EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STRANGER
Alle karakterer, organisationer, steder og begivenheder i denne serie er fiktionelle.
-Lad os tage en selfie sammen. -Selfie? Åh, Gud.
-Et gruppebillede. -Ja.
-Hr. Kim? -Ja.
-Si-mok. -Hr. Hwang, lad os tage et.
-Det er okay. Gør det uden mig. -Kom nu. Vær ikke så besværlig.
Kom tættere.
-Kom nu. Alle skal være med. -Jeg kan ikke se.
En, to tre!
En gang til. En, to, tre.
-En gang til. -Et til. En, to!
-En, to. -Jeg prøver at se sød ud.
Lad mig se.
Vis mig det igen.
Mit hoved ser kæmpestort ud.
-Det er et godt billede. -Åh Gud, vi har stadig sprut.
Min bedstefar lærte mig aldrig at efterlade sin drink.
Her.
Jeg er en svagdrikker.
Hvordan er du en svagdrikker, når du har været i marinekorpset?
Var du ikke i specialstyrkerne?
-Nej, jeg var ikke. -Så glem det.
Vi bør drikke sammen, da vi begge har været i civilforsvaret.
Jeg var offentligt ansat.
Præcis.
Der er stor forskel på de to ting.
Nå, jeg så faktisk overvågningsoptagelserne.
Dem fra hotellets overvågningskamera,
hvor chefen og Ga-young bliver fanget.
Jeg lavede en kopi og gav til chefen.
Hvad sagde du?
Hvordan fik du filen?
Jeg fik den fra din computer. Undskyld.
Siger du, at du har været inde på min computer? Hvad?
Tror du, at en undskyldning er nok...
Gud fader bevares!
Han bad mig jo ikke slette originalen.
Han sagde, at det ikke ville gå ud over nogen.
Helt ærligt, så var det, hvad jeg tænkte.
Han har jo ikke slået nogen ihjel.
Jeg syntes, det var så synd, at han mistede alt på grund af en affære.
En affære?
Tænkte du også sådan? "Mænd kan lave sådan en fejl."
Sådan tænkte han ikke.
Efterforsker Jang har et godt hjerte.
Det er nok derfor, han gjorde det.
Brugte han dem?
Hvad?
Selv hvis I to lægger sag an mod mig,
har jeg intet at sige.
Der er dog noget, jeg må vide.
Kan chefen være gerningsmanden?
Har jeg hjulpet en morder?
Det må være ham, som Ga-young truede...
...ved at bruge deres affære.
Da han troede, jeg var hende og slæbte mig afsted,
sagde han, "du får alle de penge, du vil have".
Men at dømme ud fra den måde han talte på, kan han ikke have slået nogen ihjel.
Du sagde, at han rystede...
...og tiggede dig om at hjælpe ham.
Det må betyde, han ikke er morderen.
Chefen har ikke noget at gøre med nul og syv, vel?
Nul og syv?
Hvad er det?
De ord, Ga-young sagde.
Det må være det, hun så under kidnapningen eller noget med gerningsmanden.
Så hun de to tal? Nul og syv?
Gad vide, hvad de betyder.
Hun kan sikkert forklare det, hvis vi venter lidt længere.
Hun huskede tallene, så hun husker sikkert også gerningsmanden snart.
Det er et spørgsmål om tid.
Ja, et spørgsmål om tid.
Det var et godt måltid.
Jeg er så mæt.
Kom sikkert hjem.
-Tak. -Tak.
-Tak for mad.
-Jung-bon, du kan tage en taxa med mig. -Ja.
Hvad med dig, fr. Young?
Hr. Hwang, du kan køre hende hjem, da du ikke har drukket.
Okay, det gør jeg.
Tak.
Okay så. Vi må hellere komme af sted.
-Farvel. -Farvel.
-Godnat. -Kør sikkert.
-Farvel. -Kom sikkert hjem.
-Jeg går også nu. -Ja, farvel.
-Godnat. -Vi ses i morgen.
Endnu en runde?
Kom nu. Jeg køber dig en drink.
Forresten,
tog du direkte hen til hende fra distriktskontoret?
Ja.
Hørte jeg forkert?
Der var en masse rapporter på dit skrivebord,
så jeg tog hjem til dig, for at aflevere dem.
Men jeg troede, at jeg hørte nogen åbne døren.
Siger du, at der var nogen hjemme hos mig?
Jeg er ikke sikker.
Jeg hørte det først, da jeg var i elevatoren.
Men da jeg kom ud af bygningen, så jeg en mand,
der holdt en paraply, selvom det ikke regnede.
Det syntes jeg også var mærkeligt.
Hvad lavede manden?
Han lavede ikke rigtig noget.
Han gik bare væk.
Hørte jeg forkert?
Du kan tage metroen, ikke?
Herfra?
Så sæt mig af derovre.
Farvel.
Du godeste.
-Er du okay? -Ja.
Er det denne vej?
Det er meget værre, end du beskrev over telefonen.
Det er uhyggeligt.
Det er udførligt gjort.
Hvad med de andre værelser?
Jeg har ikke fundet andet.
Vi må gennemtjekke stedet. Der er så mange afsporede personer derude.
-Jeg tjekker efter skjulte mikrofoner. -Okay.
-Hallo? - Jeg har overvågningsoptagelserne.
Jeg er på vej.
-Efterforsker Jang. -Ja.
Han tildækkede sit ansigt, men udover det gik han frit rundt.
Kors, sådan en psykopat.
Jeg så en mand med en paraply, selvom det ikke regnede.
Han gjorde dig ikke noget.
Hvad handler det om? Er det en advarsel?
Det minder mig om en film, jeg så, for lang tid siden.
Hvilken film?
Var det en general?
Der var en konge, der ønskede ham død. Mens kongen sov,
listede han ind og klippede en tot af hans hår.
Det gjorde, at kongen blev bange for generalen.
Der er kun to muligheder.
Enten er det en, hr. Hwang tidligere har fået dømt og sendt i fængsel,
eller også er det en, der er imod os.
En tidligere dømt ville ikke være så frygtløs.
Hvis det handler om os,
kan andre også være i fare.
Undskyld mig.
Vi skal have lavet kopier af optagelserne fra samtlige overvågningskameraer.
Okay, det er let gjort.
Vi grinte og sludrede indtil for lidt siden.
Man ved aldrig, hvilken retning livet tager.
Enten er han forsvundet ud i den blå luft,
eller også har kameraerne fanget ham. Jeg finder ham.
Ja, find ham.
I skal begge have tak for jeres hjælp i dag.
Vent, er du okay alene?
Han kommer ikke tilbage.
-Farvel. -Hav en god aften.
Jeg ville være for skræmt til at sove der.
Jøsses. Løjtnant, stig ind. Jeg giver dig et lift.
Jeg dolker dig aldrig sådan i ryggen igen.
Seriøst. Kom nu!
Hvorfor klippede du kun en tot af mit hår?
Du skulle skære min hals over.
Er det ikke din modus operandi?
Jeg har hørt, at kamillete er afslappende.
Prøv ikke at tænke på noget, og få noget søvn.
Kom ind et øjeblik.
Tak for at invitere mig indenfor.
Tænk, at det er morderens værk...
Metoden er anderledes, ikke?
Hvis det ikke er morderen,
er der kun en anden mulig mistænkt, Hanjo Group.
Der er vel også Bahn Group.
Hvem det end er, tror jeg, at han ville skræmme mig.
Helt ærligt. Du vidste dette ville ske, gjorde du ikke?
Havde jeg vidst det, ville jeg være blevet hjemme.
Det er ikke det, jeg taler om.
Opløsningen af gruppen.
Chang-jun Lee må have benyttet alle mulige måder,
og fundet ud af at det var dig, der advarede Sungmoon.
Vi ved begge to, hvem det ville give problemer.
Jeg kunne ikke bare lade som ingenting.
Ti billioner af skatteydernes penge blev brugt på det. Jeg måtte stoppe det.
Hvis jeg gjorde det,
skulle vi også have noget ud af det.
Hvad fik du til gengæld af Sungmoon?
Jeg byttede til information om kilden.
Fandt du ud af, hvem det er? Hvem er kilden?
En gymnasiepige
indsendte oplysningerne, fordi en mand havde bedt hende om det.
Jeg har sendt dig hendes information.
Okay,
så mødes jeg med pigen...
...og får lavet en fantomtegning.
Du har fantomtegningsprogrammet, ikke?
-Jeg tegner lige så godt som programmet. -Hvad?
Kors.
Sørg for at tage programmet med dig.
Er der noget andet?
Kilden må være en, der kender til alle tre ting.
Forholdet mellem Chang-jun Lee og Moo-sung Park.
At der kunne have været et partnerskab mellem Sungmoon og Hanjo.
Og endelig må personen vide, at Sungmoons direktør
stadig bærer nag over, at partnerskabet ikke blev til noget for over ti år siden.
Hvor småligt.
Han er stadig fornærmet over noget, der skete for over ti år siden?
Jeg tror, at han er for stolt til at lade folk se det.
Men en eller anden fandt ud af det.
Indtil nu har jeg fundet frem til tre personer,
der lever op til alle tre krav.
Tre krav
og tre personer?
Hvem er de tre personer?
Yun-beom Lee,
Chang-jun Lee...
...og Yeon-jae Lee.
Hvad?
Hvorfor ville de indsende informationen?
Det er som at grave sin egen grav.
Du sagde, at kilden må være gerningsmanden.
De har alle tre et motiv.
For Yun-beom handler det om hans datter og hendes mand.
Men de ville ikke gøre alt det, blot for at Ga-young kunne leve.
Hov, det er sent.
Ring, hvis du har mareridt.
Jeg drømmer sjældent.
Det er nyttigt i situationer som denne.
Jeg smutter.
-Kom sikkert hjem. -Tak. Hav en god aften.
Han er stadig fornærmet over noget, der skete for over ti år siden?
En tæt på Chang-jun Lee, som var direkte involveret i partnerskabsforhandlingerne.
Indtil videre er der kun tre på listen.
Hvorfor ville de indsende informationen?
Det er som at grave sin egen grav.
Nul og syv?
De ord, Ga-young sagde.
Det må være det, hun så,
eller noget med gerningsmanden.
Det giver ingen mening.
Og til dagens andre nyheder.
Regeringen er kommet med en officiel udtalelse
angående våbenimportskandalen mellem Hanjo Group og Matsuyama,
som skabte røre i går aftes.
Regeringen har tilbagetrukket beslutningen om at importere
radarforsvarssystemet fra L Defence.
Hvad laver du? Er der nogen, der er død eller hvad?
Spis noget morgenmad.
Hvad vil du gøre nu?
Jeg skal blot bøje mig en gang. Det er ikke noget særligt.
Ja, hr. statsadvokat. Det er mig.
Hvor mange gange skal jeg ringe til dig?
På grund af en vicechef? Er det en undskyldning?
Hvis blokering af strømmen ikke virker, må du udvide stien.
Frigøre den.
Lade den flyde.
Tilkald og fortæl ham det nu.
Der er grænser for min tålmodighed.
Far, lad os spise.
Lad os gå. Du har brug for energi til at starte dagen.
Militærhovedkvarteret og den centrale anklagemyndighed lovede,
at de ville arbejde sammen om at få sandheden frem.
Fantastisk. Sådan skal det gøres.
Du milde, det er overraskende.
Så er det muligt at stoppe sådan noget.
- Seneste Nyheder. -Er det ikke om os?
Det særlige efterforskningshold som arresterede politichef Kim
- for at bryde børnebeskyttelsesloven, -Endte med succes?
har desuden sigtet anklager Joon-sik Gong for bestikkelse
og dermed afsluttet deres efterforskning med succes.
DEN OFFENTLIGE ANKLAGER
For at effektivisere efterforskningen, flyttes chef Kim til tilsynskontoret.
Anklager Gong sendes til den centrale efterforskningsafdeling,
hvor han fortsat vil blive efterforsket.
Det særlige efterforskningshold, som fik politiet og anklageren retsforfulgt,
vil altid blive husket for den åbne og retfærdige måde,
de gennemførte efterforskningen på.
Hvordan kan de afslutte vores efterforskning sådan her?
Idioter.
Det er et slag i ansigtet.
Ja, Si-mok kommer tilbage.
Vil de lukke sagen sådan her, eller ordne alt der har...
Ja, jeg beder dig om at finde ud af det!
Hvad hvis de også vil anholde mig?
HANJO GROUP
Indledningsvis...
...vil jeg beklage,
at jeg står heroppe foran jer...
...på grund af en så skamfuld skandale.
Frem for at være forretningsmand,
er jeg koreansk statsborger. Jeg kan forsikre jer om,
at jeg ikke var klar over,
at det ukrainske firma, L Defence, er ejet af Matsuyama Group.
Mit firma, Hanjo Group,
blev af forsvarsministeriet bedt om at agere som L Defences mægler.
Vi ville sikre os,
at handlen blev gennemført for landets forsvars skyld,
men så snart vi fandt ud af, at de samarbejdede med et japansk firma,
arbejdede vi på at få annulleret kontrakten.
Alligevel...
...er vores mangel på grundig research endt med at vedkomme jer alle.
Det er alt sammen...
...min skyld.
På vegne af Hanjo Group...
...vil jeg gerne give...
...Koreas borgere en undskyldning.
Undskyld.
SÆRLIG ANKLAGER SI-MOK HWANG
BESTIKKELSESSAG OMHANDLENDE ANKLAGERE, SÆRLIG ANKLAGER SI-MOK HWANG
Ja?
Hvem var det?
De bad mig skynde mig, så de kan rydde op.
Hvor hjerteløst. Ventede de på erklæringen?
-Vidste de det? -Nu må vi virkelig gå hvert til sit.
Du milde.
Hvad er det?
HANJO GROUP
Involverede i Il-jae Youngs sag?
Tae-gyun Kim gav kontanterne til Il-jae Young.
Hvem ville have frygtet Ga-youngs vidneudsagn?
Det varede ikke længe, men jeg ved, at I alle gjorde jeres bedste.
Det sætter jeg pris på.
Vi er kommer hertil takket være jeres hårde arbejde.
Godt gået, allesammen.
Godt arbejde.
Tak for alt.
-Tak for jeres hårde arbejde. -Du skal også have tak.
YONGSAN POLITISTATION
I gjorde det godt.
Tak, Sun-chang. Du ser ud til at klare det fint.
Hvad skete der? Er han væk?
SERGENT SU-CHAN KIM ER FYRET GRUNDET BRUTAL BEHANDLING AF VIDNE.
Hvordan skete det?
Det er ikke konkluderet.
Kaptajnen skrev en undskyldning på vores intranet.
Han sagde, han skulle have stoppet sergent Kim, men kunne ikke.
Han gav offeret en undskyldning, men følte han gjorde det værre.
Han indrømmede alt.
Det var enten for at lette samvittigheden eller sende bomben videre.
Hvordan kan de fyre ham med det samme? Vi bliver jo ikke kontrolleret.
Vi er i en skidt situation nu.
Dem øverst ville sikkert af med ham hurtigt.
Nå, Kyung-wan.
Dong-jae Seo og sergent Kim får dig til at fremstå som en løgner.
Jeg skulle have stoppet sergent Kim den dag.
Det er sikkert derfor, han gjorde det.
Nu tvinges hans familie tilbage til Korea.
Du godeste. Det er det, jeg er bange for.
Jeg tror, der var en grund til, han sendte sin søn til udlandet.
Hvad er ADHD?
Det lod i al fald til, at hans søn havde et eller andet problem.
Hvad skete der med kaptajnen?
Han får mindre i løn i tre måneder.
Har du modtaget noget?
Jeg tager afsted nu.
Hvor skal du hen?
Er det klart?
Gå til klokken 21.38 den 25. april.
-Vis mig optagelsen fra komplekset. -Okay.
Det var det.
TRAFIKAFDELINGEN
Parkeringspladsen.
Legepladsen.
Hovedindgangen.
-Er det forbundet med kontrolsystemet? -Ja.
Hvor blev han af?
Fr. Young.
Hvad tænker du mon på?
Du er tilbage.
Hvad er der galt med hende?
-Jeg skal lige mødes kort med hr. Kang. -Okay.
-Jeg skal den vej. -Vi ses.
Hav en god dag.
Du er tilbage.
Undskyld.
Jeg kunne ikke gennemføre det, selv med din støtte.
Du skylder mig ikke en undskyldning, og jeg fortjener den heller ikke.
Chef Woo-gyun Kim vil blive efterforsket igen
på inspektionskontoret. Det ved du godt, ikke?
Jo. Hvad tror du, der vil ske?
Jeg er ikke sikker.
Du ved, de er som en familie.
At han modtog seksuelle tjenester kan ikke benægtes.
Det er mere, om han stak pigen ned
og dræbte Moo-sung Park på samme måde. Det skal efterforskes.
Vil dem på inspektionskontoret gå så langt?
Jeg må dog sige, at selv din politiassistents vidneudsagn alene viser,
at han ikke har modet til at slå nogen ihjel.
Han er måske ikke morder, men han kan være skyldig i drabsforsøg.
Hvad betyder det?
-Der er et vidne. -Hvem?
Yeon-jae Lee, oversekretær Lees kone.
Hvad?
Lad os ikke gå så vidt.
Nævnte chef Kim, at han så fr. Yeon-jae Lee på optagelserne?
Overhovedet ikke.
Det er sikkert fordi, han vil få det til at virke som om, intet skete den dag.
Jeg indsender en revideret rapport snart.
Hey, vi har allerede nok. Vi kan få ham spærret inde.
Nej, jeg sender en revideret udgave.
Seriøst.
AFDELINGSCHEF, TREDJE AFDELING, ANKLAGER WON-CHUL KANG
Den tredje.
MAPO-DAERO 16-GIL
Lad os se den fra hovedvejen.
Det er for langt væk. Er der et kamera tættere på ham?
Prøv at zoome ind på den, vi så før.
Print det originale billede til mig.
Okay.
Skal jeg ikke gøre det?
For himlens skyld!
Nej. Den særlige efterforskning er ovre. Dette vil kun gøre ham urolig.
Hvad er det?
Hvad skal jeg gøre med denne her?
Det er en liste over firmaer, Moo-sung Park var mægler for.
Er der så mange firmaer?
Jeg ved ikke, hvor jeg begynder.
Et busselskab blev reddet af ham,
selvom ejeren skulle have været lagt i håndjern.
De blæste antallet af busser op og ændrede ruterne ulovligt.
Ejeren fik også involveret sine familiemedlemmer,
og de delte støtten på flere hundrede millioner won imellem sig.
Hvordan reddede Moo-sung Park firmaet?
Han fik penge af firmaets ejer
og tilknyttede en offentlig ansat, så firmaet kunne drives videre.
Han tjente penge på alle tænkelige måder.
Men ved du hvad?
Selvom vi kun har snavs på Moo-sung Park,
ser vi, hvor korrupte alle er ved at grave dybere.
Jeg tror ikke, det er Moo-sung Parks skyld.
Gad vide om dette viser, hvor hele landets system er på vej hen.
-Du er tilbage. -Hej.
Ja.
-Han var ikke på sit kontor? -Nej.
Okay.
Han bad mig tjekke hver enkelt sag.
-Skal du gå? -Ja.
Vi ses.
Nå...
Hvad skal jeg gøre?
Seriøst.
Hvorfor tror du, efterforskningen blev lukket ned?
Der kommer intet godt ud af at grave dybere,
hverken for hr. Hwang eller for os.
Du har ret.
Gå igennem det her.
Jeg er så sulten.
Hvorfor står du der? Kom ind og sæt dig.
Min kone er ikke hjemme.
Lad mig se, om jeg kan byde dig på noget at drikke.
Nej tak, det er okay.
Det vil ikke tage lang tid. Sæt dig ned.
Chang-jun må være...
...temmelig oprevet i øjeblikket.
Den, han var ude efter, stak ham i ryggen.
Hvad betyder det?
Chang-jun fortalte mig tidligere,
at han opdagede en, der virkede lovende,
men at han først måtte se om vedkommende ville blive demoraliseret eller ej.
Jeg tror, det var det regerende partis medlemsliste.
Den blev lækket i Suwon og blev et stort problem.
Dem øverst i toppen ville begrave det, men en nyansat gjorde oprør
og sagde, at de tydeligvis overtrådte valgloven.
Det stressede selvfølgelig din chef.
Ja, jeg taler om dig.
Det var lige efter, du afsluttede din prøvetid, ikke?
Jo, det var på anklagerkontoret i Suwon, hvor jeg var udstationeret først.
Da Chang-jun hørte om skænderiet, du havde med din divisionschef
lige efter afslutningen på din prøvetid under ham,
sagde han dette.
"Hvis Si-mok ikke ændrer sig igennem sin karriere,
kan vi se frem til hans bedrifter."
Men du kørte ham fast.
Det var dig, der stoppede våbenimporten, ikke?
Det vidste du?
Jeg formoder, direktøren for Sungmoon Avis ikke har ændret sig.
Han bed på krogen med det samme.
Det lyder som om, du vidste, hvad der skete
mellem Sungmoon og Hanjo tidligere.
Den idiot plejede at genere Chang-jun så meget.
Nå, hvorfor kom du til mig?
Er du kommet hele vejen herhen, for at jeg skal takke dig?
Fortæl mig venligst,
hvad du ved.
Yun-beom Lee slog ned på dig, fordi han var bange.
Hvad var han bange for?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg gør det. Giv det nu til mig.
På grund af mit job, som jeg troede var mit kald,
har min familie lidt.
Jeg har intet gjort for min familie.
Selv den dag i dag, hvor jeg ikke længere skal bekymre mig om mit job og kald.
"Kære embedsmænd,
retfærdighed er ensidig kærlighed.
Den er det ultimative ideal."
Det er...
Det er, hvad du sagde til os første dag på træningsinstituttet, professor.
Hjælp mig, så jeg kan følge din lære.
Hvad tror du, retfærdighed er?
For mig, er retfærdighed...
...min families og min egen sikkerhed.
Jeg har levet længe nok...
...til at indse, at intet bør komme før det.
Jeg har en tid hos lægen.
Nå, jeg kommer igen.
Du bør gå.
Jeg kommer igen.
Hvad skyldes æren, hr. oversekretær?
Er du okay, svigerfar?
I forretningslivet må man sommetider lider store tab.
Når man laver forretninger, må man kunne hæve sig over pinlige episoder.
I politik er folk uforudsigelige og utilregnelige.
Det er jeg vant til.
Jeg har det fint, tænk ikke på mig, men fokuser på statens anliggender.
Ja.
Okay.
Få arrangeret et møde med hr. Song fra W Savings Bank.
Og også med Hansung Tidende.
-Javel. -Find desuden en vi kan bruge til planen.
Dog ikke en som Moo-sung Park.
Forstået. Forresten...
Hvad er det?
Jeg tror, anklager Si-mok Hwang mødtes med Il-jae Young.
Det overrasker mig, at advarslen, du gav ham, ikke virkede.
Det beklager jeg.
-Jeg kan give ham en til... -Nej, lad være.
Selv hvis Il-jae gav et løfte om aldrig at sige eller gøre noget,
hvis en som Si-mok ægger ham,
ender han med at tage en uforsvarlig beslutning.
Vi bør ikke vente længere.
Den må være et sted i hans hus.
Hent den.
Javel.
At lade strømmen flyde har åbenbart ikke givet den idiot en lærestreg.
Hej.
Hej, må jeg få lov at se jeres overvågningsoptagelser?
TAXACHAUFFØRER ANSÆTTES
Nå ja, ham husker jeg.
Han holdt en paraply, selvom det ikke regnede, så jeg troede, han var skør.
Jeg mener, jeg satte ham ved gyden, lige efter Sinchang Station.
OPFØRELSE AF LUKSUSEJERLEJLIGHEDER, FEMTE SAL
-Jeg er snart tilbage. -Vi ses.
-Kom ind. -Hej.
-Løjtnant Han! -Ih, du milde!
Folk vil tro, du ikke har set mig i årevis. Du så mig i morges.
Ja, ikke?
Når jeg ser dig her, er det som om, jeg ikke har set dig i evigheder.
Vi plejede at se hinanden hver dag.
-Jeg er ked af, jeg ikke ser dig så tit. -Enig. Det er jeg også.
På vej hertil tog jeg næsten hen til det centrale distriktskontor.
-Du er her. -Ja, hej.
Du bør gå ind.
Jeg er på vej ud.
Hey, Eun-soo. Kan du komme ind på mit kontor?
Jeg tror ikke, at jeg kender denne mand.
Hvad så med denne mand?
Mødtes du med gymnasiepigen?
Det eneste, hun husker, er, at hans ansigt var tildækket.
Det ville ikke hjælpe at vise hende billeder af Yun-beom Lee og Chang-jun Lee.
Yeon-jae Lee er kvinde, så pigen ville vide, hvis det var hende.
Vi tilføjer endnu en person til listen over mulige kilder.
Hvem?
Hr. Il-jae Young.
Fra forholdet mellem Sungmoon og Hanjo,
til Sungmoons direktørs usikkerhed,
han ved det hele.
Alt taget i betragtning,
passer det hele bedst på ham.
Det passer med, at gerningsmanden sikrede Ga-youngs overlevelse.
Hr. Young bærer ikke nag til hende.
Metoden var også perfekt.
Et direkte angreb på Yun-beom Lee kan have gentaget den tre år gamle episode.
Han dræbte Moo-sung Park først for offentlig opmærksomhed.
Hvis han tipper pressen efter...
Han er også den, der fik mest ud af den særlige efterforskning.
En handlingens mand...
...som er målrettet.
Undskyld?
Alt andet passer på ham,
undtagen det.
For at slå nogen ihjel, må man være målrettet.
Han er mere en teoretiker, end en handlingens mand.
Jeg ved, han har noget, der kan true Yun-beom Lee.
Han har bare siddet på det i tre år.
Hvad har hr. Young?
-Hej. -Hej.
Sid ned.
Den mand du så hjemme hos mig i går.
Kan du huske ham?
Det ligner hans tøj. Jeg kunne ikke se hans ansigt,
men jeg tror, det var paraplyen.
Ja, det var den paraply.
Hvorfor spørger du?
Kom han virkelig ud af din lejlighed?
Er der sket noget?
Nej, der er ikke sket noget.
Kan du sende mig disse billeder som filer?
Det var alt. Tak for din hjælp.
Du må have fundet disse billeder, fordi der er sket noget.
Er det overvågningsbilleder?
Det er virkelig ingenting.
Vi undersøgte det bare, fordi han så mistænkelig ud.
Du må tilbage til dit arbejde.
Hvorfor fortæller du mig ikke alt?
Fordi jeg har intet at fortælle.
Gå nu.
-Vi ses. -Ja, vi ses.
Du bør være venligere overfor fr. Young.
Jeg var venlig.
Jeg ved, han har noget, der kan true Yun-beom Lee.
Han har bare siddet på det i tre år.
Hvad har hr. Young?
Hallo? Det er anklager Si-mok Hwangs kontor.
Undskyld?
Ja, selvfølgelig.
Hvis det er en fra Hanjo, må Dong-jae have set ham.
Jeg har sendt ham disse billeder, så jeg hører snart fra ham.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Du skal ovenpå nu, hr. Hwang.
Hvorfor? Hvor præcis?
De har netop annonceret udnævnelsen af vores nye chefanklager.
Du bør gå. Her, jeg tager den.
Der har været mange udskiftninger.
Ja, Jung-bon fortalte mig det med din kaptajn.
Ja.
Jeg smutter.
Ja, fik du billederne?
Hvordan kan du sende mig sådan noget?
Har du glemt, hvor jeg arbejder nu?
Kender du ham?
Nej, jeg gør ikke. Der er noget vigtigere.
-Jeg tror, hr. Lee har fundet ud af det. - Fundet ud af hvad?
At du og jeg har talt sammen i al hemmelighed.
Jeg tror, han testede mig.
Han kan have fortalt mig og fr. Yang forskellige ting,
for at se hvad der sivede ud.
Det var for åbenlyst, at du tippede dem om Matsuyama...
Det var dig, var det ikke?
Forresten, hvad er der med de billeder? Hvem er denne mand?
Han sneg sig ind i min lejlighed.
Mens du var hjemme? Så du ham?
Nej, jeg var ikke hjemme. Eun-soo så ham.
- Hun så ham bagfra... -Okay. Vi tales ved senere.
-Skal du til chefanklagerens kontor? -Ja.
Hvem er denne mand?
Du må være begejstret.
Hjælp også mig.
Tillykke, hr. Kang.
Tak.
-Tillykke. -Tak.
CHEFANKLAGER WON-CHUL KANG
Er det ikke sejt?
Der har været flere overraskende nyheder siden i morges.
Det betyder ikke, de er forhastede beslutninger.
Dit navneskilt er også på vej.
Mit?
I divisionschefer bør møde hinanden.
Dette er den nye chef for kriminalfdeling tre,
Si-mok Hwang.
Tillykke, hr. Hwang.
Tillykke.
Okay. Det er nok.
Arbejdet kalder.
-I to, bliv her. -Javel.
CHEFANKLAGERENS KONTOR
Den ene sprang et niveau over og blev chefanklager.
Det samme gjorde den anden. Han er nu divisionschef.
Bliver alle forfremmet på den måde?
Du skulle have bragt det op tidligere. Hierarkiet er helt ødelagt.
Hvorfor skulle hierarkiet betyde noget?
Vi bør blot fokusere på vores eget arbejde.
VICECHEFANKLAGERENS KONTOR
Dette betyder, at en af os tre bliver forfremmet til vicechefanklager.
En af os tre?
Vi er flere år foran dig.
Tak for jeres hårde arbejde.
Bare tænk på det, som at I endelig er kommet hjem igen.
Javel.
Overraskede det dig, at se en anden ved dit skrivebord?
Ja, en smule.
Du flyttes til efterforskningsafdelingen.
Der kan du arbejde mere direkte med mig, end i retssagsafdelingen.
-Ja, selvfølgelig. -Er du tilfreds?
Var det alt?
Undskyld mig.
Ja, løjtnant.
Hvad? Hvad skete der på hospitalet?
En reporter sneg sig ind på stuen.
Ga-youngs mor spurgte, hvad hun skulle gøre,
men jeg må tage hen til inspektionskontoret på grund af chef Kim.
Det må efterforsker Jang også.
Har du travlt nu?
-Jeg er også optaget nu. -Hvad er det?
Hvis en reporter finder ud af en ting, kan alt blive afsløret.
- Okay. Jeg finder på noget. -Er det angående Ga-young?
-Skal jeg tage derhen? -Øjeblik.
Hr. Yoon siger, han kan tage derhen.
Okay. Jeg ringer senere.
En reporter sneg sig ind på Ga-youngs stue.
Jeg tjekker, om vi skal flytte hende. Jeg ringer til dig.
Det undrer mig, at det ikke er sket tidligere.
Vi lever i en verden, hvor vi kan vide, hvad fremmede spiser hele dagen.
Kom, sæt dig med mig.
Ti måneder.
Med start hos anklagemyndigheden i Travis County i Texas,
vil du besøge en stat per måned i ti måneder.
Du vil besøge justitsministeriet, FBI
og DEA.
Du kan sende mig månedlige rapporter via e-mail.
Er det ikke fantastisk?
Hvorfor skulle det være fantastisk?
Slip alting.
Bare tag afsted og bliv mere kvalificeret.
Kvalificeret til hvad?
Du har spørgsmål til alt, har du ikke?
Da rigsadvokaten tilbød mig denne stilling,
hvad tror du så, jeg tænkte?
"Han må være pissebange."
Jeg kom op at toppes med ham i går, og I endte med at blive opløst.
Så tilkaldte han mig,
og jeg var sikker på, han ville fyre mig.
Men han tilbød mig dette.
Du har taget imod et bæger gift.
Jeg nægter at drikke af bægeret.
Hvad mener du? Siger du, at du ikke tager imod forfremmelsen?
Det giver ingen mening i denne situation.
Undskyld.
At afslå forfremmelsen betyder ikke, at du stadig har din stilling.
Du må gå lige meget hvad.
Giv mig lidt tid.
Jeg skal bruge ti dage.
Hvorfor ti dage?
Jeg har givet et løfte.
Hvilket løfte?
Jeg ville fange gerningsmanden på to måneder,
og der er kun ti dage tilbage.
Er du stadig optaget af det?
-Det er kun dig, der husker det. -Men jeg husker det,
og gerningsmanden må også huske det.
Vil du kunne holde dit løfte?
Det skal jeg.
Jeg går efter ti dage.
Gå afsted, og hold dit løfte.
CHEFANKLAGER WON-CHUL KANG
Tak.
Fr. Choi, den stue Ga-young er på...
Gud, divisionschefen er her.
Tillykke, hr. Hwang.
-Vi flytter ikke til et nyt kontor. -Hvad?
Du skal flytte kontor.
Jeg bliver ikke forfremmet. Pak ud igen.
Det er blevet skrevet på intranettet.
Ja, hr. Yoon.
Jeg er på vej derhen nu, og jeg har ringet til hospitalet.
De siger, at Ga-young ikke er der.
Hvad? Er hun der ikke?
Er hun blevet udskrevet?
Nej. Hendes mor svarer ikke, så jeg bad personalet tjekke for mig.
Sygeplejersken sagde, at hun så Ga-youngs mor forlade stedet med en mand.
-Hvem er manden? - Det ved hun ikke.
Hvad skal jeg gøre?
Har du adressen på Ga-youngs mor? Skal jeg tage derhen?
Nej.
Tag hen til hospitalet først.
Hvor er Ga-youngs sagsmappe?
Øh, den er...
-Hvor er den blevet af? -Den burde være her.
ANKLAGER YOUNG
-Ja? - Hr. Hwang, har du et øjeblik nu?
Er det vigtigt?
Jeg vil tale med dig kort.
PERSONRAPPORT
Jeg ringer tilbage om lidt.
-Jeg bliver nødt til at løbe. -Okay.
Hvad sker der?
Hun er ikke på hospitalet. Jeg finder ud af, hvor hun er.
Ga-young.
Er Ga-youngs mor her?
Ga-young.
Løjtnant, jeg har hørt, at en mand har taget Ga-young...
Hr. Hwang, jeg er på vej til Garwol-dong nu.
Garwol-dong?
Vi har fået et opkald angående et lig.
Det er Daejun Villa, der hvor Ga-young plejede at bo.
En ung kvindes lig er fundet der.
POLITI
KRIMINALTEKNISK AFDELING
Hændelser i denne serie er fiktionelle.
STRANGER
Du må finde ud af, hvor Ga-young er.
Hvordan kan han være sådan?
Selv jeg får det dårligt.
Du sagde, hun var din kollega. Klarer du det?
Begynd venligst.
Selv hvis morderen fanges, kan såret ikke heles, kan det?
Hvordan har dit hoved det?
Ikke nu.
Nej...
Vær sød...
Tekster af: Nadja la Cour