UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
STRANGER
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
- Vamos a hacernos un selfie . - Madre mía...
- Foto de grupo. - Sí.
- ¿Señor Kim? - Sí.
- Si-mok. - Señor Hwang, todos juntos.
- No pasa nada. Pónganse ustedes. - Venga, no sea así.
Venga, entre.
- Va, que tenemos que salir todos. - ¡No veo!
¡Una, dos y tres!
Otra. Una, dos y tres.
- Otra. - Venga, otra. Una, dos...
- Una, dos... - Intento salir bien.
- Déjamela ver. - Sígueme.
Enséñamela otra vez.
Vaya cabezota que me sale.
- Esta está chula. - Madre mía, cuánta bebida queda.
Mi abuelo decía que no hay que dejar nada en el vaso.
Trae.
No, que me sube enseguida.
¿Cómo se te puede subir enseguida si has estado en la Marina?
¿No dijiste que habías servido en las Fuerzas Especiales?
- No. - Ah, pues nada.
Deberíamos brindar porque ambos servimos en los Cuerpos de Defensa.
Yo trabajé para la administración.
Exacto.
Hay una gran diferencia.
Sí que vi los vídeos.
El de la cámara de seguridad del hotel,
en el que se ve al jefe y a Ga-young.
Hice una copia y se la mandé al jefe.
¿Qué has dicho?
¿Cómo lo conseguiste?
De tu ordenador. Lo siento.
¿Estás diciendo que me cogiste el portátil? ¿Es eso?
¿Crees que una disculpa es suficiente...?
¡Dios!
No me pidió que borrara el archivo original.
Dijo que no iba a perjudicar a nadie.
Para serte sincero, pensé...
No es como si hubiera matado a alguien.
Pensé que era muy cruel que hubiera perdido todo por una aventura.
¿Una aventura?
¿Eso pensabas también? "Los hombres pueden cometer ese tipo de errores".
Seguro que no.
Jang tiene un gran corazón.
Seguro que lo hizo por eso.
¿Lo usó?
¿Qué?
Aunque queráis abrirme un expediente disciplinario,
no diré nada más.
Aunque hay algo que debo saber.
¿El jefe podría ser el culpable?
¿He ayudado a un asesino?
Él fue quien debió de amenazar a Ga-young
valiéndose de la aventura que tuvieron.
Cuando creía que era ella,
dijo algo como: "Te daré todo el dinero que quieras".
Pero, por su manera de hablar, no parecía capaz de matar a nadie.
Dijiste que estaba temblando
y que te suplicó ayuda.
Eso significa que no es el asesino.
El jefe no tiene nada que ver con un cero y un siete, ¿no?
¿Cero y siete?
¿Qué es eso?
Las palabras que dijo Ga-young.
Puede ser algo que vio en el secuestro
o algo relacionado con el culpable.
¿Vio esos dos números? ¿Cero y siete?
A saber qué significa.
Seguramente nos lo podrá decir ella si esperamos un poco más.
Se acordó de eso, así que se acordará del culpable.
Es cuestión de tiempo.
Sí que es cuestión de tiempo.
Estaba todo muy bueno.
Estoy llenísimo.
Que lleguéis bien.
Gracias.
- Gracias. - Gracias por la cena.
- Jung-bon, podemos compartir taxi. - Sí.
¿Y tú, Young?
Hwang puede llevarla. No ha bebido.
Claro, sin problemas.
Gracias.
Bueno, entonces, nos vamos.
- Adiós. - Adiós.
- Buenas noches. - Id con cuidado.
- Adiós. - Que lleguéis bien.
- Yo también me voy. - Sí, adiós.
- Buenas noches. - Hasta mañana.
¿Nos tomamos la última?
Venga, vamos. Os invito.
Por cierto,
¿fue directamente a su casa desde la oficina central?
Sí.
¿No lo oí bien?
Había muchos informes y documentos en su escritorio,
así que fui a su casa a dejárselos.
Pero me pareció oír a alguien abriendo la puerta.
¿Quieres decir que alguien estaba en mi casa?
No lo sé seguro.
No estoy segura porque lo oí cuando estaba en el ascensor.
Pero, cuando salí del edificio, vi a un hombre
que llevaba un paraguas, pero no llovía.
Eso también me pareció muy raro.
¿Qué hizo ese hombre?
Nada, en realidad.
Se fue, sin más.
¿No lo oí bien?
Puedes coger el metro, ¿no?
¿Desde aquí?
Pues déjeme ahí, por favor.
Adiós.
Dios mío...
- ¿Está bien? - Sí.
¿Por aquí?
Es peor de lo que me ha explicado por teléfono.
Da miedo.
Lo han hecho a conciencia.
¿Y las otras habitaciones?
No he encontrado nada más.
Tenemos que examinarlo todo bien. Con la de pervertidos que hay por ahí...
- Voy a ver si han puesto micrófonos. - Vale.
- ¿Sí? - Tengo los vídeos.
Voy enseguida.
- Jang. - Voy.
Se tapó la cara, pero, aparte de eso, iba la mar de tranquilo.
Vaya psicópata.
Vi a un hombre que llevaba un paraguas, pero no llovía.
No le ha hecho daño.
¿De qué va esto? ¿Es una advertencia?
Me recuerda a una peli que vi hace tiempo.
¿Cuál?
¿Era un general?
Había un rey que quería matarlo. Y, cuando el rey estaba durmiendo,
se coló en su cuarto y le corto un mechón de pelo.
Eso hizo que el rey tuviera miedo del general.
Una de dos.
O es alguien a quien metió en la cárcel Hwang
o que viene por nosotros.
Pero un exconvicto no sería tan listo.
Si vienen por el equipo,
hay más gente que podría estar en peligro.
Perdone.
Necesitaremos copias de todos los vídeos.
Claro, no hay ningún problema.
Hace un rato estábamos charlando y riéndonos.
Nunca se sabe lo que depara la vida.
Si no ha desaparecido por arte de magia,
las cámaras lo habrán pillado. Lo buscaré por todos los vídeos.
Sí, encuéntrelo, por favor.
Gracias a los dos por ayudarme hoy.
Oiga, ¿va a estar bien usted solo?
No va a volver.
- Adiós. - Buenas noches.
A mí me daría miedo dormir ahí.
Dios... Teniente, yo te llevo.
No te voy a volver a traicionar.
Va. ¡Venga!
¿Por qué solo me has cortado el pelo?
¿Por qué no el cuello?
¿Es tu modus operandi ?
Dicen que la manzanilla relaja y ayuda a dormir.
Intente no darle vueltas y dormir.
Quédese un rato.
Gracias por invitarme.
Pensar que lo ha hecho el asesino...
Pero el estilo es diferente, ¿no?
Si no ha sido el asesino,
solo hay un sospechoso plausible: el grupo Hanjo.
Bueno... Y también el Bahn.
Sea quien sea, querían asustarme.
Dígame la verdad. Sabía que esto pasaría, ¿no?
Si lo hubiese sabido, no habría ido a cenar.
No me refiero a eso.
Que el equipo se disperse.
Chang-jun Lee habrá usado todas sus armas
para averiguar que usted avisó al Sungmoon .
Sabemos quién se metería en problemas por eso.
Pero no podía ignorarlo.
Había diez billones de dinero de impuestos. Tenía que parar esa estafa.
Además, si lo hice,
fue para que sacáramos algo.
¿Y qué le sacó al del Sungmoon ?
Información sobre la fuente.
¿Sabe quién es? ¿Sabe quién es la fuente?
Una adolescente
daba la información bajo las órdenes de un hombre.
Le acabo de mandar sus datos.
Vale.
Entonces, voy a ver a esta chica
y hago un retrato robot de ese hombre.
Tiene el programa, ¿no?
- Dibujo igual de bien que el programa. - ¿Qué?
Dios...
No olvide llevarse el programa.
Bueno... ¿Algo más?
La fuente debe de ser alguien que esté al corriente de estas tres cosas:
la relación entre Chang-jun Lee y Moo-sung Park,
el hecho de que podría haber habido una unión entre el Sungmoon y Hanjo
y, por último, que el CEO del Sungmoon
aún está resentido porque no llegó a haber tal unión.
Qué ruin.
¿Estar resentido por algo que pasó hace más de diez años?
Creo que no lo demuestra por orgullo.
Pero alguien se enteró.
De momento, solo hay tres personas
que cumplen esas premisas.
¿Tres premisas
y tres personas?
¿Quiénes son?
Yun-beom Lee,
Chang-jun Lee
y Yeon-jae Lee.
¿Qué dice?
¿Por qué iban a dar esa información?
Sería como cavar su propia tumba.
Usted cree que la fuente es el culpable.
Los tres tenían motivos.
Para Yun-beom Lee, es por su hija y su yerno.
Pero ellos no harían todo eso solo para que no mataran a Ga-young.
Uy, qué tarde.
Llámeme si tiene pesadillas.
Casi nunca sueño.
En días como estos va bien.
Me voy.
- Que llegue bien. - Sí, buenas noches.
¿Estar resentido por algo que pasó hace más de diez años?
Alguien cercano a Chang-jun Lee y que estuvo implicado en la unión.
De momento, solo hay tres en la lista.
¿Por qué iban a dar esa información?
Sería como cavar su propia tumba.
¿Cero y siete?
Las palabras que dijo Ga-young.
Puede ser algo que vio en el secuestro
o algo relacionado con el culpable.
Pero eso no tiene ningún sentido.
Otras noticias.
El gobierno ha emitido un comunicado oficial
por el escándalo del contrato de Defensa entre el grupo Hanjo y Matsuyama
que causó gran revuelo anoche.
El gobierno ha decidido no importar
el sistema de radar de L Defense.
¿Qué pasa? ¿Se ha muerto alguien o qué?
Vete a desayunar.
¿Qué va a hacer?
Tendré que ceder un poco. No es nada.
Sí, señor fiscal general, soy yo.
¿Cuántas veces tengo que llamarte?
¿Por un asistente? ¿Esa es tu excusa?
Si no puedes bloquear la corriente, ensancha el paso.
Soluciónalo.
Que fluya.
Cítalo y díselo.
Mi paciencia tiene un límite.
Vamos a comer, padre.
Vamos. Tiene que coger fuerzas.
El Ejército y la Fiscalía Central han prometido
que trabajarán conjuntamente para sacar la verdad a la luz.
Bien, así se hace.
Estoy que no me lo creo.
Puede que podamos parar a esos canallas.
- Una noticia de última hora. - ¿Somos nosotros?
El equipo de investigación que arrestó al jefe de policía Kim
- por incumplir la ley de menores... - ¿Ha acabado satisfactoriamente?
...y que acusó al fiscal Joon-sik Gong de recibir sobornos
ha acabado la investigación satisfactoriamente.
DESPACHO DEL FISCAL GENERAL
Para que sea efectivo, se trasladará al jefe Kim a la oficina de inspección.
Y al fiscal Gong, al departamento central de investigación,
donde se le continuará investigando.
El equipo de investigación, que ha juzgado a policía y fiscalía,
siempre será recordado por la manera justa y transparente
con la que ha llevado a cabo la investigación.
¿Cómo pueden cerrar la investigación así?
Cabrones...
Nos han dado, pero bien.
Sí, Si-mok volverá.
¿Cerrarán el caso así como así o se enfrentarán a...?
¡Sí, averígualo!
¿Y si quieren arrestarme a mí también?
GRUPO HANJO
En primer lugar,
siento muchísimo
estar hoy ante ustedes
por un escándalo tan bochornoso.
Antes que empresario,
soy coreano. Y puedo asegurarles
que no era sabedor
de que la empresa ucraniana L Defense fuera propiedad del grupo Matsuyama.
A mi empresa, Hanjo,
el ministerio de Defensa le pidió que negociara con L Defense.
Queríamos asegurarnos
de que el contrato prosperara por la defensa nacional,
pero cuando supimos que eran una filial de una empresa japonesa,
empezamos a trabajar para anular el contrato.
De todos modos,
nuestra falta de investigación ha causado una gran preocupación.
Asumo
toda la responsabilidad.
En nombre del grupo Hanjo,
me gustaría pedir disculpas
a todos los ciudadanos de Corea.
Les pido perdón.
FISCAL ESPECIAL SI-MOK HWANG
CASO DE SOBORNOS A FISCALES FISCAL ESPECIAL SI-MOK HWANG
¿Sí?
¿Quién era?
Han dicho que nos demos prisa.
No tienen corazón. ¿Estaban esperando al comunicado?
- ¿Lo sabían? - Ahora sí que tenemos que despedirnos.
Madre mía...
¿Qué es eso?
GRUPO HANJO
¿IMPLICADO EN EL CASO IL-JAE YOUNG?
TAE-GYUN KIM DIO DINERO A IL-JAE YOUNG
¿QUIÉN TEMERÍA EL TESTIMONIO DE GA-YOUNG?
No ha durado mucho, pero sé que lo han dado todo.
Se lo agradezco.
Hemos llegado hasta aquí por su trabajo.
Buen trabajo.
Gran trabajo.
Gracias por todo.
Gracias por su trabajo.
COMISARÍA DE YONGSAN
Habéis hecho una gran labor.
Gracias, Sun-chang. Parece que te va bien.
¿Qué ha pasado? ¿Se ha ido?
SARGENTO SU-CHAN KIM DESPEDIDO POR AGREDIR A UN SOSPECHOSO
¿Y esto?
Aún no ha concluido.
El capitán colgó una disculpa en la intranet
que decía que debía haberlo parado, pero que no pudo.
También que se disculpó con la víctima, pero parece que lo empeoró.
Lo admitió todo.
No sé si fue para tener la conciencia tranquila o para pasar el muerto.
¿Cómo han podido despedirlo tan rápido? No es que nos estén investigando.
Pero estamos en una mala situación.
Los de arriba querrían que se fuera.
Kyung-wan.
Seo y Kim son quienes te están haciendo quedar como un mentiroso.
Debí haber parado al sargento Kim aquel día.
Por eso ha debido de hacerlo.
Su familia tendrá que volver a Corea.
Sí... Eso es lo que me preocupa.
Hizo que su hijo se fuera por alguna razón.
¿Qué tenía? ¿Un tipo de hiperactividad?
Da igual, algún problema tenía.
¿Y el comisario?
Reducción de salario durante tres meses.
¿Lo has recibido todo?
Voy.
¿Adónde vas?
¿Está preparado?
Ve a las 21:38 del 25 de abril.
- Pon el vídeo del complejo. - Enseguida.
Ahí.
TRÁFICO
El aparcamiento.
El patio.
La entrada principal.
- ¿Está conectado al sistema de control? - Sí.
¿Adónde ha ido?
Señorita Young.
¿Qué te pasa?
Han vuelto.
Pero ¿qué le pasa?
- Tengo que ver al señor Kang. - Bien.
- Yo voy por ahí. - Hasta luego.
Que tengas buen día.
Ha vuelto.
Lo siento.
No pude avanzar más, a pesar de su apoyo.
No me debe ninguna disculpa ni tampoco la merezco.
Se volverá a investigar al jefe Woo-gyun Kim
en la oficina de inspección. Lo sabe, ¿no?
Sí. ¿Qué cree que pasará?
No lo sé.
Son como familia, ¿sabe?
El hecho de que recibiera favores sexuales es indiscutible.
El tema es si contrató a alguien para matar a la chica
y si mató a Park de la misma manera... Eso es lo que debe investigarse.
¿Los de la oficina de inspección llegarán tan lejos?
Solo con la declaración de su asistente,
se ve que no pudo matar a nadie.
Puede que no, pero podría ser culpable de intento de homicidio.
¿Qué quiere decir?
- Hay un testigo. - ¿Quién?
Yeon-jae Lee, la mujer del secretario general Lee.
¿Qué?
No vayamos tan lejos.
¿El jefe Kim ha dicho algo de ver a Yeon-jae Lee en los vídeos?
Nada de nada.
Seguramente sea porque tendrá que hacer ver que ese día no pasó nada.
Mandaré un informe revisado.
Oiga, ya tenemos bastante. Podemos encerrarlo.
No, le mandaré una revisión.
Joder...
JEFE DE DEPARTAMENTO, DIVISIÓN TRES FISCAL WON-CHUL KANG
El tercero.
PUENTE MAPO 16-GIL
Pon el de la carretera principal.
Está demasiado lejos. ¿Hay alguna cámara más cerca?
Intenta hacer zoom en la de antes.
Imprímemelo y ya está.
Enseguida.
¿Debería dejarlo estar?
¡Dios!
No. La investigación ha acabado. Solo haré que se ponga nervioso.
¿Qué pasa?
¿Qué hago con esto?
Es una lista de empresas con las que negoció Moo-sung Park.
¿Tantas empresas hay?
No me hagas hablar.
Salvó a una empresa de autobuses
cuyo dueño debería estar entre rejas.
Aumentaron el número de autobuses y cambiaron las rutas ilegalmente.
Además, el dueño metió a su familia en la junta
y se repartieron el dinero de las subvenciones.
¿Y cómo salvó Park a esta empresa?
El dueño le dio dinero y Park
lo puso en contacto con un oficial público para que la empresa pudiera operar.
Ganaba dinero por todos los medios.
Pero ¿sabes qué?
Aunque estemos investigando a Moo-sung Park,
vemos lo corrupto que es todo el mundo.
Creo que no hay que culpar a Moo-sung.
Me pregunto si esto muestra cómo es en realidad nuestro país.
- Ya está aquí. - Hola.
Sí.
- ¿Estaba fuera? - Sí.
Vale...
Me dijo que mirara cada caso.
- ¿Se va? - Sí.
Hasta luego.
Pero...
¿Qué hago?
Ay, de verdad...
¿Por qué crees que se cerró la investigación?
No puede salir nada bueno
ni para nosotros ni para Hwang.
Sí, tienes razón.
Revisa esto, por favor. Toma.
Ay, qué hambre.
¿Por qué está ahí de pie? Pase y siéntese.
Mi mujer no está en casa.
Le traigo algo de beber.
No, no se preocupe, señor.
Solo será un momento. Siéntese, por favor.
Chang-jun debe de estar
bastante enfadado.
Su favorito lo ha apuñalado por la espalda.
¿Qué quiere decir, señor?
Hace tiempo, Chang-jun me dijo
que había descubierto a alguien prometedor,
pero que tenía que ver si su moral se podía corromper o no.
Creo que fue la lista de miembros del partido.
Se filtró en Suwon y supuso un gran problema.
Los de arriba querían esconderlo, pero un recién llegado se rebeló
y dijo que se habían infringido las leyes electorales.
Eso puso muy nervioso a su jefe, claro.
Sí, me refiero a usted.
Fue justo después de que acabara su período de prueba, ¿no?
Sí, fue en la Oficina del Fiscal de Suwon, donde empecé.
Cuando Chang-jun se enteró de su discusión con el jefe de la división
y justo después de que acabara el período de prueba con él,
dijo esto:
"Si Si-mok no cambia durante su carrera, podremos ver
grandes logros".
Pero le ha complicado las cosas.
Usted paró la importación de armas, ¿no?
¿Lo sabía?
Supongo que el CEO del Sungmoon Daily no ha cambiado nada.
Picó inmediatamente.
Parece que ya sabe lo que pasó
entre el Sungmoon y Hanjo hace años.
Ese imbécil solía enfadar mucho a Chang-jun.
Bueno, ¿por qué ha venido?
¿Para que le dé las gracias?
Por favor, dígame
lo que sepa.
Yun-beom Lee fue por usted porque tenía miedo.
¿De qué tenía miedo?
No sé de qué me está hablando.
Lo haré. Démelo, por favor.
Por culpa de mi trabajo, que creí que era mi deber,
mi familia sufrió.
No he hecho nada por mi familia.
Incluso ahora que no tengo que preocuparme ni por el trabajo ni por el deber.
"Para nosotros, la justicia
es un amor no correspondido.
Es el ideal máximo".
Señor, es...
Es lo que nos dijo el primer día de clase en la universidad, profesor.
Por favor, ayúdeme para que pueda seguir sus enseñanzas.
¿Qué cree que es la justicia?
Para mí, la justicia
es mi bienestar y el de mi familia.
He vivido lo suficiente
como para saber que no hay nada más importante.
Tengo una cita con el médico.
Bueno, ya volveré.
Debería irse.
Volveré, señor.
¿A qué debo el placer de su llamada, señor secretario general?
¿Está bien, padre?
En los negocios, hay que saber aceptar las derrotas.
En el mundo de los negocios, tienes que saber estar por encima del bochorno.
Los políticos son impredecibles y caprichosos.
Sé cómo tratarlos.
Estoy bien, así que no te preocupes por mí y céntrate en los asuntos de estado.
Sí.
Bien.
Dígale al señor Song, del banco W Savings, que quiero hablar con él.
Y con el Hansung Daily también.
- Entendido, señor. - Y busque a alguien para el plan.
Pero no alguien como Moo-sung Park.
Entendido, señor. Por cierto...
¿Qué pasa?
Creo que el fiscal Si-mok Hwang se ha visto con Il-jae Young.
Me sorprende que la advertencia no haya funcionado.
Disculpe, señor.
- Puedo darle otra... - No.
Aunque Il-jae jurara que nunca diría ni haría nada,
si alguien como Si-mok lo sigue presionando,
acabará tomando una decisión de la que se arrepentirá.
No hay que retrasarlo.
Debe de tenerlo en su casa.
Tráigamelo.
Sí, señor.
Dejar que las cosas fluyeran no le ha enseñado nada a ese imbécil.
Hola.
Hola, ¿puedo echar un vistazo a su cámara de seguridad?
SE CONTRATAN TAXISTAS
Sí, me acuerdo de él.
Llevaba paraguas, pero no llovía. Pensé que estaba loco.
Creo que lo dejé en un callejón justo al pasar la estación de Sinchang.
PRE-CONSTRUCCIÓN DE PISOS PREMIUM A LA VENTA, QUINTA PLANTA
- Ahora vengo. - Hasta luego.
- Adelante. - Hola.
- ¡Teniente Han! - ¡Madre mía!
Parece que hiciera años que no me veis. Nos hemos visto esta mañana.
Ya...
Viéndote aquí tengo la sensación de que hiciera años que no te veo.
Nos veíamos todos los días.
- Me da pena que ya no vayamos a vernos. - Ya, a mí también.
Cuando venía hacia aquí, casi me voy a la oficina central.
- Está aquí. - Sí, hola.
Pase, entre.
Yo me tengo que ir.
Eun-soo, ¿puede venir a mi despacho?
Creo que no conozco a este hombre.
¿Y a este?
¿Fue a ver a la adolescente?
De lo único que se acuerda es de que llevaba la cara tapada.
No ganaremos nada enseñándole fotos de Yun-beom Lee o de Chang-jun Lee.
Yeon-jae Lee es una mujer, así que la chica la habría reconocido.
Hay que añadir a alguien más a la lista de posibles fuentes.
¿A quién?
Al señor Il-jae Young.
Desde las relaciones entre el Sungmoon y Hanjo
hasta cómo de inseguro es el CEO del Sungmoon ,
lo sabe todo.
Teniendo en cuenta eso,
es el que mejor encaja.
Concuerda con su idea de que el culpable se aseguró de que Ga-young viviera.
El señor Young no tiene nada en su contra.
Y el método fue perfecto.
Atacar a Yun-beom Lee puede haber hecho que se repitiera lo de hace tres años.
Debió de matar primero a Park para llamar la atención pública.
Si pagó a los medios...
Y es quien más se ha beneficiado de la investigación especial.
Un ejecutor
que está decidido.
¿Qué?
Puede ser muchas cosas,
pero eso no.
Para matar a alguien, hay que estar decidido a ello.
Él es un teórico, no un ejecutor.
Sé que hay algo que es una gran amenaza para Yun-beom Lee.
Pero lo ha estado ocultando durante tres años.
¿Qué tiene el señor Young?
- Hola. - Hola.
Siéntate.
El hombre que viste ayer en mi casa.
¿Lo reconoces?
La ropa parece la misma. No le pude ver la cara,
pero creo que es su paraguas.
Sí, es el mismo paraguas.
¿Por qué lo pregunta?
¿Sí que salió de su piso?
¿Pasó algo?
No, nada.
¿Puede enviarme una copia escaneada de las fotos?
Es todo. Gracias.
Si tiene esas fotos es porque algo pasó.
¿Son de una cámara de seguridad?
No es nada.
Lo hemos investigado porque parecía sospechoso.
Vuelve al trabajo.
¿Por qué no me cuenta nada?
Porque no tengo nada que contarte.
Vete.
- Nos vemos. - Sí, nos vemos.
Debería ser más amable con Young.
He sido amable.
Sé que hay algo que es una gran amenaza para Yun-beom Lee.
Pero lo ha estado ocultando durante tres años.
¿Qué tiene el señor Young?
¿Sí? Despacho del fiscal Si-mok Hwang.
¿Cómo?
Sí, claro.
Si es alguien de Hanjo, Dong-jae ha debido de verlo.
Le he mandado las fotos, así que me dirá algo pronto.
Perdonen la interrupción.
Tiene que subir, señor Hwang.
¿Por qué? ¿Adónde exactamente?
Acaban de designar al nuevo fiscal jefe.
Deberías ir. Dámelo, lo cojo yo.
Ha habido muchos cambios.
Sí, Jung-bon me ha contado
lo del comisario.
Sí.
Me voy.
Diga, ¿ha recibido las fotos?
¿Cómo me manda cosas así?
¿Acaso no sabe dónde trabajo ahora?
¿Sabe quién es?
No. Hay algo más importante.
- Creo que el señor Lee lo sabe. - ¿El qué?
Que hemos estado hablando a sus espaldas.
Me ha puesto a prueba.
Nos ha dicho cosas diferentes a Yang y a mí
para ver qué información se filtra.
Lo de Matsuyama fue demasiado obvio...
Fue usted, ¿no?
Bueno, ¿de qué van esas fotos? ¿Quién es ese tío?
Se metió en mi casa.
¿Cuándo estaba usted? ¿Lo vio?
No, no estaba en casa. Eun-soo lo vio.
- Lo vio desde... - Vale, tengo que colgar.
- ¿Al despacho del fiscal jefe? - Sí.
¿Quién es este tío?
Tiene que estar muy contento.
Me tendrán que ayudar también.
Enhorabuena, señor Kang.
Gracias.
- Enhorabuena. - Gracias.
FISCAL JEFE WON-CHUL KANG
¿A que es chulo?
Ha habido muchas sorpresas esta mañana.
Eso no hace que sean decisiones apresuradas.
Su placa está llegando también.
¿La mía?
Los jefes de división deberían conocerse.
Este es el nuevo jefe de la División Tres,
Si-mok Hwang.
Enhorabuena, señor Hwang.
Enhorabuena.
Bueno, ya está bien.
A trabajar.
- Ustedes dos, quédense. - Sí, señor.
DESPACHO DEL FISCAL JEFE
Uno ha pasado directamente a fiscal jefe.
Y el otro, igual. Ahora es jefe de división.
¿Todos ascienden así, sin más?
Tendrías que haberlo dicho antes. Nadie respeta la jerarquía.
¿Qué más da la jerarquía?
Hay que centrarse en el trabajo y punto.
DESPACHO DEL FISCAL ADJUNTO
Eso significa que uno de nosotros tres será fiscal jefe adjunto.
¿Uno de nosotros tres?
Llevamos más que tú.
Gracias por su trabajo.
Esta es su casa, así que piensen que han vuelto.
Sí, señor.
¿Le ha sorprendido ver a alguien en su escritorio?
Sí, un poco.
Se trasladará a la división de investigación.
Así trabajará conmigo más directamente.
- Claro. - ¿Le parece bien?
¿Todos de acuerdo?
Perdone, señor.
Sí, teniente.
¿Qué? ¿Qué ha pasado en el hospital?
Un reportero se ha colado en la planta.
La madre de Ga-young no sabe qué hacer.
Yo tengo que ir a la oficina de inspección por el jefe Kim.
Y Jang igual.
¿Puede ir usted?
- Yo estoy liado también. - ¿Qué pasa?
Si un periodista se entera de algo, se puede destapar todo.
- Bueno, ya se me ocurrirá algo. - ¿Es por Ga-young?
- ¿Quiere que vaya? - Espere.
Yoon dice que puede ir él.
Vale, luego la llamo.
Un periodista se ha colado en la planta de Ga-young.
Iré a ver si hay que trasladarla. Lo llamo luego.
Me sorprende que no haya pasado antes.
Vivimos en un mundo donde podemos saber lo que come alguien a quien no conocemos.
Venga, siéntese.
Diez meses.
Empezando por la Oficina del Fiscal del distrito en Travis, Texas,
irá a un estado al mes durante diez meses.
Irá a las oficinas de los fiscales de EE. UU., a las del FBI
y a las de la DEA.
Me mandará informes mensuales vía correo electrónico.
¿A que es impresionante?
¿Por qué me debería parecer impresionante?
Déjelo estar.
Váyase un tiempo y fórmese más.
¿Formarme más para qué?
Tiene que cuestionarlo todo, ¿no?
Cuando el fiscal general me ofreció este puesto,
¿qué cree que pensé?
"Tiene que estar cagado".
Anoche discutimos y se decidió a despedirlo.
Luego me mandó llamar.
Pensé que iba a despedirme.
Pero me ofreció esto.
Ha aceptado una manzana envenenada.
Me niego a comer de esa manzana.
¿Qué quiere decir? ¿Que no acepta el ascenso?
No tiene ningún sentido en esta situación.
Lo siento.
Si no acepta el ascenso, eso no significa que se quede con su puesto.
Tendrá que irse.
Deme un poco de tiempo.
Necesito diez días.
¿Por qué diez?
Hice una promesa.
¿Qué promesa?
Que cogería al culpable en dos meses
y solo me quedan diez días.
¿Aún se aferra a eso?
- Solo piensa en eso usted. - Si yo pienso en eso,
el culpable también.
¿Podrá mantener su promesa?
Tengo que hacerlo.
En diez días, me iré.
Vaya a cumplir su promesa.
FISCAL JEFE WON-CHUL KANG
Gracias.
Choi, la planta en la que está Ga-young...
¡Hombre! El jefe de la división.
Enhorabuena, señor Hwang.
- No vamos a ir a otro despacho. - ¿Qué?
Tiene que ir a su despacho nuevo.
No me van a ascender. Sáquenlo todo.
Pero si lo pone en la intranet.
Diga, Yoon.
He llamado al hospital de camino.
Dicen que Ga-young no está.
¿Qué? ¿Cómo que no está?
¿Le han dado el alta?
No, su madre no la ha recogido y les he dicho que lo comprobaran.
La enfermera ha dicho que ha visto a la madre saliendo con un hombre.
- ¿Con quién? - No lo sabe.
¿Qué hago?
¿Sabe dónde vive la madre de Ga-young? ¿Voy a verla?
No, no vaya.
Vaya primero al hospital.
¿Dónde está el archivo de Ga-young?
Está...
- ¿Dónde está? - Tiene que estar por aquí.
FISCAL YOUNG
- ¿Qué pasa? - ¿Tiene un momento, señor Hwang?
¿Es urgente?
Será solo un momento.
INFORME DE DATOS PERSONALES
Te llamo en un momento.
- Tengo que irme. - Bien.
Pero ¿qué pasa?
No está por los alrededores del hospital. La encontraré.
Ga-young.
¿Está la madre de Ga-young ahí?
Ga-young.
Teniente, me han dicho que un hombre se ha llevado a la madre...
Hwang, estoy yendo para Garwol-dong.
¿A Garwol-dong?
Nos han llamado por un cadáver.
En Daejun Villa, donde vivía Ga-young.
Han hallado el cadáver de una mujer joven.
POLICÍA
SERVICIO FORENSE NACIONAL
LOS SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
STRANGER
Tiene que encontrar a Ga-young.
¿Cómo puede ser así?
Me duele hasta el estómago.
Ha dicho que era su colega. ¿Estará bien?
Empiece, por favor.
Aunque se atrape al culpable, esto no se curará, ¿verdad?
Por cierto, ¿qué tal la cabeza?
Ahora no.
No.
Por favor.
Subtítulos: Teresa Pitarch Porcar