EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
STRANGER
ALLE NAMEN IN DIESEM DRAMA SIND FREI ERFUNDEN.
-Machen wir ein Selfie zusammen. -Selfie? Meine Güte.
-Ein Gruppenfoto. -Ja.
-Hr. Kim? -Ja.
-Si-mok -Hr. Hwang, alle zusammen.
-Ist ok. Macht es ohne mich. -Los. Seien Sie nicht so.
Kommen Sie auch.
-Jeder soll drauf sein. -Ich kann nichts sehen.
Eins, zwei, drei!
Noch einmal. Eins, zwei, drei.
-Und noch einmal. -Einmal noch. Eins, zwei!
-Eins, zwei. -Ich versuche, gut auszusehen.
-Zeigen Sie. -Kommen Sie.
Zeigen Sie noch einmal.
Mein Kopf sieht riesig aus.
-Ein schönes Foto. -Wir haben ja noch Bier.
Mein Großvater lehrte mich, ein Glas immer auszutrinken.
Hier.
Ich bin ein Fliegengewicht.
Wie kann das sein, wenn Sie bei der Marine waren?
Sagten Sie nicht, sie waren bei den Spezialeinheiten?
-Nein, sagte ich nicht. -Ist doch egal.
Wir sollten zusammen anstoßen, da wir beide im Zivilschutz dienten.
Ich diente als Arbeiter im Staatsdienst.
Genau.
Das ist ein riesiger Unterschied.
Nun, ich sah das Bildmaterial.
Eines stammt von der Sicherheitskamera im Hotel,
in dem man den Inspektor und Ga-young festhielt.
Ich machte eine Kopie davon und gab es dem Inspektor.
Was sagten Sie da?
Woher haben Sie diese Datei?
Von Ihrem Laptop. Tut mir leid.
Sie sagen, Sie durchforschten meinen Laptop? Ist das alles?
Glauben Sie, eine Entschuldigung ist genug...
Meine Güte!
Er bat mich ja nicht, die Originaldatei zu löschen.
Er sagte, keiner wäre davon betroffen.
Um ehrlich zu sein, das dachte ich mir.
Er brachte ja keinen um.
Ich dachte, es wäre zu hart, wenn er alles wegen einer Affäre verliert.
Eine Affäre?
Dachten Sie das auch? "Männer können solche Fehler machen.”
Ich bin mir nicht sicher, ob er so dachte.
Ermittler Jang ist gutherzig.
Wahrscheinlich tat er es deswegen.
Benutzte er es?
Was?
Sie beide wollen ein Disziplinarverfahren gegen mich einleiten.
Ich sage nichts mehr.
Aber eines sollten Sie wissen.
Könnte der Inspektor der Täter sein?
Half er einem Mörder?
Er muss derjenige sein, dem Ga-young drohte,
allen ihre Affäre zu preiszugeben.
Als er mich für sie hielt,
sagte er in etwa, "Ich gebe so viel Geld du willst.”
Aber so wie er redete, konnte er bestimmt niemanden ermorden.
Sie sagte, er zitterte
und flehte um Hilfe.
Das muss bedeuten, er ist nicht der Mörder.
Der Inspektor hat nichts am Hut mit null und sieben, oder?
Null und sieben?
Was ist das?
Ga-young erwähnte diese Worte.
Vielleicht sah sie das während der Entführung
oder in Verbindung mit dem Täter.
Sie sah diese zwei Zahlen? Null und Sieben?
Was bedeuten sie bloß?
Sie sagt es uns bestimmt, wenn wir etwas länger warten.
Wenn sie sich daran erinnert, dann bald auch an den Täter.
Nur eine Frage der Zeit.
Ganz bestimmt.
Das Essen war vorzüglich.
Ich bin satt.
Kommt gut heim.
-Vielen Dank. -Vielen Dank.
-Danke. -Danke für das Essen.
-Jung-bon, wir nehmen ein Taxi zusammen. -Ja.
Und Sie, Fr. Young?
Hr. Hwang, Sie tranken nichts. Fahren Sie sie besser nach Hause.
Ok, mache ich.
Vielen Dank.
Wir sollten dann gehen.
-Tschüss. -Tschüss.
-Gute Nacht. -Kommen Sie gut nach Hause.
-Tschüss. -Kommen Sie gut heim.
-Ich gehe auch. -Auf Wiedersehen.
-Gute Nacht. -Bis morgen.
Wohin gehen wir jetzt?
Ich zahle Ihnen ein Bier.
Übrigens,
gingen Sie vom zentralen Bezirksbüro direkt zu ihr?
Ja.
Habe ich mich verhört?
Die Dokumente haben sich auf Ihrem Schreibtisch gestapelt,
daher kam ich bei Ihnen vorbei, um sie abzugeben.
Aber ich glaube, ich hörte, wie jemand die Tür aufmacht.
Sagen Sie etwa, jemand war bei mir?
Ich kann es nicht genau sagen.
Bin mir nicht sicher, weil ich im Fahrstuhl war.
Aber als ich das Gebäude verließ, sah ich einen Mann
mit Regenschirm, obwohl es nicht regnete.
Das kam mir auch merkwürdig vor.
Was hat dieser Mann gemacht?
Er hat nicht wirklich etwas gemacht.
Er lief einfach davon.
Oder habe ich mich verhört?
Sie können die U-Bahn nehmen, oder?
Von hier?
Lassen Sie mich bitte dort drüben raus.
Tschüss.
Meine Güte.
-Geht es Ihnen gut? -Ja.
Geht es hier lang?
Es ist viel schlimmer, als Sie es am Telefon beschrieben haben.
Es ist unheimlich.
Jemand muss da viel Arbeit reingesteckt haben.
Und die anderen Zimmer?
Ich habe dort nichts gefunden.
Wir sollten alles gründlich durchsuchen. Es gibt so viele Perverse heutzutage.
-Ich werde nach Wanzen suchen. -Alles klar.
-Hallo? -Ich habe die Überwachungsbilder.
Ich bin gleich da.
-Ermittler Jang. -Ja.
Er verdeckte sein Gesicht, aber sonst lief er frei herum.
Was für ein Psychopath.
Der Mann trug einen Regenschirm, obwohl es nicht regnete.
Er tat Ihnen nicht wirklich weh.
Worum geht es also? Ist es eine Warnung?
Das erinnert mich an etwas, vor langer Zeit in einem Film.
Welcher Film?
War es ein General?
Ein König wollte ihn tot sehen. Als der König schlief,
schlich er hinein und schnitt ihm eine Locke ab.
So bekam der König Angst vor dem General.
Die Antwort muss eine dieser zwei sein.
Jemand, der wegen Hr. Hwang ins Gefängnis kam,
oder jemand, der gegen uns ist.
Ein Ex-Sträfling wäre aber nicht so kühn.
Wenn es um unser Team geht,
könnten auch andere Leute in Gefahr sein.
Entschuldigung.
Wir müssen Kopien der Videos aller Überwachungskameras machen.
Überhaupt kein Problem.
Bis vor kurzen redeten und lachten wir ganz normal.
Man weiß nie, welche Überraschungen es gibt.
Wenn er sich nicht in Luft auflöste,
hat ihn eine der Kameras erkannt. Ich werde ihn finden.
Ja, bitte tun Sie das.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Warten Sie, kommen Sie alleine gut zurecht?
Er kommt nicht zurück.
-Auf Wiedersehen. -Gute Nacht.
Dort zu schlafen ist mir zu unheimlich.
Kommissarin, steigen Sie ein. Ich nehme Sie mit.
Ich falle Ihnen nie wieder in den Rücken.
Ich verspreche es Ihnen.
Warum schnitten Sie mir nur mein Haar ab?
Sie hätten mir die Kehle durchschneiden sollen.
Ist das nicht Ihr Modus Operandi?
Kamillentee hilft zu schlafen und entspannen.
Denken Sie an nichts und schlafen Sie gut.
Kommen Sie kurz herein.
Danke für die Einladung.
Zu glauben, der Mörder habe es gemacht...
Die Methode ist zu unterschiedlich, oder?
Wenn es der Mörder nicht war,
gibt es nur einen plausiblen Verdächtigen, Hanjo-Gruppe.
Aber es gibt auch die Bahn-Gruppe.
Wer es auch war, ich glaube, er wollte mich erschrecken.
Seien Sie ehrlich zu mir. Sie wussten, das würde passieren, oder?
Hätte ich davon gewusst, wäre ich zu Hause geblieben.
Davon rede ich nicht.
Unser Team wird aufgelöst.
Chang-jun Lee muss alles Mögliche unternommen haben
und fand heraus, dass Sie Sungmoon einen Tipp gaben.
Wir wissen, wer dadurch in Schwierigkeiten gerät.
Ich könnte jedoch kein Auge zudrücken.
Zehn Milliarden Won Steuergelder flossen da rein und ich beendete diesen Betrug.
Auch wenn ich das gemacht hatte,
wollte ich, dass für uns etwas herauskommt.
Was haben Sie als Gegenleistung von Sungmoon bekommen?
Ich tauschte es gegen Informationen über den Informanten.
Fanden Sie heraus, wer es ist? Wer ist es?
Ein Schulmädchen
sendete die Informationen, weil ein Mann es ihr auftrug.
Ich schickte Ihnen gerade ihre Daten.
Dann
treffe ich dieses Mädchen
und lasse eine Zeichnung des Mannes anfertigen.
Sie haben die Software dafür, oder?
-Ich kann so zeichnen wie die Software. -Wie bitte?
Mein Gott.
Bitte bringen Sie die Software mit.
Noch etwas?
Der Informant ist jemand, der über diese drei Sachen Bescheid weiß.
Die Beziehung zwischen Chang-jun Lee und Moo-sung Park.
Die Tatsache, dass es zwischen Sungmoon und Hanjo eine Fusion hätte geben können.
Und die Person muss wissen, dass der Chef von Sungmoon
wegen gescheiterten Übernahmegesprächen vor einem Jahrzehnt noch nachtragend ist.
Wie kleinlich.
Er ist immer noch verärgert über etwas von vor zehn Jahren?
Ich glaube, er ist zu stolz, um es zu zeigen.
Aber jemand hat es aufgedeckt.
Bis jetzt traf ich drei Personen,
die die drei Anforderungen erfüllen.
Drei Anforderungen
und drei Personen?
Wer sind diese drei Personen?
Yun-beom Lee.
Chang-jun Lee
und Yeon-jae Lee.
Nochmal?
Warum würden sie solche Informationen einschicken?
Sie schaufeln sich ihr eigenes Grab.
Sie sagten, der Informant ist der Täter.
Alle drei haben ein Motiv.
Für Yun-beom Lee geht es um seine Tochter und ihren Mann.
Aber sie würden das nicht machen, um sicherzustellen, Ga-young lebt weiter.
Meine Güte, es ist spät.
Rufen Sie an, wenn Sie Alpträume haben.
Ich träume selten.
Das kommt in diesen Zeiten gelegen.
Ich mache Feierabend.
-Kommen Sie gut heim. -Werde ich. Gute Nacht.
Er ist immer noch verärgert über etwas von vor zehn Jahren?
Jemand Vertrautes von Chang-jun Lee, der an den Übernahmegesprächen beteiligt war.
Bis jetzt gibt es nur drei auf der Liste.
Warum würden sie solche Informationen einschicken?
Als ob sie ihr eigenes Grab schaufeln.
Null und Sieben?
Ga-young sagte diese Worte.
Vielleicht sah sie das bei der Entführung
oder etwas in Verbindung zum Täter.
Das macht alles keinen Sinn.
Weiter mit den Nachrichten,
die Regierung gab eine öffentliche Erklärung ab
im Waffenimport-Skandal zwischen der Hanjo-Gruppe und Matsuyama,
der gestern Abend große Wellen schlug.
Die Regierung entschied sich, die Radar-Abwehrsysteme
von L-Defense nicht zu importieren.
Was machen Sie? Ist jemand gestorben?
Frühstücken Sie etwas.
Was haben Sie jetzt vor?
Ich verbeuge mich nur einmal. Keine große Sache.
Ja, Hr. Generalstaatsanwalt. Ich bin es.
Wie oft muss ich Sie anrufen?
Ist es wegen einem Kriminalhauptmeister? Eine Entschuldigung?
Kann man den Fluss nicht stauen, muss man sein Bett vergrößern.
Befreien Sie ihn.
Lassen Sie es.
Rufen Sie ihn, und sagen Sie es ihm.
Meine Geduld hat Grenzen.
Vater, essen wir.
Gehen wir. Sie sollten den Tag kraftvoll beginnen.
Das Armee-Hauptquartier und das zentrale Büro der Staatsanwaltschaft versprachen,
dass sie bei der Wahrheitsfindung zusammenarbeiten.
Großartig. So sollte es laufen.
Meine Güte, eine Überraschung.
Man kann also solche Systeme stoppen.
-Eilmeldung. -Geht es da nicht um uns?
Das Sonderermittlungsteam, das Polizeichef Kim
wegen einer Jugendschutzverletzung verhaftete,
Endete erfolgreich?
beschuldigt den Anwalt Joon-sik Gong der Korruption
und schloss seine Ermittlungen erfolgreich ab.
BÜRO DES GENERALSTAATSANWALTS
Zur sofortigen Untersuchung wird Chef Kim ins Inspektionsbüro verlegt.
Staatsanwalt Gong kommt in die zentrale Ermittlungsabteilung,
wo weiterhin gegen ihn ermittelt wird.
Dem Team, das die Polizei und die Staatsanwaltschaft vor Gericht brachte,
sind wir dankbar für die faire, transparente Art und Weise,
wie sie Ihre Ermittlungen durchführten.
Wie können sie unsere Ermittlungen einfach so beenden?
Diese Mistkerle.
Das war ein großer Schlag ins Gesicht.
Genau, Si-mok wird wiederkommen.
Werden sie den Fall schließen oder sich mit allem befassen, das...
Ja, finden Sie das bitte heraus!
Und wenn sie mich auch verhaften wollen?
HANJO-GRUPPE
Erstens
bedaure ich zutiefst,
vor Ihnen stehen zu müssen
wegen diesem unehrenhaften Skandal.
In erster Linie bin ich Bürger von Korea,
danach bin ich Geschäftsmann. Ich versichere Ihnen allen,
dass ich nichts davon wusste,
dass die ukrainische Firma, L-Defense, im Besitz der Matsuyama-Gruppe ist.
Das Verteidigungsministerium
bat meine Firma, die Hanjo-Gruppe, als Vermittler von L-Defense zu agieren.
Wir wollten sicherstellen,
dass der Deal für die nationale Sicherheit zustande kommt,
aber sobald wir herausfanden, dass sie an eine japanische Firma angegliedert sind,
begannen wir damit, den Vertrag zu stornieren.
Dennoch
hat unser Mangel an gründlicher Recherche Ihnen allen große Sorgen bereitet.
Es ist
alles mein Fehler.
Im Namen der Hanjo-Gruppe
möchte ich mich
bei allen Bürgern von Korea entschuldigen.
Es tut mir aufrichtig leid.
SONDERERMITTLER SI-MOK HWANG
KORRUPTIONSFALL BEI ANWÄLTEN, SONDERERMITTLER SI-MOK HWANG
Ja?
Wer war das?
Ich soll mich beeilen, damit sie aufräumen können.
Wie herzlos. Warteten Sie auf die Verkündung?
-Wussten Sie davon? -Jetzt müssen wir getrennte Wege gehen.
Meine Güte.
Was ist das?
HANJO-GRUPPE
Beteiligt im Fall Il-jae Young?
Tae-gyun Kim brachte Il-jae Young das Geld.
Wer hätte Angst vor Ga-youngs Aussage?
Es währte nur kurz, aber ich weiß, Sie alle gaben ihr Bestes.
Ich weiß das zu schätzen.
Wir kamen nur dank Ihrer Arbeit soweit.
Gute Arbeit, Leute.
Gut gemacht.
Vielen Dank für alles.
Vielen Dank für ihre Arbeit.
YONGSAN POLIZEIREVIER
Sie alle haben gute Arbeit geleistet.
Danke, Sun-chang, Sie bestimmt auch.
Was ist passiert? Ist er gegangen?
WACHTMEISTER SU-CHAN KIM ENTLASSEN WEGEN MISSHANDLUNG EINES VERDÄCHTIGEN
Wie ist das passiert?
Das ist noch nicht abgeschlossen.
Der Oberinspektor hat eine Entschuldigung ins Intranet gestellt,
die sagt, dass er Wachtmeister Kim hätte stoppen sollen.
Auch, dass er sich bei dem Opfer entschuldigte, aber es schlimmer machte.
Er packte alles aus.
Entweder er wollte mit sich im Reinen sein oder den Schwarzen Peter weitergeben.
Warum ließen Sie ihn sofort frei? Gegen uns wird doch nicht ermittelt.
Unsere Lage ist schlecht, wissen Sie.
Ich wette, die oben wollten ihn weg haben.
Nun, Kyung-wan.
Dong-jae Seo und Wachtmeister Kim lassen Sie wie einen Lügner aussehen.
Dann hätte ich Wachtmeister Kim aufhalten sollen.
Deswegen tat er es wahrscheinlich.
Seine Familie muss zurück nach Korea kommen.
Meine Güte. Darüber mache ich mir Sorgen.
Es gab wohl einen Grund, seinen Sohn ins Ausland zu schicken.
War er hyperaktiv?
Hörte sich an, als hätte sein Sohn ein Problem.
Was ist mit dem Inspektor passiert?
Er bekommt eine dreimonatige Gehaltskürzung.
Erhielten Sie etwas?
Ich gehe jetzt.
Wohin?
Ist es fertig?
Gehen Sie zu 21:38 Uhr am 25. April.
-Zeigen Sie mir die Aufnahmen. -Sicher.
Das ist es.
VERKEHRSABTEILUNG
Parkplatz
Spielplatz
Haupteingang
-Das ist mit dem Kontrollsystem verbunden? -Ja.
Wohin ging er?
Fr. Young.
Ich würde gerne wissen, was Sie denken.
Sie sind zurück.
Was ist mit ihr los?
-Ich muss mich kurz mit Hrn. Kang treffen. -Ok.
-Ich gehe da lang. -Bis dann.
Einen schönen Tag noch.
Sie sind zurück.
Tut mir leid.
Selbst mit ihrer Unterstützung konnte ich es nicht durchsetzen.
Sie schulden mir keine Erklärung, und ich verdiene auch keine.
Gegen Chef Kim wird im Inspektionsbüro
wieder ermittelt. Sie wissen das, oder?
Ja, was glauben Sie, wird passieren?
Ich bin mir nicht sicher.
Sie sind wie eine Familie.
Fest steht, er erhielt sexuelle Gefallen. Der Punkt ist,
wenn er jemanden beauftragte, das Mädchen zu erstechen
und Moo-sung Park auf dieselbe Weise tötete. Das muss ermittelt werden.
Werden es die im Inspektionsbüro so weit kommen lassen?
Dennoch zeigt die Aussage vom Assistenten,
dass er nicht den Mut hat, jemanden zu töten.
Kann sein, er ist kein Mörder, aber schuldig wegen versuchten Mordes.
Was heißt das?
-Es gibt einen Zeugen. -Wen?
Yeon-jae Lee, Frau von Kanzler Lee.
Wie bitte?
Hey, gehen wir nicht soweit.
Sagte Kommissar Kim überhaupt, er sah Fr. Yeon-jae Lee im Bildmaterial?
Gar nicht.
Wahrscheinlich weil es so aussehen sollte, als wäre an dem Tag nichts passiert.
Ich schicke Ihnen einen überarbeiteten Bericht.
Hey, wir haben genug, um ihn einzusperren.
Nein, ich schicke Ihnen die Neufassung.
Ach wirklich.
CHEF DER ABTEILUNG DREI ERMITTLER WON-CHUL KANG
Der Dritte.
MAPO-DAERO 16-GIL
Sehen wir uns den auf der Hauptstraße ab.
Zu weit weg. Ist eine Kamera näher dran?
Vergrößern Sie den, den wir vorher sahen.
Drucken Sie das Originalbild für mich aus.
Kein Problem.
Soll ich wegschauen?
Meine Güte!
Nein. Die Sonderermittlung ist vorbei. Das beunruhigt ihn bestimmt.
Was ist das?
Was soll ich damit machen?
Die Firmen, die Moo-sung Park als Unterhändler vertrat.
So viele Firmen?
Die Liste hört nicht auf.
Ein Busunternehmen
rettete er, aber der Besitzer sollte verhaftet werden.
Sie erhöhten die Anzahl der Busse und änderten die Routen illegal.
Der Besitzer holte auch seine Familie mit an Bord
und teilte hunderte Millionen Won Zuschussgelder unter ihr auf.
Wie rettete Moo-sung Park das Unternehmen?
Er erhielt Geld vom Besitzer der Firma
und vernetzte ihn mit der Behörde, damit das Unternehmen weiterlaufen kann.
Es hat Geld mit allen Mitteln verdient.
Aber wissen Sie was?
Wir gruben zwar Dreck von Moo-sung Park aus,
aber sahen später, wie korrupt jeder ist.
Ich glaube nicht, Moo-sung Park ist schuld.
Dies kann den Zustand des ganzen Systems des Landes aufzeigen.
-Sie sind zurück. -Hallo.
Ja.
-Er war nicht in seinem Büro? -Nein.
In Ordnung.
Er sagte mir, jeden Fall zu prüfen.
-Gehen Sie? -Ja.
Bis später.
Nun...
Was soll ich machen?
Meine Güte, wirklich?
Warum glauben Sie, die Sonderermittlung wurde beendet?
Es ist nicht gut, wenn man tief gräbt,
weder für Hrn. Hwang, noch für uns.
Ja, stimmt.
Bitte sehen Sie hier nach. Da.
Ich habe Hunger.
Wieso stehen Sie herum? Setzen Sie sich.
Meine Frau ist gerade nicht zu Hause.
Ich bringe Ihnen etwas zu trinken.
Bitte bemühen Sie sich nicht.
Es dauert nur kurz. Bitte setzen Sie sich.
Chang-jun ist bestimmt
gerade sehr verärgert.
Er wurde hinterrücks erstochen von dem, den er beobachtete.
Was bedeutet das?
Chang-jun erzählte mir früher,
dass er etwas Vielversprechendes entdeckte,
aber sehen müsse, ob diese Person zermürbt werden würde oder nicht.
Es war eine Liste aller Mitglieder der Regierungspartei.
Es sickerte in Suwon durch und wurde zum großen Problem.
Die dort oben wollten es begraben, aber ein totaler Neuling rebellierte
und sagte, sie brechen die Wahlgesetze.
Das hat Ihren Chef natürlich sehr beunruhigt.
Ja, ich rede von Ihnen.
Gleich nach Ihrer Probezeit, oder?
Ja, ich war zuerst bei der Staatsanwaltschaft in Suwon eingesetzt.
Als Chang-jun von dem Streit hörte, den Sie mit Ihrem Abteilungsleiter
gleich nach Ihrer Probezeit hatten,
sagte er Folgendes:
"Wenn Si-mok sich im Lauf seiner Karriere nicht ändert, können wir uns
auf seine Errungenschaften freuen.”
Aber Sie brachten ihn ins Stocken.
Sie haben den Waffenimport gestoppt, oder?
Sie wussten davon?
Anscheinend änderte sich der CEO von Sungmoon Daily keineswegs.
Er hat sofort angebissen.
Sie wußten anscheinend schon,
was zwischen Sungmoon und Hanjo passierte.
Dieser Mistkerl belästigt Chang-jun dermaßen.
Warum sind Sie hergekommen?
Kamen Sie nur her, um ein Dankeschön abzuholen?
Bitte sagen Sie mir,
was Sie wissen.
Yun-beom Lee ging gegen Sie vor, weil er Angst hatte.
Wovor hatte er Angst?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich tue es. Bitte geben Sie es mir jetzt.
Wegen meines Jobs, von dem ich dachte, er sei meine Bestimmung,
musste meine Familie leiden.
Ich tat nichts für meine Familie.
Sogar noch heute, wo ich mir um nichts mehr Sorgen machen muss.
"An die Justizbeamten,
Gerechtigkeit ist einseitige Liebe.
Es ist das höchste Gut.”
Das war...
...das war das Erste, das Sie uns an der Universität beigebracht haben, Professor.
Helfen Sie mir, Ihren Lehren zu folgen.
Was ist für Sie Gerechtigkeit?
Für mich ist Gerechtigkeit
die Sicherheit für meine Familie und mich.
Ich lebe schon lange genug,
um zu erkennen, dass nichts darüber steht.
Ich habe einen Arzttermin.
Ich komme bald wieder.
Sie sollten gehen.
Ich komme wieder.
Ich freue mich sehr über Ihren Anruf, Hr. Kanzler.
Geht es dir gut, Vater?
Im Geschäft muss man manchmal größere Verluste wegstecken.
Als Geschäftsmann muss man peinliche Situationen verkraften können.
Leute in der Politik sind unberechenbar.
Ich hatte damit oft zutun.
Mache dir keine Sorgen um mich und kümmere dich um die Staatsangelegenheiten.
Ja.
Gut.
Sagen Sie Hr. Song von der W-Bank, ich möchte ihn treffen.
Hansung Daily auch.
-Ich verstehe. -Finde jemanden für unseren Plan.
Aber keinen wie Moo-sung Park.
Verstanden. Übrigens...
Was gibt es?
Ich glaube, Ermittler Si-mok Hwang traf sich mit Il-jae Young.
Ich war überrascht, Ihre Warnung an ihn zeigte keine Wirkung.
Tut mir leid.
-Ich kann ihm noch eine... -Nein.
Auch wenn Il-jae schwört, nie wieder etwas zu sagen oder zu machen,
wenn jemand wie Si-mok ihn dauernd anstachelt,
trifft er vielleicht eine leichtsinnige Entscheidung.
Wir sollten nicht länger warten.
Es muss irgendwo im Haus sein.
Holen Sie es.
Jawohl.
Den Strom fließen zu lassen, hat diesem Deppen nichts beigebracht.
Hallo.
Hallo, darf ich Ihre Überwachungsvideos anschauen?
WIR SUCHEN TAXIFAHRER
Oh, ja, ich erinnere mich an ihn.
Er hielt einen Regenschirm, obwohl es nicht regnete. Ein Verrückter, dachte ich.
Ich setzte ihn in der Gasse nach der Sinchang Station ab.
ROHBAU LUXUS APPARTMENTS ZUM VERKAUF, 5. STOCK
-Ich bin gleich wieder da. -Bis später.
-Herein. -Hallo.
-Kommissarin Han! -Meine Güte!
Als ob Jahre vergangen wären. Wir sahen uns heute morgen.
Ja, total.
Sie hier zu sehen kommt mir vor, als wäre es lange her.
Früher sahen wir uns jeden Tag.
-Schade, dass ich Sie seltener sehe. -Ja, ich auch.
Unterwegs hierher ging ich fast zum zentralen Bezirksbüro.
-Sie sind hier. -Ja, hallo.
Sie sollten reingehen.
Ich muss los.
Hey, Eun-soo. Können Sie in mein Büro kommen?
Ich glaube, ich kenne diesen Mann nicht.
Und dieser Mann?
Trafen Sie das Schulmädchen?
Sie erinnert sich nur daran, dass sein Gesicht verhüllt war.
Ihr Fotos von Yun-beom Lee oder Chang-jun Lee zu zeigen, bringt nichts.
Yeon-jae Lee ist eine Frau, das Mädchen würde wissen, es ist sie.
Wir sollten noch jemanden auf die Liste potentieller Informanten setzen.
Wen denn?
Hr. Il-jae Young.
Von der Beziehung zwischen Sungmoon und Hanjo
bis zu wie instabil der Sungmoon-CEO ist,
er weiß alles.
Bedenken Sie alles,
er entspricht den Anforderungen.
Und unserer Annahme, dass der Täter sichergehen wollte, dass Ga-young lebt.
Hr. Young trägt ihr nichts nach.
Die Methode war auch perfekt.
Der direkte Angriff auf Yun-beom Lee ließ das von vor drei Jahren wieder geschehen.
Er ermordete Moo-sung Park, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Wenn er den Medien dann einen Tipp gibt...
Er profitierte auch am meisten von der Sonderermittlung.
Ein Macher,
der entschlossen ist.
Wie bitte?
Er passt auf alle anderen Anforderungen,
aber nicht auf diese.
Um jemanden zu ermorden, muss man entschlossen sein.
Er ist mehr Theoretiker als Macher.
Ich weiß, er hat etwas, womit er Yun-beom Lee schwer bedrohen kann.
Es saß seit drei Jahren darauf.
Was hat Hr. Young?
-Hallo. -Hallo.
Setzen Sie sich.
Der Mann, den Sie gestern bei mir sahen.
Erinnern Sie sich?
Seine Kleider sehen ähnlich aus. Ich sah sein Gesicht nicht,
aber ich denke, es war der Schirm.
Ja, es war dieser Regenschirm.
Warum fragen Sie?
Kam er wirklich aus Ihrem Haus heraus?
Ist etwas passiert?
Nein, es ist nichts passiert.
Können Sie mir Abzüge dieser Fotos senden?
Das ist alles. Danke für Ihre Hilfe.
Sie fanden bestimmt diese Bilder, weil etwas passiert ist.
Sind die nicht von der Überwachungskamera?
Es ist nichts.
Wir wollten nachfragen, weil er verdächtig aussah.
Sie sollten zurück zur Arbeit gehen.
Warum sagen Sie mir nichts?
Weil es nichts zu sagen gibt.
Auf geht's.
-Bis dann. -Ja, bis dann.
Sie sollten netter zu Fr. Young sein.
Ich war nett zu ihr.
Ich weiß, er hat etwas, das Yun-beom Lee stark bedrohen könnte.
Er saß seit drei Jahren darauf.
Was hat Fr. Young?
Hallo? Das ist das Büro von Ermittler Si-mok Hwang.
Wie bitte?
Oh, guten Tag.
Wenn es jemand von Hanjo ist, muss ihn Dong-jae gesehen haben.
Ich schickte ihm diese Fotos, also ruft er bald an.
Entschuldigen Sie die Störung.
Sie müssen nach oben kommen, Hr. Hwang.
Warum? Wohin genau?
Sie verkündeten gerade die Ernennung des neuen Oberstaatsanwalts.
Sie sollten gehen. Hier, ich nehme das.
Es gab viele Umstellungen.
Genau, Jung-bon sagte mir,
was mit dem Oberinspektor ist.
Ja.
Ich gehe.
Ja, bekamen Sie die Fotos?
Hey, wie können Sie mir nur solche Sachen schicken?
Vergaßen Sie, wo ich jetzt arbeite?
Kennen Sie ihn?
Nein. Es gibt etwas Wichtigeres.
-Ich denke, Hr. Lee fand es heraus. -Fand was heraus?
Dass wir uns im Geheimen unterhielten.
Ich denke, er testete mich.
Er sagte er Fr. Young und mir andere Dinge,
um zu sehen, wo die undichte Stelle ist.
Sie haben sie zu offensichtlich über Matsuyama informiert...
Sie waren das, oder?
Übrigens, worum geht es in dem Foto? Wer ist dieser Mann?
Er schlich in mein Haus.
Als Sie daheim waren? Sahen Sie ihn?
Nein, ich war da nicht zu Hause. Eun-soo sah ihn.
-Sie sah ihn von hinten... -In Ordnung. Wir reden später weiter.
-Unterwegs zum Oberstaatsanwalt? -Ja.
Wer ist dieser Mann?
Sie sind bestimmt angespannt.
Bitte helfen Sie auch mit.
Gratulation, Hr. Kang.
Dankeschön.
-Gratulation. -Dankeschön.
OBERSTAATSANWALT WON-CHUL KANG
Ist das nicht echt cool?
Es gab seit heute Morgen überraschende Neuigkeiten.
Es sind keine hastigen Entscheidungen.
Ihr Namensschild ist auf dem Weg.
Und meines?
Sie sind Abteilungsleiter und sollten Sich treffen.
Das ist der neue Leiter von Kriminalabteilung Drei,
Si-mok Hwang.
Ich gratuliere, Hr. Hwang.
Gratulation, Hr. Hwang.
Glückwunsch.
In Ordnung. Das reicht.
Zurück an die Arbeit.
-Ihr zwei bleibt. -Jawohl.
BÜRO DES OBERSTAATSANWALTS
Jemand übersprang eine Stufe und wurde Oberstaatsanwalt.
Auch der andere. Er ist jetzt Abteilungsleiter.
Wird jeder so befördert?
Sie hätten früher Bescheid sagen sollen. Die Hierarchie wird verkorkst.
Warum soll Hierarchie eine Rolle spielen?
Konzentrieren wir uns auf unsere Arbeit.
BÜRO STELLVERTRETENDER OBERSTAATSANWALT
Also einer von uns dreien wird befördert zum stellvertretenden Oberstaatsanwalt.
Einer von uns dreien?
Wir sind ihnen Jahre voraus.
Danke für die harte Arbeit.
Sehen Sie es einfach so, als kehrten Sie endlich nach Hause zurück.
Das werde ich.
Überrascht, dass jemand anderes an Ihrem Schreibtisch saß?
Ja, ein wenig.
Sie kommen in die Ermittlungsabteilung.
So arbeiten wir enger im Fallmanagement zusammen.
-Sicher. -Das freut Sie doch, oder?
Ist jeder zufrieden?
Entschuldigung.
Ja, Hr. Kommissar.
Was ist im Krankenhaus passiert?
Ein Reporter schlich sich in die Station.
Ga-youngs Mutter fragte mich um Rat,
aber ich muss jetzt ins Ermittlungsbüro wegen Inspektor Kim.
Ermittler Jang kommt auch mit.
Haben Sie jetzt etwas vor?
-Ich bin gerade etwas angebunden. -Was ist los?
Wenn Reporter etwas finden, könnten Veröffentlichungen folgen.
-Ich lasse mir etwas einfallen. -Geht es um Ga-young?
-Soll ich dorthin gehen? -Warten Sie.
Hr. Yoon sagte, er kann hingehen.
In Ordnung, ich rufe Sie an.
Ein Reporter schlich sich auf die Station, auf der Ga-young liegt.
Ich sehe nach, ob wir sie verlegen sollen. Ich rufe Sie an.
Ich bin überrascht, dass es nicht früher war.
Wir leben in einer Welt, in der jeder weiß, was der andere zu Mittag aß.
Setzen wir uns.
Zehn Monate.
Beginnen wir mit dem Staatsanwalt des Landkreises Travis in Texas,
Sie besuchen einen Staat im Monat, zehn Monate.
Sie besuchen den US-Anwalt, das FBI
und das Drogendezernat.
Sie senden mir jeden Monat Berichte via E-Mail.
Ist das nicht toll?
Warum soll ich das toll finden?
Lassen Sie alles zurück.
Ziehen Sie los, und qualifizieren Sie sich.
Qualifizieren wofür?
Sie müssen alles hinterfragen, oder?
Als der Generalstaatsanwalt mir diese Stelle anbot,
was, glauben Sie, dachte ich?
"Er muss sich in die Hosen machen.”
Ich stritt mit ihm am Abend zuvor, und ich werde entlassen.
Dann lud er mich vor,
und ich dachte, er feuert mich sicherlich.
Aber er bot mir das an.
Sie akzeptierten den giftigen Kelch.
Ich lehne es ab, davon zu trinken.
Was meinen Sie? Lehnen Sie die Beförderung etwa ab?
Es macht in dieser Situation keinen Sinn.
Tut mir leid.
Nein zu sagen, heißt nicht, sie können Ihre alte Stelle behalten.
Sie müssen in jedem Fall gehen.
Bitte geben Sie mir etwas Zeit.
Ich brauche zehn Tage.
Warum zehn Tage?
Ich halte ein Versprechen.
Welches Versprechen?
Ich versprach, den Täter in zwei Monaten zu fassen,
und es sind noch zehn Tage übrig.
Sie halten immer noch daran fest?
-Nur Sie erinnern sich daran. -Weil ich mich daran erinnere,
erinnert sich der Täter auch daran.
Können Sie Ihr Versprechen einhalten?
Das muss ich.
Nach zehn Tagen werde ich gehen.
Gehen Sie und halten Sie Ihr Versprechen.
OBERSTAATSANWALT WON-CHUL KANG
Vielen Dank.
Fr. Choi, die Station, auf der Ga-young ist...
Mensch, der Abteilungsleiter ist hier.
Ich gratuliere, Hr. Hwang.
-Wir bleiben hier. -Was?
Sie müssen in Ihr neues Büro ziehen.
Ich werde nicht befördert. Alles auspacken.
Es steht in unserem Intranet.
Ja, Hr. Yoon.
Ich bin unterwegs und rief gerade im Krankenhaus an.
Sie sagten, Ga-young ist nicht dort.
Was? Sie ist nicht da?
Wurde sie entlassen?
Nein. Ihre Mutter holte sie nicht ab, und das Krankenhauspersonal sah nach.
Die Schwester sagte, Ga-youngs Mutter ging mit einem Mann weg.
-Wer ist der Mann? -Sie weiß es nicht.
Was soll ich machen?
Kennen Sie die Adresse Ihrer Mutter? Soll ich dorthin gehen?
Nein.
Gehen Sie zuerst ins Krankenhaus.
Wo ist die Akte von Ga-young.
Oh, sie ist...
-Wo ist sie denn? -Sollte hier irgendwo sein.
ERMITTLER YOUNG
-Was ist los? -Hr. Hwang, haben Sie gerade Zeit?
Ist es dringend?
Ich will kurz mit Ihnen reden.
PERSÖNLICHER BERICHT
Ich rufe Sie gleich zurück.
-Ich muss gehen. -Alles klar.
Was ist passiert?
Sie ist nicht im Krankenhaus. Ich finde heraus, wo sie sein könnte.
Ga-young.
Is Ga-youngs Mutter da?
Ga-young.
Hr. Kommissar, Ich hörte, dass ein Mann Ga-young mitnahm...
Hr. Hwang, Ich fahre nach Garwol-dong.
Garwol-dong?
Jemand rief an wegen einer Leiche.
Es ist die Daejun Villa, wo Ga-young früher gewohnt hat.
Man fand da die Leiche einer jungen Frau.
POLIZEI
NATIONALE FORENSIK
ALLE EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FREI ERFUNDEN.
STRANGER
Sie müssen Ga-young finden.
Wie kann er nur so sein?
Sogar ich habe Bauchschmerzen.
Sie sagten, sie war Ihre Kollegin. Kommen Sie klar?
Bitte fangen Sie an.
Den Mörder zu fassen, wird ihre Wunden nicht heilen, oder?
Wie geht es Ihrem Kopf?
Nicht jetzt.
Nein...
Bitte....
Untertitel von: Daniel Riffner