Hän sopii kuvaan kaikessa muussa,
mutta hän on kaukana siinä suhteessa.
Voidakseen tappaa jonkun, täytyy olla erittäin päättäväinen.
Hän on pikemminkin teoreetikko, ei tekijä.
Tiedän, että hänellä on jotakin, joka voi uhata suuresti Yun-beom Leeta.
Hän on vain hautonut sitä kolme vuotta.
Mitä herra Youngilla on?
-Hei. -Hei.
Istu alas.
Mies, jonka näit luonani eilen.
Muistatko?
Vaatteet näyttävät samanlaisilta. En nähnyt hänen kasvojaan,
mutta näin sateenvarjon.
Kyllä, tämä sateenvarjo.
Miksi kysyt?
Tuliko hän todella asunnostasi?
Tapahtuiko jotain?
Ei, mitään ei tapahtunut.
Voitko lähettää noista kuvista sähköisen kopion?
Siinä kaikki. Kiitos avustasi.
Sinun on täytynyt löytää nämä kuvat, koska jotain tapahtui.
Eivätkö ne ole turvakamerasta?
Se ei ole yhtään mitään.
Katsoimme sitä vain, koska hän näytti epäilyttävältä.
Sinun pitäisi palata töihin.
Miksi ette kerro minulle mitään?
Koska ei ole mitään kerrottavaa.
Mene nyt.
-Nähdään joskus. -Kyllä, nähdään.
Sinun pitäisi olla mukavampi nti Youngia kohtaan.
Olin hänelle mukava.
Tiedän, että on jotain, joka voi uhata suuresti Yun-beom Leeta.
Hän on hautonut sitä kolme vuotta.
Mitä hra Youngilla on?
Haloo? Tämä on syyttäjä Si-mok Hwangin toimisto.
Anteeksi?
Oi, tietysti.
Jos se on joku Hanjolta, Dong-jaen on täytynyt nähdä hänet.
Olen lähettänyt hänelle nämä kuvat, joten kuulen hänestä pian.
Anteeksi, että keskeytän.
Teidän pitää mennä nyt yläkertaan, hra Hwang.
Miksi? Minne tarkalleen?
He ilmoittivat juuri uuden pääsyyttäjän nimittämisestä.
Sinun pitäisi mennä. Tässä.
Muutoksia on ollut paljon.
Aivan, Jung-bon kertoi mitä päälliköllesi tapahtui.
Aivan.
Minä menen.
Kyllä, saitko kuvat?
Hei, kuinka voit lähettää minulle tällaisia asioita?
Oletko unohtanut missä olen nyt töissä?
Tunnetko hänet?
En tunne. On jotain paljon tärkeämpää.
-Herra Lee on saanut sen selville. - Minkä?
Sen, että me kaksi olemme puhuneet salaa.
Luulen testanneen minua.
Hän kertoi minulle ja nti Yangille eri asioita,
nähdäkseen kumpi tieto vuotaa ulos.
Vihje Matsuyamasta oli liian ilmeistä.
Eikö se ollutkin sinun tekosiasi?
Muuten, mitä nämä kuva ovat? Kuka tämä mies on?
Hän hiipi asuntooni.
Kun olit kotona? Näitkö hänet?
Ei, en ollut kotona siihen aikaan. Eun-soo näki hänet.
- Hän näki hänet takaa... -Hyvä on. Puhutaan myöhemmin.
-Menossa pääsyyttäjän toimistoon? -Kyllä.
Kuka tämä mies on?
Olet varmasti innoissasi.
Ole hyvä, auta minut myös ulos.
Onnittelut, hra Kang.
Kiitos.
-Onnittelut. -Kiitos.
PÄÄSYYTTÄJÄ WON-CHUL KANG
Eikö olekin mahtavaa?
Tästä aamusta lähtien on ollut sarja yllättäviä uutisia.
Se ei tarkoita hätiköityjä päätöksiä.
Sinunkin nimikylttisi on tulossa.
Minun?
Jaostopäälliköiden pitää tavata toisensa.
Tässä on rikosjaosto kolmen uusi päällikkö.
Si-mok Hwang.
Onnittelut, hra Hwang.
Onnittelut.
Hyvä on. Luulen, että tämä riittää.
Takaisin töihin.
-Te kaksi, jääkää. -Kyllä, herra.
PÄÄSYYTTÄJÄN TOIMISTO
Yksi jätti tason väliin ja tuli pääsyyttäjäksi.
Sama juttu toisen kanssa. Hän on nyt jaostopäällikkö.
Ylennetäänkö kaikki sillä tavalla?
Sinun olisi pitänyt puhua siitä aiemmin. Hierarkia on menossa sekaisin.
Miksi hierarkialla on muutenkaan väliä?
Meidän tulisi keskittyä vain omaan työhömme.
APULAISPÄÄSYYTTÄJÄN TOIMISTO
Tämä tarkoittaa, että yksi meistä kolmesta tulee ylennetyksi apulaispääsyyttäjäksi.
Yksi meistä kolmesta?
Meillä on enemmän vuosia kuin sinulla.
Kiitos teille kovasta työstä.
Ajatelkaa se kuin palaisitte lopulta kotiin.
Kyllä, herra.
Yllätyittekö nähdessänne jonkun työpöytänne takana?
Kyllä, vähän.
Siirrytte tutkimusjaostoon.
Näin teette työtä enemmän kanssani kuin tapausten hallinnassa.
-Tietysti. -Oletko iloinen siitä?
Olemmeko nyt tyytyväisiä?
Anteeksi, herra.
Niin, komisario.
Mitä? Mitä sairaalassa tapahtui?
Reportteri hiipi osastolle.
Ga-youngin äiti kysyi, mitä hänen pitäisi tehdä,
mutta minun täytyy mennä tarkastusvirastoon päällikön takia.
Kuten etsivä Janginkin.
Oletko nyt kiireinen?
-Olen nyt myös varattu. -Mikä hätänä?
Reportterien yksikin löytö voi johtaa kaiken julkistamiseen.
- Hyvä on. Keksin jotakin. -Onko se Ga-youngista?
-Haluatko minun menevän sinne? -Odota.
Herra Yoon sanoi, että hän voi mennä.
Hyvä on. Soitan myöhemmin.
Reportteri hiipi osastolle, jossa Ga-young on.
Menen katsomaan pitääkö meidän siirtää hänet. Soitan sinulle.
Olen yllättynyt, ettei se tapahtunut aiemmin.
Elämme maailmassa, jossa tiedämme mitä tuntemattomat syövät kaiken päivää.
Tule istumaan kanssani.
Kymmenen kuukautta.
Aloitat Traviksen läänissä, piirisyyttäjän toimistossa Teksasissa.
yksi osavaltio per kuukausi, kymmenen kuukauden ajan.
Vierailet yhdysvaltalaisissa asianajotoimistoissa, FBI:ssä -
ja huumeiden valvontavirastossa.
Voit lähettää minulle kuukausiraportin sähköpostitse.
Eikö olekin uskomatonta?
Miksi pitäisi ajatella, että se on uskomatonta?
Anna kaiken olla.
Anna sen olla toistaiseksi ja pätevöidy lisää.
Pätevöidy mitä varten?
Onko sinulla kysymys kaikkeen?
Kun valtakunnansyyttäjä tarjosi minulle tätä virkaa,
mitä luulet minun ajatelleen?
"Hänen täytyy olla paska jäykkänä."
Väänsimme kättä hänen kanssaan viime yönä ja teidät lakkautettiin.
Sitten hän kutsui minut luokseen,
joten luulin hänen varmasti antavan potkut.
Mutta hän tarjosi tätä.
Olet hyväksynyt myrkkymaljan.
En suostu juomaan siitä maljasta.
Mitä tarkoitat? Sanotko, ettet ota ylennystä vastaan?
Tässä tilanteessa siinä ei ole järkeä.
Olen pahoillani.
Ylennyksestä kieltäytyminen ei tarkoita, että voit pitää nykyisen aseman.
Sinun täytyy lähteä joka tapauksessa.
Anna minulle vähän aikaa.
Tarvitsen kymmenen päivää.
Miksi kymmenen päivää?
Koska tein lupauksen.
Minkä lupauksen?
Että nappaisin syyllisen kahdessa kuukaudessa.
Enää kymmenen päivää jäljellä.
Pidätkö edelleen kiinni siitä?
-Vain sinä muistat sen. -Koska minä muistan sen,
myös syyllisen täytyy muistaa se.
Pystytkö pitämään lupauksen?
Minun täytyy.
Lähden kymmenen päivän jälkeen.
Mene ja pidä lupauksesi.
PÄÄSYYTTÄJÄ WON-CHUL KANG
Kiitos.
Neiti Choi, vartija Ga-Young on...
Luoja, jaostopäällikkö on täällä.
Onnittelut, hra Hwang.
-Emme muuta toiseen toimistoon. -Mitä?
Sinun täytyy muuttaa uuteen toimistoosi.
En saa ylennystä. Purkakaa kaikki.
Se on lähetetty intranettiimme.
Kyllä, hra Yoon.
Olen menossa sinne nyt ja soitin juuri sairaalaan.
Ga-young ei kuulemma ole siellä.
Mitä? Hän ei ole siellä?
Päästettiinkö hänet pois?
Ei. Hänen äitinsä ei vastannut, joten pyysin henkilökuntaa tarkastamaan.
Sairaanhoitaja sanoi nähneensä Ga-youngin äidin lähtevän miehen kanssa.
-Kuka mies oli? - Hän ei tiedä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Satutko tietämään Ga-youngin äidin osoitetta? Menenkö sinne?
Ei, älä
Mene ensin sairaalaan.
Missä Ga-youngin tiedosto on?
Oi, se on...
-Mihin se joutui? -Sen pitäisi olla jossain täällä.
SYYTTÄJÄ YOUNG
-Mitä kuuluu? - Herra Hwang, onko sinulla aikaa nyt?
Onko se kiireellistä?
Haluan jutella hetken.
HENKILÖTIETORAPORTTI
Soitan sinulle takaisin hetken kuluttua.
-Minun täytyy mennä. -Okei.
Mitä tapahtuu?
Hän ei ole sairaalassa. Selvitän missä hän voi olla.
Ga-young.
Onko Ga-youngin äiti siellä?
Ga-young.
Komisario, kuulin, että mies vei Ga-Youngin...
Herra Hwang, menen nyt Garwol-dongiin.
Garwol-dongiin?
Saimme ilmoituksen ruumiista.
Se on Daejun Villa, paikka jossa Ga-young asui.
Sieltä löydettiin nuoren naisen ruumis.
POLIISI
KANSALLINEN RIKOSTUTKINTAPALVELU
Kaikki tämän draaman tapahtumat ovat kuvitteellisia.
SALAINEN METSÄ
Sinun on jäljitettävä Ga-Young.
Kuinka hän voi käyttäytyä noin?
Minuakin yököttää.
Sanoitte, että hän oli kolleganne. Oletteko varmasti kunnossa?
Aloittakaa.
Vaikka nappaisimme tappajan, se ei paranna heidän haavojaan, eihän?
Kuinka pääsi muuten voi?
Ei nyt.
Ei...
Rukoilen...
Tekstitys: Satu Pietarinen