‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏STRANGER
‏"جميع الشخصيات، المؤسسات، أسماء الأماكن ‏والقضايا في هذا المسلسل من نسج الخيال"
‏- فلنلتقط صورة ذاتية سوياً ‏- صورة ذاتية؟
‏- صورة للمجموعة ‏- نعم
‏- سيد "كيم"؟ ‏- نعم
‏- "سي موك" ‏- سيد "هوانغ"، فلنلتقطها معاً
‏- لا بأس، استثنوني من الصورة ‏- هيا، لا تكن صعب المراس
‏هيا، انضم إلينا
‏- هيا، علينا أن نظهر فيها جميعاً ‏- لا أرى
‏1، 2، 3!
‏مرة ثانية، 1، 2، 3
‏- مرة أخرى ‏- صورة أخرى، 1، 2!
‏- 1، 2 ‏- أحاول أن أظهر جذاباً
‏- دعيني أرى ‏- اتبعني
‏أرني مرة أخرى
‏يبدو رأسي ضخماً
‏- هذه صورة رائعة ‏- عجباً، بقي لدينا بعض الخمر
‏علمني جدي أن أنهي كل المشروب
‏هاك
‏أنا أثمل بسرعة
‏كيف لك أن تثمل بسرعة ‏وقد خدمت في القوات البحرية؟
‏ألم تقل إنك خدمت في القوات الخاصة؟
‏- لا، لم أقل ذلك ‏- دعك من هذا إذاً
‏علينا أن نشرب معاً بما أننا خدمنا ‏في قوات الدفاع المدني
‏تم تجنيدي كعامل في الخدمات العامة
‏بالضبط
‏ثمة فارق كبير بين الاثنين
‏حسناً، في الواقع شاهدت التسجيل
‏التسجيل من كاميرا المراقبة في الفندق
‏الذي يظهر فيه الرئيس مع "غا يونغ"
‏قمت بأخذ نسخة عنه وإعطائها للرئيس
‏ما الذي قلته للتو؟
‏كيف حصلت على الملف؟
‏حصلت عليه من حاسوبك المحمول، متأسف
‏هل تخبرني أنك عبثت بحاسوبي الشخصي؟ ‏هل هذا صحيح؟
‏هل تحسب حقاً أن اعتذارك يكفي كي...
‏يا للهول!
‏لم يطلب مني أن أحذف الملف الأصلي
‏بل أكد لي أن ذلك لن يؤثر على أحد سلباً
‏بصراحة هذا ما فكرت فيه
‏لا يبدو أنه قتل أحداً
‏أظن أنه ليس من العدل ‏أن يخسر كل شيء بسبب علاقة عابرة
‏علاقة عابرة؟
‏هل هذا ما فكرت فيه أيضاً؟ ‏"يحق للرجال أن يقترفوا خطأ كهذا"
‏أنا متأكد من أنه لم يقصد ذلك
‏المحقق "جانغ" رجل طيب القلب
‏ربما يكون هذا سبب قيامه بذلك
‏هل استخدمه؟
‏ماذا؟
‏حتى ولو قررتما اتخاذ إجراءات تأديبية ضدي
‏فليس لدي ما أضيفه
‏لكن هناك أمر علي معرفته
‏هل يُعقل أن يكون الرئيس هو الجاني؟
‏هل ساعدت مجرماً؟
‏مؤكد أنه الشخص الذي هددته "غا يونغ"
‏مستغلة العلاقة التي جمعتهما
‏عندما أخذ يجرني ظاناً أنني هي
‏قال شيئاً من قبيل: ‏"سأعطيك ما تشائين من المال"
‏لكن بالنظر إلى طريقة كلامه ‏لم يبد أنه قادر على قتل أحد
‏أنت قلت إنه كان يرتجف
‏وإنه توسل إليك طلباً للمساعدة
‏لا بد من أن ذلك يعني أنه بريء
‏لا علاقة لرئيسنا برقمي 0 و7، صحيح؟
‏0 و7؟
‏ما هذا؟
‏"غا يونغ" قالت هاتين الكلمتين
‏لعل ذلك ما رأته أثناء اختطافها
‏أو قد يكون أمراً متعلقاً بالجاني
‏هل رأت هذين الرقمين؟ 0 و7؟
‏ترى ماذا يعنيان؟
‏ربما ستخبرنا بذلك إن انتظرنا قليلاً
‏تذكرت ذلك، لذا من المؤكد أنها ستتذكر ‏الجاني قريباً أيضاً
‏إنها مسألة وقت
‏مسألة وقت بالفعل
‏كانت وجبة لذيذة
‏أنا متخم تماماً
‏رافقتكم السلامة
‏- شكراً ‏- شكراً
‏- شكراً لك على الطعام
‏- استقل سيارة أجرة معي يا "جونغ بون" ‏- نعم
‏ماذا عنك يا آنسة "يونغ"؟
‏سيد "هوانغ"، عليك أن توصلها إلى منزلها ‏بما أنك لم تشرب
‏بالتأكيد، سأفعل
‏شكراً لك
‏حسناً إذاً، علينا أن نمضي
‏- إلى اللقاء ‏- إلى اللقاء
‏- طابت ليلتك ‏- احترسوا أثناء القيادة
‏- إلى اللقاء ‏- رافقتكم السلامة
‏- سأذهب أنا أيضاً ‏- نعم، مع السلامة
‏- طابت ليلتك ‏- أراكم غداً
‏ما رأيكم بجولة أخرى؟
‏هيا، سأشتري لكم المشروب
‏بالمناسبة...
‏هل خرجت من المكتب المركزي مباشرة ‏وذهبت إلى منزلها؟
‏نعم
‏هل سمعت أنا ذلك بالخطأ؟
‏كان ثمة الكثير من التقارير والمستندات ‏على مكتبك
‏لذا مررت بمنزلك لأعطيك إياها
‏لكن خُيل إلي أنني سمعت أحدهم ‏يفتح باب منزلك
‏هل تعنين أن أحداً كان في منزلي؟
‏لست متأكدة تماماً
‏لست متأكدة لأنني كنت في المصعد ‏حين سمعت الصوت
‏وحين خرجت من المبنى، رأيت رجلاً
‏يحمل مظلة رغم أن الجو لم يكن ماطراً
‏وفكرت في أنه أمر غريب أيضاً
‏ما الذي فعله ذلك الرجل؟
‏لم يفعل شيئاً في الواقع
‏مشى مبتعداً فحسب
‏هل سمعت ذلك بالخطأ؟
‏هل تستطيعين أن تستقلي قطار الأنفاق؟
‏من هذا المكان؟
‏إذاً أنزلني هناك لو سمحت
‏إلى اللقاء
‏يا رباه
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم
‏من هنا؟
‏الأمر أسوأ بكثير مما وصفته لي عبر الهاتف
‏أمر مخيف
‏أياً يكن الذي فعلها، فقد بذل جهداً كبيراً
‏وماذا عن بقية الغرف؟
‏لم أجد شيئاً آخر
‏لكن علينا الفحص بروية، ثمة الكثير ‏من المنحرفين هذه الأيام
‏- سأرى إن كان ثمة أجهزة تنصت ‏- حسناً
‏- ألو ‏- حصلت على تسجيلات كاميرا المراقبة
‏سآتي على الفور
‏- أيها المحقق "جانغ" ‏- نعم؟
‏كان يغطي وجهه، عدا عن ذلك فكان يتجول بحرية
‏يا له من معتوه
‏رأيت رجلاً يحمل مظلة ‏رغم أن الجو لم يكن ماطراً
‏لم يتسبب بإيذائك فعلاً
‏ما كل هذا؟ هل هو تحذير؟
‏يذكرني هذا بفيلم شاهدته منذ فترة طويلة
‏أي فيلم؟
‏كان هنالك قائد جيش
‏وكان ثمة ملك يريد أن يقتله ‏وعندما خلد الملك إلى النوم
‏تسلل قائد الجيش إلى مخدعه وقص خصلة من شعره
‏الأمر الذي جعل الملك يهابه
‏لا بد من أن الأمر واحد من اثنين
‏أن يكون شخصاً مداناً سابقاً ومسجوناً ‏بسبب السيد "هوانغ"
‏أو أنه شخص ضدنا
‏ولكن مداناً سابقاً لن يكون بهذه الجرأة
‏إن كان الأمر متعلقاً بفريقنا
‏فسيكون ثمة أناس آخرون في خطر
‏المعذرة
‏سيتعين علينا أخذ نسخ من تسجيلات ‏كاميرات المراقبة الموجودة هنا
‏بالتأكيد، لا مشكلة
‏كنا نضحك ونتحاور منذ مدة وجيزة
‏أظن أن المرء لا يستطيع ‏أن يخمن ما تخبئه له الحياة
‏ما لم يتبخر في الهواء
‏مؤكد أنه ظهر في إحدى تسجيلات الكاميرات ‏سأتعقبه بكل تأكيد
‏نعم، اعثري عليه رجاءً
‏شكراً جزيلاً لكما على كل ما فعلتماه اليوم
‏مهلاً، هل ستكون على ما يرام بمفردك؟
‏لن يعود
‏- إلى اللقاء ‏- طابت ليلتك
‏تخيفني فكرة النوم هناك
‏رباه، أيتها الملازم ‏سأقلك إلى منزلك بسيارتي
‏لن أغدر بك كتلك المرة أبداً
‏ما رأيك؟
‏لماذا قصصت خصلة من شعري فحسب؟
‏كان عليك أن تنحر عنقي
‏أليس ذلك أسلوبك في العمل؟
‏سمعت أن البابونج يساعد على الاسترخاء ‏والنوم الهانئ
‏حاول ألا تفكر بشيء واحظ ببعض النوم
‏تفضلي بالدخول لبعض الوقت
‏شكراً لك على دعوتي
‏بالتفكير في أن هذا من فعل القاتل...
‏أليس الأسلوب مختلفاً تماماً؟
‏إن لم يكن القاتل
‏ثمة مشتبه به وحيد مؤهل لفعل ذلك ‏مجموعة "هانجو"
‏وأيضاً مجموعة "باهن"
‏أياً يكن الفاعل، أظنه أراد إخافتي
‏صارحني، هل كنت تعلم أن ذلك سيحصل؟
‏لو كنت أعلم، كنت لأفوت العشاء ‏وأبقى في المنزل
‏لا أعني ذلك الأمر
‏تسريح فريقنا
‏لا بد من أن "تشانغ جون لي" ‏استخدم كل الوسائل المتاحة
‏واكتشف أنك أنت من وشيت بالأمر ‏لجريدة "سونغمون"
‏كلانا نعلم من سيتورط بالمتاعب جراء ذلك
‏لكني لم أستطع أن أتجاهل الأمر
‏بلغ الأمر 10 ترليونات وون من أموال الضرائب ‏لذا اضطررت إلى أن أردعهم عن احتيالهم
‏كما أنه إن وجب علي فعلها
‏فقد أردت لنا أن نحوز على شيء بالنتيجة
‏إذاً علام حصلت بالمقابل ‏من صحيفة "سونغمون"؟
‏تبادلت معهم المعلومات بخصوص المخبر
‏هل عرفت من يكون؟ من هو المخبر؟
‏طالبة في المرحلة الثانوية...
‏أرسلت المعلومات بعد أن طلب رجل منها ذلك
‏بعثت إليك بياناتها للتو
‏إذاً...
‏سألتقي بهذه الفتاة
‏وأحصل منها على وصف للرجل كي نرسم صورته
‏ستحصلين على رسمه التقريبي ‏باستخدام برنامج الرسوم، صحيح؟
‏- يمكنني أن أرسمه مثلما يفعل البرنامج ‏- ماذا؟
‏يا رباه
‏خذي معك البرنامج لو سمحت
‏حسناً، هل ثمة أمر آخر؟
‏يجب أن يكون المخبر ‏على دراية بالأمور الثلاثة التالية
‏العلاقة بين "تشانغ جون لي" و"مو سونغ بارك"
‏وحقيقة إمكانية وجود رابط زواج بين ‏صحيفة "سونغمون" ومجموعة "هانجو"
‏وأخيراً، على هذا الشخص ‏أن يكون على دراية أن مدير "سونغمون"
‏ما يزال يضمر الحقد بسبب المحادثات الفاشلة ‏بخصوص الزواج منذ أكثر من عقد مضى
‏ياللعجب!
‏هل ما يزال مستاءً من شيء مضى عليه ‏أكثر من 10 سنوات؟
‏أظنه لم يظهر ذلك للناس بسبب كبريائه
‏لكن أحدهم انتبه للأمر
‏حتى الآن عثرت على 3 أشخاص تنطبق عليهم
‏المواصفات الثلاث تلك
‏3 مواصفات
‏و3 أشخاص؟
‏من هم أولئك الأشخاص الثلاثة؟
‏"يون بيوم لي"
‏و"تشانغ جون لي"
‏و"يون جاي لي"
‏كرر ما قلت؟
‏لم عساهم يرسلون معلومات كتلك؟
‏وكأنهم يحفرون قبورهم بأيديهم
‏أنت قلت إنه من المؤكد ‏أن المخبر هو الجاني نفسه
‏لكل من أولئك الثلاثة دافعه الخاص
‏كما تعلم، بالنسبة إلى "يون بيوم لي" ‏يتعلق الأمر بابنته وزوجها
‏لكن يستحيل أن يبذلوا كل هذا الجهد ‏لضمان بقاء "غا يونغ" على قيد الحياة
‏رباه، تأخر الوقت
‏اتصل بي إن راودك كابوس ما
‏نادراً ما أحلم
‏بالتأكيد هذا مفيد لك في أوقات كهذه
‏سأنطلق
‏- احترسي جيداً ‏- سأفعل، احظ بليلة هانئة
‏هل ما يزال مستاءً من شيء مضى عليه ‏أكثر من 10 سنوات؟
‏شخص من معارف "تشانغ جون لي" ‏كان له علاقة مباشرة بمحادثات الزواج
‏حتى الآن لا يوجد سوى ثلاثة على القائمة
‏لم عساهم يرسلون معلومات كتلك؟
‏وكأنهم يحفرون قبورهم بأيديهم
‏0 و7؟
‏"غا يونغ" قالت هاتين الكلمتين
‏لعل ذلك ما رأته أثناء اختطافها
‏أو قد يكون أمراً متعلقاً بالجاني
‏لكن هذا غير معقول
‏بالانتقال إلى الخبر التالي
‏أصدرت الحكومة تصريحاً رسمياً
‏حول فضيحة اتفاقية استيراد السلاح ‏المبرمة بين مجموعتي "هانجو" و"ماتسوياما"
‏ما أحدث جلبة عارمة ليلة أمس
‏قررت الحكومة التراجع عن قرارها في استيراد
‏منظومة الرادار من شركة "إل ديفنس"
‏ما الذي تفعله؟ هل مات أحد ما أم ماذا؟
‏اذهب وتناول فطورك
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏يجب أن أنحني مرة فحسب ذلك ليس بالأمر الجلل
‏نعم، السيد النائب العام، هذا أنا
‏كم مرة علي الاتصال بك؟
‏بسبب معاون الرئيس؟ إنه عذر أقبح من ذنب
‏إن لم يفلح قطع التيار، فيجب أن توسع المسار
‏خلص الموضوع
‏دعه ينساب
‏استدعه وأخبره على الفور
‏يكاد صبري ينفد
‏أبي، فلنتناول الطعام
‏هيا بنا، عليك أن تشعر بالنشاط لتبدأ يومك
‏وعد كل من مقر عمليات الجيش ‏ومكتب الادعاء العام المركزي في "سول"
‏أنهما سيعملان معاً على إظهار الحقيقة ‏إلى العلن
‏عظيم، هكذا يجب أن تسير الأمور
‏يا رباه، هذا أمر مفاجئ
‏أظن أنه من الممكن إحباط مخططات كتلك
‏- نبأ عاجل ‏- أليس الخبر يخصنا؟
‏فريق التحقيقات الخاص الذي اعتقل ‏رئيس قسم الشرطة السيد "كيم"
‏- لانتهاكه قانون حماية الشباب ‏- انتهى بنجاح؟
‏كما أُلقيت تهمة تلقي الرشوة ‏على المدعي العام "جون سيك غونغ"
‏وانتهت تحقيقات هذا الفريق مكللة بالنجاح
‏"مكتب النائب العام"
‏من أجل تحريات أكثر فاعلية ‏سيتم نقل الرئيس "كيم" إلى مكتب التفتيش
‏وسيتم نقل المدعي العام "غونغ" ‏إلى قسم التحقيق المركزي
‏حيث سيستمر التحقيق معه
‏فريق التحقيقات الخاص الذي أخضع ‏كلاً من الشرطة والادعاء للعدالة
‏سيُذكر دائماً من خلال طريقته ‏المنصفة والشفافة
‏التي اتبعها في تحقيقاته
‏حسناً، كيف لهم أن ينهوا تحرياتنا هكذا؟
‏يا لهم من حمقى!
‏ها قد تلقينا صفعة في الوجه
‏صحيح، سيعود "سي موك"
‏هل سيغلقون القضية هكذا ‏أم سيبحثون في كل شيء مما كان...
‏نعم، أطلب منك اكتشاف ذلك!
‏ماذا لو أرادوا أن يعتقلوني أيضاً؟
‏"مجموعة (هانجو)"
‏أولاً...
‏أنا متأسف للغاية
‏لأنني مضطر إلى الوقوف أمامكم
‏بسبب هذه الفضيحة المدوية
‏قبل أن أكون رجل أعمال
‏إنني مواطن "كوري"، وأستطيع أن أؤكد للجميع
‏أنني لم أكن أدري بحقيقة
‏أن الشركة الأوكرانية، "إل ديفنس" ‏تعود ملكيتها إلى مجموعة "ماتسوياما"
‏شركتي، مجموعة "هانجو"...
‏طلب منها وزير الدفاع الوطني ‏أن تصبح سمساراً لشركة "إل ديفنس"
‏أردنا أن نحرص
‏على أن تُنفذ الصفقة بما يخدم ‏مصلحة الدفاع الوطني
‏ولكن حالما اكتشفنا أن الطرف الآخر ‏متصل بشركة يابانية
‏بدأنا العمل على إلغاء العقد
‏ومع ذلك...
‏فإن ضعفنا في البحث العميق ‏أودى بنا إلى إثارة مخاوف الجميع
‏إن الأمر...
‏كله ذنبي أنا
‏باسم مجموعة "هانجو"
‏أرغب أن...
‏أقدم اعتذاري إلى الشعب "الكوري"
‏أعتذر بشدة
‏"المدعي الخاص (سي موك هوانغ)"
‏"قضية تورط المدعين العامين بالرشوة ‏المدعي الخاص (سي موك هوانغ)"
‏نعم؟
‏من هذا؟
‏طلبوا مني الإسراع كي يوضبوا المكان
‏يا لقلوبهم القاسية، هل كانوا بانتظار ‏صدور الإعلان؟
‏- هل كانوا يعلمون بشأنه؟ ‏- آن لنا أن نفترق الآن حقاً
‏يا للهول!
‏ما هذا؟
‏"مجموعة (هانجو)"
‏"متورط في قضية (إيل جاي يونغ)؟"
‏"سلم (تاي غيون كيم) المال ‏لـ(إيل جاي يونغ)"
‏"من عساه يخشى شهادة (غا يونغ)؟"
‏كان الوقت وجيزاً جداً ‏لكني أدرك أنكم بذلتم أفضل ما لديكم
‏أقدر لكم ذلك حقاً
‏تمكنا من قطع شوط كبير بفضل عملكم المضني
‏أحسنتم صنعاً جميعاً
‏أحسنتم صنعاً
‏شكراً على كل شيء
‏شكراً على جهودك
‏"قسم شرطة (يونغسان)"
‏أحسنتم صنعاً جميعاً
‏شكراً لك يا "سون تشانغ"، تبدو بحالة جيدة
‏ماذا حصل؟ هل رحل؟
‏"تم إنهاء خدمات الرقيب (سو تشانغ كيم) ‏بسبب تعامله القاسي مع مشتبه به"
‏كيف حصل هذا؟
‏لم يستقصوا عن الأمر بعد
‏نشر النقيب اعتذاراً على شبكتنا الداخلية
‏قال فيه إنه كان من الواجب عليه ‏ردع الرقيب "كيم" لكنه لم يكن يقدر
‏كما قال إنه اعتذر من الضحية ‏لكنه شعر أن الأمر ازداد سوءاً
‏أفضى بكل شيء
‏لا أدري إن كان فعل ذلك ليريح ضميره ‏أم ليبعد المصيبة عن نفسه
‏كيف لهم أن يبعدوه هكذا؟ ‏ولم يتأكدوا من أقوالنا
‏تعلم، نحن الآن في وضع سيئ
‏مؤكد أن كبار المسؤولين أرادوا إبعاده بسرعة
‏حسناً يا "كيونغ وان"
‏"دونغ جاي سيو" والرقيب "كيم" ‏هما من يحاولان إظهارك على أنك كاذب
‏توجب علي ردع الرقيب "كيم" ذلك اليوم
‏ربما فعل ذلك لهذا السبب
‏سيتعين على عائلته العودة إلى "كوريا" الآن
‏رباه، هذا جل ما يقلقني
‏أظنه أرسل ابنه إلى الخارج لسبب ما
‏هل هو مصاب بقصور الانتباه وفرط النشاط؟
‏بأي حال، بدا الأمر على أن ابنه يعاني ‏من مشكلة ما
‏ماذا حل بالنقيب؟
‏خُصم من راتبه لـ3 أشهر
‏هل تلقيت كل شيء؟
‏سأغادر في الحال
‏إلى أين تذهبين؟
‏كل شيء جاهز؟
‏عد إلى الساعة 9:38 مساءً، في 25 نيسان
‏- وأرني التسجيل من تلك العقدة ‏- حاضر
‏هذا هو
‏"قسم المرور"
‏المرآب
‏الملعب
‏المدخل الرئيسي
‏- هل هذا متصل بنظام التحكم؟ ‏- نعم سيدتي
‏أين ذهب؟
‏آنسة "يونغ"
‏ما الذي يشغل بالك؟
‏عدت
‏ما خطبها؟
‏- علي أن أرى السيد "كانغ" لبرهة ‏- حسناً
‏- سأذهب بذلك الاتجاه ‏- نراك لاحقاً
‏طاب يومك
‏عدت
‏متأسف
‏فشلت في المضي بالتحقيق رغم دعمك لي
‏لا داع لأن تعتذر مني ‏فأنا لا أستحق حتى الاعتذار
‏سيعيدون فتح التحقيق ‏مع الرئيس "وو غيون كيم"
‏في مكتب التفتيش، أنت تدرك ذلك، صحيح؟
‏نعم، ماذا تظن أنه سيحدث؟
‏لست متأكداً
‏تعلم، إنهم كالعائلة الواحدة
‏لا يمكن دحض حقيقة أنه تلقى خدمات جنسية ‏ما أعني قوله...
‏لو كان قد استعان بأحدهم ليطعن الفتاة
‏وقتل "مو سونغ بارك" على النحو ذاته ‏فإن هذا ما عليهم التقصي بشأنه
‏هل سيدفع العاملون في مكتب التفتيش ‏بالأمور لتصل إلى هذا الحد؟
‏ولكن علي القول إنه حتى تقرير معاونتك وحده
‏يظهر أن الرئيس لا يجرؤ على قتل أي أحد
‏ربما لا يكون قاتلاً، ولكنه قد يكون ضالعاً ‏في محاولة قتل
‏ماذا تعني؟
‏- ثمة شاهدة ‏- من؟
‏"يون جاي لي"، زوجة السكرتير الرئاسي "لي"
‏ماذا؟
‏اسمعني، فلنتوقف عند هذا الحد
‏هل ذكر الرئيس "كيم" أنه رأى السيدة ‏"يون جاي لي" في التسجيلات؟
‏على الإطلاق
‏ربما لأنه اضطر إلى جعل الأمر ‏يبدو وكأن شيئاً لم يحدث يومها
‏سأسلمك تقريراً منقحاً عما قريب
‏أصغ، لدينا ما يكفي لنزج به في السجن
‏لا، سأسلمك التقرير المُنقح
‏لا يُعقل
‏"رئيس القسم الجنائي الثالث ‏المدعي العام (وون تشول كانغ)"
‏التسجيل الثالث
‏"(مابو-دايرو)، 16 (غيل)"
‏لنر ذلك التسجيل من الشارع الرئيسي
‏بعيد جداً، هل هناك كاميرا أقرب ‏إلى حيث يقف؟
‏حاول تقريب الصورة التي رأيناها منذ برهة
‏اطبع لي الصورة الأصلية
‏ما من مشكلة
‏هل يجب ألا أكترث؟
‏يا رباه!
‏لا، انتهى التحقيق الخاص ‏لن يزيده هذا الأمر إلا قلقاً
‏ما الأمر؟
‏ماذا علي أن أفعل بهذه؟
‏إنها قائمة بأسماء الشركات ‏التي عمل "مو سونغ بارك" سمساراً لديها
‏هل فيها عدد كبير من الشركات؟
‏أكثر مما تتخيلين
‏ثمة شركة حافلات
‏أنقذها هو رغم أنه وجب ‏إلقاء القبض على رئيسها
‏زادوا عدد الحافلات وغيروا مساراتها ‏على نحو مخالف للقانون
‏كما أن رئيس الشركة ‏أدخل أفراد عائلته في الإدارة
‏وتقاسم معهم مئات الملايين ‏من أموال الدعم الحكومي
‏كيف أنقذ "مو سونغ بارك" الشركة؟
‏أخذ مالاً من رئيس الشركة
‏وعرفه بمسؤول كبير كي تستمر الشركة بالعمل
‏استغل كل السبل ليحصل على المال
‏لكن هل تعلمين أمراً؟
‏على الرغم من أننا فتشنا ‏في فساد "مو سونغ بارك" فقط
‏إلا أننا ندرك مدى فساد الجميع ‏كلما تعمقنا في البحث
‏لا أظن أن "مو سونغ بارك" وحده المُلام
‏بل أتساءل ما إذا كان هذا يظهر لنا ‏حقيقة النظام في هذه البلاد
‏- عدت ‏- مرحباً
‏نعم
‏- ألم يكن في مكتبه؟ ‏- لا
‏حسناً
‏طلب مني أن أتحقق من كل قضية
‏- هل ستخرج؟ ‏- نعم
‏إلى اللقاء
‏حسناً...
‏ماذا علي أن أفعل؟
‏هل أنت جاد؟
‏لماذا تخال أن التحقيق الخاص قد انتهى؟
‏لن تكون نتائج البحث المكثف جيدة
‏بالنسبة إلى السيد "هوانغ" أو بالنسبة إلينا
‏نعم، أصبت
‏انظر في هذه رجاءً
‏أنا جائع جداً
‏لماذا تقف هكذا؟ ادخل واجلس
‏زوجتي ليست هنا حالياً
‏سأحضر لك شيئاً تشربه
‏لا تقلق أرجوك، لا بأس يا سيدي
‏لن آخذ كثيراً من وقتك، اجلس رجاءً
‏مؤكد أن "تشانغ جون"...
‏مستاء جداً الآن
‏غدر به الرجل الذي كان تحت ناظريه
‏ماذا تعني يا سيدي؟
‏أخبرني "تشانغ جون" فيما مضى
‏أنه اكتشف شخصاً بدا عليه أنه واعد
‏لكنه كان يترقبه ليعرف ما إذا كان شخصاً ‏قابلاً لأن يصبح فاسداً أم لا
‏واثق أنها قائمة أعضاء الحزب الحاكم
‏سُربت في "سوون" وأصبحت مشكلة كبيرة
‏أراد كبار المسؤولين أن يواروا الموضوع ‏لكن موظفاً مبتدئاً هناك تمرد ضدهم
‏قائلاً إن خرقهم لقانون الانتخابات ‏واضح جداً
‏بالطبع أثار الأمر قلق رئيسك في العمل
‏نعم، إنني أتكلم عنك
‏وقع ذلك بُعيد إتمامك فترتك التدريبية صحيح؟
‏نعم، كان ذلك في مكتب الادعاء العام ‏في "سوون"، حيث كانت بداية تثبيتي في العمل
‏عندما سمع "تشانغ جون" ‏بالمشكلة الحاصلة بينك وبين رئيس قسمك
‏مباشرة بعد إتمامك للفترة التدريبية ‏تحت إشرافه
‏قال هذا...
‏"إن لم يتغير (سي موك) على مدى مهنته ‏فسيتعين علينا
‏أن نتوق لرؤية إنجازاته."
‏لكنك جعلته يغوص في المستنقع
‏أنت من عرقلت موضوع استيراد السلاح، صحيح؟
‏هل علمت بالأمر؟
‏أظن أن رئيس صحيفة "سونغمون ديلي" ‏لم يتغير البتة
‏ابتلع الطعم على الفور
‏يبدو وكأنك تعرف مسبقاً بما جرى
‏بين "سونغمون" و"هانجو" فيما مضى
‏اعتاد ذلك الوغد ‏على إزعاج "تشانغ جون" كثيراً
‏حسناً، لماذا جئت لرؤيتي؟
‏هل قطعت كل تلك المسافة إلى هنا ‏متوقعاً مني أن أشكرك؟
‏أرجوك أخبرني...
‏بما تعرف
‏وجه "يون بيوم لي" ضربة إليك بدافع الخوف
‏ما الذي كان يخيفه؟
‏لا أعلم عما تتكلم
‏سأقوم بذلك، أرجوك سلمني إياه الآن
‏بسبب عملي الذي حسبته واجباً يناديني
‏كان على أسرتي أن تعاني
‏لم أفعل أي شيء من أجل عائلتي
‏حتى إلى هذا اليوم، رغم أنه لم يعد ‏علي القلق حيال عملي أو واجباتي
‏"بالنسبة إلى موظفي القضاء
‏دائماً ما ستكون العدالة حباً من طرف واحد
‏إنها المثل العليا."
‏سيدي، هذا...
‏ما قلته لنا في أول محاضرة في معهد التدريب ‏أيها المعلم
‏أرجوك ساعدني ليتسنى لي تنفيذ تعاليمك
‏ما هي العدالة برأيك؟
‏إنها بالنسبة إلي...
‏أن أتمتع وعائلتي بالأمان
‏عشت بما يكفي
‏لأدرك أنها أولوية لا يعلوها شيء
‏لدي موعد مع الطبيب
‏حسناً، سأعود فيما بعد
‏عليك أن تغادر
‏سأعود إليك يا سيدي
‏لمن أدين بشرف اتصالك بي ‏يا سيدي السكرتير الرئاسي؟
‏أنت بخير يا أبي؟
‏في مجال الأعمال عليك أن تتقبل ‏الخسائر الفادحة أحياناً
‏عندما تنجز الأعمال ‏عليك أن تكون قادراً على تجاوز الإحراج
‏أولئك السياسيون متقلبو الأهواء ‏ولا يمكن التنبؤ بأفعالهم
‏اعتدت على التعامل معهم
‏أنا بخير، لذا لا تقلق علي ‏وركز على شؤون الدولة
‏نعم
‏اتفقنا
‏أخبر السيد "سونغ" من مصرف "دبليو" للادخار ‏أنني أود رؤيته
‏ومدير "هانسونغ ديلي" أيضاً
‏- مفهوم يا سيدي ‏- واعثر لي على شخص من أجل الخطة أيضاً
‏ولكن إياك وأن يكون مثل "مو سونغ بارك"
‏مفهوم يا سيدي، بالمناسبة...
‏ما الأمر؟
‏أظن أن المدعي العام "سي موك هوانغ" ‏التقى بـ"إيل جاي يونغ"
‏يدهشني أن إنذارك له لم يفلح
‏متأسف يا سيدي
‏- يمكنني أن أنذره مجدداً... ‏- لا، لا تفعل
‏حتى وإن تعهد "إيل جاي يونغ" ‏بألا يقول أو يفعل شيئاً أبداً
‏لكن إن بقي شخص مثل "سي موك" يحرضه هكذا
‏فسينتهي به المطاف وقد اتخذ قراراً متهوراً
‏يجب ألا نؤجل الموضوع أكثر من هذا
‏مؤكد أنه في مكان ما في منزله
‏اذهب وأحضره
‏حاضر يا سيدي
‏إرخاء الحبل لذلك الوغد ‏لم يجد نفعاً على ما يبدو
‏أهلاً وسهلاً
‏مرحباً، هل لي بمشاهدة تسجيلات ‏كاميرا مراقبتكم؟
‏"تعيين سائقي أجرة"
‏نعم، أذكره
‏كان يحمل مظلة رغم أن السماء لم تكن تمطر ‏لذلك حسبت أنه مجنون
‏أظنني أوصلته إلى الزقاق الواقع مباشرة ‏بعد محطة "سينتشانغ"
‏"لدينا شقق مسبقة الصنع ممتازة للبيع ‏الطابق الخامس"
‏- سأعود بعد قليل ‏- أراك لاحقاً
‏- تفضل ‏- مرحباً
‏- الملازم "هان"! ‏- يا رباه!
‏سيحسب الناس أنكما لم ترياني منذ سنوات ‏لكنكما رأيتماني هذا الصباح
‏أعلم، أليس كذلك؟
‏لدى رؤيتك هنا أشعر وكأنني لم أرك منذ عصور
‏اعتدنا على رؤيتك يومياً
‏- يحزنني أنه لن يتسنى لي رؤيتك كثيراً ‏- تماماً، وأنا أيضاً
‏في طريقي إلى هنا، كدت أذهب ‏إلى مكتب الادعاء المركزي
‏- أنت هنا ‏- نعم، مرحباً
‏عليك بالدخول
‏وأنا علي أن أخرج
‏مرحباً يا "إيون سو" ‏هلا تأتين إلى مكتبي الآن؟
‏لا أظن أنني أعرف هذا الرجل
‏إذاً، ماذا عن هذا الرجل؟
‏هل التقيت بالطالبة من المدرسة الثانوية؟
‏كل ما تتذكره هو أن وجهه كان مغطى
‏لم أستفد كثيراً من عرض ‏صور "يون بيوم لي" و"تشانغ جون لي" عليها
‏إن "يون جاي لي" امرأة ‏لذا كانت الفتاة ستعلم لو كانت هي
‏علينا إضافة شخص جديد ‏إلى قائمة المخبرين المُحتملين
‏من يكون؟
‏السيد "إيل جاي يونغ"
‏بدءاً من العلاقة بين "سونغمون" و"هانجو"
‏وانتهاءً بالرئيس التنفيذي المرتاب ‏"سونغمون"
‏إنه يعرف كل شيء
‏بالنظر إلى الوضع كله
‏تنطبق عليه المواصفات كثيراً
‏يتماشى الأمر مع فرضيتنا ‏أن الجاني حرص على إبقاء "غا يونغ" حية
‏كما تعلم فالسيد "يونغ" لا يحقد عليها البتة
‏وكان الأسلوب متقناً أيضاً
‏مهاجمة "يون بيوم لي" مباشرة ‏قد يكرر ما حصل منذ 3 سنوات
‏لا بد من أنه قتل "مو سونغ بارك" أولاً ‏ليجذب الرأي العام
‏إن كان أفشى بالأسرار للإعلام بعدئذ...
‏وهو أيضاً أكثر من استفاد من التحقيق الخاص
‏المنفذ...
‏المصمم
‏المعذرة؟
‏تنطبق عليه المواصفات بما يتعلق بكل شيء آخر
‏لكنه بعيد عن الشبهات في ذلك الخصوص
‏ليقتل المرء أحداً ‏عليه أن يتمتع بالتصميم الشديد
‏إنه أقرب إلى أن يكون المخطط، وليس المنفذ
‏أعلم أنه يمتلك شيئاً يهدد به "يون بيوم لي"
‏مع أنه كان يخفيه مدة 3 سنوات
‏ما الذي يمتلكه السيد "يونغ"؟
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏تفضلي بالجلوس
‏الرجل الذي رأيته في منزلي البارحة
‏هل تتذكرينه؟
‏تبدو ثيابه نفسها، لم أستطع رؤية وجهه
‏لكني أظن أن هذه هي المظلة
‏نعم، المظلة نفسها
‏لماذا تسأل؟
‏هل خرج حقاً من منزلك؟
‏هل حصل شيء ما؟
‏لا، لم يحصل شيء
‏هلا ترسلين إلي نسخة رقمية عن هذه الصور؟
‏هذا كل شيء، شكراً على المساعدة
‏مؤكد أنك حصلت على هذه الصور ‏لأن شيئاً ما قد حصل
‏أليست مأخوذة من كاميرا مراقبة؟
‏حقاً لم يحصل شيء
‏شاهدنا التسجيلات فقط لأنه كان مثيراً للشك
‏عليك أن تعودي إلى العمل
‏لماذا لست تخبرني بأي شيء؟
‏لأنه ما من شيء أخبرك به
‏هيا اذهبي
‏- أراك لاحقاً ‏- نعم، لاحقاً
‏عليك أن تكون أكثر لطفاً مع الآنسة "يونغ"
‏كنت لطيفاً معها
‏أعلم أنه يمتلك شيئاً يهدد به "يون بيوم لي"
‏مع أنه كان يخفيه مدة 3 سنوات
‏ما الذي يمتلكه السيد "يونغ"؟
‏ألو، هذا مكتب المدعي العام "سي موك هوانغ"
‏المعذرة؟
‏بالتأكيد
‏إن كان أحداً من مجموعة "هانجو" ‏فمؤكد أن "دونغ جاي" قد رآه
‏أرسلت إليه هذه الصور وسيرد علي عما قريب
‏أعتذر على المقاطعة
‏سيد "هوانغ"، عليك الصعود إلى الأعلى الآن
‏لماذا؟ إلى أين بالتحديد؟
‏أعلنوا للتو عن تعيين رئيس هيئة الادعاء ‏الجديد لمكتبنا
‏عليك الذهاب، سآخذ هذه
‏ثمة الكثير من التحولات
‏صحيح، أخبرني "جونغ بون" بما حل بنقيبكم
‏نعم
‏سأذهب
‏نعم، هل وصلتك الصور؟
‏اسمع، كيف لك أن ترسل إلي أشياء كهذه؟
‏هل نسيت أين أعمل حالياً؟
‏هل تعرفت عليه؟
‏لا، لم أعرفه، ثمة ما هو أكثر أهمية
‏- أظن أن السيد "لي" اكتشف الأمر ‏- أي أمر؟
‏حقيقة أننا نتواصل بشكل سري
‏أظنه كان يجربني
‏يبدو أنه قال لي أشياء ‏وقال للآنسة "يانغ" أشياء أخرى
‏ليكتشف من منا سيسرب الكلام
‏أنت كنت واضحاً جداً ‏فيما يخص تسريبات "ماتسوياما"...
‏أنت من فعلت ذلك، صحيح؟
‏بالمناسبة، ما بها هذه الصور؟ من ذلك الرجل؟
‏تسلل إلى منزلي
‏هل كنت هناك؟ هل رأيته؟
‏لا، لم أكن في المنزل، "إيون سو" رأته
‏- رأته من الخلف... ‏- حسناً، سأكلمك لاحقاً
‏- أنت ذاهب إلى مكتب رئيس هيئة الادعاء؟ ‏- نعم
‏من هذا الرجل؟
‏مؤكد أنك متحمس للغاية
‏أرجو أن تساعدوني أنتم أيضاً
‏تهاني يا سيد "كانغ"
‏شكراً لك
‏- تهاني ‏- شكراً
‏"رئيس هيئة الادعاء (وون تشول كانغ)"
‏أليس الأمر رائعاً؟
‏كان ثمة سلسلة من الأخبار المفاجئة ‏منذ هذا الصباح
‏هذا لا يعني أنهم اتخذوا قرارات متسرعة
‏لوحتك الاسمية في طريقها إلينا أيضاً
‏لوحتي الاسمية؟
‏يا رؤساء الأقسام يجب أن تتعرفوا على بعضكم
‏أقدم لكم الرئيس الجديد ‏للقسم الجنائي الثالث
‏"سي موك هوانغ"
‏تهاني يا سيد "هوانغ"
‏تهاني
‏حسناً، أظن أن هذا يكفي
‏فلنعد إلى العمل
‏- أنتما ابقيا ‏- حاضر سيدي
‏"مكتب رئيس هيئة الادعاء"
‏أحدهما تجاوز مستوى واحداً ‏ليصبح رئيس هيئة الادعاء
‏والشيء ذاته ينطبق على الآخر ‏فأصبح الآن رئيس قسم جنائي
‏هل يتلقى الجميع ترقيات كهذه؟
‏كان عليك أن تتكلم في الموضوع من قبل ‏يتم العبث بالتسلسل الهرمي
‏لم قد نكترث للتسلسل الهرمي بأي حال؟
‏علينا أن نركز على عملنا فحسب
‏"مكتب نائب رئيس هيئة الادعاء"
‏هذا يعني أن واحداً منا نحن الثلاثة ‏ستتم ترقيته ليصبح نائب رئيس هيئة الادعاء
‏واحد منا نحن الثلاثة؟
‏نحن متفوقون عليك بالأقدمية لسنوات
‏أشكركما على عملكما المضني
‏اعتبر نفسك وكأنك عدت إلى ديارك أخيراً
‏سأفعل يا سيدي
‏هل فؤجئت لدى رؤيتك لشخص آخر يشغل مكتبك؟
‏نعم، بعض الشيء
‏ستنتقل إلى قسم التحقيق
‏هكذا سيكون عملك مباشراً معي أكثر من ذي قبل ‏حين كنت في قسم إدارة القضايا
‏- حاضر ‏- هذا سيسعدك، صحيح؟
‏أحوالنا بخير الآن؟
‏اعذرني يا سيدي
‏نعم أيتها الملازم
‏ماذا؟ ما الذي حصل في المشفى؟
‏تسلل مراسل صحفي إلى جناحها
‏فسألتني والدة "غا يونغ" عما عساها تفعل
‏لكن علي الذهاب إلى مكتب التفتيش الآن ‏من أجل الرئيس "كيم"
‏وهذا ما يجب على المحقق "جانغ" فعله
‏هل أنت مشغول الآن؟
‏- لدي موعد الآن ‏- ما الأمر؟
‏لو اكتشف المراسلون الصحفيون خيطاً واحداً ‏فسيؤدي ذلك إلى فضح الأمور كافة
‏- حسناً، سأجد حلاً ما ‏- هل يتعلق الأمر بـ"غا يونغ"؟
‏- هل تريدني أن أذهب إليها؟ ‏- تمهلي
‏يقول السيد "يون" إنه يستطيع الذهاب
‏حسناً، سأهاتفك لاحقاً
‏تسلل أحد المراسلين الصحفيين ‏إلى جناح "غا يونغ"
‏سأذهب لأرى إن كان علينا نقلها من هناك ‏وسأتصل بك لاحقاً
‏يدهشني أن هذا الأمر لم يحصل مسبقاً
‏نعيش في عالم حيث يمكننا معرفة ‏ما يتناوله غرباء عنا من طعام طوال النهار
‏اجلس معي
‏10 أشهر
‏بدءاً من مكتب المدعي العام ‏لمقاطعة "ترافيس" في ولاية "تكساس"
‏ستزور كل شهر ولاية واحدة على مدى 10 أشهر
‏ستزور مكاتب الادعاء العام الأمريكي ‏ومكتب التحقيقات الفدرالي
‏وإدارة مكافحة المخدرات
‏يمكنك أن ترسل إلي التقارير الشهرية ‏عبر البريد الإلكتروني
‏أليس أمراً مذهلاً؟
‏لم علي أن أحسبه مذهلاً؟
‏دعك من كل شيء
‏غادر البلاد حالياً واحصل على مؤهلات أعلى
‏مؤهلات أعلى في ماذا؟
‏أنت تطرح الأسئلة في كل شيء، أليس كذلك؟
‏عندما عرض علي النائب العام هذا المنصب
‏بم تخالني فكرت؟
‏"مؤكد أنه خائف للغاية"
‏تقارعت معه ليلة أمس ‏فانتهى المطاف بحل فريقك
‏ثم استدعاني
‏فقلت في نفسي إنه سيسرحني لا محالة
‏لكنه عرض علي هذا المنصب
‏أنت أخذت كأساً مسموماً
‏لن أشرب كأساً كهذا
‏ماذا تعني؟ هل تخبرني أنك لن تقبل الترقية؟
‏لا معنى للأمر في وضع كهذا
‏متأسف
‏رفضك للترقية لا يعني أنك باق ‏في منصبك الحالي
‏سيتعين عليك الرحيل في كلتا الحالتين
‏أمهلني بعض الوقت لو سمحت
‏أحتاج إلى 10 أيام
‏لماذا 10 أيام؟
‏لأنني قطعت وعداً
‏أي وعد؟
‏وعدت أن أمسك بالجاني خلال شهرين
‏وقد بقي 10 أيام فقط من المدة
‏هل ما زلت متمسكاً بذلك الأمر؟
‏- أنت وحدك من تتذكره ‏- لأنني أتذكره
‏مؤكد أن الجاني أيضاً يتذكره
‏هل ستتمكن من الالتزام بوعدك؟
‏أنا مضطر
‏سأرحل بعد 10 أيام
‏اذهب وحافظ على وعدك
‏"رئيس هيئة الادعاء (وون تشول كانغ)"
‏شكراً
‏آنسة "تشوي"، الجناح الذي تمكث فيه ‏"غا يونغ"...
‏رباه، وصل رئيس القسم الجنائي
‏تهانينا يا سيد "هوانغ"
‏- لن ننتقل إلى مكتب آخر ‏- ماذا؟
‏يجب أن تنتقل إلى مكتبك الجديد
‏لم تتم ترقيتي، أعيدا كل شيء كما كان
‏حسناً، نُشر الأمر على الشبكة الداخلية
‏نعم يا سيد "يون"
‏أنا في طريقي إلى هناك الآن ‏وقد اتصلت بالمشفى
‏فقالوا لي إن "غا يونغ" ليست هناك
‏ماذا؟ ليست هناك؟
‏هل قاموا بتخريجها؟
‏لا، لم ترد أمها علي ‏لذا طلبت من الموظفين أن يتفقدوها
‏فقالت لي الممرضة إنها رأت والدة "غا يونغ" ‏تغادر مع رجل
‏- من يكون الرجل؟ ‏- لا تعرفه
‏ماذا أفعل؟
‏هل تعرف عنوان منزل والدة "غا يونغ"؟ ‏هل أذهب إلى هناك؟
‏لا، لا تذهب
‏اذهب أولاً إلى المشفى
‏أين ملف "غا يونغ"؟
‏نعم، إنه...
‏- أين اختفى؟ ‏- يجب أن يكون في مكان ما هنا
‏"المدعي العام (يونغ)"
‏- ما الأمر؟ ‏- سيد "هوانغ"، ألديك وقت الآن؟
‏هل الأمر عاجل؟
‏أريد أن أكلمك بإيجاز
‏"تقرير عن معلومات شخصية"
‏حسناً، سأعاود الاتصال بك بعد برهة
‏- علي أن أذهب ‏- حسناً
‏ما الذي يجري؟
‏إنها ليست قريبة من المشفى، سأستمر في البحث
‏"غا يونغ"
‏هل "غا يونغ" هنا؟
‏"غا يونغ"
‏أيتها الملازم، سمعت أن رجلاً ‏أخذ "غا يونغ"...
‏سيد "هوانغ"، سأتجه نحو "غاروول دونغ" الآن
‏"غاروول دونغ"؟
‏وردنا اتصال عن وجود جثة
‏في "دايجون فيلا"، حيث كانت تسكن "غا يونغ"
‏عُثر هناك على جثة امرأة شابة
‏"الشرطة"
‏"قسم الأدلة الجنائية"
‏"كل الأحداث في هذا المسلسل خيالية"
‏STRANGER
‏يجب أن تتبعي مكان "غا يونغ"
‏كيف يمكنه أن يكون هكذا؟
‏أشعر بالانزعاج الشديد
‏قلت إنها كانت زميلتك، هل ستكون بخير؟
‏ابدأ من فضلك
‏حتى الإمساك بالقاتل لن يبلسم جرحهما ‏أليس كذلك؟
‏بالمناسبة، كيف حال رأسك؟
‏ليس الآن
‏لا...
‏أرجوك...
‏ترجمة "ربيع الزعبي"